Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,789 --> 00:00:04,421
I don't like it when he speaks
to you like that.
2
00:00:04,445 --> 00:00:06,617
What time frame are we looking at?
3
00:00:06,687 --> 00:00:10,179
Kate made a call to Carol,
her mother-in-law, at 11.23.
4
00:00:10,830 --> 00:00:13,651
Carol couldn't hear anyone,
so she hung up.
5
00:00:14,042 --> 00:00:16,752
- He'll kill me one day.
- Get a grip.
6
00:00:17,080 --> 00:00:18,341
Kate lost it, all right?
7
00:00:18,365 --> 00:00:20,067
She lost it because
you asked about Simon?
8
00:00:20,129 --> 00:00:22,020
- Yeah.
- This was locked.
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,404
Emily was seen outside 15 minutes
before the fire.
10
00:00:27,443 --> 00:00:29,881
We have an eyewitness who saw her
in the woods
11
00:00:29,906 --> 00:00:31,217
and they saw you too.
12
00:00:31,256 --> 00:00:32,323
Who told you that?
13
00:00:32,401 --> 00:00:34,041
Mummy, no!
14
00:00:34,543 --> 00:00:36,200
- Do you know who took the statement?
- [SHE SIGHS]
15
00:00:36,225 --> 00:00:37,300
- It'll be Steve.
- Tom.
16
00:00:37,325 --> 00:00:39,996
- It'll be Steve, I'm telling you.
- There's a lot going against you, Tom.
17
00:00:40,325 --> 00:00:43,273
There's circumstantial evidence,
the mortgages, the debts.
18
00:00:43,360 --> 00:00:45,640
- What round is this for you?
- Uh, second.
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,422
Well, I wanted to
wait for the right moment to...
20
00:00:47,508 --> 00:00:50,146
- You're not?
- Mm-hm! Four months.
21
00:00:50,600 --> 00:00:52,849
Did it hurt them, the fire?
22
00:00:52,904 --> 00:00:55,579
It really, really hurt
when I touched it.
23
00:00:55,626 --> 00:00:57,399
I don't know if I can do it, Steve-o.
24
00:00:57,462 --> 00:01:00,240
- Maybe I could change my statement.
- You're not changing it!
25
00:01:00,280 --> 00:01:01,188
You're not changing it.
26
00:01:03,888 --> 00:01:06,114
He'll get out, Steve.
27
00:01:08,344 --> 00:01:09,424
Hi.
28
00:01:12,065 --> 00:01:13,418
[HE BREATHES HEAVILY]
29
00:01:53,425 --> 00:01:56,706
30
00:02:54,544 --> 00:02:56,543
Those look amazing.
31
00:02:56,621 --> 00:02:59,074
They taste even better!
32
00:02:59,145 --> 00:03:01,035
Mm! That is gorgeous.
33
00:03:01,090 --> 00:03:03,560
Oh, you can take a couple, if you like.
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,065
What's this for?
35
00:03:06,538 --> 00:03:08,138
We're having a fundraiser.
36
00:03:08,250 --> 00:03:09,620
What for?
37
00:03:10,440 --> 00:03:13,859
We're getting one of those
wooden things, like a gazebo.
38
00:03:15,160 --> 00:03:18,398
For the... for the memorial garden.
39
00:03:21,040 --> 00:03:22,840
We've got a court date.
40
00:03:22,880 --> 00:03:24,120
Eight weeks.
41
00:03:27,440 --> 00:03:29,493
Had to happen eventually.
42
00:03:29,571 --> 00:03:31,600
What about the witness tampering?
43
00:03:31,640 --> 00:03:33,633
There is other evidence, Tom.
44
00:03:34,702 --> 00:03:37,155
I... I think you need to
prepare yourself.
45
00:03:37,233 --> 00:03:39,353
But I'm not guilty!
46
00:03:39,378 --> 00:03:41,366
I just think you need to get your
head around the fact
47
00:03:41,436 --> 00:03:42,945
you might be facing a lengthy sentence.
48
00:03:44,000 --> 00:03:46,034
I'm not guilty, Nicky.
49
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
Luke's really good at football,
50
00:03:57,249 --> 00:03:58,842
so he did this spin thing
51
00:03:58,905 --> 00:04:01,360
so he turns around so the ball's
on one foot,
52
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
then he passes it to the other.
53
00:04:02,985 --> 00:04:04,241
No-one can stop him.
54
00:04:04,319 --> 00:04:05,684
Eat your muesli, please.
55
00:04:05,754 --> 00:04:07,680
Luke likes muesli.
56
00:04:07,720 --> 00:04:09,496
- I don't like it.
- Eat it.
57
00:04:09,559 --> 00:04:10,996
Says it makes you grow muscles.
58
00:04:11,068 --> 00:04:12,788
- Can I get down now?
- No.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,649
Mm...
60
00:04:16,529 --> 00:04:17,797
Just this bit, okay?
61
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
I'm not telling you again!
62
00:04:21,001 --> 00:04:22,681
We saw a scan of the baby.
63
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
- You saw a scan?
- Yeah. It was a girl.
64
00:04:27,183 --> 00:04:28,816
Luke wanted it to be a girl.
