Original subtitles

اسمي أريسا يا... ساتو-ساما

!لقد لفظت ساتو بشكلٍ سليم حقًّا

...هل يعقل أنّها

أظنّني أستطيع تجريب اختبار

!أبعده

!أكره العناكب! مقرفة

...كما توقّعت

!أرجوك، أبعده

!ما رأيكم؟ تقدّموا

مهارة مكتسبة: عقد

...انتهى بي المطاف بإبرامٍ عقدٍ على كلّ حال

هنالك عنكبوتٌ على شعرك

الشخصية

لقد همستُ لها باليابانية

لغة ملحمة الإمبراطورية

...وبما أنّها فهمت ذلك

اسمي أريسا

أريسا مستوى 10

مضت 11 سنة على ولادتي في مملكة كوبورك المفقودة

آمل أن تعاملني جيّدًا طيلة مدّة خدمتي لك

لولو مستوى 2

أنا لولو. عمري 14

أنا من مملكة كوبورك

،كما ترى، أبدو متشرّدة وضعيفة

،لكنّي صلبة كالحصان أو العِجلة لذا لا تلقني جانبًا رجاءً

سعيدٌ حقًّا للقائكما

اسمي ساتو

أنا بوتشي

...تاما

أنا ليزا من عرق الحراشف البرتقالية

ولدتُ في قرية الحراشف البرتقالية التي ،أُبيدت من قِبل عرق الرجال العِرس

وبِعتُ لملحمة اللإمبراطورية كجارية

...لحسن الحظ، أصبحتُ أخدم سيّدًا جديدًا رائعًا

...ليزا

اختصري

!أ-أنا آسفة جدًّا يا سيّدي

من النّادر جدًّا رؤية عرق ذوي الآذان الغريبة كعبيد

لقد تعهّدنا نوعًا ما

إنّهما فتاتان صالحتان، لذا اصبري عليهما رجاءً

كيف لي أن أنزعج من حبيبتين ظريفتين مثلهما؟

ظريفتان؟

!أنت ظريفة يا تاما

!وأنت أيضًا يا بوتشي

سعيدة للقائكما

سعيدة للعمل معكما

!الشرف لنا

بالفعل

سعيدةٌ للانضمامكما لنا

!تبدنّ رائعات جميعكنّ

ألا تملك أيّ إجحاف على أنصاف البشر؟

هذا مطمئن

حسنًا، فلنعد إلى النزل

!حاضر

!حاضر سيدي

!حسنًا

!أنا أيضًا

!أريد أن تسمك بيدي أيضًا

...معذرةً، لكن

!ها أنت

...بما أنّ الفتيات في الجوار

سوف أتطرّق إلى معرفتها باليابانية في وقتٍ لاحق

بما أنّ هنالك رائحة طيّبة، ما رأيكنّ أن نذهب لتناول الغداء قبل عودتنا؟

ماذا يجب أن نأكل؟

!لحم

أريد لحمًا

،سنأكل أيّ ما تقدّمه لنا يا سيّدي

،لكن إن كان لي رأي أفضّل تناول لحم الدواجن

هذا ما توقعته

أيجب ألّا نكون ممتنّات لأجل إطعامنا بتاتًا، كجواري؟

إذًا، ماذا كنت تأكلين من قبل؟

...كلّ ما أذكر أكله مذ أصبحتُ جارية هو خبز الجودار

الحساء السّاخن كان يُعتبر وليمة

،كنّا محظوظات للأكل تارةً في اليوم

،وعندما كنّا نجوع بما يكفي مرارًا ،كنّا نبحث عن الفاكهة البريّة والزهور

وأيّ شيءٍ صالحٍ للأكل في الحديقة أساسًا

!الجوز

!والأعشاب

حـ-حقًّا...؟

أرى أنّ ذيلها يتفاعل بصدق

فلنأكل

شكرًا على الطعام

...شكرًا على الطعام

!ساخن جدًّا

جرّبي أن تنفخي عليه بنفسٍ طويل ثمّ احتسيه

!حسنًا

حسنًا

أتحاولان قتلي بالظرافة؟

مطّاطي

إنّه لذيذ للغاية

!إنّه مقرمش جدًّا

أمعاء الخروف المغلّاة ببطء

،إنّه مالح قليلًا

لكنّ طعمه لذيذٌ للغاية

،يبدو أنّه يتوافد الكثير من العمّال اليدويين هنا

لذا ربّما هو مضبوطٌ على مذاقهم

الطعام المصنوع من الأمعاء

يُفترض أن يحمل مجموعة متنوّعة ،من القوام والنكهات لتستمتع بها

لكنّ ثمّة بعض النّاس الذين يواجهون مشكلةً مع رائحتها الفريدة

،لا أعلم إن كانوا دقيقين في إعداده

أم أنّ هنالك شيءٌ فريد في ،الخضراوات التي غلّيت ببطء معها

!لكنّ هذا لا يحمل أيّ رائحة

هل تريدون تجربة بعضٍ من هذا؟

الأمعاء المشوية

...إنّه مثل التيتشانياكي تمامًا

ولا بدّ أنّ هذا قلب وكبد

!إ-إنه هارٌ زِدًّا

!الحار جميل

يبدو أنّ الفلفل الحار قد طُبخ داخلها

بوتشي، تاما، إن كان حارًّا جدًّا عليكما فلا تجبرا نفسيكما

يمكنني الاهتمام بالأمر بأكل أيّ شيء تخلّفاه

تفضّلي

شكرًا

!أجل، شكرًا لك

ملابس العبيد ملابس العلبيد

كلا

استمتعا رجاءً

إلى أين أنت ذاهب يا سيّدي؟

،أردتُ أن أطلب طلبًا إضافيًّا وأن أتسوّق قليلًا في الجوار

