Original subtitles

ليزا %مستوى 3 < نقاط الخبرة 33

تاما %مستوى 2 < نقاط الخبرة 0

بوتشي %مستوى 2 < نقاط الخبرة 2

أظنّ أنّ خبرتهن لا تزداد بكونهنّ معي فحسب

لا يوجد أيّ تغيّر في شريط نسبة خبرتهن

...حسنًا

تاما، أريدك أن تجمعي حجارة بحجم نواة

!حسنًا

ثمّة حشرة هناك

دودة متاهة

هناك؟

تاما، ارمي بعض الحجارة عليها

!حسنًا

بوتشي، تاما، تراجعا

تمّ استعمال مهارة الحكم

ليزا، ابقي خلفي واطعنيه مرّةً

!حسنًا

ليزا، تاما، احصلا على النواة

بوتشي، تعالي معي

هنالك واحدة أخرى في الأمام

تاما... كم مِن حجارةٍ جمعت؟

بوتشي، ارمي الحجارة عليها على جانبها

،فور أن تنفد منك الحجارة

عودي إلى ليزا والبقية

...حسنًا

!ليزا، تاما، أنقذاني

!بوتشي، توقفي

!بوتشي

...حسنًا

بوتشي، توقفي

أيها السيد الصغير، هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير

فلنعد إلى المنطقة السابقة ونحصل على تلك النواة

أنا آسفة

لستُ غاضبًا، لكن قد تموتين إن ذعرتِ مجدّدًا

بوتشي، تستطيعين أن تهربي إن ،أصبح الوضع خطيرًا كما حدث للتّو

لكن لا يمكنك أن تذعري

مفهوم؟

...أجل

تم الحصول على لقب مروّض

مروّض... هذا فظ للغاية

ربّما معلّم بدلًا من ذلك؟

تاما مستوى 5

بوتشي مستوى 5

ليزا مستوى 6

يبدو أنّ مستوياتهنّ قد ارتفعت قليلًا

أظنّ أنّك تحصل على مهاراتٍ بشكلٍ تلقائيّ عندما يرتفع مستواك

سيدي، لقد انتهينا من جمع النواة

حسنًا

ليزا مستوى 6

ماذا؟ لم تعد تدعوني بـ"السيد الصغير"، بل بـ"السيّد" فحسب

أظنّ أنّ هذا أسهل لفظًا؟

!لم تعد تملك الكثير من طاقة التحمّل

ليزا مستوى 6

حسنًا. فلنأخذ استراحة

المخزون جميع الأدوات

...فلنرَ ما الطعام الذي لدينا

المخزون طعام

المخزون طعام مُقدّد

تم استعمال أداة لحم رنة السماء المقدد

!مقدّد! إنه لذيذ

!هذا رائع

!اللحم رائع

...مقدّد

...كلّ هذه النكهة التي تخرج عندما تمضغه

!أنا سعيدة جدًّا

نِمن لثلاث ساعات فور أن تنتهين من الأكل

أستطيع تشييد خيمةٍ

لا بأس. استريحي فحسب

فخّ (شرك)