65
00:04:28,863 --> 00:04:30,142
Well, that's lovely.
66
00:04:30,204 --> 00:04:31,960
Open your mouth.
67
00:04:32,000 --> 00:04:33,181
Lew.
68
00:04:33,900 --> 00:04:35,500
Open your mouth.
69
00:04:35,568 --> 00:04:37,341
Don't be a baby, Lew.
70
00:04:37,440 --> 00:04:38,701
- Lew!
- Steve.
71
00:04:38,771 --> 00:04:40,552
- Come here.
- Steve, let him go.
72
00:04:40,603 --> 00:04:42,724
- [STEVE SIGHS]
- [LEWIS RUNS UPSTAIRS]
73
00:04:45,159 --> 00:04:46,479
[DOOR SLAMS]
74
00:04:46,549 --> 00:04:47,945
[JESS SIGHS]
75
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
[BOWL SLAMS]
76
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
[CHAIR SCRAPES]
77
00:05:03,682 --> 00:05:05,042
Can I get down now?
78
00:05:34,818 --> 00:05:36,738
Hey, Lynn. How are you?
79
00:05:36,802 --> 00:05:37,862
Fine, thanks.
80
00:05:37,948 --> 00:05:40,610
You're looking well. How's Mark?
81
00:05:41,280 --> 00:05:43,720
Good, yeah. Good, thanks.
82
00:05:46,440 --> 00:05:47,640
I'd better get in.
83
00:05:48,920 --> 00:05:50,299
Sure.
84
00:05:55,971 --> 00:05:58,440
Are you still living, and intend to stay
85
00:05:58,465 --> 00:06:00,604
at the residence previously
registered with the police?
86
00:06:00,690 --> 00:06:02,040
Yes.
87
00:06:03,498 --> 00:06:05,418
Have you adhered to your curfew?
88
00:06:05,482 --> 00:06:06,752
Yes.
89
00:06:07,840 --> 00:06:09,360
Have you abstained from driving?
90
00:06:10,191 --> 00:06:11,311
Yes.
91
00:06:11,381 --> 00:06:14,115
Have you stayed away from all witnesses?
92
00:06:14,200 --> 00:06:15,638
Yes.
93
00:06:15,685 --> 00:06:18,160
You understand you can be arrested
without warrant
94
00:06:18,200 --> 00:06:20,189
if we have grounds to suspect that
you have broken,
95
00:06:20,244 --> 00:06:21,462
or are likely to break,
96
00:06:21,533 --> 00:06:25,360
any special or standard condition
imposed on your bail?
97
00:06:25,400 --> 00:06:26,783
I understand, yeah.
98
00:06:30,840 --> 00:06:32,783
- Sign here.
- Okay.
99
00:06:53,560 --> 00:06:55,418
[PLAYGROUND CHATTER]
100
00:07:08,028 --> 00:07:09,286
You okay, Lewis?
101
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
Lewis.
102
00:07:21,689 --> 00:07:23,249
Come on.
103
00:07:23,797 --> 00:07:26,485
Let's go, come on. Let's go.
104
00:07:48,032 --> 00:07:49,552
Lewis saw Tom.
105
00:07:50,680 --> 00:07:51,994
What the fuck?
106
00:07:52,607 --> 00:07:54,673
That's breaking his bail terms.
107
00:07:54,767 --> 00:07:56,431
Did you see him?
108
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Well, what was he doing?
109
00:07:58,760 --> 00:08:01,600
I don't know. He was just...
He was in the memorial garden.
110
00:08:01,640 --> 00:08:02,939
Yeah, well, he shouldn't be there.
111
00:08:03,001 --> 00:08:04,560
Lew, come on, babe.
112
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
Was he watching you?
113
00:08:05,880 --> 00:08:07,244
Jess.
114
00:08:07,298 --> 00:08:09,960
Yep, I'm coming, Elliot. Here.
115
00:08:10,000 --> 00:08:12,480
- So what was he doing?
- He was just sitting there.
116
00:08:12,520 --> 00:08:14,869
- Were you even going to tell me?
- I just did!
117
00:08:14,924 --> 00:08:17,600
- Lewis, come on!
- I don't want him near the boys.
118
00:08:17,640 --> 00:08:20,020
- Like that's in my control.
- I don't want him near them.
119
00:08:20,051 --> 00:08:22,920
What the fuck am I supposed
to do about that, Steve?
120
00:08:22,960 --> 00:08:24,082
Lew.
121
00:08:24,133 --> 00:08:25,150
Lew!
122
00:08:27,118 --> 00:08:28,907
- Oh, Lew! What have you done?
- Lewis.
123
00:08:28,977 --> 00:08:30,120
Come here.
124
00:08:30,206 --> 00:08:31,687
Let me see.
125
00:08:33,040 --> 00:08:34,515
Why have you done that?
126
00:08:37,257 --> 00:08:39,177
- It's all right, mate.
- It's okay.
127
00:08:40,520 --> 00:08:42,515
We're here now. Okay?
128
00:08:45,039 --> 00:08:46,540
It's all right, mate.
129
00:08:49,720 --> 00:08:51,343
I know.
130
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
[SHE EXHALES]
131
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
[HE SIGHS]
132
00:09:19,906 --> 00:09:21,647
He needs to talk to someone.