!يـ-يمكنني مساعدتك في التسوّق

يجب عليكنّ أن تكملن الأكل جميعًا

اعتبرن هذا أمرًا

الدجاج المشويّ؟

،قالت ليزا أنّها تريد بعض الدجاج

لذا سأشتري بعضه لأجل وجبةٍ خفيفة في الليل

أداة مكتسبة: الدجاج المشوي

ناونا نياني مستوى 2 مستوى 2

نياوني واوو هاوها مستوى 2 مستوى 2 مستوى 2

أتريدون بعضه؟

ألا... بأس...؟

مهارة مستعملة: خدمة

أداة مستعملة: دجاج مشوي

طعامه يكون أفضل عندما تتشاركه مع الغير

ما رأيك؟

يبدو جيّدًا

لديك ذوقٌ رائع يا سيّدي

!ظريف

!يبدو رائعًا

!ساتو-سان

مرحبًا بعودتك يا مارسا-تشان

أخبرتني السيّدة ماريينتايل ما حدث

يبدو أنّها كانت ظروفًا صعبة

،ما زالت غرفتك كما تركتها ...لذا تستطيع أن تستريح متى شئت، لكن

يبدو أنّك بحاجة لمزيدٍ من السِعة

أجل، ما كنتُ لأنجو من تلك المتاهة لولاهنّ

المتاهة؟

،كنتُ آمل أن أحصل على غرفٍ لأجلهنّ أيضًا أهناك أماكن شاغرة؟

...كلّ الغرف محجوزة للأسف

...فهمت

مارسا-تشان، خذي كلاهما إلى غرفتي

سوف أخيّم مع الأخريات

اهدأ رجاءً يا سيّدي

رجاءً جميعًا، أنتم تخيفوننا بتلك الوجوه العابسة

سيّدتي، هل من سقيفة أو إسطبل نستطيع استعارته؟

هاتان الطفلتان ساعدتا في إنقاذ ،الكثير من البشر في المتاهة

،وفي حين أنّهما لم تتلقّيا أيّ ميدالية أو ثناء

هلّا أظهرتم لهما بعضًا من رحمتكم بدلًا من ذلك؟

...أ-أجل

السقيفة ممتلئة، لكن لم يأتِ ،العديد من الضيوف بالعربات

لذا تستطيعون استخدام الإسطبل كما تريدون

هل أفَدت؟

أ-أجل، لقد ساعدتِ كثيرًا

مهارة مكتسبة: التطريز

حسنًا، سنتفادى الوخز من قِبل القش أثناء نومنا هكذا

!منفوش

لم تمّ إدراج التطريز أساسًا؟

!إنّه كسرير من قبعةٍ ما

حسنٌ، إن عاد بالفائدة؛ لا بأس

،إن حاول أيّ مشاغبين التسلّل هنا

سنهتمّ بهم دون قتلهم

إن احتجتنّ أيّ مساعدة، صِحن وسآتي للمساعدة

حاضر، مفهوم

حاضر حاضر

!حسنًا يا سيدي

لا أحتاج أيّ مساعدة

اعتني بثيابك، اتفقنا؟

حـ-حاضر

هل أنت بخير؟

!أ-أنا بخير! كل شيء بخير

...أنا بخير، لذا

ربّما لولو محرجة قليلًا أمام الرجال؟

كل شيء جاهز

المهارة المستعملة: الوجه الجامد

لمَ نزعتما كلّ شيء؟

!هل هما من محبّي التعرّي؟! هل يوجد هؤلاء هنا؟

،فتيات، الأغطية على الجانب ستصابان بالبرد هكذا

ارتديا شيئًا ما، اتفقنا؟

لـ-لكن ماذا عن خدماتنا؟

هل من الشّائع أن يقوم العبيد بهكذا أمور في هذا العالم؟

كلّا، لا بأس

!أحقًّا؟

،سنذهب للحصول على كلّ ما تحتجنه في الصباح

لذا اخلدن إلى النوم الآن

لستما بحاجةٍ للقيام بمثل ذلك العمل مجدّدًا، مفهوم؟

مهارة مكتسبة: السحر النفسي

مهارة مكتسبة: المقاومة النفسية

المهارة المستعملة: الرؤية الليلية

عجبًا، هل أثرتك؟

الأميرة المجنونة التي بدأت مع مسيرة الموت

لقد قبّلتك

...هناك خطبٌ ما، لا أذكر أنّي غفوتُ مع أريسا

...أنت فاتنةٌ جدًّا... أريدك يا... أريسا

!مهلًا! منذ متى كنتُ لوليكون؟

!من الغريب أن أفكّر هكذا بفتاةٍ صغيرة

!لا بدّ أنّها هذه

أريسا، بموجب هذا، أنت محضورة من استخدام السّحر أو المهارات

هذا أمر

!أملك أمرًا آخرًا

!يجب أن تبطلي أيّ سحرٍ أو مهاراتٍ قمتِ بتفعيلها فورًا

!أكرّر، هذا أمر

المقاومة النفسية

لماذا؟

فهمت. هذه ثاني مرّة تستخدمين السحر النفسيّ، صحيح؟

قمتِ باستخدامه على ضيوف النزل، صحيح؟

لعلّه شيء لإبطال ازدرائهم تجاه بوتشي والأخرتين

...وهذه المهارات الثلاث التي كنت تستخدمينها عليّ

مهارة مكتسبو: خدمة مهارة مكتسبة: تطريز مهارة مستعملة: وجه جامد تأثير الحالة: فتن تأثير الحالة: جوّ الإغراء تأثير الحالة: الجو المثير تمّ إبطال تأثير الفتن تمّ إبطال جوّ الإغراء تم إبطال الجوّ المثير