تمّ الحصول على مهارة رصد الفخاخ

تمّ الحصول على مهارة نزع الفخاخ

تم الحصول على مهارة وضع الفخاخ

"تمّ الحصول على أداة اللفيفة السحرية "طلقة النار تم الحصول على مهارة الحفر

تم الحصول على مهارة صيد الكنوز تم الحصول على مهارة فتح صناديق الكنوز

تم الحصول على أداة المقلاة

حسنًا. أحسنتنّ عملًا جميعًا

!أجل

!أجل

!نعم

هل أصبتما بأيّ أذى؟

،هذه أوّل مرّة أدع ثلاثتهنّ يتعاملن مع الأمر لوحدهنّ

نحن بخير

إلّا أنهنّ استطعن الاعتناء به بكل سهولة

شكرًا لك

.سيّدي، أريد أن أضرمَ نارًا ألا بأس بذلك؟

لماذا؟

أريد أن أطبخ بعضًا من لحم الضفادع

...آسفة

،لستِ بحاجةٍ للاعتذار لكن أتستطيعين أكل ذلك الشيء؟

أجل، سيكون الأمر بخير

هنالك خطرُ الإصابة بالمرض إلّم تطبخه

حسنًا. سأمنحك الإذن

لقد جهز

شكرًا لك يا ليزا

سيخ الضفدع الضخم

هل عليّ أكل هذا؟

لديه طعمٌ بسيط، كالدجاج

ربّما لأنّه متبّل بالملح فقط

.فهمت إنّهن ينتظرن الإذن منّي

لا تجلسن وتشاهدن فحسب. كلن

إلّم تأكلن، فلن تصمدن حتّى نهاية هذه المتاهة

!إنه لحم

!أجل

تم استعمال أداة كيس الماء العميق

بوتشي مستوى 5

على هذا المعدل، لن نستغرق طويلًا حتّى نخرج من هذا السجن

...لكن

...فور أن نخرج من هنا

...لربّما

!طلقة النار

تم الحصل على تعويذة طلقة النار تم الحصول على مهارة سحر النار

"تم استعمال أداة اللفيفة السحرية"طلقة النار

ماذا؟

أظنّني لا أستطيع استخدام هذا ضد وحلٍ من المستوى 10

،سيدي، مع بالغ الاحترام

...إن صوّبتَ على نواة الوحل

تستطيع أن تهزمه بسهولة

لم نقم بأيّ شيء

لقد ذاب

ذاك الجدار غريب

باب خفيّ؟

فخ؟

جميعًا، تراجعن

وحش ميت حي مستوى 40

مستوى 40؟

!أيها السيد

!احترس

!احذر

فخ (باب خفي)

تم استعمال مهارة وضع الفخاخ

!فعلتها

!مرحى

!مرحى

أنا مسرورٌ لأنّي امتلكتُ مهارةً لنصب الفخاخ

لزج

قدماي تلصقان

جين بيلتون مستوى 15

نيدورين مستوى 11

سومارو مستوى 3

ثمّة أشخاص محاصرون هناك

فلننفصل وننقذهم

لقد أنقذتني

جين بيلتون مستوى 15

أنا من عائلة مشهورة تعود سلالتها من عهد ياماتو

رئيس فيكونتات بيلتون، جين بيلتون

ستحصل على مكافأة إن خرجتُ من هنا

شكرًا على إنقاذي

نيدورين مستوى 11

أنا تاجر عبيد. اسمي نيدورين

لقد أصبحتُ تاجرًا مؤخرًا

اسمي ساتو

!لا أريد أن يلمسني أيّ إنسان متوحش

أعطيني ذلك الخنجر

...ذلك

...إنّه ذلك الشخص الذي

لا أستطيع

إنه ينتمي لسيدي

ما كان ذلك؟

!أيتها الإنسان الوحش الشقيّة

بوتشي، عودي إلى هنا

حاضر

أخرجني من هنا

آسف، لكن لا أرغب بذلك

جِد طريق خروجك بنفسك

!أنت! لا بد أنك تمزح

!أنقذني الآن

يكفي أيّها العاميّ

...إن واصلت في الصراخ عاليًا وجذبتَ الوحوش

سأحرقك إلى رماد حتّى عظامك

قتال

يمكنني أن أسمع قتالًا هناك

،سوف نتقدّم

لذا احميا الخلف واتبعانا

تاما، بوتشي، أحتاج مشعلاً

حاضر

أريد منكما أن تصرفا انتباه الوحل

وتستدرجاهما بعيدًا عن الجميع

ليزا، استهدفي نواتهم ودمّريهم

فور أن تقتليهم، اتركن الباقي لهما وعدن بسرعة

!حاضر

أنا أقوى من أطفال الوحوش بمئات المرات

أستطيع التعامل مع وحوشٍ تافهة إن كنتُ أملك سلاحًا

!نجحنا

نلنا منهم

سار الأمر جيّدًا

!ها هي ذي

هل أنت بخير؟

!ساتو-سان؟

!ساتو-سان، أنت بخير

زينا، تستطيعان أن تحتفلا بلمّ شملكما لاحقًا

فلنهتمّ بأمر الوحوش أوّلًا

أورنا-ساما

،باعتبار العرض للتو

أفترض أنّك تعرف نقاط ضعف تلك الوحوش

أجل، الوحل تملك نواةً، لذا تستطيعين هزيمتها إن طعنتها هناك

أنتَ واسع المعرفة دائمًا يا ساتو-سان

لا، ليزا أخبرتني

ا-امرأة؟

اسأليه ما إن كان يخونك لاحقًا

...أخونها

فهمت

إنها لا تعرف ليزا

تمّ الحصول على مهارة السحر المقدس: دين باليون

أنا مسرورة لأنّك بخير، مع ذلك

أنا بخير بفضلهن

تقصد أنصاف البشر من وقتٍ سابق

...أنا بوتشي

...تاما

أظن أنهما خجولتان حقًّا؟

اسمي ليزا

شكرًا على إنقاذك لي من الرجم على السطح

!شكرًا لك

شكرًا لك، أجل

العفو

سيدي، ذلك الجدار غريب

،إنه باب خفيّ آخر

ويبدو أنّه فوق تلك المنطقة حيث هزمنا ذلك الوحش الميّت الحيّ قبل قليل

أحسنت بإيجاده

!هنالك صندوق كنز

!أنا من وجدته

لم أتوقّع مجيء العديد منكم

!أنا فرح حتمًا

،خلتُ أنّه ليس هنا لكنّه كان يتصرّف كمحاكيّ

"متاهة بدأت بمسيرة الموت"

