Original subtitles

!إنها إلف

ميا

جميل

سأذهب لإحضار الكاهن السّابق هورون !الذي يعيش في الزقاق الخلفي

!سيقبل الاعتناء بأحد دون أن يسأل الكثير من الأسئلة

!من الخطر أن تخرجي في الليل لوحدك

!سأرافقك

!بئسًا

!لمَ عساك تذهب إلى بيت الدعارة بينما أنا هنا؟

!فأنا فتاةٌ يافعة جميلة وكريمة للغاية

!ما المشكلة؟

هلّا هدأتِ؟

!تفوح منه رائحة طفلٍ صغير

أنت منحرفة بحق

!ونتنة كرائحة الحيوانات

...مهلًا، لا يعقل أنّك مهتمّ بالنّوع الأشعر

،ليلة البارحة، عندما خرجتُ لاقتناء بعض الدواء لأجل لولو

أنقذتُ رجل وحشٍ كانَ على شفا الموت

فتاة؟

لا! رجلٌ عجوز بعيض المظهر

!أهذا بي إل؟ إنه بي إل، أليس كذلك؟

بي إل: تصنيف يحتوي على علاقات جنسية أو رومنسية بيد الذكور

،مثل أبٍ ذو مظهرِ نمرٍ وثعبان ،ببنية كبيرة وعضلات وأذنا نمر

!يلاحقه الابن الصغير بأذنَي أرنب

!تبًّا، أنا متحمّسة

هلّا توقّفت عن قول الهراء وارتديت بعض الملابس؟

هذا أمر

كيف حالك؟

أفضل بكثير عن البارحة، شكرًا

جلبتُ لك بعض الدواء، لذا تناوليه إن ساء الألم

حسنًا، شكرًا لك

أظنّني سأذهب إلى متجر الأعمال ...المختلفة فور أن ينهي الجميع فطورهم

الأعمال المختلفة

صباح الخير

كيف حالهما؟

كلاهما لا يزالان نائمين

،بدا أنّ ميا-تشان لم تكن مصابة

،لكنّها كانت مرهقة جدًّا وعلى حافة الإجهاد

،وفقًا للمدير

...الأعراض مشابهة لفقر النقاط السحرية الشديد

في تلك الحالة، يُجدر بالسحر العملي ونقل المانا وكذا سحر الغابة

ميساناريا لوبينان مستوى 7

...وشحن طاقة التحمّل الخاصة بالمدير أن يحسّن حالها، لكن

ميساناريا بولينان مستوى 7 العمر: 130 سنة المهارات: سحر الماء، الرماية الألقاب: طفلة الغابة البولينية الموهبة: رؤية الأرواح

نظرًا لألقابها، قد تعتبرها مخلوقات الإلف طفلةً

،إنّها ليست مصابة بلعنة أو مرض ...ويبدو أنّ نقاط سحرها استُرجعت قليلًا

...جرعة المانا قد تسرّع وتيرة الأمور، لكنّها باهظة الثمن

،لكن حتّى إن كنّا لا نستطيع شارءها

،ما زال بوسعنا أخذها إلى مكانٍ غنيّ بالمانا

كتقاطع في خطوط لاي أو ينبوع ماءٍ طبيعيّ

...ينبوع

،لكن، لا يوجد في الجوار سوى قلعة الكونت

أو وادي التنانين

مهارة مكتسبة: الصدّ مهارة مكتسبة: الرمي مهارة مكتسبة: العلاج التلقائي قمت بهزيمة قائد الرجال السحالي قمت بهزيمة كل الأعداء في المنطقة مصدر الماء: غزوتَ وادي التنانين

مهارة مستعملة: السّمع الحريص

ميساناريا بولينان مستوى 7 العمر: 130 سنة المهارات: سحر الماء، الرماية الألقاب: طفلة الغابة البولينية الموهبة: رؤية الأرواح