ما الذي كنتِ تحاولين إنجازه عبر تحكّمك بي بالسحر النفسيّ؟

...لستُ واثقة من سؤالك

لستِ مخوّلة لتفادي الموضوع أيضًا

مهارة مكتسبة: الاستجواب

.هذه أوامر والآن، أخبريني ماذا أردت

الشخصية المقاومة النفسية التطريز

قد أرى أيضًا مدى فاعلية هذا

الشخصية الاستجواب المقاومة النفسية التطريز

المهارة المستخدمة: الاستجواب

.سأكرّر سؤالي أخبريني ماذا كنتِ تسعين إليه، دون كذب

أردتُ أن أخدمك يا سيّدي

لا أفهم ماذا تقصدين

هلّا حاولتِ أن تشرحي بوضوحٍ أكثر؟

!بحقّك

!أخبرتك بالفعل !لقد وقعتُ في حبّك من النظرة الأولى

وقعتِ... في حبّي؟

!الشعر الأسود الرّائع والناعم

!تعبيرٌ خالٍ من أيّ توتّر

!الوجه الطفوليّ الأسيويّ الأصيل

!ذاك الجسم النحيل

!تلك الأطراف النّاعمة دون شعرٍ غير مرغوب

...لو أنّي أستطيع التزوّج من شخصٍ مثلك

،والآن، رجلُ أحلامي هو سيّدي

!لكنّه يقول أنّه لا يريد منّي خدمته؟

!كيف لي أن أقبل ذلك؟

!لهذا استخدمتُ السّحر

!كي تريدني

،إذًا، حاولتِ أن تجعليني أقع في حبّك ثمّ تغسلي دماغي بعد ذلك؟

!ليس كذلك

،من واجب الجارية أن تغوي سيّدها !ثمّ تمنحه شعورًا جيّدًا

!أي منطقٍ هذا؟

فهمتُ الفكرة العامّة

لكن ما هو السّبب الحقيقيّ؟

...انتظرتك لتنده عليّ، لكنّك نِمت

.لذا اضطررتُ للتسلّل داخل فراشك بدلًا من ذلك ...حتّى أراك وأنت نائم

!ثمّ أُثِرت! ويحي

!هزا مؤلِ! هزا مؤلِ

أتقصدين أنّ الشهوة قد اجتاحتكِ وبادرتِ بأفعالٍ عاطفيّة تجاهيّ؟

...هذا صحيح

يا إلهي... ما خطبها؟

أريسا مستوى 10

أريسا مستوى 10 العمر: 11 سنة الألقاب: جارية ساتو، الساحرة المنفية، الأميرة المجنونة المهارات: السحر النفسيّ الموهبة: حالة النفس، تفقّد الحالة، إخفاء المهارة، جمع الأداة القدرات: عدم الاستسلام، الزيادة المفرطة

