Original subtitles

ساتو-سان، ألديك خطط اليوم؟

فكّرتُ أن أطلب من أصحاب الأعمال المختلفة

أن يوصلونني مع مسكنٍ أو نزل يقبل أنصاف البشر

لا يمكن لليزا والفتيات أن يبقين في الإسطبل إلى الأبد

إ-إذًا، ألا بأس أن ذهبت معك؟

لا أمانع

لكن أتريدين أن تمضي اليوم كلّه معي حقًّا؟

!أجل

الأعمال المختلفة

!أرجو المعذرة

مهارة مستخدمة: تضخيم الصوت

!قادمة

أعتذر عن الانتظار

نادي مستوى 9

أنا نادي، وأنا أساعد في الاعتناء بالأعمال المختلفة

بمَ أستطيع مساعدتك اليوم؟

أحتاج العثور على مسكنٍ أو ملكية للإيجار

مفهوم. تفضل من هنا

،إن كنت ستعيش مع أنصاف البشر

يجب أن يكون ذلك في البلدة الغربية أو بينها وبين مساكن العمال

،الجريمة مصدر قلق قليلًا في تلك المنطقة لكن نتيجة لذلك، لن يكون الإيجار مرتفعًا جدًّا

ما النطاق السعريّ الذي تبحث عنه؟

...فلنرَ

كنتُ آمل ألّا أصرف أكثر من عملتان فضيّتان

،لكن إن كان ذلك لا يكفي يمكنني الدّفع في حدود عملة ذهبية

هذا يغطّي بعض الاختيارات

،هذه الأماكن الثلاثة بالتّحديد يجدر بها أن تناسب ما وصفته حتّى الآن

...لكن

ملكية شاغرة

مالك هذه الملكية اغتيل من قبل فردٍ من نقابة إجرامية

أ-أيمكن أن ننظر إلى الاقتراحات الأخرى؟

أواثقة أنّك لا تكشفين الكثير من جسمك مؤخرًا؟

بيت دعارة

...بيت دعارة في الجهة المقابلة من البيت

هذا صعب قليلًا

،ثمّة مخبأ لنقابةٍ إجرامية تحته

...وكذا ممرّ سريّ يقود إلى المدينة

.إنّه يمنحني شعورًا سيّئًا أظنّني سأتخطّاه

فهمت

سأمرّ على المكتب زوالًا

وسأتفقّد ما إن كانت هناك أيّ ملكيات أكثر تناسبًا

أشكرك جزيلًا

سأعود مجدّدًا مساء اليوم إذًا

إذًا، أتريدين الذهاب إلى مكانٍ ما في الوقت الحالي؟

...فلنرَ

في الواقع، لقد افتتح سوقٌ للأغراض المستخدمة البارحة في السّاحة التي في الأمام

هنالك صفقاتٌ جيّدة، وفي الواقع، كنتُ سأتجوّل فيه

رفقة المدير في اليوم الأخير لاقتناء الأغراض المخفّضة للبيع

فهمت

،ومسرح الخارج حيث يؤدّون العروض ذو شعبية كبيرة

ناهيك أنّه ممتاز للمواعدة

...مواعدة

هل من خطبٍ ما؟

لا شيء

!أعطني واحدة من تلك

!إنه السيّد

!وجدته

ماذا حدث لتسوقكن؟

،كان كلّ شيء صعب الانقياد قليلًا لذا تركناها في النزل

!انظر، انظر

هل يبدو جيدًا؟

هل يبدو جيدًا؟

تبدنّ ظريفان جميعًا

لكن، ما بال شعرك؟

الشّعر الأرجوانيّ يجلب الفأل السيّئ على ما يبدو هنا

لذا اتّخذنا القليل من الحيطة

هذا منطقي

لذا، كنت أتساءل ما إن كنت ...أستطيع أن أطلب منك شيئًا

لا تتشبّثي بي

إذًا، ماذا تحتاجين؟

بطاقات؟

...رسم في الواجهة ولغة ملحمة الإمبراطورية في الخلف

قد يفيد هذا في تعليم بوتشي وتاما القراءة

هذه البطاقات مثيرة للاهتمام

فكّرتُ أنها قد تساعد أطفال البلدة القراءة