،سمعتُ بعض الضوضاء في الأعلى ربّما استيقظا

ميا-تشان، هل أنت بخير الآن؟

من أنت؟

أنا أعمل هنا، اسمي نادي

المدير... أقصد يوساراتويا يملك هذا المتجر

يوسا؟

من خلف الباب؟

الشخص الذي أنقذك وصديقك ذو الدرع الأحمر

اسمه ساتو-سان

...ساتو

ألا بأس إن دخل؟

حسنًا

سعيد للقائك، أنا ساتو، تاجر

مستعمل أرواح؟

لا، لم أتلقِ بروحٍ من قبل

ألا تستطيع رؤيتها؟

أهي ظاهرةٌ عادة؟

فقط من يملك موهبة رؤية الأرواح يستطيع رؤيتها

ميساناريا بولينان مستوى 7 الحالة: لا يوجد العمر: 130 سنة المهارات: سحر الماء، الرماية الألعاب: طفلة الغابة البولينية الموهبة: رؤية الأرواح

...فهمت

إذًا، لا يمكن لجميع مخلوقات الإلف رؤية الأرواح

أتريدين أن تأكلي شيئًا؟

أجل

،سأصنع بعض الحساء أو عصيدة القمح لذا هلا اعتنيتَ بميا-تشان؟

أكيد

...إذًا، بشأن تلك الأرواح ما هي بالضبط؟

إنها منفوشة

مـ-منفوشة؟

أجل. وبرّاقة

بـ-برّاقة؟

أظنّ أنّ من المستحيل معرفة تفاصيل الأرواح

دون وجود شخصٍ يحبّ الدردشة، كنادي-سان

إ-إذًا، كيف تقولون "صباح الخير" بلغة الإلف؟

تيباروسا

مهارة مكتسبة: لغة الإلف

مهارة مكتسبة: فكّ التشفير

،في الوقت الرّاهن، أرى أنّ الأرواح تتدفّق على طول خطوط لاي لأجل الاقتات على المانا