!جميعًا، خذوا مراكزكم

لا تحاصروه، بل هاجموه من ثلاثة جوانب

!يستطيع أن يستخدم السحر

،أيها الفيكونت بيلتون وزينا !مدّا من في الطليعة بالسّحر الدفاعيّ

!ها قد أظهرت نفسك أخيرًا أيها الشيطان

آسف، لكن يستحيل عليك أن تحمي نفسك أمام سحر النار

سأستخدم القطب المنفجر

!اكسبوا لي بعض الوقت

سحر البشر بطيء

لقد ضجرت

تمّ الحصول على مهارة مقاومة العين الشريرة

ما هذا الشعور؟

فارس مدينة سيريو فارس مدينة سيريو فارس مدينة سيريو مستوى 6 مستوى 7 مستوى 15

فارس مدينة سيريو فارس مدينة سيريو فارس مدينة سيريو مستوى 18 مستوى 5 مستوى 5

!سيدي، انظر لهذا

!هناك الكثير من اللحم

سيتسنّى لي أن آكل قطعةً ضخمة من اللحم

بوتشي، تاما، فلنصطد إحداها لأجل السيّد

هل يبدو الجنود كدجاجٍ محمّر لهنّ؟

بوتشي مستوى 5

تاما مستوى 5

ليزا مستوى 5

...أشعر بالأسى لفعل هذا بينما يبدين بهذه السعادة، لكن

!أيها البشر الحمقى

!اقتلوا بعضكم بعضًا

!أنا سعيدٌ جدًّا

!أيها الشيطان، إيّاك أن تظنّ أنَّك تستطيع أن تطأ على البشر

!القطب المنفجر

ما الذي يجري؟

السّحر متوسّط المستوى لا يؤثر؟

!إنه ساخن! ساخن بشكل رائع

!يومٌ صيفيّ رائع

مستوى 36

أظنّه استخدم سحر الحماية

،أظنّني يجب أن أقاتل ...حتّى إن برزت

!تبًّا

صحيح

!ساتو-سان؟

...خلفي

!ساتو-سان

!ها هو ذا

.حافّة السّيف حادّة هذا منطقيّ بالنسبة لسيفٍ مقدّس

،أتلقّى قليلًا من الضرر عندما أخرجه لذا أظنّني يجب أن أبقيه مخبّئًا

المخزون جميع الأدوات

...على أي حال

المخزون المعدات

تم الحصول على مهارة الرمي

تم الحصول على لقب القاسي

!أيها الفرسان، دعوا الشيطان لي

!رمح اللهب

!المزراق المقدس

من أنت؟

!قويّ جدًّا

أين السيد؟

ليس هنا

لكن أستطيع أن أشتمّ رائحته

يجب أن أحرص على ألّا تلاحظن

!من أنت؟

!أنت تضرّ شيطانًا بالحجر

!أنا محتار

تمّ استعمال مهارة الرمي

هل سأُهزم من قبل البشر؟

هل هُزمت؟

الندم يعتريني

—يجب أن أجهز عليه

تم الحصول على مهارة المقاومة السوداء تم الحصول على مهارة السحر الأسود: شيطان

!تبًّا

!سيدي

!أتوق

،سيّدي من المقربّين لملك الشياطين

!سيد الشياطين الإلهي

سيد الشياطين المستوى 62

لا أصدّق هذا

شيطان ذو مستوى عالٍ؟

أحسنتَ عملًا بإعدادك هذه المتاهة واستدعائي

أنا أكافئك

!لقد اتّحدتُ مع سيّدي مجدّدًا

!يا لسعادتي

!فلتخافوا أيها النمل

!الأقوياء منكم، حاولوا أن تواجهوني

سأشهد على حماسكم

تم الحصول على مهارة مقاومة الرياح تم الحصول على مهارة سحر الرياح: شيطان

مقاومة الرياح

يجدر بهذا أن يعتني بهم

لم أدرك أنّ بطلًا سيكون هنا

هل أتاك وحيٌ إلهيّ؟

أنا غاضب

سيّد الشياطين مستوى 62 المهارات: السحر الأسود: شيطان سحر الرياح: شيطان سحر البرق: شيطان القدرات: طيران، النفَس المُحجّر، سم، التجديد ملاحظات: يخفّض الضرر الجسدي بنسبة 90 بالمئة

