Original subtitles

يبدو أنّ الجوائز سهلة الحصول، ليس المهارات فحسب

هل استيقظت؟

توخّي الحذر عندما تنظرين إلى الأسفل، رجاءً

آسف بشأن هذا

سأقفز الآن

شكرًا جزيلًا

...كنتُ أقاتل وايفرن، على ما أظن

لقد هويتِ من السّماء بينما كنتُ أتسلّق تلك التلّة

فهمت

لقد أنقذتَ حياتي

زينا ماريينتايل

واثقٌ أنّني كنتُ لأقع في حبّ هذه الفتاة لو أنّي لا أزال في الثانوية

اسمي ساتو

سـ-ساتو-سان؟

كان يجب أن أفكّر في شيءٍ أفضل

،أ-أنا حارسة للكونت سالو ساحرة بالجيش. اسمي زينا

زينا ماريينتايل

لقد كنتُ في خدمة الجيش الإقليمي منذ عامين

عمري 17 سنة، غير متزوجة

!كـ-كما لا أملك حبيبًا

لم يكن عليك إخباري بكلّ ذلك

!من أنت؟

!ابتعد عن صديقتنا

تمهلي لحظة يا ليليو. إنّه ليس عدو

!اصمتي أنتِ يا زينا

سعيدٌ بلقائكنّ أيها الجنود

أنا تاجرٌ رحّال واسمي ساتو

أنت خالي الوفاض كثيرًا بالنّسبة لتاجر

تـ-تبًّا. أظنّ أنّ من النادر حمل السِلع في حقيبةٍ كهذه

،يحرجني قول هذا

لكنّ حصاني الحمّال هرب خوفًا من النيازك

...لا أريد هذه المهارة حقًّا، لكن

النيازك؟ أتقصد الشهب؟

هذا مؤسف

،إن كنتَ ترتحل حقًّا ورأيت الشهب

لهربت في اتجاهها المعاكس

،من أنقذ حياة جدّي دُفن في حصن المحارب

وعندما زرته، وقعت تلك الشهب

،لاحقت حصاني الحمّال لكنّي لم أستطع إمساكه

فلترني أوراقك إذًا

!لست بحاجة للتمادي إلى ذلك الحد

!هذه هي القوانين

،تركتُ أوراقي في جيب العباءة التي وضعتها على الحصان

...لذا لا أستطيع أن أريك أيّ شيء

فليكن

يمكننا إصدار بعض الأوراق لك في مدينة ساتو

زيادة الخداع والإقناع إلى حدّهما الأقصى قد أوفى بالغرض حقًّا

بل أفلح تمامًا

نحن فرقة تحقيق أرسلنا من طرف مدينة سالو للتحقّق من أيّ تغيّرات طرأت بعد هطول الشهب

