Original subtitles

حسنًا، سأستقل قطار السّاعة 8:33 دون أيّ مشكلة على هذا المعدل

!ماذا؟ لقد وصل القطار بالفعل

.تبًّا، هذا صعب لم يعد الأمر كما كان أيّام الدراسة

صحيح. اليوم الأحد

لهذا اختلف جدول القطار

نسيتُ تمامًا ما اليوم

صباح الخير

مرحبًا

سوزوكي-سان، هل تعمل في نهاية الأسبوع مجدّدًا؟

أجل. لم أنتهِ من الاعتناء بالأمور

بسبب ذاك الموظف الجديد

أتقصد الشخص الذي غادر قبل موعد التسليم؟

هل أنت من سيعتني بتلك الفوضى؟

أجل

سيكون من الصّعب الانتهاء في الوقت مع وجود كلّ تلك المشاكل والتغييرات في التصميم

أنت شخصٌ طيّب، أتعلم؟

آمل أن تعيّن الإدارة موظفين جدد لأجلك

تغيير الموظفين سائرٌ كثيرًا أيضًا

أتوقع حدوث هكذا أمور حقًّا

هذا تفكيرٌ راشدٌ منك يا سوزوكي-سان

،عِش حتّى عمر الثلاثين

وهكذا ستصبح الأمور

حان الوقت لبدأ مسيرة الموت

حسنًا، انتهيت من كتابة جميع الأصناف وتعليق كلّ شيء

،إذًا، عليّ إنشاء التوثيق تلقائيًّا من الترميز

ملؤه وإنشاء النمذجة الموحّدة ثمّ إصلاح الأخطاء

...ليس مجدّدًا

...تستمرّ في تغيير ما يجب عليّ إجراءه

ساتو— سوزوكي-سان

عالم الحرب علينا أن نتحدّث بشأن

حاولت أن تدعوني ساتو، أليس كذلك؟

عالم الحرب

عالم الحرب

:اسم المشروع

لقد شكّلنا فريقًا منذ نصف عام

تذكّر اسمي بشكلٍ صحيح

،قال زبوننا أنّ اللعبة صعبة جدًّا على المبتدئين

وعلينا أن نصلح ذلك

ما خطتنا؟

ألم يقولوا بالفعل

أنّ جمهورنا المستهدف لن يلعبها إن جعلناها أسهل؟

...أجل، لكن

.ربّما يجب أن نستعين بالفكرة التي استبعدناها من قبل ،أثناء إنشاء الشخصية المبدئي

سيحصل اللاعب على خريطةٍ تمكّنه من رؤية جميع الأعداء وكذا قنبلة

،تستطيع القضاء على جميع الأعداء والتي يمكن استعمالها لثلاثة مرّات

فهمت

،إن أخلى المنطقة دون استعمال أيّ أدوات

سيحصل على إنجازٍ نادر

بتلك الطريقة، اللاعبون الماهرون سيرغبون بإكمال المرحلة دون استخدام أيّ أدوات

لم يعد لدينا متّسع من الوقت

ما رأيك أن نستعين بتلك الفكرة وحسب؟

على أي حال يا سوزوكي-سان، سأدع التنفيذ لك

انتظر لحظة

نعم؟

"سأصلح مشاكل ذلك الهاتف الذكي في الـ "إم إم أو آر بي جي

إم إم أو آر بي جي: لعبة تقمّص الأدوار كثيفة اللاعبين على الإنترنت

اجعل الزبون يوافق على ذلك

لا نملك الوقت لتغيير أيّ شيء

إن أطلقنا تلك الميزة وعارضها الزبون

حسنًا. سأتّصل للتأكيد الآن

أظنّني سأذهب للغذاء

أحداث الأحد وصلت إلى هنا أيضًا؟

أتساءل ما إن كانت تائهة

مـ-ما الخطب؟

هل أنت تائهة؟

...أمّي

لا أملك أدنى فكرة عمّاذا تتحدّث

أظنّني يجب أن آخذها إلى مخفر الشرطة

حسنًا

فلنذهب لإيجاد ضابط شرطة

!مانا

!أمي

كنت أبحث عنك

هل أنت والدتها؟

أجل، آسفة بشأن ابنتي

لا، أنا مسرور لأنك وجدتها

لستُ لوليكون

مسرورٌ لأنّها لم تحسب أنّني أحاول اختطاف ابنتها

شكرًا جزيلًا

لا مشكلة

...أمي، لذا

والدة تلك الطفلة جذابة للغاية

على أي حال، يجذر بهذا أن يفي بالغرض

أظنّني يجب أن أجري فحصًا

ما كان اسم هذه اللعبة؟

إف إف إل.تذكرت

أدخل اسمك

ساتو

أحسنت عملًا

هل ستذهب إلى المنزل؟

لم أعد إلى المنزل منذ ثلاثة أيام

يجب أن أعود قبل أن تغضب زوجتي

من الجميل أن يكون هنالك شخصٌ يغضب عليك

صحيح، ذهبت لزيارة البدين ومحل تلك الفتاة مجدّدًا؟

أنت تحبّ ذلك المكان حقًّا

أنت في الـ29 من عمرك

يجب أن تجد حبيبة

أراك لاحقًا

حبيبة؟