...عجبًا

أداة مكتسبة: بطاقات تعليمية

سيّدي، ألن تذهب لحضور العرض في ساحة الخارج؟

ننوي ذلك

هل اشتريتما تذاكركما؟

لا

دعنا نتكفّل بذلك إذًا يا سيّدي

حسنًا، استخدمي هذه للدفع

أعتذر عن هذا يا زينا-سان

سيأتين معنا

لا بأس في ذلك

يبدو أنّ هذه ستتماشى جيّدًا مع شعرك الأشقر

...إنها جميلة

هل تناسبني؟

أجل، كثيرًا

!سيدي

!أريد هذه

إذًا، فلنتشرِ شيئًا لأجل لولو أيضًا ونشتريها كلّها

!مرحى

سيكون من الأسهل أن أتسوّق ...لأجلك إن كنتِ تطلبين مثل أريسا

!زينا

!مرحبًا

!فلنذهب إلى هناك تاليًا

معذرةً، أيمكنني اقتناء هذه الأقراط؟

...يا حسنائي، بدلًا من ضوء القمر

لكم أرغبُ برؤية وجهكِ الباسم تحت إشراق الشمس

،عزيزي زين

يْوينا مستوى 3

هين مستوى 4

سخّر سحرك لتحرّرني من هذه !القلعة الأشبه منها إلى سجن

...لستُ مهتمًّا بالرومانسية المأساوية حقًّا

!لحم

!يا له من لحم لذيذ

آ-آسف بشأن هذا

لا بأس

أظنّ أنّهما لم تستطيعا تتبّع القصّة

ماذا عن ليزا؟

إنّها منتبهة حقًّا

مهلًا، لا

إنّها مركّزة على رائحة الأسياخ ...التي تحيط مسرح الخارج

هذه قصّة "المركيز مونو" والتي ،يبدو أنّها مستندة عن قصّة حقيقيّة

حيث البطل زين، هو ساحرٌ عاديّ

يحظى برومانسية مأساوية مع الأميرة ليلتيينا

لم يقف خطيبها، المركيز مونو على ،قتل كلّ فردٍ من عائلة زين الكبيرة

حتّى زين قد قُتل على يد إحدى حشم الأميرة

،في النهاية، قتلت الأميرة نفسها

...تاركةً لكم قصّة تخلّف طعمًا مرًّا

إنّ النّاس يهتفون لأجل العرض فحسب

خلتُ أنّها النهاية، لكنّ القصّة تستمرّ من هناك على ما يبدو

،جثّة البطل، التي رُميت من جرف

،أحيت من جديد وأصبح ميّتًا حيًّا

وقتل كلّ أحدٍ في ملكية المركيز

،ولحظةً قبل أن يقتل المركيز أيضًا

قتله فارس. مخيّب للآمال نوعًا ما

!سيّدي الفارس

ليس ذلك فحسب، بل وتغيّرت ،شخصية المركيز كليًّا فجأةً

ثمّ مات بسبب لعنةٍ ما تلحق منصبه

والنتيجة هي خاتمة مبهمة تمامًا

كعك غابو الرقيق

كعك غابو الرقيق؟

لا بدّ أنّ غابو نبات خياليّ في هذا العالم

لقد أسقطت هذا يا آنسة

شكرًا جزيلًا

أنت الشّاب الذي كان يجلس خلفي

أعتذر عن السابق

لا بأس تمامًا

إذًا، ما رأيك في خاتمة العرض؟ مريعة، أليس كذلك؟

...في الواقع، أجل

في النّص، يموت السّاحر على يد الفارس

بعد أن يأخذ انتقامه من المركيز

،لكنّ النبلاء احتجّوا لذا غُيّر بصيغة عشوائية

،طبقًا للقصّة المستندة عليها ،الأميرة ليلتيينا من عامّة النّاس

والمركيز الفاجر اختطفها على الرّغم من زواجها

...فهمت

إذًا، كانت القصّة غريبة بسبب التغييرات الكثيرة المطلوبة

!سيدي

أين كنت؟

آسف، آسف، احتجتُ للذهاب إلى المرحاض

!لقد كان العرض مليئًا بالتشويق، كان مطربًا