133
00:09:23,899 --> 00:09:25,640
I'll get an appointment with Mark.
134
00:09:26,760 --> 00:09:28,774
He needs a counsellor.
135
00:09:28,844 --> 00:09:30,844
Not a GP.
136
00:09:30,906 --> 00:09:32,333
He's six.
137
00:09:33,320 --> 00:09:34,989
He's picking at his skin.
138
00:09:36,463 --> 00:09:39,114
- If we make a big deal out of it...
- He's hurting himself.
139
00:09:44,601 --> 00:09:46,280
Why didn't Sandra notice?
140
00:09:47,465 --> 00:09:48,725
Why didn't we?
141
00:09:51,960 --> 00:09:54,624
He just needs to know that
everything's going to be all right.
142
00:09:54,717 --> 00:09:56,717
And why would he believe that?
143
00:09:56,787 --> 00:09:58,631
He misses his friends.
144
00:09:59,707 --> 00:10:01,928
So, you're going to make him
talk about it?
145
00:10:02,578 --> 00:10:04,170
Go back over it?
146
00:10:05,026 --> 00:10:06,498
It happened.
147
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
- He won't understand.
- Look at his arm.
148
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
He already understands.
149
00:10:16,000 --> 00:10:17,553
He just needs to know, Steve,
150
00:10:17,624 --> 00:10:21,218
that it's okay to feel sad or angry
151
00:10:21,280 --> 00:10:22,593
or scared or...
152
00:10:27,429 --> 00:10:29,124
God, poor Lewis.
153
00:10:29,226 --> 00:10:31,291
I wish he'd talked to us.
154
00:10:39,890 --> 00:10:42,383
Kate told me that, um...
155
00:10:42,977 --> 00:10:45,091
Tom was making her take these...
156
00:10:46,013 --> 00:10:47,299
these tablets.
157
00:10:50,520 --> 00:10:51,840
What tablets?
158
00:10:56,112 --> 00:10:57,593
She was scared of him.
159
00:10:59,880 --> 00:11:01,935
She asked me for... for help.
160
00:11:02,920 --> 00:11:04,278
When?
161
00:11:05,402 --> 00:11:06,842
After the accident.
162
00:11:12,680 --> 00:11:14,174
Well, what did she say?
163
00:11:19,323 --> 00:11:20,880
What did she say, Steve?
164
00:11:24,240 --> 00:11:27,464
She said that Tom
would kill her one day.
165
00:11:29,697 --> 00:11:31,057
I didn't know...
166
00:11:31,160 --> 00:11:33,834
I mean, she was drunk.
I couldn't have known, could I?
167
00:12:01,073 --> 00:12:03,151
I can pay for the gazebo.
168
00:12:07,072 --> 00:12:08,698
I should pay for it.
169
00:12:13,739 --> 00:12:15,339
Do you think, maybe...?
170
00:12:18,407 --> 00:12:20,661
Is it time to start being honest, Tom?
171
00:12:21,559 --> 00:12:24,574
I know you have debts,
I know there's no money.
172
00:12:38,059 --> 00:12:39,310
Come on.
173
00:12:42,137 --> 00:12:44,388
_
174
00:12:46,637 --> 00:12:48,473
Yeah, yeah.
175
00:12:48,544 --> 00:12:50,534
If you suck it really hard,
your tongue turns pink.
176
00:12:50,959 --> 00:12:53,315
Right, �2.50 a book of four?
177
00:12:53,769 --> 00:12:56,597
- Later, not yet.
- They always go down well, don't they?
178
00:12:59,344 --> 00:13:01,344
[BACKGROUND CHATTER]
179
00:13:14,793 --> 00:13:16,248
Hi.
180
00:13:25,708 --> 00:13:28,475
Hey, Molly, how are you?
181
00:13:33,999 --> 00:13:35,079
Ah-ha!
182
00:13:35,119 --> 00:13:36,235
Here we go.
183
00:13:36,319 --> 00:13:38,251
That's the cakes.
184
00:13:38,319 --> 00:13:39,639
Lemon drizzle is it, Mum?
185
00:13:39,689 --> 00:13:41,504
- Yeah, that's the one. Thank you.
- Yeah?
186
00:13:42,832 --> 00:13:45,347
Pound a pop, very good.
She makes very good cupcakes.
187
00:13:45,579 --> 00:13:47,179
Can I get you a cup of tea, Carol?
188
00:13:47,246 --> 00:13:49,006
Thanks, that would be lovely.
189
00:13:49,364 --> 00:13:51,473
- All right, Carol?
- Oh, hi!
190
00:13:54,406 --> 00:13:56,910
- Oh, hi, mate.
- Hi.
191
00:13:56,964 --> 00:13:59,285
Listen, thank you so much for this.
Means an awful lot.
192
00:13:59,355 --> 00:14:00,464
Oh, that's fine, yeah.
193
00:14:00,542 --> 00:14:02,238
How's business?
194
00:14:03,519 --> 00:14:05,108
Good... Good.
195
00:14:05,162 --> 00:14:06,811
Anything I need to know about?
196
00:14:07,959 --> 00:14:10,858
Well, you know how it is.
Nothing really changes.