جثّة وايفرن؟

،الدروع والعباءات المصنوعة من جلد الوايفرن تكون صلبة

لذا يمكننا أن نبيعها مقابل مالٍ وفير

،لكن في الجهة الأخرى

علينا أن نقلق من وجود لحم الوايفرن في الوجبات التي يقدّموها لنا

هل مذاقه ليس جيّدًا؟

بل فظيع

،تذوّق منه مرّةً ولن تريد أكله مجدّدًا

وبمناسبة الحديث، القاطنون في البلدة الغربية والعبيد يأكلونه

هل يملكون عبيدًا هنا؟

آمل ألّا يقدّموا لي وجبة العبيد عندما نصل إلى المدينة

،نحو 80٪ من مدينة ساتو هم مواطنون عاديون

والـ20٪ المتبقية من العبيد

لا يوجد البشر فحسب أيضًا؟

هنالك جنيّ واحد أيضًا

إحدى هذه الكائنات السحرية كذلك

،ساتو-سان

تستطيع رؤيتها الآن

ساتو-سان، هل تخطّط للنزول في مكانٍ ما عندما نصل إلى مدينة سالو؟

كنتُ أفكّر في الحصول على غرفةٍ في نُزلٍ ما

نزل البوابة سيكون خيارًا جيّدًا

إنه وراء المدخل الرئيسي تمامًا

،إنّه مكلّف قليلًا لكنّه معروفٌ بطعامه الطيّب

،على أيّ حال، ساتو-سان، عليّ أن أقدّم تقريري

لذا لا يمكنني البقاء معك أكثر

سأزورك لاحقًا لأبلغكَ بشكري

لستِ بحاجةٍ لشكري

لا، كفردٍ من عائلة ماريينتايل، سأبلغك بشكري

لقد كانت ملحّة للغاية للتّو

!سأفعل حتمًا

،لو كنتُ أصغر سنًّا، لأخطأت فهم تصرّفاتها

وخلتُ أنّها واقعة في حبّي

هذه أنت يا إيونا

لقد أنقذ هذا الرّجل حياة زينا

،يبدو أنّه أضاع أوراقه لذا أريد منك أن تعيد إصدارها

لا مشكلة

أتريدين استخدام حجر ياماتو؟

أجل، رجاءً

يا فتى، ضع كلتا يديك على حجر ياماتو

حجر ياماتو؟

هل سيرسلني إلى الفضاء أم ما شابه؟

،يجب أن أسألك

لستَ مطلوبًا كلصّ، صحيح؟

بالطّبع لا

حسنًا، قل اسمك

...اسمي

.أظنّ أنّ سوزوكي إتشيرو لن يفي بالغرض يجب أن أستخدم اسم شخصيتي

ساتو

إنّها معلوماتي الخاصّة

يبدو أنّها معلوماتي قبل ارتفاع مستواي

فهمت. هذا ما يجري إذًا

يا فتى، تستطيع إزالة يديك الآن

أنت راشد؟

خلتُ أنّك أصغر

...على أيّ حال، أنت راشد وفي المستوى 1

أظنّ أنّ والداك لم يسمحا لك بالخروج حقًّا

...أجل

أظنّ أنّ سنّ الـ15 يجعلك راشدًا في هذه البلاد

انتهيت

على أي حال، لا تفقدها في المرة القادمة

عملة فضيّة واحدة لأجل العمل الورقيّ

أكيد

ماذا عن ضريبة دخول المدينة؟

إنها عملة نحاسية كبيرة لأجل العامّة

،مقابل إنقاذ حياة زينا تمّ إزالة الضريبة عنه

أنت محظوظ للغاية

على أي حال، خذ هذه

إنها تأشيرة الدخول خاصتك

وهي صالحة لعشرة أيّام

،إن أردتَ المكوث أطول من ذلك

عليك أن تطلب التّمديد في هذا المحلّ أو في دار البلدية في المركز

،سيمدّدونها مقابل ثلاث عملات نحاسية أينما ذهبت

شكرًا

،أيضًا، إن ضبطك جنديّ تملك تأشيرة منتهية الصلاحية

ستدفع غرامة قدرها عملة نحاسية

وإلّم تستطع دفعها، سيتمّ تحويلك إلى عبد، تذكّر ذلك

حسنًا. شكرًا جزيلًا

أن يتم تحويلك إلى عبد لأنّك تجاوزت صلاحية تأشيرتك سيّئ للغاية

ذاك المكان ذو اللّافتة الصفراء هو نزل البوابة الذي حدثتك عنه

فهمت

شكرًا على المساعدة يا إيونا

منظر المدينة رائعٌ بحق

،كوني مبرمج ألعاب

يستحيل ألّا يحمّسني هذا

!أنت

لقد أتيت من البوابة للتّو، صحيح؟

إن كنتَ لا تنزل في نزلٍ بعد، تعال إلى نزلي

سوف نقدّم لك عرضًا رائعًا

لدينا طعامٌ طيّب وأسرّة نظيفة

...مـ-ماذا