إنه اقتراح غير واقعي للغاية عندما تكون حياتك اليومية مسيرة موت

لم أستحم منذ ثلاثة أيام

حسنًا، هذا جيد

انتهيت من ذلك

...بقي أن أرسل بريدًا فحسب

سوزوكي-سان، وردنا تقرير عن خطئ من فريق التخزين

لقد أصلحت للتو خلل التخزين غير المحدود للأوقات بدون دفع

تقصد المخزون في لعبة إف إف إل، صحيح؟

هذه المرة عالم الحرب إنه خطأ مضاعفة أداة في لعبة

تفقّد الملف المُرفق في "المسنجر" لأجل التفاصيل

...حسنًا

أخطاء التضاعف يصعب إصلاحها

البدين حد التخزين

حد التخزين

البدين

إلى: سوزوكي

لم يرد أن يُوبّخ فأرسل بريدًا إلكترونيًا؟

سيأخذني لتناول الغذاء في مكانٍ ما يحتوي الكثير من الموظفات الظريفات

حسنًا، انتهيت من ذلك

،واثقٌ أنّه لا تزال هناك بعض الأخطاء

لكنّ التوزيع الرقمي يُمكّننا من ترقيعها لاحقًا

...بوسعي أن أسمع شكوى جميع المستخدمين من الآن، لكن

لقد تعبت

...إن استطعتُ إرسال هذا البريد فحسب

.يمكنني أن أنام قليلًا لم أنم منذ ثلاثين ساعة

فرصتي الوحيدة للهناء

اضحكوا عليّ لكوني أعمل دائمًا

لكن الآن، النوم هو العدالة بالنسبة لي

أين أنا؟

أهذا حلم؟

أجل، أظنّ أنّه لن يعمل

ماذا؟ ما الذي يجري؟

أبدو كما كنتُ في الثانوية

ليس من الغريب أن أحظى بحلم وأنا أصغر سنًّا

...على كل حال

لا بد أنّ هذا حلم

أقصد، تواردني أحلام عن إصلاحي ...للأخطاء بينما أنا في مسيرة الموت، لكن

عالم الحربمن السيّئ أن أحلم بـ

اندمجا مع بعضهما إف إف إلو عالم الحرب وكأن

ثمّة أخطاء أيضًا؟

ماذا؟ أظنّني أستطيع التحكم بالوصلة بعقلي

ساتو

الشخصية

...ساتو

إنّه الاسم الذي أستخدمه دائمًا لأجل اختبار الشخصيات

وادي التنين

وادي التنين؟

هذا الأخذوذ هو وادي التنين؟

ما ذلك؟

عدو؟

...أعليّ أن أفعل شيئًا

ثلاثة من النيازك الساقطة وباحث الخريطة

إنها الفكرة التي توصلنا إليها بسرعة لمساعدة اللاعبين الجدد

...على كل حال

الأحمر يعني أن هؤلاء أعداء

Missing 1

Missing 2

Missing 3

Missing 4

Missing 5

الرجال السحالي النخبة؟

،هنالك ثلاثمائة منهم !وجميعهم من المستوى 50

أنا في المستوى 1. يستحيل أن أهزمهم في قتال مباشر

أهم الرجال السحالي؟

لا يعلمون أنني هنا، أليس كذلك؟

شعرتُ وكأنها حرقتني

!أهذا حلم حقًّا؟

!هذا سيئ

!سأموت

!مستحيل

لم تُنفذ بعد؟

!هذا سيئ

تبًّا! هل سأموت بسبب خطأ؟

أيّ نهاية سيئة هذه؟

مرحبًا، أنا ساتو

،لقد كنتُ شخصًا كادحًا ،كما يجب أن يكون أيّ شخصٍ يابانيّ

لكن لم أظن أنّني غاضبٌ كفايةً لأرغب بالاختفاء إلى مكانٍ آخر

ساتو

شعرتُ أنّني أقوم بشيءٍ مهم لأنّي مشغول

أنا صادق

الفاجعة التي بدأت مع مسيرة الموت

لا يعقل

لقد كان قريبًا جدًّا منّي ولم يصب

لقد خسرت الآن

...هذا مثل اللعبة تمامًا

أيريدني أن أقاتله بهذا السيف؟

!مؤلم

هذا يؤلم حقًّا

هذا يؤلم أكثر من اللازم

،شريط حياته يكاد ينتهي

لكن لا أظن أنّني أستطيع الفوز عليه

Missing

هذا حلم، لكنه سيئ مع ذلك

واثقٌ أنّ هناك طريقة لإنهاء هذا بسرعة

...كزر خروج

ماذا؟ لا يمكنني الخروج أو التسجيل؟

هذا الحلم ليس لطيفًا مع لاعبيه

،أظنّني يجب أن أشفى إلى أن ينتهي الحلم على الأقل

هل شفيت بالفعل؟

صحيح، أظن أن الألم توقف بالفعل

...مما يعني

ساتو

حيويتي القصوى قد ارتفعت

هذا ليس كل شيء

!أنا بمستوى 310؟

...فهمت

لقد ارتفع مستواي جرّاء النيازك الساقطة

المهارة الغريبة التي استعملتها لهزيمة ذاك الشخص الأخير كانت بسبب ارتفاعي في المستوى؟