197
00:14:11,554 --> 00:14:12,780
Did you get a locum in?
198
00:14:13,759 --> 00:14:16,007
Jennifer. She's lovely.
199
00:14:16,839 --> 00:14:19,239
- People seem to like her.
- That's good.
200
00:14:20,479 --> 00:14:22,093
Nice to have a catch-up at some point.
201
00:14:22,202 --> 00:14:23,248
Of course.
202
00:14:23,334 --> 00:14:25,623
Just so I'm on top of everything,
you know?
203
00:14:25,733 --> 00:14:27,013
Aye.
204
00:14:38,879 --> 00:14:41,199
- No cars, all right?
- What if there's a Mini?
205
00:14:41,239 --> 00:14:42,480
You've got dozens.
206
00:14:42,542 --> 00:14:44,158
- Hi, Lewis.
- Hi, Molly.
207
00:14:44,182 --> 00:14:45,622
Here.
208
00:14:58,840 --> 00:14:59,879
[SOFTLY]: Steve, leave it.
209
00:14:59,919 --> 00:15:01,950
Steve, Steve! Leave it. Steve!
210
00:15:02,020 --> 00:15:03,184
Whoa, whoa, whoa!
211
00:15:03,254 --> 00:15:06,379
You go near my kids again,
I will end you! You understand?
212
00:15:06,473 --> 00:15:08,012
You stay away!
213
00:15:27,572 --> 00:15:28,932
No, we've got enough.
214
00:15:32,430 --> 00:15:34,680
You think you know everything,
but you don't.
215
00:15:35,959 --> 00:15:38,319
He got a witness to lie!
216
00:15:39,279 --> 00:15:40,968
You didn't know that.
217
00:15:47,224 --> 00:15:50,159
They were my family!
218
00:16:12,227 --> 00:16:14,353
It's all right, you're all right.
219
00:16:17,274 --> 00:16:18,554
Steve!
220
00:16:18,602 --> 00:16:19,938
- You believe that?
- Jesus, Steve.
221
00:16:19,962 --> 00:16:21,142
- Gall of the guy.
- You do not do that.
222
00:16:21,173 --> 00:16:24,009
- Fucking gall, coming here.
- What were you thinking?
223
00:16:24,063 --> 00:16:25,999
- Are you taking his side?
- Christ...
224
00:16:26,039 --> 00:16:27,815
- You are.
- What is wrong with you?
225
00:16:27,885 --> 00:16:29,799
Oh, you want to go there, do you?
You really want to go there?
226
00:16:29,839 --> 00:16:32,359
- There is no talking to you.
- Oh, so it's my fucking fault, is it?
227
00:16:32,399 --> 00:16:34,151
- I'm not saying that!
- Well, what are you saying?
228
00:16:34,205 --> 00:16:35,262
You know what, Steve?
229
00:16:35,286 --> 00:16:36,918
That is exactly what I'm fucking saying!
230
00:16:36,943 --> 00:16:38,279
That was your fault!
231
00:16:38,319 --> 00:16:40,082
That was you! And Dylan?
232
00:16:40,154 --> 00:16:41,769
That was you! And Kate...
233
00:16:43,566 --> 00:16:45,003
Kate?
234
00:16:46,879 --> 00:16:48,839
Kate was my fault?
235
00:16:48,879 --> 00:16:50,788
She asked for your help.
236
00:17:05,251 --> 00:17:07,215
I want a restraining order against him.
237
00:17:07,285 --> 00:17:08,590
- Tom.
- It's harassment.
238
00:17:08,652 --> 00:17:10,886
- You shouldn't be near these people.
- He clearly has some kind of vendetta.
239
00:17:10,941 --> 00:17:13,058
- You shouldn't be near these people.
- It shows what sort of guy he is!
240
00:17:13,105 --> 00:17:15,322
It shows you breached
your bail conditions.
241
00:17:15,361 --> 00:17:18,431
- Oh, come on, Nicky.
- For once, take my advice.
242
00:17:18,540 --> 00:17:20,220
Let it slide.
243
00:17:20,719 --> 00:17:22,863
You want to garner
some sympathy, I get it.
244
00:17:22,887 --> 00:17:23,949
That's not what I'm trying to do.
245
00:17:24,035 --> 00:17:26,355
- Position yourself as a victim.
- That's not what I'm trying to do.
246
00:17:26,418 --> 00:17:28,737
All I'm saying is juries aren't stupid.
247
00:17:28,812 --> 00:17:32,019
You're being obtuse if you think
they won't see right through you.
248
00:17:34,759 --> 00:17:36,276
You're fired.
249
00:17:37,121 --> 00:17:38,321
[SHE SCOFFS]
250
00:17:43,514 --> 00:17:44,994
Take care.
251
00:18:15,879 --> 00:18:17,799
[GIGGLING]
252
00:18:33,599 --> 00:18:35,359
[GIGGLING]
253
00:18:38,359 --> 00:18:40,399
[HE SNIFFS, CLEARS HIS THROAT]
254
00:18:41,935 --> 00:18:43,240
I don't know.
255
00:18:43,295 --> 00:18:45,574
I just... I don't know how to talk
to Lew about his arm.