بكيتُ عندما قتلت الأميرة ليلتيينا ...نفسها بعد موت السّاحر زين

كان ينبغي عليها أن تأخذ السّيف !القصير وتنتقم من المركيز

الموت لا يحقّق أي شيء

،ألم يكن المركيز أصل المشاكل

لأنّه كان يحاول تفريق شخصين يحبّان بعضهما؟

لكنّ الأميرة ليلتيينا نكست بالوعد

المتّفق عليه على الزواج المدبّر بين العائلتين

لذا أليست السّبب الحقيقيّ للمأساة؟

،في تلك الحالة

زينا-تان، هل قد تتزوّجين

من شخصٍ من اختيار عائلتك بدلًا من سيّدي؟

...لـ-لستُ أملك زواجًا مدبّرًا من أيّ أحد لذا

أم لعلّك التحقتِ بالجيش لتتجنّبي أن تخطبي على وجه التحديد؟

،هنا، على النساء أن يتدبّرن العائلات بعد الزواج

لكنّ الالتحاق بالجيش يضمن لك خمس سنوات من الخدمة المضمونة

...أريسا واسعة المعرفة حقًّا

يجب أن تكوني جاهزة للتضحية بكل !شيء لأجل الشخص الذي تحبّين

!وإلّا لا يعدّ حبًّا حقيقيًّا

...لـ-لكن... معارضة مشيئة ربّ العائلة

،إن كنتِ تقلقين دائمًا عن لعب دور الفتاة المطيعة

فسينتهي بك الحال بأن يُخطف منك الرّجل الذي تهتمّين به

لقد كانت هذه مبالغة

!مؤلم

آسف على هذا يا زينا-سان

مهارة مكتسبة: التدخل

هيّا يا أريسا، اعتذري

...أنا آسفة

لقب مكتسب: قاضي

مع أنّي أفهم وجهة نظر أريسا

من تريد أكل أسياخ اللحم؟

!أسياخ اللحم

!نرغب بذلك

كم يجب أن أشتري يا سيدي؟

كان ذلك سريعًا... احرصي أنّ هناك ما يكفي الجميع

!سأتكفل بالمساومة

أيمكننا أن نأتي؟

!نريد أن نساعد

دفاع المدينة الذي بدأ مع مسيرة الموت

ليليو

!زيناتشي

.إيونا-سان ورو-سان أيضًا ما أحضركنّ إلى هنا؟

كان هناك قتالٌ مع النمل ذوي الأنياب

أولئك الجرذان الأوغاد، إن رأيتهم مرّة أخرى فسأحمّصهم

نمل ذوي الأنياب؟ جرذان أوغاد؟

قبل مصادفتنا للنمل ذوي الأنياب

رصدنا مجموعة من فرسان الرجال الجرذان الذين عبروا الحدود

ورو تشكّ أنّهم من جذبوا النمل ذوي الأنياب

قائدهم كان يرتدي درعًا أحمرًا مبهرجًا

إن قبضتُ عليه فسأرسله إلى المشنقة

نسيم الشفاء

!شكرًا يا زيناتشي

لم أفعل شيء

ساتو-سان، سأذهب للاعتناء بالجرحى الآخرين

!حسنًا

!فريسة

!أحسنّا عملًا

ماذا تفعلين بتلك النملة؟

!لقد قتلتها

لقد كانت تهاجم من الأعلى

سيدي، لا يبدو أنّ هناك المزيد منها يحوم بالجوار

...فهمت

نمل طائر مستوى 3

،لا تبدو من نفس السلالة بالضبط

لكن أهذه الوحوش التي قاتلها حرس الحدود؟

!علامات حمرات... أعداء قادمون

بوتشي، تاما، احملا سلاحكما

!حاضر

!حسنًا

أريسا، أبعدي لولو من هنا

!حسنًا

ليزا، اجلبي الستار الذي استخدمناه لأجل السرير

!مفهوم

هل من خطبٍ ما؟

—هنالك سربٌ من هذا النمل الطائر

وحوش؟

النمل الطائر في المستوى 3 فقط

نمل طائر مستوى 3

نمل طائر مستوى 3

نمل طائر مستوى 3

،ليس قويًّا بما يكفي لتهديد القوّات المسلّحة

