Original subtitles

لستُ في الخدمة اليوم

فكّرتُ في اصطحابك حول المدينة

ليست بحاجة لأن تضغط على نفسها هكذا

سترهق نفسها

شكرًا جزيلًا

خذيني في جولة رجاءً

!حسنًا

!مرحبًا

مرحبًا. أيمكنني الحصول على فطيرتَي سالو؟

أكيد

تفضلا

شكرًا

شكرًا لك

أنت! أردتُ أن أردّ لك الجميل لأجل البارحة

لا بأس

،لقد أحضرتني إلى سالو

كما أنّك ساعدتني عل دخول المدينة

هذا كثير

تبدو لذيذة للغاية

فطيرة سالو

تبدو ككبّة بدون لحم

أظنني سأصاب بحرقة إن تناولتُ أكثر من واحدة

كيف وجدتها يا ساتو-سان؟

،هذه أوّل مرّة أتناول واحدة لكنّها لذيذة للغاية

هذا يسرّني

...في التالي، يجب أن

:أداة

تدعى هذه بأجنحة التنين المقلية

إنها أجنحة الخفافيش المقلية المطلية بالميسو الأسود

سالو مشهورة بها؛ إننا نأكلها منذ أبد الدهر

سآخذ اثنان إذًا

لا مشكلة

تفضلا

آسف يا أختاه

...لقد استعرتُ هذه البلوزة من أمي

هل أنت بخير؟

أتساءل ما إن كان ذلك المحل في شارع تيبتا ...الذي زرته البارحة يستطيع إزالة البقع

يبدو أنك تواجهين مشكلة

أتحتاجين المساعدة من ساحرة؟

آسف، لكنّنا نحتاج إلى منظّف فحسب يستطيع إزالة هذه البقعة

،يمكنني استخدام سحر النظافة لذا أستطيع أن أزيل تلك البقعة

جيمانا مستوى 5

ماذا؟ أظنّ أنّ هذه مهنة في اللعبة

سيكون من الرائع إن استطعت

سأزيل تلك البقعة أوّلًا

الغسل الليّن

ويحي

...لم أتوقع حدوث هذا

سأجعلها تجف الآن

تجفيف

لقد جفّت

مذهل، فعلتها بسهولة تامة

زينا-سان، كيف تتلين تعاويذك؟

...في الواقع

...سحر الريح يبدأ غالبًا بـ

،إن حاولت وصفه بالكلمات بشكلٍ أخرق ...سيكون مثل

يبدو هذا صعبًا للغاية

كم استغرقت لدراسة ذلك؟

بدأتُ أدرس بجدّ قبل ثلاث سنوات

،بالتفكير في ذلك

أظنّ أنّه كان يجهّزني لأعيش حياتي كساحرة

تبدأ عبر تلاوة كتابٍ مصوّر للأطفال به تاريخ السحر

—إنها كطريقة ممتعة للشعور بالسحر الموسيقى والأشعار التي به

الدروس والأشياء التي قمنا بها أثناء وقتِ التسلية صمّمت كلها لأجل المساعدة في تعلم السحر

فهمت. إذًا يدرّبون ذوي الكفاءة باكرًا

لا أملك أيّ تعقيب في تربيتي بتلك الطريقة من قِبل والداي

،من الممتع أن تستطيع استخدام السحر

وأريد أن أستطيع التحليق يومًا ما

لمَ تمارس السحر؟

،لا توجد أيّ حمّامات في النزل

لذا سيكون من الرائع إلّم أكن بحاجة إلى تنظيف نفسي في الخارج واستعملتُ السّحر بدلًا من ذلك