كما أنّها تملك خصائص فريدة

.أعتذر على بقائي لوقتٍ طويل سأذهب

ابقَ

!أجل، هذه العاشرة

!أريسا، أنت مذهلة

بوتشي، تاما، إن كنتما تملكان الوقت للعبوس، عليكما استغلاله للتحسّن

أريسا-تشان قوية حقًّا

...إنّها

البطاقات التعليمية التي اشتريتها البارحة

!إنه السيد

يبدو أنّكن تستمعن بوقتكن

!لقد تعلّمت بعض الكلمات

!لقد شاهدنا

!ثلاثة

هذا مبهر

...إذًا

ما هذه البطاقة؟

مهارة مكتسبة: ألعاب

مكتوبٌ عليها لحم

...محاولة جيدة

إنها ماعز

ماذا عن هذه؟

!لحم أيضًا

لا... بل أرنب

"في الواقع... عندما تقولان "لحم !بهذه الثقة، يصعب قول لا لهما

قد يكون لحمًا، لكن يجدر بالإجابة أن تكون نوع الحيوان

مهارة مكتسبة: تعليم

لهذا هذا ماعزٌ وهذا أرنبٌ

هل الإجابة خاطئة؟ لكنّ الماعز يظلّ لحمًا

والأرنب لحم أيضًا

،"إذًا، هذه البطاقة ليست "لحم الدجاج بل "دجاجة" فحسب؟

كيف نكتب لحم؟

مهارة مكتسبة: نقل

!هكذا

!أنت هنا يا يوني

أنا آسفة يا مارسا-سان

!صدقًا، ما زلت تتصرفين كطفلة صغيرة

هيا، سوف أساعدك، لذا فلننظّف الإسطبل

ونستبدل القشّ قبل أن نحتاج الاستعداد لأجل الغداء

عـ-عفوًا... لقد فعلتُ ذلك مسبقًا

بوتشي وتاما ساعدتاني

!صحيتُ "يااه!" وسحبتُ الماء

!اعتنيتُ بالأحصنة

هذا رائع منكما

أليس كذلك؟

أميرة يحميها رجلٌ جرذ؟

!ماذا؟! أريد أن ألتقيها

أميرة رجال الجرذ؟

!أريد مقابلتها أيضًا

،حسنًا، بعد أن ننهي الغذاء فلنذهب لزيارتها

مفهوم

!موافقة

!زيارة

!ستكون ممتعة للغاية

أشعر بفضول كبير بشأن الأميرة

!فلنذهب الآن

ما رأيك يا لولو؟ يمكنك أن تأتي معنا إن كنتِ تشعرين بحالٍ أفضل

حسنًا

!مرحبًا

!اسمي أريسا

أنا بوتشي

تاما

ميا

!الأميرة

!شعرها جميل

!مهلًا! خلتُها أميرة رجال الجرذ

لا

بل قلتُ أنّها أميرة كان يحميها فارسٌ من رجال الجرذ

!سعيدة للقائك يا ميا

!أنت ظريف

!يا له من شعرٍ فاخر

!إنه فاتن

هل يمكنني أن ألمسه؟

سأنزل إلى الطابق السفليّ لبعض الوقت

اعتنين بميا لبرهة

!حسنًا

!أكيد

!لك ذلك

أتساءل ما الذي جعلها متعلّقة بي

...هذا مريح

لم أتناول سوى عصيدة القمح على الإفطار

شكرًا

ساتو-سان، أنت تاجر، صحيح؟

أجل

ليس وكأنّي فعلتُ أيّ شيءٍ قد يفعله التاجر، بعد

هل تملك عربة؟

لا

،جعلتُ الأحصنة تحمل متاعي

لكنّ النيازك التي سقطت قبل مدّة أصابتها بالذّعر وهربت

لا بدّ أنّ ذلك كان فظيعًا

أيمكنني أن أقترح عليك شراء عربةٍ مسحوبة؟ إن كان بوسعك تحمّل تكلفتها

عربة؟

،تاجرٌ يعرفه المدير سيتقاعد عمّا قريب

وهو يبيع عربةً يجرّها حصانان

أقدّر اقتراحك، لكنّي لا أملك أيّ خبرةٍ في قيادة عربة

...عـ-عفوًا

لولو، إن كنتِ تودّين قول شيءٍ فتفضّلي

...حـ-حسنًا... أنا

سبق وقدتُ عربةً يجرّها حصانٌ واحد

ربّما تستطيعين تعليمي إذًا يا لولو

،في تلك الحالة يا نادي-سان

أظنّني سأشتريها في النهاية

إنّه قرار سريع

أواثق أنّك لا تريد أن تسأل بشأن السعر؟

...تبًّا

(عربة (حصانين

(‫18 قطع ذهبية (+/-2 قطع

مهارة مستخدمة: تخمين

أظنّني سأثق بك فحسب يا نادي-سان

،فلنقل أنّ هذا ما أستطيع دفعه

أداة مستخدمة: حقيبة صغيرة من الذهب

وتستطيعين أن تحتفظي بأيّ مبلغٍ متبقّي كعمولتك

متى...؟

أكان ذلك كريمًا أكثر من اللازم؟

أظنّني سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة

دروس التخييم التي بدأت مع مسيرة الموت

حسنًا، يمكننا أن نبدأ دروس التخييم خاصتنا في الجوار

حسنًا

!أكيد