256
00:18:45,660 --> 00:18:48,488
Just be honest. That's all we can be.
257
00:18:48,566 --> 00:18:50,871
He's so little to be doing that.
258
00:18:52,399 --> 00:18:53,878
Breaks my heart.
259
00:18:54,719 --> 00:18:58,876
He just hasn't... learnt how to
talk about things.
260
00:18:59,295 --> 00:19:01,022
And where does he get that from?
261
00:19:04,239 --> 00:19:05,721
Listen, do you fancy
getting out of here?
262
00:19:05,816 --> 00:19:07,119
I could murder a glass of wine.
263
00:19:09,079 --> 00:19:11,917
Uh... We've, uh...
264
00:19:12,041 --> 00:19:14,273
we've actually wanted to have a word.
265
00:19:14,375 --> 00:19:16,079
Okay.
266
00:19:16,164 --> 00:19:18,279
I just think we should
have the kids for a while.
267
00:19:18,351 --> 00:19:21,312
- Just for a while.
- Aye. Until Steve, you know...
268
00:19:21,375 --> 00:19:23,420
Till he sorts himself out. You know?
269
00:19:23,506 --> 00:19:24,919
- He's all over the shop, Jess.
- Yeah.
270
00:19:24,959 --> 00:19:26,879
That's understandable, don't you think?
271
00:19:26,919 --> 00:19:28,678
- Yeah, but...
- Yeah, he's been through a lot.
272
00:19:28,723 --> 00:19:29,803
So has everyone.
273
00:19:29,889 --> 00:19:32,084
So's Tom. I mean...
274
00:19:32,170 --> 00:19:33,319
What?!
275
00:19:33,359 --> 00:19:35,759
- It's not cut and dried, is it?
- What do you mean?
276
00:19:36,275 --> 00:19:39,079
I mean, Tom has always seemed
like such a lovely man.
277
00:19:39,164 --> 00:19:40,345
- So?!
- And if Kate was scared,
278
00:19:40,369 --> 00:19:41,390
why didn't she just leave him?
279
00:19:41,415 --> 00:19:43,123
- That's what I don't understand.
- Jesus, Sandra.
280
00:19:43,178 --> 00:19:45,357
I mean, she had money, she had a job...
281
00:19:46,239 --> 00:19:48,639
You never know what
goes on behind closed doors, eh?
282
00:20:02,159 --> 00:20:03,599
[SHE SIGHS]
283
00:20:28,399 --> 00:20:30,039
[KNOCKING ON DOOR]
284
00:20:30,079 --> 00:20:31,292
What?
285
00:20:33,087 --> 00:20:34,821
Jess? Jess.
286
00:20:34,884 --> 00:20:36,040
Go away, Tom.
287
00:20:36,079 --> 00:20:37,519
Steve will come back any time.
288
00:20:37,559 --> 00:20:39,603
Just two minutes. It's about Kate.
289
00:20:43,079 --> 00:20:45,319
Jess, I just need to tell someone...
290
00:20:45,398 --> 00:20:47,024
about what happened at the end.
291
00:20:51,079 --> 00:20:52,316
If you do anything...
292
00:20:52,449 --> 00:20:53,911
I'm not going to do anything.
293
00:21:05,079 --> 00:21:06,660
I was a good husband.
294
00:21:11,399 --> 00:21:12,971
I was a good father.
295
00:21:14,324 --> 00:21:17,073
I keep... trying to...
296
00:21:18,959 --> 00:21:21,331
pin it down. It slips away.
297
00:21:23,479 --> 00:21:24,879
[HE SIGHS]
298
00:21:26,719 --> 00:21:28,863
That house was so full of life,
wasn't it?
299
00:21:32,079 --> 00:21:35,048
I wonder whether it's...
Oh, I don't know.
300
00:21:37,742 --> 00:21:40,262
When Charlotte was born,
she was so poorly.
301
00:21:43,799 --> 00:21:46,216
I mean, that was hard for me,
but Kate...
302
00:21:46,634 --> 00:21:49,079
I remember lying with her and she
was crying her heart out
303
00:21:49,150 --> 00:21:51,839
and just holding her,
and I just thought...
304
00:21:51,879 --> 00:21:55,603
"If I just worked harder
and keep going..."
305
00:21:59,530 --> 00:22:00,799
Yeah...
306
00:22:02,559 --> 00:22:04,119
That pressure was...
307
00:22:04,620 --> 00:22:06,860
What did you need to tell me, Tom?
308
00:22:14,748 --> 00:22:16,497
I should've died, too.
309
00:22:26,930 --> 00:22:28,907
You can't see pain.
310
00:22:30,079 --> 00:22:32,241
You know? People can be in agony,
you'll look at their MRI
311
00:22:32,304 --> 00:22:34,679
or their X-ray and just...
312
00:22:37,069 --> 00:22:39,461
People walk around with
so much pain, no-one sees it.
313
00:22:39,538 --> 00:22:41,007
What pain?
314
00:22:47,973 --> 00:22:49,800
My dad, he would...
315
00:22:50,194 --> 00:22:51,613
hurt me...
316
00:22:52,599 --> 00:22:54,269
for nothing, just...
317
00:22:56,199 --> 00:22:58,883
I broke a plate once,
and he made me pick up the pieces
318
00:22:58,946 --> 00:23:00,805
and then he...