لم أسمع قط عن أحدٍ يريد تسخير السحر لأجل ذلك

أهذا غريب حقًّا؟

بالطبع

لكن أظن أنّ من المذهل أن نستطيع التحليق عبر السحر

سيكون من الممتع أن نحظى بموعدٍ في السماء

!يمكنك الاعتماد عليّ

أيها الشاب، هذا المرهم مفيد جدًّا

وما فائدته؟

إنّه مفيد لأجل الجلد المشقوق والتقطعات والجروح

أظنني سأشتري بعضه لأجل صاحبة النزل في نزل البوابة

SIGNS

لقد كانت تساعدني

سآخذ خمسة رجاءً

لقد رأينا معظم المدينة

أهناك مكان تريد رؤيته؟

مكان أريد رؤيته؟

أهذا ما أردت رؤيته؟

أجل، تضفي الرياح بشعورٍ جميل

معك حق

،أيضًا، إلّم أكن مع زينا-سان، جندية سحرية

لما استطعتُ رؤية منشأة عسكرية كهذه

،أعلم أن هذا السؤال متأخر

لكن ألا بأس حقًّا أن تدعي غريبًا مثلي بدخول المنشأة العسكرية؟

أجل

الوايفرن هي الأشياء الوحيدة التي تهاجم أماكنًا مثل مدينة سالو

زينا-سان، ما تلك الطحونة الهوائية هناك؟

إنها مطحنة، لكن يمكن أن تتحوّل إلى بطارية بسرعة حال إن هاجمنا وايفرن

أتريد رؤيتها؟

!رجاءً

،معبد باليون في الطريق لذا فلنتوقف عنده أيضًا

ذلكما ملك الشياطين والبطل الأول يقاتلان

بطل؟

ظننتُه فارسًا؟

الشيء الأزرق سيفٌ مقدّس

،يشعّ باللّون الأزرق عندما يحمله البطل

لذا قيل أن لهذا السبب تلك جدارية البطل

إذًا، إن حمله شخصٌ آخر عدا البطل، لن يشعّ بالأزرق؟

صحيح

،لكن، إن قبلك السيف يجدر أن يومض بالأزرق

أنا واثقة أنّ أشخاصًا عدا البطل استخدموه أيضًا

ليس من الضروريّ أن يكون أمرًا جيّدًا إن استطاع أحدٌ استخدام السيف المقدّس

،فقط الأبطال الذين يلبّون نداء باليون-ساما

أورنا مستوى 27

والإلهة الصغيرة يستطيعون قتال ملك الشياطين

الكاهنة أورنا-ساما

مضى وقتٌ طويل يا زينا، آل ماريينتايل

،أورنا-ساما كاهنة تخدم الإلهة باليون

،لكنها كانت في الأصل ابنة الكونت

وقد عملت أمي كمُرضعتها

أنا مسرورة لذلك

،ظننتُ أنّك مهتمة بدراسة السحر فحسب

لكن يبدو أنّ الاهتمامات السحرية في مستقبلك الآن

...لـ-لـ-لا، لقد قابلتُ ساتو-سان للتو و

أيتها الكاهنة، وضع بوريل حرج

!قدّمي الطقوس الأخيرة رجاءً

زينا، يبدو أنّها حالة عاجلة، لذا عليّ أن أذهب

أجل

البطل؟

أظنّني حصلتُ على الكثير من الجوائز

أظنّني سألقي نظرة

SIGNS

...قاتل الآلهة

مـ-ما هذا؟

...قاتل التنانين

كارثة؟

مفترس؟

...بحقّك

SIGNS

"لقد قتلت إله التنانين أكونكاغلا"

"حصلتَ على لقب: قاتل التنانين"