أهي في الـ13 من عمرها؟

يبدو هذا كبير بالنسبة لفتاةٍ في الـ13

...اللافتة الصفراء

نزل البوابة

...إذًا هذا هو

أمّي، لقد أحضرتُ زبونًا

أنت مُلحّة دائمًا

لا بأس

هذه النعومة رائعة

...وصاحبة النزل هذه

لو أنّها أضعف بعشر، لا بل عشرين كيلوغرامات لجرّبتُ فرصتي معها

هل تملك أيّ أمتعة؟

لقد فقدتُ أمتعتي عندما هرب حصاني الحمّال خوفًا من الشهب ذلك اليوم

لكنّي ما زلت أملك محفظتي لحسن الحظ، لذا استطعتُ الدخول إلى المدينة

لقد كانت كارثة

إن كنت تريد النزول دون أيّ خدمات طعام، الثمن هو عملة نحاسية كبيرة

،إن أكلتَ في حانتنا ستحصل على أداةٍ مجانية

إذًا، سأنزل عشرة أيّام

لا مشكلة

الثمن هو عملتان فضيّتان تمامًا

إذًا، خمس عملاتٍ نحاسية كبيرة تساوي عملةً فضيّة

أيمكنني تناول بعض الطعام الآن؟

،مع الأسف، لقد أخمدنا النّار في المطبخ

لذا كلّ ما بحوزتنا الآن هو بعض الفطائر التي بقيت في الخارج

سأتناولها إذًا

تفضل

الثمن هو عملة واحدة

وذلك الطبق على حسابنا

الفطائر التي تعدّها والدتي ألذّ بكثير عندما تكون طازجة

مارسا، هل نظّفت غرفة التجّار؟ لقد غادر أولئك الجبناء صباحًا

آسفة، لم أفعل بعد

!إلى اللقاء

تجّار جبناء؟

،أثناء هطول الشهب

أخذوا يصرخون أنّ ملك الشياطين يقاتل مع التنانين في وادي التنانين ثمّ غادروا

أيوجد ملك الشياطين؟

أجل، كان هناك

مضت ستّون أو سبعون سنة منذ أن هزمه بطلٌ ما

لم أسمع بانبعاثه من جديد في بلادٍ أخرى مع ذلك

إذًا، كان هناك ملك شياطين

...وبطل أيضًا

مسرورٌ لأنّ أحدهم قد قضى عليه

،إن كانت الأمور تسير هنا كاللعبة فسيبعث من جديد بينما يؤدّي الشخصية الرئيسية الأحداث

،حتّى إن هاجم ملك الشياطين

سيضرب منطقة مدينة المتاهة أوّلًا

الجانب المخالف للبلاد

...تجعلين الأمر يبدو وكأنّه سيهاجم

الوايفرن هم من يثيرون القلق أكثر في هذه المناطق

ألا تهاجم التنانين؟

سمعتَ عنها في الخرافات، أليس كذلك؟

التنانين نعسانة

،إنّها تنام في وادي التنانين لذا قلّما تخرج

آخر تنّين رأيناه كان قبل عامين

والذي قبله رُصِدَ قبل ولادتي بوقتٍ طويل

،لقد هاجم تنين أسود حينها

.لقد التهم كلّ الماعز والخراف لقد كان وقعًا كبيرًا على ما أفترض

،إنّها تتحدّث عن الماشية

لكن أتساءل ما إن كانت هناك خسائر بشرية

يا صاحبة النزل، هلّي بدقيقة؟

أنا قادمة

لقد غادرت

حسنٌ. حان وقت الأكل

الوجبة الرئيسية هي بعض الفطائر بالكثير من البطاطس

إنها لذيذة، مع أنها بردت

خلتُ أنّ هذا ملفوف صينيّ نظرًا للونه الأبيض، لكنّه كرنب

إنّه يشبه ذلك الكرنب المخمّر الذي تناولته

أثناء تلك الرحلة الزهيدة إلى ألمانيا قبل فترة

إنها أقلّ حموضة عندما تمزجها

مارسا-تشان

هل انتهيت من التنظيف؟

أجل

بالمناسبة، أهناك محلّ يبيع اللوازم العامّة؟

اللوازم العامة؟

يمكنك اقتناء الأدوات والثياب المستخدمة من الأكشاك في الشارع الغربيّ

،أفضل ثيابٍ جديدة تخاط في الشارع المركزي

لكنها باهظة

أهناك محلّات تبيع الثياب الجاهزة الجديدة بدلًا من المخاطة؟

تقصد الثياب المخاطة الجاهزة؟

أنت تستخدم كلمات صعبة بالنّسبة إلى شخصٍ يافع

،هناك بعضها في شارع تيبتا لكنّها باهظة

شارع تيبتا؟

!وجدتها

يمكنني اصطحابك إلى هناك

"استكشاف مدينةٍ بدأت بمسيرة الموت"