لم أرَ أيًّا من هذه المهارات من قبل

اسمي تاتشيبانا أريسا

أنا يابانية، مثلك

...عرفتها

لأكون أكثر دقّة، أنا الامرأة اليابانية سابقًا التي تُدعى تاتشيبانا أريسا

التي وُلدت ثانيةً في مملكة كوفورك مع إبقاء ذاكرتها

هل ولدتَ ثانيةً أيضًا؟

ولدتُ ثانيةً؟

،لا، مهلًا، بشعرك الأسود ذاك ،لا بدّ أنّك استُدعيتَ كبطل

أليس كذلك يا ساتو-سان؟

لمَ صمتّ؟

أنت ثاني شخص ياباني ألتقي به منذ أن ولدتُ هنا

...الثاني؟ إذًا

لا أقصد لولو

لكنّ جدّها الأكبر كان يابانيًّا على ما يبدو

من الفظيع كيف تسري الوراثيات، أليس كذلك؟

،إن وُلدت في اليابان لأصبحت شخصية مشهورة

عمّاذا تتحدّثين؟

النّاس هنا لا يجدونها جذّابة إطلاقًا

...والآن، بالنّسبة لسؤالك السابق

ساتو-سان، هل ولدتَ من جديد أو نُقِلت؟

توقّفي عن دعوتي بساتو-سان

أكيد يا سيّدي

وما الفرق بينهما؟

النّاس الذين ولدوا من جديد ماتوا من ،كُبرِ العمرِ أو الحوادث في عالمنا القديم

قبل أن يُولدوا من جديد هنا

بينما النّاس الذين نُقِلوا إلى هنا

مرغمون على الظهور في هذا العالم عبر سحر الاستدعاء

إنّهم إمّا أبطال أو منتقلين

والأشخاص الذين ولدوا من جديد دائمًا ما يبدؤون كأطفال؟

هذه سنّة الحياة في هذا العالم

هل يحافظ الأشخاص الذين نُقِلوا على هيئتهم الأصلية؟

هل يبقون على ثيابهم ومقتنياتهم؟ وهل يبقون على نفس السمات؟

،انطلاقًا ممّا سمعت

يظهرون مرتدين نفس ما كانوا يرتدونه وقت نقلهم

!كما أنّ سماتهم تبقى على حالها

لا أظنّ أنّ أيًّا منهما ينطبق عليّ إذًا

لم تقابل الرّب، أليس كذلك؟

الرّب؟! لا

هل كنتَ في دائرة مستدعٍ عندما ظهرت في هذا العالم؟

لا، لقد كنت في القفر، لوحدي

إذًا... هل بدأتَ بمستوى عالٍ؟ أو تملك نقاطًا سحريّة لا متناهية؟

ربّما مجموعة من المهارات؟

بدأتُ بالمستوى 1 ولم أملك أيّ نقاطٍ سحريّة

ولا مهارات أيضًا

مهلًا، كان لديّ تلك النيازك الساقطة، أليس كذلك؟

ماذا؟ حظًّا موفّقًا في هزيمة أيّ أحدٍ هكذا

سؤال سريع يا أريسا

!سأخبرك بأيّ شيءٍ تريد

—حجم صدري على سبيل المثال

هذا ليس أمرًا

،إلّم تريدي أن تجيبي ابقي صامتة

هلّا أخبرتني كيف أصبحتِ جارية؟

ساتو-سان، هل أنت مستيقظ؟

!لقد أتت حبيبتك

...أ-أنا لستُ

صباح الخير

أعتذر عن الفوضى

سأغيّر ملابسي فورًا

جسمك جميل جدًّا

...سيّدي... سوف تؤذيني إن كنتَ قاسٍ جدًّا

...كـ-كـ

!كم هذا بذيء

!ساتو-سان الغبيّ

!آسفة على التطفّل

ألن تذهب وراءها؟

سيصبح الوضع أكثر تعقيدًا إن انتظرت

،لا يجب أن يكون معقّدًا أساسًا ...بما أننّا صديقان فحسب

مهارة مكتسبة: الرقص

زينا-سان... لقد أسأتِ الفهم

!لكنّك كنت تنام مع تلك الفتاة الظريفة