كن جاهزًا دائمًا

سأقاتل بكلّ ما لدي

سيّد الشياطين مستوى 62 المهارات: السحر الأسود: شيطان سحر الرياح: شيطان سحر البرق: شيطان القدرات: طيران، النفَس المُحجّر، سم، التجديد ملاحظات: يخفّض الضرر الجسدي بنسبة 90 بالمئة ارتفع الهجوم الجسدي بنسبة 300 بالمئة

كم ستقوي نفسك؟

،إن قبلك السيف سيومض بالأزرق

ما الخطب أيها البطل؟

ألا تستطيع أن تستخدم سيفك المقدّس كما ينبغي؟

لقد خيّبت أملي

تم الحصول على مهارة مقاومة الشلل تم الحصول على مهارة مقاومة البرق تم الحصول على مهارة سحر البرق: شيطان

تم الحصول على مهارة مقاومة التعفن تم الحصول على مهارة مقاومة المرض تم الحصول على مهارة مقاومة السم

أنت قويّ للغاية

أنا منبهر

تم الحصول على مهارة مقاومة التحجّر

كان ذلك وشيكًا

،إلّم يفلح السيف المقدّس عليّ أن أستخدم السحر

أراهن أنّ السّحر منخفض المستوى كطلقة النار لن يفلح

...والنيازك الساقطة

لا أستطيع استخدام ذلك

!مطرقة الهواء

!رمح اللهب

!المزراق المقدس

...أنتم تقاطعون متعتي بذلك السحر الضعيف

!أنا غاضب

!لن أسمح لك

!كنتُ مهملًا

الشياطين مزعجة لأنك لا تستطيع إلحاق الأذى بها

إلّا عن طريق السّحر أو الأسلحة السحرية

طلقة النار

...حسنًا

هل تخلّيت عن السيف المقدّس الذي لم تستطع استخدامه؟

أنا أولي اهتمامًا شديدًا

طلقة نار

تحتاج 1 نقطة للتحديث

التعويذة المستخدمة: طلقة النار

تم استعمال مهارة طلقة النار

!طلقة النار

ما الذي يجري؟

لم أتوقّع من شخصٍ بارع في الفنون ...القتالية أن يتمكن من استخدام السحر

!لست أفهم

!لا بدّ أنّه السحّر عالي المستوى، المزراق القرمزيّ

...لا، إنه السحر المبتدئ، طلقة النار

فهمت

حتّى معيار السّحر في النيازك الساقطة كشف أنّه يملك عشرات أضعاف القوّة الأصليّة

...ممّا يذكّرني

،لأجل هزيمة ملك الشياطين هنالك حاجةٌ لسيفٍ مقدّس يحمله بطل

الشياطين مرتفعة المستوى هي كيانات إلهية: أسياد الشياطين

،لكن مع أنّني أملك سيفًا مقدّسًا "لا أملك لقب "بطل

لهذا لا أستطيع أن أصيبه بضربةٍ مؤثرة

أهذا صحيحٌ حقًّا مع ذلك؟

يجب أن تتذكّر

أيّ لقبٍ تحمل؟

إن كان لقب "البطل" وسيفٍ ...مقدّس يخوّل لك هزيمة كيانٍ إلهيّ

قاتل الإله

إذًا، يُجدر بلقب "قاتل الإله" وسيفٍ مقدّس أن يفعلا المثل

...ما ذلك السيف

...لقد خسرت

تمّ الحصول على لقب قاهر المتاهة تم الحصول على لقب الراقص مع الشياطين تم الحصول على لقب قاتل الشيطان (أعظم)

!سيدي

...أنا مسرورة

!لأنك بخير...

هل أنت ساتو؟

أجل، أنا هو

هل هنّ عبيدك؟

...لسنَ لي بالضبط

لا بأس. هناك من يبحث عنك

تعال

حـ-حسنًا

ما الخطب؟

ألن تأتين؟

!حاضر

شكرًا لأجل إنقاذي

وآسف على ركلك

!ساتو-سان

!أنا مسرورة حقًّا لأنّك بخير

آسف على إقلاقك

قاهر المتاهة قاتل الحشرات مروّض القاسي قاهر المتاهة الراقص مع الشياطين قاتل الشيطان (أعظم)

...لقد حصلتُ على المزيد من الألقاب

لكن أظنّني أردتُ هذا اللقب أبكر قليلًا

تم الحصول على لقب البطل

لقد أصبحنَ عبيدك بشكلٍ رسميّ الآن

!مرحى

...أيضًا، هنالك الكثير من العبيد الذين لم يباعوا

سأسعد إن ألقيتَ نظرةً

لستُ مهتمًّا بالحصول على المزيد من العبيد

اسمي لولو

ظريفة وهشّة المظهر

اسمي أريسا يا ساتو-ساما

...ماذا؟ إنّها

الأميرة المجنونة التي بدأت مع مسيرة الموت