نقاط قدراتي كلّها عند حدّها الأقصى

...أين سجل الأحداث

...تخطّي، تخطّي

سأتخطّى أيّ شيء غير منطقي

أظنّ أنّ هذا سجلّ ما حدث

ماذا عن المهارات؟

الشخصية

حصلتُ على المزيد من المهارات السحرية

،أملك النيازك الساقطة التي استخدمتها للتو

لكن أيعني هذا أنّها ملغية؟

الشخصية

أظنّني يجب أن أشغّلها فحسب

هذا حلم. لمَ جعل كل شيء معقد؟

الشخصية

على أي حال، من الأفضل أن أختبرها ما دمتُ أملك الفرصة

،إن تورطتُ في فوضى أخرى

وأخبرني أنني لا أملك ما يكفي ،من النقاط الروحية أو ما شابه

سأغضب

على أي حال، يجدر بهذا أن يكون بعيدًا كفايةً

!إنها ضخمة

ما الذي يجري؟

هذا السحر خطير للغاية

سأكون شرّيرًا خسيسًا إن استخدمتُ هذه عدّة مرّاتٍ متتالية

من الأفضل أن ألعب بأمان

سأغلق هذه

أنا عطشان

التخزين

الغنائم؟

يمكن أن تأخذ الغنائم من جثث الرجال السحالي؟

كيس ماء؟

على أي حال، سأحاول إخراج هذا

!لقد ظهر

هذا جيد

هذه أوّل مرّة أحظى بمثل هذا الماء الطيّب

أحصل على ماءٍ غير محدود من هذا الشيء؟

،لا أدري كيف يسري هذا لكنه مفيدٌ للغاية

أتساءل ما هناك أيضًا

مذهل، أملك الكثير من المال أيضًا

،لا أملك الرغبة لتنظيم هذا

لكن أظنني لن أواجه أي مشاكل في الذهاب إلى البلدة

التخزين

سيفٌ مقدّس وسيفٌ سماويّ ومسدسٌ سحري

من الممتع نوعًا ما أن ألعب كطفلٍ مجدّدًا

عجبًا

ها أنا ذا

لا أملك مهارات بقدر ما توقعت

أتساءل ما إن كنتُ أستطيع الحصول على المزيد منها عبر أنشطةٍ ما بدلًا من رفع المستوى

أفترضني سأوزّع النقاط على الأشياء التي أظنّني سأستفيد منها غالبًا في القتال

سيكون من السيّئ إن واجهت أشياء مثل الرجال السحالي

أظنّني سأنام قليلًا وأحاول الترحال بعدها

سيكون من الممل إلّم أذهب إلى أيّ مكان

حصن المحارب

أظنّني سأجرّب الذهاب إلى "حصن المحارب" هذا بدايةً

الهواء رائع

لم أشعر هكذا مؤخرًا

،لستُ واثقًا كم سيستغرق هذا الحلم

لكنّه يظل استراحة جيدة من الأمور

حسنًا. ها أنا ذا

حصن المحارب

إذًا، هذا هو حصن المحارب؟

مادينة سالو

ذات نظام ملكي؟

...مدينة سالو

يبدو أنّ هذا أقرب مكان

هنالك نحو مائة جندي

المستوى الأعلى هو 31

متوسط مستوياتهم 7

منخفض للغاية

وايفرن

ما هذا؟

وايفرن؟

أتساءل أين هو

...مؤلم

مهلًا، هذا لم يؤلم

أتساءل ما إن كان ذلك بفضل مهارة تخفيض الألم

أو ربّما لأنّ قدرة تحمّلي مرتفعة

!ارحل

المستوى 310 يجعلك قويًّا للغاية

حصن المحارب

وايفرن

هذا سيئ. الجنود في ذلك الاتجاه، أنا واثق

أظنّ أنّ هذه غلطتي نوعًا ما

لا أدري ما يقولون

Character

!أيها الجنود، اثبتوا

!أروه روح سالو الكامنة بنا

Missing

!ها هو ذا

يا رجال الرماح، أبقوا مؤخرة رماحكم منخفضة

استعملوا أرجلكم لركله واتركوه في نفس المكان

،إن تركتموه يحلّق !سينال منا

رماة السهام، اسحبوها

انتظروا إلى أن يخاف من الرماح ويبطئ

معظم السهام تنعكس من قبل جلد الوايفرن

،أتساءل ما إن كان جلده صلبًا

أم أنّ مستوياتهم مختلفة تمامًا

!المشوّش

!مطرقة الهواء

!صاعقة البرق

!إنه قادم في اتجاهي

!أوقفيه يا زينا

!حاضر

!وثار الهواء

!مقاوم السقوط

Missing

استكشاف مدينة بدأت مع مسيرة الموت