لكنّه يملك أنيابًا حادّة وصدفات صلبة كما يستطيع التحليق

أكثر من كافٍ لتهديد المواطنين

،بينما هي في الهواء

استخدام الطلقات النارية لحرقها ...سيكون أكثر نفعًا على الأرجح، لكن

إنّها أسرع ممّا توقّعت

ماذا؟

يبدو أنّ الحاجز الواقي ضدّ الوحوش أعلى المدينة يساعد بعض الشيء

حاجز؟ لكنّ الكثير منها يعبر

،لا أقصد السحر الحيزيّ

إنشاء شيءٍ قد يكون فعّالًا كالجدار الماديّ

سيكون ضعيفًا بشكلٍ لا يصدّق، حكمة نقاط السّحر

أريسا، خذي لولو واختبئا خلف تلك الحانة

مفهوم

بوتشي، تاما، احميا النزل

حسنًا

ماذا عن السيد؟

،سأقيم حصنًا مع ليزا

ثمّ سنتخلّص من أيّ وحوش قرب المدخل

!ادخلوا بسرعة

!إنه وحشٌ واحد فحسب

!اسحقوه بسرعة

!المطرقة الساقطة

!نار

...ها هي ذي

سيدي، دع هذا لي

!لن ندعك تدخلين

!الطريق مسدود

!نلتُ منك

!ابقي واقفة

!شكرًا جزيلًا يا تاما

أكيد

ما بال هذه اللكنة؟

مهلًا، لا بد أنها أخذتها من أريسا

نمل طائر مستوى 3

لا بد أنها استخدمت سحرها النفسي

يبدو أن بعضها دخل إلى المبنى حيث تعمل نادي-سان

...أشرفت الأمور على الانتهاء هنا

!ليزا! اهتمّي بالأمور هنا لوهلة

!مفهوم

جميع الأدوات

جميع الأدوات معدات

جميع الأدوات معدات عصا ما

أداة مستخدمة: عصا ما

مهارة مكتسبة: هِراوة بيد واحد

!نادي-سان، هل أنت بخير؟

!أ-أجل، أنا بخير

...الدرج مغطّى بالحمض الذي خلّفه النمل

أظنني أستطيع تحطيم صخرة وأطأ عليها

!تحكم اللبلاب

!المدير

الأعمال المختلفة

!شكرًا جزيلًا يا ساتو-سان

!ولك أيضًا أيها المدير

هل أنا ثانوي؟

بالطبع لا! أنا ممتنة حقًّا

من هذا؟

يوساراتويا بورينان

لقد طلب المساعدة في إيجاد بيتٍ للإيجار كما أنّه أنقذ حياتي

أقدّر لك هذا

إنّه إلف، أحد السلالات الأكثر شعبية في شتّى أشكال الخيال

هل من خطب ما؟

لا، إنما لم أرَ أي أحد بشعرٍ أخضر قط

ذلك لأنّ المدير روحٌ من الغاب، إلف

إلف؟ كالذين يملكون آذانًا طويلة؟

خطأ

هنالك نوعٌ مختلفٌ من الإلف يدعى بذوي الآذان الطويلة

،بما أنّ البطل الأوّل نعتهم بالإلف ذوي الآذان الطويلة

كان النّاس يخطئون في تسميتهم منذ ألفية

لهذا يحاول الإلف دائمًا أن يتجنّبوا خطأ تسميتهم بذوي الآذان الطويلة

...لم أكن أعرف

أيها المدير، أعتذر عن جهلي

سامحتك

أرأيت؟

سنناقش قضية السكن مجدّدًا لاحقًا

!حسنًا، شكرًا على مساعدتك لي اليوم

يبدو أنّ المسألة قد حلّت

!ساتو-سان

هل أنت بخير؟

...آ-آسفة

لقد انتهينا من جانبنا أيضًا

سألتحق الآن بالحرس وأحرص أنّه لا توجد أيّ مشاكل أخرى في البلدة

يا للخسارة، بما أنّه يوم راحتك

،أنا حزينة لأنّ خروجنا قوطع في منتصفه

لكنّ رصد الأعداء من اختصاص سحر الريح

،وإن لم نباشر قريبًا

قد تتعرض القرى المجاورة للهجوم

!اعتني بنفسك