...فهمت

...تلك النيازك المتساقطة تستطيع قتل الآلهة

وكأنّني أستخدم اختراقات في هذا العالم

من الأفضل ألّا أفعل شيئًا يسبّب الكثير من الضجة

هل أنت بخير؟

أ-أجل، أنا آسفة

سأجلس

فعل ذلك عمدًا

ساتو-سان

ذلك برج مكافحة التنانين

،إن هاجم أيّ وحشٍ طائر أو تنين بوسعه أن يسقطه

هنالك مدفعٌ سحريّ ضخم منصّب به

،يجدر أن يكون قويًّا جدًّا

،لكن البرج الذي هناك

دمّر من قبل تنّين أضعف أثناء هجومٍ قبل سنتين

،لقد كان تنينًا أضعف فحسب ،لذا لم تكن هناك أضرار واسعة

،لكن قبل 40 سنة، هاجم تنّين أسود أقوى

واخترق الجدار الخارجي

هل أتى بطل للتكفّل به؟

لا، قيل أنّه يتم استدعاء الأبطال باستخدام طقوسٍ سحريّة كبيرة

"عند إمبراطورية الملحمة وتدعى بـ"استدعاء البطل

،مضت 66 سنة مذ هاجم ملك الشياطين

ولم يحدث ذلك منذ حينها

...ملك الشياطين

هل يتحكّم ملك الشياطين بالوحوش ويهاجم معها؟

يبدو أنّ ذلك يعتمد على ملك الشياطين

أكثرهم رعبًا من يتحكّم بالوحوش

الشياطين مزعجة بمعنى أنك تستطيع إيذاءها عبر السحر أو الأسلحة السحرية فحسب

...شياطين

!شياطين

أشباه البشر هؤلاء كائنات لم تصبح شياطين تمامًا

إنهم أمثال ملك الشياطين

حقّقوا الحكم المقدّس تجاه هؤلاء !الحيوانات وكونوا من الصالحين

!أجل

ما الذي يجري؟

إنه الكاهن الأكبر لزايكون

أتذكرون الجزاء الإلهي الذي ندعوه الشهب التي حطّت ذلك اليوم؟

إنّ هذا لدليلٌ أنّ نعمة الرّب لنذير

اشتروا هذه الصخور الإلهية وارجموا !هؤلاء الشياطين وكونوا صالحين مع الرّب

!سأشتري واحدة

!بعني واحدة

!اصطفّوا

لا أستطيع مشاهدة هذا

!سأذهب

!عاقبوا الشياطين

!توقّفوا عن طرقكم الخسيسة

ما خطبك يا فتاة؟

هل تؤيّدين الشياطين؟

لا يجب أن أفعل هذا

لقد كنتُ مشغولًا بالإعجاب بزينا-سان بدلًا من المبادرة

ذاك الكاهن السمين ليس سيدهم؟

بويدو مستوى 7

إذًا، من سيدهم؟

هو؟

ابحث في النقابات عن الجذران

أكان هؤلاء الأشخاص يتصرّفون كمشاغبين لأجل المواطنين؟

حان وقت البدء

هل يدعم معبد زايكون انتهاك القانون الإمبراطوري؟

ما الخاطئ في إدانة أحدهم بالصخور المقدسة؟

!من يحمي الشياطين شيطان

!ارجموا تلك الفتاة أيضًا

!حماية الريح

!تلك الفتاة شيطان

عضو بنقابة الجرذان المخدرة مستوى 7

ذاك

أمصاب بالأنيميا؟

فلتسترح هناك

...قد أكون قادرًا على استخدام مهارة الخطف هذه

من الأفضل أن أرفعها للحد الأقصى

!توقف

وحدك من تقول أن أشباه البشر شياطين

،كاهن من معبد غالريون المعروف بإنسانيته

أتعي ما تفعل؟

إن استمرّيت في تهييج المواطنين

وإثارة الشغب، سيتحمّل معبد زايكون مسؤولية التمرد

يبدو أننا سنجني الكثير من المال اليوم بفضل أولئك العبيد

دورك

من أنت؟

أنت، بانزي

...نل من هذا الـ