لقد دخلت إلى فراشي على الأغلب لأنّها كانت نعسانة

مهارة مكتسبة: الاستمالة

لـ-لكنّ ليليو قالت أنّ الرّجال يشترون !الجواري لكي يخدمنهم في اللّيل

!تبًّا يا ليليو

ذاك يعتمد على الشخص

إنّما ظننتُ أنّهنّ يستطعن مساعدتي في أعمالي اليومية

أ-أهذا صحيح؟

أنت ترتدين بشكلٍ مختلفٍ اليوم

أنتِ ترتدين ثيابًا أكثر زخرفة، كما أنّ هناك أناقةٌ في مظهركِ الأملس

إنّه يجعلك تبدين جميلة حقًّا يا زينا-سان

قليلٌ من الثناء يمكن أن يساعد في تلطيف مثل هذه الاختلاطات

لا... إنّها ثيابي المعتادة فحسب

صحيح

هنالك متجرٌ في الأمام يبيع شالاتٍ باهرة

أتريدين أن نتفقّدها معًا؟

أظنّها ستبدو رائعةً عليك

!حقًّا؟ أكيد، أرغبُ ذلك

!مرحبًا بعودتك يا سيّدي

!أنا مسرورة لأنّك استطعتَ تصويب سوء الفهم

!تتكلّمين وكأنّك لم تحدثي المشكلة

لقد عدت. أيمكنك استدعاء الأخريات؟

!أكيد

هلّا أخبرتني كيف أصبحتِ جارية؟

حاولتُ أن أستعين بالمعرفة

التي كنتُ أملكها من قبل أن أولد من جديد لأجعل بلادي أكثر غناءً وفشلت

لقد كنتُ أميرةً في الواقع

،سارت الأمور بسلاسة في البداية

،ثمّ بدأت الأمور تسقط بشكلٍ مريب

،لقد اتّخذت الدّولة مطافًا سيّئًا ،وبدأت تنشب الصراعات

وفي النهاية، احتلّتنا دولة مجاورة

أتظنّ أنّ أحدهم مسؤول؟

أظنّ ذلك

لكنّي لم أكتشفه حتّى وقتٍ بعيد

،حينها، كنتُ مكتئبة

...ونسبتُ ذلك للاختلافات بين هذا العالم والأرض

،بعد أن احتّلت دولتنا

،لقد أعدموا الملك علنًا ووليّ العهد

وشركائهما أيضًا لقمع المعارضة

ليس ذلك فحسب، بل وأمروا سحرة الإمبراطورية لإرغامنا

...نحن الناجين الوحيدون لنصبح عبيد

،لكن يومًا ما، ظهر شيطانٌ من مكانٍ ما

ودمّر القلعة ومدينتها

،وقد احُترقت الفيلا التي كنتُ أمكث فيها

ثمّ هربتُ صوب الجبال مع لولو

،كنّا على شفا الموت بينما كنّا نختبئ هناك

حيث التقطنا تاجر العبيد المدعوّ نيدورين

،لولو لم تكن تشعر بحالةٍ جيّدة لذا تركتها تبقى في الغرفة

حسنًا، فهمت

لا بأس بذلك

استخدمي هذا المال واشتري بعض الثياب والحاجيات اليومية لأجل الأخريات

أريسا، سأدعك تهتمّين بالمفاوضات ووضع الميزانية

!اعتبر الأمر قد تمّ

ليزا، احمي أريسا من النشّالين والمختطِفين

حاضر

!يمكنني أن أحميها أيضًا

!وأنا

حسنًا، احميا جانبيها

ألا بأس إن استخدمتُ سحر الأمن القوميّ ومهارات التخفّي؟

أظنّك لا تزالين محضورة من استخدامها

حسنًا، أمنحك الإذن

!شكرًا لك! والآن، سنذهب

!سنذهب

...ماذا نشتري

يبدين أكثر ثقةً

نملك لائحة بالفعل

...معك حق

،لا يستحقن المعاملة كعبيد

لكنهنّ يبدين أكثر استرخاءً هكذا

دفاع المدينة الذي بدأ مع مسيرة الموت