كم ثمن ثلاثة؟

قطعتان صغيرتان

باهظة جدًّا. سآخذها مقابل قطعة صغيرة واحدة

يبدو أنّ المساومة طبيعية هنا

!لا بدّ أنّه إنسان وحش

!أيتها الحيوان القذر

ابقي بعيدة عن البلدة الغربية

لستم سوى عبيد

هل تحتاج شيئًا منهما؟

هل هما عبدتاك؟

اربطهما واتركهما خارج البلدة الغربية

هل أُذيت؟

تفضلي

شكرًا

أجل

ثمّة العديد من النّاس في الشوارع الرئيسية. كونا حذرتين

ما الخطب؟

لقد تصرّفت بلطفٍ مع إنسان وحش

هل البشر الوحوش مكروهون هنا؟

أجل، منذ وقتٍ طويل، الصيّادون والمزارعون الذين أتوا لبيع محصولهم

قتلوا غالبًا على يد البشر الوحوش

فهمت

ربّما هم كاللّصوص وقطاع الطرق

بالمناسبة يا ساتو-سان، ألقِ نظرة على هذه

انظر

إنها تنتقل من حالٍ لآخر بسرعة

سأبيعك هذه مقابل ثلاث قطعٍ نحاسية

ألا يمكنك بيعها بقطعة نحاسية واحدة؟

.صنعها يكلّف أكثر من ذلك أحتاج قطعتان نحاسيتان على الأقل

ماذا عن قطعة نحاسية واحدة واثنتان صغيرتان؟

لن أتنازل أكثر من قطعة نحاسية واحدة وأربع صغيرة

ماذا عن قطعة نحاسية واحدة وثلاث صغيرة؟

حصلت على اتفاق

شكرًا لك يا ساتو-سان

لا بأس

إنّك تصطحبينني في البلدة لذا الشّكر لك

،إن أردتُ أن أكسب ودّها أمكنني أن أجملها كثيرًا

هذا قناع التنين

إنّنا نرتديها أثناء مهرجان الحصاد

ما رأيك؟

قناع التنّين سينعم عليك بالصحّة الجيّدة ومنزلٍ آمن

هل ترتدون هذا مع قناع التنين؟

قناع التنين مخصّص للأشخاص الذين يلعبون دور التنين

،بينما الباروكة السوداء للأشخاص الذين يلعبون دور البطل

وهذه الباروكة الذهبية لمن يلعب دور أصدقاء البطل أو الأميرة

...اشتريتُ القناع والباروكة في نهاية المطاف

أريسا مستوى 10

من الواضح أنّ ذلك سيثير بعض المشاكل

ماذا؟

لا شيء على الإطلاق

مرحبًا بعودتك يا مارسا-سان

لقد عدت يا يوني

هذا ساتو-سان

سينزل عندنا بدءًا من الليلة

يوني المستوى 2

مرحبًا بعودتك يا ساتو-ساما

لقد أخذتُ أغراضك إلى غرفتك

شكرًا لك

شكرًا

هذا جيد. يبدو أنّي أستطيع إعطاء البقشيش

بالمناسبة. أتملكون حمّامات؟

،هنالك حمّام عام في الجدران الداخلية

لكن لا يمكننا نحن العامة استخدامه

إذًا، ماذا تفعلون يا مارسا؟

،ثمّة عين في الخلف لذا نستحمّ فيه

...فـ-فهمت

هلّي أن أتناول أيّ ما تقترحين على العشاء؟

أكيد، ماذا تريد أن تشرب؟

نملك الماء والكحول فقط

سأقدّم إليك شرابًا من الفئة الضعيفة الذي يمكنك احتساءه بسهولة

بتع

ماذا عن بعض شراب التّفاح المخفّف بالماء؟

،إن كنت لا تمانع تناول المزيد

تبع نبيد

لربّما ستُفضّل النبيد المخفّف بالماء أو التبع

سأشرب التبع إذًا

لا مشكلة

انتظرني لحظة، اتفقنا؟

يبدو هذا شهيًّا

لديك شريحة الخنزير البريّ وحساء الخضراوات

حساء الخنزير البريّ

حساء الخنزير البريّ حساء الخضراوات