يا جماعة، هذين الرجلين مسؤولين

!ووس

!ساتو-سان

من أنت؟

،هذا الرجل أعار عبيده إلى كاهن زايكون

،وكذب أنّ الصخور مقدسة

!وحاول أن يسلبكم كلّ أموالكم

!ما كان ذلك؟

SIGNS

كما أنّه كان لديه دافع مختلف في ذهنه

لقد أراد أن يستغلّ معبد زايكون

ليغسل دماغكم ويحرضكم للتمرد على الكونت

!إنه عبيد الشيطان الحقيقي

إذًا، أكان الشخص الذي يتحكم !في الأصل بالشياطين من الظلال؟

شياطين؟

...صحيح

عندما أتيتُ إلى هذه المدينة أولًا، كان هنالك شيطان واحد

!جميعًا، غادروا الساحة

ساتو-سان، خذ أولئك الفتيات وابتعد من الساحة

سأذهب لجلب الدعم

مفهوم

المكان خطير. يجب أن نهرب

لا نستطيع، لأنّنا أمرنا بعدم فعل ذلك

لا يمكننا المغادرة

سيدهما، ووس-ساما أعطى أوامر صارمة بعدم التحرك من هنا

إن تحرّكنا؛ سيضيق طوقنا

انسَ أمرنا رجاءً

يمكنني أن أتكلّم بشكلٍ أسهل الآن

!أنا فرحان

لا يوجد سيد؟

أظنّ أنّ ذلك لأنّ ووس مات

...في تلك الحالة

...تلك الضجة للتو

...الخوف والقلق والإجحاف والغطرسة

!أحبّها

!أنا مسرور جدًّا

!سوف أنشئ عشًّا هنا لأجل سيّدي

أنتم سعداء جميعًا، صحيح؟

!يا لي من كادح

!ساتو-سان

!زينا-سان، لا

أهلًا بك في عرين سيدي

،لا يحمل اسمًا بعد

لكنّي سأصنع وحوشًا الآن

يجب أن تكون ممتنًّا

أنا مجتهد جدًّا

عين الشيطان ذاك؟

!أريدكم أن تشعروا بالارتياع لإرضائي

،اقتلوا بعضكم بعضًا

!واسلبوا بعضكم بعضًا

!أنا أشجّعكم على ذلك

لقد جعلتُ كلّ الغرف موصولة بالخارج

!أنا هو الخوف

تشعرون بالخوف بعد شعوركم بالأمل

!اعمل بجد يا طعمي

!أنا أشجع على ذلك

إذًا، نحن في مهمة للخروج من هذه المتاهة؟

،كنّا في حكاية مغادرةٍ في المدينة ثمّ أصبحنا فجأةً في وضع الخروج من المتاهة

،إن كانت هذه آر بي جي على الطاولة

سأقلق ما إن كان سيّد اللعبة يفكّر بشكلٍ صائب أم لا

اسمي ساتو، تاجر

أنا قطّة

أنا كلبة

أنا سحلية

أهذه أسماءكم؟

جميع أسيادنا نعتونا بهذا

...هذا صعب بعض الشيء

إذًا، أيمكنك أن تمنحنا أسماء أفضل لأجلك؟

ليزا مستوى 3

بوتشي ليزا مستوى 2 مستوى 3

...لستُ بارعًا في تسمية الأشياء في الألعاب

تاما بوتشي ليزا مستوى 2 مستوى 2 مستوى 3

بوتشي

!تاما

!ليزا

شكرًا على منحك أسماءً لنا

...لا أعلم إن كان يجب أن تكنّ سعيدات

استخدمن هذه الثياب والماء من كيس الماء هذا

لتنظيف جراحكن وتطهيرها

،بعدها، يمكننا وضع بعض المرهم ونلفّ بعض القماش على جراحكن

،يجب أن تستخدمن ثيابًا جديدة وليس التي طهرتنّ

ما الخطب؟

سألتفّ إلى الاتجاه الآخر بينما تنظّفن. لا تقلقن

لا يجب أن تهدر الماء والدواء علينا

...يجب أن توفره

أيضًا، لست بحاجةٍ لتتحدّث بهكذا أدبٍ معنا

حسنًا، إذًا هذا أمر

استخدمنها فحسب

مفهوم

شكرًا جزيلًا لك أيها السيد الصغير