319
00:23:01,125 --> 00:23:04,735
stood on my arm until the bone snapped.
320
00:23:09,515 --> 00:23:11,515
Mum was there, she didn't do anything.
321
00:23:17,095 --> 00:23:19,399
If... if Kate was hurting those girls,
322
00:23:19,439 --> 00:23:21,546
I was upstairs. They found me upstairs!
323
00:23:24,549 --> 00:23:26,866
So, all I can think is, maybe...
324
00:23:28,031 --> 00:23:31,857
I saw what she'd done to them and...
325
00:23:34,559 --> 00:23:36,388
'Cause if I'd seen...
326
00:23:46,886 --> 00:23:48,660
I couldn't have watched...
327
00:23:49,868 --> 00:23:52,089
my girls suffer.
328
00:23:56,439 --> 00:23:57,759
That's all I can think.
329
00:23:59,799 --> 00:24:01,319
Just needed to tell someone.
330
00:24:06,999 --> 00:24:08,279
[DOOR OPENS AND SHUTS]
331
00:24:20,090 --> 00:24:21,481
[PHONE DIAL TONE]
332
00:24:21,535 --> 00:24:23,762
Hi, this is Steve.
Leave a message after the beep.
333
00:24:23,840 --> 00:24:26,054
- [BEEP]
- Hey, it's me. Where are you?
334
00:24:26,100 --> 00:24:28,108
Call me, okay?
Just let me know where you are.
335
00:24:28,163 --> 00:24:29,897
- [BEEP]
- You're scaring me now.
336
00:24:29,991 --> 00:24:32,156
Please, Steve. Please call me.
337
00:24:32,205 --> 00:24:33,285
[CALL DISCONNECTS]
338
00:24:43,240 --> 00:24:45,460
I've been looking for you everywhere.
339
00:24:47,770 --> 00:24:49,280
I'm fine.
340
00:24:50,410 --> 00:24:53,684
[UNDER HER BREATH]:
For Christ's sake! Come on.
341
00:24:53,770 --> 00:24:56,246
[SLURRED]: All right, I'm fine.
Fine. Yeah...
342
00:25:00,470 --> 00:25:01,922
Oh, my God.
343
00:25:05,050 --> 00:25:07,031
Right, that's it.
Get in the fucking car.
344
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
Get in the car!
345
00:25:11,200 --> 00:25:12,715
I let them down.
346
00:25:15,605 --> 00:25:17,785
[HE SOBS] I let them down, didn't I?
347
00:25:20,160 --> 00:25:22,360
I'm sorry. I'm sorry.
348
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
I'm sorry.
349
00:25:25,758 --> 00:25:27,833
- We all did.
- [HE SOBS]
350
00:25:28,764 --> 00:25:30,482
We all let them down.
351
00:25:32,186 --> 00:25:34,186
I'm so sorry.
352
00:25:37,901 --> 00:25:40,701
It's okay, I'm here. I'm sorry.
353
00:26:06,640 --> 00:26:08,338
[SHE SIGHS]
354
00:26:26,569 --> 00:26:28,649
Sometimes, I see the girls...
355
00:26:29,228 --> 00:26:31,108
out the corner of my eye.
356
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
Their skin's burning.
357
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
They want my help.
358
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
[THEY BREATHE SHAKILY]
359
00:26:39,280 --> 00:26:40,951
They were dead, Steve.
360
00:26:42,680 --> 00:26:44,209
They were already dead.
361
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Yeah, but if... if I'd been
a minute earlier...
362
00:26:47,400 --> 00:26:48,760
You have to stop.
363
00:26:50,724 --> 00:26:52,322
We have to stop.
364
00:26:56,280 --> 00:26:57,760
Why did you sleep with him?
365
00:27:01,800 --> 00:27:03,425
I was lonely.
366
00:27:08,680 --> 00:27:11,821
- I was here.
- I never know what you're thinking.
367
00:27:12,426 --> 00:27:14,189
I don't even...
368
00:27:14,279 --> 00:27:15,798
What?
369
00:27:19,080 --> 00:27:20,423
Do you want to have another kid?
370
00:27:24,120 --> 00:27:26,118
Yeah, you want one, so...
371
00:27:26,189 --> 00:27:27,610
Do you?
372
00:27:30,047 --> 00:27:32,230
I just want you to be happy.
373
00:27:33,043 --> 00:27:35,050
It has to be both of us.
374
00:27:53,040 --> 00:27:54,848
Sometimes, you don't seem happy.
375
00:27:57,720 --> 00:27:59,371
I moved here for you.
376
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
I fell in love with you...
377
00:28:05,000 --> 00:28:08,573
Sometimes, I just...
I feel like a baby-sitter.
378
00:28:09,019 --> 00:28:10,219
Please don't think that.
379
00:28:10,283 --> 00:28:12,360
Yeah, I'm just someone
to ferry your kids around.
380
00:28:12,400 --> 00:28:13,680
The boys love you.
381
00:28:13,720 --> 00:28:15,383
Yeah, and I love them.
382
00:28:16,000 --> 00:28:17,836
So much.
383
00:28:20,160 --> 00:28:22,133
But what about you and me?