كما التبع والماء

حساء الخنزير البريّ حساء الخضراوات التبع مع الماء

حساء الخنزير البريّ حساء الخضراوات التبع مع الماء الخبز

تناول وجبتك ما دامت ساخنة رجاءً

.لم أكن أتصرّف بأدب يبدو هذا شهيًّا بالفعل

سأبدأ بحساء الخضراوات

،لقد طُبخت المقادير جيّدًا

كما أنّها تذوب في الفم

نكهات الخضراوات بارزة حقًّا أيضًا

إنه لذيذ

سيدفئ جسمي

أراهن أنّه ذو شعبية أثناء الشتاء

على أيّ حال، التّالي هو الطبق الرئيسيّ، شريحة الخنزير البريّ

...آخر خنزيرٍ بريّ أكلته كانت تفوح منه رائحة قويّة

!إنه لذيذ

،لا توجد دهون كثيرة في اللّحم كما أنّه قويّ الطّعم حقًا

لكنّه يملك هذه النكهة الريفية الرائعة

مع القليل من التأثير— مختلف قليلًا عن لحم البقر الاعتيادي

إنّه قويّ قليلًا، لكن تستطيع القول أنّ به بعض الحبّ

السحق الذي تسمعه عندما تمضغه ممتع في الواقع

إنّه يتناسب بشكلٍ رائع مع الخنزير البريّ

طعمه القويّ يُخفّف تمامًا بالعسل الموجود هنا

يمنحك ذلك الشعور الرائع الذي يعتريك فقط من شرب الكحول

ما رأيك به يا ساتو؟

أتحتاج شيئًا آخرًا؟

أجل، هل يمكنني ذلك؟

أكيد

...لقد أكلتُ كثيرًا

لكنّ هذا النُزل رائع

الطعام طيّب والأسرّة نظيفة

طاقم عمله ظريف أيضًا

إنّها خدمة أستطيع أن أحلم بها فحسب

،لم أرَ أيّ تنانين

لكنّ الرجال السحالي يمكن أن يكونوا أكثر واقعية

قتال زينا والآخرين مع الوايفرن

يمكن استخدامه في فيديو ترويجي للعبة آر بي جي خيالية، لقد كان شديدًا جدًّا

...والشعور بالواقعية الذي خالجني من مظهر مدينة سالو

...عدد الاختلافات في سكّان البلدة

...لكن مهلًا

الأشياء التي رأيتها في هذا العالم

لا تتوافق كثيرًا مع الألعاب أو القصص التي أعرفها

،لقد كنتُ مهووسًا بالدّراسة في المدرسة الإعدادية

،لكنّي لم أبتكر لغةً بنفسي

كما أنّني أختبر طعمَ أشياءٍ لم أختبره قبلًا

!...قد يكون هذا أكثر غرابة من كونه محض حلم

،إلّم يكن حلمًا

فما هو؟

أشعر وكأنّي في لعبة، لكن لا أستطيع الخروج أو التسجيل

،إن أنهيتُ هذا العالم الشبيه باللعبة هل سأعود؟

..."لكن لا يوجد مفهوم "إنهاء" شيء في الـ"إم إم أو

هذا لا يفلح

لا توجد معلومات كافية لاستخلاص جواب

سوف أؤجل هذا حاليًّا

،على أيّ حال، خطّتي الحالية

هي أن أستمتع بمناظر هذا العالم

إيجاد طريقٍ للعودة سيتلي ذلك

لقد تسنّى لي أن أقوم بشيءٍ مختلف أخيرًا

لعلّي سأستمتع كثيرًا وأتعلّم أشياءً تساعدني كمبرمج ألعاب

ساتو-سان، هل أنت مستيقظ؟

...صباح الخير

.يجب أن تسرع لقد أتت حبيبتك

حبيبتي؟

صباح الخير يا ساتو-سان

صباح الخير

إنّك ترتدين ثيابًا ظريفة

ما الخطب؟

فـ-في الواقع، لستُ في الخدمة اليوم

فكّرتُ في أخذك في جولة حول المدينة

حبّ بدأ مع مسيرة الموت