السيد الصغير؟

!ثياب نظيفة. أنا مسرورة

!شكرًا لك

أنا مسرور

يذكّرنني بأقربائي الصغار

لا داعي للقلق. فقط كلن

لذيذة جدًّا

جميلة وحلوة

،لن أسلبكنّ إياها لذا خذن وقتكن في الأكل

...إنها حلوى مخبوزة بالعسل

...على أي حال

أظنّ أن الأمر لن يسير بتلك السهولة

...في تلك الحالة

هذا سهلٌ للغاية

هنالك أشخاص آخرون هنا

أورنا مستوى 27

زينا ماريينتايل مستوى 13

يبدو أن زينا-سان مع الجنود

أظنّ أنّه لا توجد دردشة اللاعبين

كما أنّ عين الشيطان ذاك لا يظهر في البحث

يبدو أنّه طريق مسدود

سيكون من السيّئ إن أصبنا من كلا الجانبين بينما نتحرك

!لا تتركنا

!سنفعل أيّ شيء

!لا تذهب

أيها السيد الصغير، تستطيع حتّى استخدامنا كبيادق

!خذنا أرجوك

لقد أقلقتكن جميعًا

إنّما أردتُ أن أرى كيف يبدو الممر

لن أترككن في الخلف. لا تقلقن

حمدًا للرب

تاما بوتشي ليزا مستوى 2 مستوى 2 مستوى 3

...ليزا الوحيدة التي تملك بضع مهارات قتالية

،إن سحبتُ رمحًا من هذه الحقيبة سيصبن بالذهول غالبًا

ليزا، خذي هذا

هل تعطي سلاحًا لعبيد؟

رجاءً

حاضر

اسمعي

لا تقاتلي حتى أعطيك الأوامر بذلك

SIGNS

يجب أن تطعن هذا

مفهوم

!أجل

،تاما، إن رصدتِ شيئًا في مقدمة الطريق

أخبريني بصوت منخفض

بوتشي، إن شممت شيئًا غريبًا أو سمعت شيئًا، أبلغيني

ليزا، انتبهي للخلف

احرصن على المواكبة مع ذلك

!حاضر

عدو؟

أشتمّ رائحة الدم قادمة من الأمام

شكرًا يا بوتشي

ثلاثتكن، انتظرن هنا

أتساءل كيف تستطيع الشخصيات الرئيسية في الألعاب القتال بجسارة

لعل من الأفضل الانتظار في الغرفة السابقة حتّى مجيء الدعم

...السيد الصغير

،أعلم أنّه لا يجب أن أبدي رأيي لكن أظن أنّ من الأفضل

إمّا أن ننسلّ من ذلك الوحش بينما يأكل ذلك الشخص أو نهاجمه من الخلف

حتّى الفتيات بمستويات في الخانة المنفردة

...يستطعن أن يعرفن ما يجب فعله في هذا الوضع

حسنًا

!كان ذلك رائعًا

!أنت قوي

مذهل

حمدًا للرب

لكنه جهاز غريب الشكل

إنه سلاح سحري

لا تخبرن أي أحد، اتفقنا؟

مفهوم

!حاضر

يجب أن أذكرهن عندما نخرج من هذه المتاهة

إنه صلب حقًّا

إنه ضخم

...في تلك الحالة

ها نحن

ليزا

ستصابين بمغص إن أكلت ذلك

لا، يجدر أن تملك الوحوش نواةً

أنا أحاول جمعها

ما النواة؟

النواة تباع بثمن جيد

،إنها توجد في الوحوش دائمًا

يمكنك أن تستبدلها بشتّى الأشياء مع التجار

...ذلك ليس ما أردتُ أن أسأله بالضبط، لكن

ضعيها في هذه الحقيبة

مفهوم

أيضًا، استخدمي هذا الرمح

...إذًا، سأعطي خاصتي لـ

فهمت

...إذًا يمكنني أن

آسف، آسف

،ليزا، النواة القادمة التي نحصل عليها من الوحوش

دعي بوتشي وتاما يجمعا واحدة

أخبريهما أين توجد وكيفية التقاطها

مفهوم

حسنًا، فلنذهب

!أجل

!أكيد

!مفهوم