384
00:28:32,920 --> 00:28:34,940
I know I've not been good enough.
385
00:28:37,080 --> 00:28:38,600
But I'll be better.
386
00:28:38,687 --> 00:28:40,112
I will.
387
00:28:43,000 --> 00:28:44,638
We can do the IVF again, if you want.
388
00:28:44,709 --> 00:28:46,443
It's not about that.
389
00:28:49,360 --> 00:28:51,935
I'm tired of feeling like a failure.
390
00:28:53,640 --> 00:28:55,561
You're not a failure.
391
00:28:57,320 --> 00:28:58,943
I want to stop.
392
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Okay.
393
00:29:07,280 --> 00:29:09,192
We have to be better.
394
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
We will.
395
00:29:13,254 --> 00:29:14,640
We will.
396
00:29:17,492 --> 00:29:19,052
Come here.
397
00:30:01,906 --> 00:30:03,603
- Hello, there, hi.
- Hiya.
398
00:30:03,671 --> 00:30:05,921
Uh, my mum has got a bit frail recently.
399
00:30:05,968 --> 00:30:08,040
I wanted to be able to collect
her pension for her.
400
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
I just wondered,
is there a form or a...?
401
00:30:09,840 --> 00:30:11,501
Yes, I'll get one for you.
402
00:30:12,095 --> 00:30:13,689
There you go, all right?
403
00:30:13,714 --> 00:30:14,679
- That's great, cheers.
- Thank you.
404
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
- Thank you.
- Bye-bye.
405
00:30:16,200 --> 00:30:17,736
- Yes, please?
- Hiya.
406
00:30:18,370 --> 00:30:20,370
_
407
00:30:33,962 --> 00:30:35,682
Hi, how are you?
408
00:30:35,736 --> 00:30:36,830
I'm fine thanks, love.
409
00:30:36,907 --> 00:30:39,240
- Is Tom here?
- Not right now.
410
00:30:40,800 --> 00:30:42,491
Is it okay if I come in?
411
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Can I... can I get you anything?
A cup of tea or...?
412
00:30:54,480 --> 00:30:56,389
Oh, no, no, no. I'm fine.
413
00:30:56,467 --> 00:30:58,678
- Oh, do you want to...?
- Yeah.
414
00:31:07,640 --> 00:31:08,841
I didn't know you were selling.
415
00:31:08,935 --> 00:31:11,357
It's getting a bit much for me now.
416
00:31:14,000 --> 00:31:16,106
Did they get enough money
for the gazebo?
417
00:31:16,175 --> 00:31:18,600
Yeah! Yeah, they got more than enough.
418
00:31:18,718 --> 00:31:20,158
Oh, that's good.
419
00:31:22,960 --> 00:31:25,980
They're, um... They're putting
it up next week.
420
00:31:26,058 --> 00:31:27,566
You should come.
421
00:31:35,600 --> 00:31:38,000
I think about Kate
and the girls all the time.
422
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Me too.
423
00:31:41,056 --> 00:31:43,931
- I'm not sure I have the right, but...
- That's... [SCOFFS]
424
00:31:45,000 --> 00:31:46,560
That's not true.
425
00:31:53,000 --> 00:31:55,350
Why do you think it happened, Carol?
426
00:31:57,320 --> 00:31:59,061
Do you think there were reasons?
427
00:32:00,360 --> 00:32:01,460
What reasons?
428
00:32:01,599 --> 00:32:03,413
Tom's dad.
429
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
Michael?
430
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
He said he was violent.
431
00:32:09,160 --> 00:32:11,104
Stood on his arm till it broke.
432
00:32:15,080 --> 00:32:17,887
Michael was the kindest man.
433
00:32:19,503 --> 00:32:21,262
He said you saw it happen.
434
00:32:23,468 --> 00:32:25,457
Why would he say that?
435
00:32:26,680 --> 00:32:29,108
- Why would he lie?
- [CAR APPROACHES ON GRAVEL]
436
00:32:29,177 --> 00:32:30,460
[CAR BEEPS]
437
00:32:33,265 --> 00:32:36,141
- Does he frighten you?
- I can manage him.
438
00:32:36,602 --> 00:32:38,524
You shouldn't have to manage him.
439
00:32:38,633 --> 00:32:40,400
[CAR DOOR CLOSES]
440
00:32:40,440 --> 00:32:42,853
You don't stop loving someone, do you?
441
00:32:42,920 --> 00:32:44,947
Even when you know
they've done a terrible thing.
442
00:32:48,520 --> 00:32:51,041
You have to tell the police
what you know.
443
00:32:52,760 --> 00:32:54,480
[DOOR OPENS]
444
00:32:55,160 --> 00:32:56,614
- It's all right.
- [DOOR CLOSES]
445
00:32:58,240 --> 00:32:59,700
It's all right.
446
00:33:08,040 --> 00:33:10,722
Did you think I'd feel sorry for you?
447
00:33:11,303 --> 00:33:13,143
Is that why you lied?
448
00:33:14,280 --> 00:33:15,819
Kate was ill.
449
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Keep saying that.
450
00:33:18,772 --> 00:33:19,968
She put a lock on their door.