مهارة مكتسبة: التخييم

هل نقطع العشب؟

!دع الأمر لنا

مهارة مكتسبة: قصّ العشب مهارة مكتسبة: الزراعة مهارة مكتسبة: ريادة

!ها هي ذي

ها هي

مهارة مكتسبة: جمع مهارة مكتسبة: البناء

ها نحن. لدينا كل شيء

!انظر، انظر

ما هذا؟

!غريب

مهارة مستخدمة: النجارة

هل غضبت الغلّاية؟

!ساعدنا

!شخص الغلاية قد غضب

أيّ شخصِ الغلاية؟

إنها مجرّد صافرة لإعلامنا أنّ الماء يغلي

ليس غاضبًا؟

لمَ تصدر صوت "فيي" عندما تغلي؟

...يصبح الماء ساخنًا جدًّا بحيث يغيّر حالته إلى بخار

ما أنت؟ مدرّس علوم؟

كيف ستفهمان عندما تخبرهما أنّ الماء يصبح

أكبر بـ1000 مرّة عندما يتحوّل إلى بخار؟

في الواقع يا أريسا، إنها نسبة 1:1699

انظري هنا

،عندما يسخن الماء يتحوّل إلى هذا الدخان الأبيض

،وبما أنّ ذلك البخار قويّ يمكنه أن يرفع شيئًا كالغطاء بسهولة

...و

إنّه يسري كما يقوم النّاس بالزفير

!لذا يمكن للبخار أن يصدر صافرات، الأمر سيان

!أنت رائعة يا أريسا

!كيف تعلمين كلّ هذا؟

!تاما، تدحرجي

!دحرجة

!دحرجة، دحرجة

!ها أنت

أنت بارعة للغاية يا تاما

!افعلي ذلك أيضًا يا بوتشي

...أليسوا

!بكل سرور

لقد كان الدجاج المشويّ طيّبًا

فواكه مختلطة

شكرًا على الدجاج المشويّ

كان طيّبًا

ما هذا؟

!انتظروا

!طعام

!لا تتملّقوا

!لا تعبثوا مع سيدنا

الأمر ليس كذلك. لقد أعطاني هؤلاء ،الأطفال بعض الفواكه فحسب

لشكري على الدجاج المشويّ الذي شاركته معهم

أجل

!إنها فاكهة سي

!إنها لذيذة جدًّا

!أهذه فاكهة كوكو؟ إنها شهية أيضًا

!إ-إنها لأجله

،أريد أن أقبلها بما أنّهم قاموا بمجهود

...لكن أشعر أنّهم يحتاجون أكل هذه الفواكه

!وجدتها

سأقبلها بسرور

أداة مستخدمة: لحم جاف

...كما أريد أن أطلب منكم شيئًا

أترون هذا اللحم المتشنّج؟

لدينا الكثير منه ولا نستطيع أكله كلّه، لذا هلّا أخذتم بعضه؟

—لحم

ألا بأس...؟

أكيد، ستكون مساعدة كبيرة في الواقع

!شكرًا لك

!مرحى

!شكرًا جزيلًا

والآن، باتت هذه العربة لك يا ساتو-سان

شكرًا لك

يمكننا أن نحمل المزيد هكذا

لمَ لا نستخدم العربة لأخذ ميا إلى ديارها؟

ديارها؟

أين تنتمي أساسًا؟

قرية الإلف توجد في الجنوب الغربيّ من مملكة شيغا

...فهمت

فلنناقش الأمر مع المدير حال عودته إذًا

يجب أن أتعلّم القيادة في الوقت الراهن

أعتمد عليك يا لولو

الطقس جميل اليوم

أجل... أنت... محق

لستِ بحاجة للتوتر هكذا

...كما لستِ بحاجة لتكوني ودودة مثل أريسا أيضًا

،بوسعك أن تسترخي معي كما تفعل بوتشي وتاما

لكنّي... جارية، ما كنتُ لأجرؤ على ذلك

،بالتفكير في الأمر لقد كانت لولو مرتبكة بجوار الرجال

أراهن أنّها تواجه صعوبة في إقامة ...المحادثات... لذا لأجل التعامل مع ذلك

!أنت محق

!أريسا رائعة جدًّا

،يبدو أنها تستطيع الكلام إن جلبتُ الموضوع الصحيح

كما أنّها متجاوبة أكثر منّي بكثير

أنت تحبّين أختك حقًّا، أليس كذلك؟

أجل! بالرّغم من أنّه يصعب تخمين من منّا الأكبر أحيانًا

أجل، يصعب التصديق أنّها أكبر بسبع سنوات

،لقد كانت أعجوبة مذ كانت صغيرة

للحظة، قد تساعد بابتكار طرقٍ

ألم تخبرها بشأن ذكريات حياتها السابقة؟

...لحكمِ البلاد لم تُخيّل لأيّ أحد

وقد استطاعت أن تتحدّث عن أشياءٍ معيّنة

—دون أن يعلّمها أيّ أحدٍ

ما رأيك أن ننتقل إلى الدّرس؟

...آسفة، بدأتُ بالثرثرة عن أريسا

مهارة مكتسبة: القيادة

الشخصية القيادة | تبقت نقطة واحدة للتحديث الريادة | معيشة الزراعة | معيشة قصّ العشب | معيشة