هل أنت سيد هذه الفتاة؟

سيدي

تنص القوانين أنّ بيعك للنواة يعود إلى الحكومة المدنية. سلّمها

لحظة رجاءً

دعني أجهز إيصالًا فحسب

"لقب مكتسب: "تاجر مبتدئ

،هذه تشمل عدد النواة والمبلغ الذي دفع لأجلها

إلى جانب اسمك أو شكل آخر من التعريف

!ماذا؟

هل تلمّح أنّني كنت سأسرقها منك؟

التجار حذرون فحسب، هذا كل شيء

،حتّى إن كنّا نتعامل مع قدّيس أو بطل

ما زلنا نفضّل إعداد شيءٍ مكتوب بدلًا من وعدٍ لفظي

أهذا يكفي؟

أعدادك خاطئة

مهارة مستخدمة: الحسابيات

ماذا؟

...ولا يوجد ختم

!لقد نسيت فحسب

"لقب مكتسب: "تاجر خبير

...لستُ واثقًا من أنّي أخفته أساسًا

!يا لها من رائحة رائعة

!رائحة السعادة

جائعة

انتظري قليلًا فحسب

الفتاتان رائعتان

لقد كانتا صغيرتان جدًّا، لكنهما كانتا تحميان النزل من الوحوش

،لا أستطيع تقديم الكثير لكما

لكن يمكنني أن أطلب من زوجي أن يستخدم أفضل إمكانياته ويحضّر لكم وليمة جميعًا

!شكرًا على الطعام

...لا بد أنها لا تشعر بتحسن بعد

ربما هنالك صيدلية في الجوار

!السيد الصغير

!لقد ساعدتنا في المتاهة

لن ندع منقذنا يسير الزقاق وحيدًا في الليل

دعنا نشتري لك مشروبًا أيضًا

...في الواقع، كنت متّجهًا إلى مكانٍ ما

!بحقّك، لا تقلق بشأن ذلك

مهارة مكتسبة: إغراء مهارة مكتسبة: محادثة صريحة مهارة مكتسبة: مناورات مثيرة مهارة مكتسبة: العلاج بالتدليك

!تعال لزيارتنا مجدّدًا في وقتٍ ما أيها السيد الصغير

كيف حدث هذا؟

ظننت أنهما سيعرضان عليّ مشروبًا فحسب

أداة مكتسبة: ريشة بوم الظل

ريشة بوم الظل

ريشة بوم البظل؟

ربّما بوتشي وتاما ستحبّانها

مهارة مستخدمة: آذان مجهدة

مهارة مستخدمة: الرؤية الليلية

ملاحق الظل مستوى 10 ملاحق الظل مستوى 12

ملاحق الظل مستوى 14 ملاحق الظل مستوى 12

ملاحق الظل مستوى 15

وحوش؟

هل أنت بخير؟

من... أنت؟

...درع أحمر

هل أنت... واحد من رجاله؟

على الإطلاق

ما هذا؟

...لن أصمد أكثر

...ا-اعتنِ بالأميرة

مهارة مستخدمة: الإسعاف الأولي

!تماسك

لقب مكتسب: عامل الإنقاذ

يوساراتويا بورينان

نادي

...كلّ من المدير ونادي-سان حالتهما موضوعة كنائم

"مهارة مستخدمة: "فح القفل

لا خيار آخر

مهارة مستخدمة: سلك

مهارة مستخدمة: فتح صندوق الكنز

"لقب مكتسب: "فاتح القفول

!ا-المدير

مهارة مستخدمة: آذان مجهدة

!هل ستنضمّ لي في الفراش؟

لا

أشعر بالأسى كيف بدت نادي-سان مترقِّبة

مساء الخير

أعتذر عن التدخل

إنه ساتو

ساتو-سان؟

أحضرت شخصًا يعرف المدير

،إنّه مصاب بجروح بليغة لذا كنت آمل أن تعتني به فورًا

ضوء المانا

...هذا الدرع الأحمر

،ألا يعود للقناع الأحمر الرجل الجرذ الفارس المشهور؟

لم ألتقيه قط

لا، أقصد الشخص هناك في القماش

!إنها إلف

...ميا

دروس التخييم التي بدأت مع مسيرة الموت