الشخصية القيادة | تبقت نقطة واحدة للتحديث الريادة | معيشة الزراعة | معيشة قصّ العشب | معيشة

الشخصية القيادة | تبقت نقطة واحدة للتحديث الريادة | معيشة الزراعة | معيشة قصّ العشب | معيشة

الشخصية القيادة | تبقت نقطة واحدة للتحديث الريادة | معيشة الزراعة | معيشة قصّ العشب | معيشة

لقب مكتسب: حوذيّ

لا بدّ أنّ ذلك صعبٌ عليها

بوم الظل مستوى 9

عـ-عذرًا يا سيدي؟

آسف، لقد رأيتُ طائرًا كبيرًا في الأشجار ما صرف انتباهي

!سيدي

!مرحبًا بعودتك

لقد كنّا في انتظارك يا عزيزي

ساتو

ميا. ألا بأس بأن تسيري في الخارج؟

أجل. بفضل الجرعات

أظنّ أنّ الجرعات التي اشتراها المدير ساعدتها كثيرًا

،لم أرَ شخصًا يستعملها من قبل السحر الطبيّ مذهل

أنا مسرورٌ لأنّك تشعرين بتحسّن

شكرًا

شعرك ظريف. يناسبك

!فلنتناول شيئًا لذيذًا احتفالًا بشفاء ميا

فكرة سديدة

هل تريدين شيئًا معيّنًا يا ميا؟

حلوى العسل

حلوى العسل؟

أظنّ أنّها باتت مهتمّة بحلوى العسل

!التي أخبرتها بوتشي وتاما عنها

!أكلتُ بعضها أيضًا

إنها حلوة جدًّا، مذاقها كالسعادة

أظنّنا يجب أن نشتري بعضها لأجل !الظريفتين الصغيرتين إن كان ممكنًا

بل الأحرى أنك تريدين أكل بعضها أيضًا

إذًا يا ليزا ولولو، أيمكنكما أن تذهبا لإحضار بعضها؟

حاضر

مفهوم

!نراكم قريبًا

!كونا حذرتين

ما الأمر؟

الطائر غريب

...إنه الذي رأيته سابقًا

!أنا هنا

!تفضلي

مرحبًا بعودتك يا ساتو-سان

المدير رفقة ميزي-سان

ميزي؟

ساتو

ساتو؟

سيدي، هل أنت الإنسان الذي أنقذني؟

ميزي مستوى 24

...إذًا، ميزي هو اسم صاحب القناع الأحمر

...والآن، يمكنني أن أسمع تفاصيلًا أكثر بشأن الوضع أخيرًا

،اختُطفت ميا من قبل السحالي من قرية الإلف خاصتها

وسُجِنت في مكانٍ يدعى المهد

،بعد هروبها، صادفت صاحب القناع الأحمر الذي أنقذها

وحاولا أن يتّجها صوب مدينة سيريو آملين لقاء المدير

بدا أنّ النمل الطائر الذي هاجم المدينة

بُعث من قبل أولئك السحالي

لا يعلمون لمَ اختُطفت ميا

...إلّا أنّ المدير يبدو أنّ لديه فكرة

لكن بما أنّه لا يبدو جاهزًا لمشاركتها، سأدع الأمر على حاله

...يجب أن أتحدّث معه بشأن مرافقة ميا إلى ديارها

ماذا حدث؟

...ا-المدير

لا يوجد أثر لأيّ أعداء

إنّهن خائفات من الرّعد فحسب؟

!البرق مخيف جدًّا

!يضيء ثم بووم

!ثمّ يصبح حالك السواد

!يَقسم الأشجار إلى شطرين

البرق خطير جدًّا

تعلم ذلك صحيح؟

آزي أخبرني

حتّى التنانين تُسقط من السماء من قبل البرق

وتتحطم

!هذا صحيح

آزي؟

هل أنت خائفة منه أيضًا يا أريسا؟

أ-أتلك مشكلة؟

تاما، ما الخطب؟

خلود بدأ مع مسيرة الموت