451
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
You keep saying that
until it sounds like the truth.
452
00:33:23,040 --> 00:33:24,648
She locked the girls
in their room, Jess.
453
00:33:24,703 --> 00:33:25,999
She was scared of you.
454
00:33:26,080 --> 00:33:27,359
She locked my girls in!
455
00:33:27,468 --> 00:33:29,445
You didn't give a shit about your girls.
456
00:33:29,562 --> 00:33:30,960
I was a good father.
457
00:33:31,031 --> 00:33:33,720
- Christ, just admit it!
- I was a good husband!
458
00:33:33,824 --> 00:33:35,839
You didn't bury her with her babies!
459
00:33:35,918 --> 00:33:39,308
I gave my family a beautiful life!
460
00:33:39,402 --> 00:33:41,300
You gave them nothing!
461
00:33:41,386 --> 00:33:42,687
Nothing!
462
00:33:42,781 --> 00:33:45,226
You... fucking... bastard, you!
463
00:33:45,297 --> 00:33:46,560
Fuck you!
464
00:33:47,008 --> 00:33:48,609
Fuck you!
465
00:33:48,751 --> 00:33:50,648
Mum, call the police.
466
00:33:52,800 --> 00:33:55,362
There's not even a reason, is there?
467
00:33:55,640 --> 00:33:57,799
You're... you're so banal.
468
00:33:58,598 --> 00:34:00,338
You're so fucking banal.
469
00:34:02,560 --> 00:34:04,328
Call the police, now.
470
00:34:17,168 --> 00:34:19,813
[SHOUTS]: Call the fucking police!
471
00:34:43,484 --> 00:34:45,249
Carol?
472
00:34:55,027 --> 00:34:56,737
It's just through here.
473
00:35:30,062 --> 00:35:32,241
- [OVER PHONE]: New message.
- [BEEP]
474
00:35:32,310 --> 00:35:34,950
Kate, it's Simon.
I've spoken to finance,
475
00:35:35,019 --> 00:35:36,298
your wages'll go into your new account,
476
00:35:36,322 --> 00:35:37,735
rather than Tom's, from now on.
477
00:35:37,797 --> 00:35:39,331
All right, mate.
478
00:35:40,464 --> 00:35:41,572
[BEEP]
479
00:35:41,619 --> 00:35:43,090
Voicemail deleted.
480
00:35:43,137 --> 00:35:45,372
- Next new message.
- [BEEP]
481
00:35:45,911 --> 00:35:49,521
Hi, this is Hannah from
Springall and Grant solicitors.
482
00:35:49,599 --> 00:35:51,789
We're ready to discuss
your divorce options.
483
00:35:51,851 --> 00:35:54,414
If we could have a catch-up
Wednesday at 4 pm,
484
00:35:54,445 --> 00:35:56,836
that would be great. Many thanks.
485
00:35:57,757 --> 00:35:59,672
- [BEEP]
- [SIGHS]
486
00:36:05,662 --> 00:36:08,560
- Daddy, come watch our show.
- In a minute.
487
00:36:08,646 --> 00:36:09,802
Can I film it?
488
00:36:09,864 --> 00:36:11,138
Of course you can. Just give me a sec.
489
00:36:13,997 --> 00:36:15,285
[DOOR CLOSES]
490
00:36:19,539 --> 00:36:22,086
I've got a training course
at 4:00 on Wednesday.
491
00:36:22,140 --> 00:36:23,976
So, I won't be back till a bit later.
492
00:36:25,623 --> 00:36:27,575
What training course?
493
00:36:27,708 --> 00:36:30,417
[SIGHS] Some kind of literacy thing.
494
00:36:30,495 --> 00:36:32,605
It's gonna be dull as shite.
495
00:36:47,537 --> 00:36:48,795
Hey.
496
00:36:48,819 --> 00:36:50,209
Hi. Are you going to town later?
497
00:36:51,545 --> 00:36:53,998
Yeah. I've got to pick up stuff
for the ceilidh.
498
00:36:55,199 --> 00:36:57,588
Plates, cups, uh...
499
00:36:57,643 --> 00:36:59,643
God, what was the other thing?
500
00:37:00,526 --> 00:37:02,628
Grab a padlock, will you?
The one on the shed's busted.
501
00:37:02,737 --> 00:37:04,737
A padlock? Sure.
502
00:37:05,417 --> 00:37:07,417
Christ, what was I going for?
Plates, cups...
503
00:37:07,463 --> 00:37:09,649
- Bin bags.
- Bin bags. Thank you.
504
00:37:12,118 --> 00:37:13,719
- Love to the girls.
- See you later.
505
00:37:13,782 --> 00:37:15,055
Okay, bye.
506
00:37:25,252 --> 00:37:26,736
[KNOCKING ON DOOR]
507
00:37:27,252 --> 00:37:28,822
- Come in.
- [DOOR OPENS]
508
00:37:28,885 --> 00:37:30,166
Nearly time, Tom.
509
00:37:30,689 --> 00:37:32,338
Yes. Great.
510
00:37:42,528 --> 00:37:45,506
Is that the right one? It better be.
511
00:37:45,584 --> 00:37:47,490
Nearly a tenner.
512
00:37:47,552 --> 00:37:49,552
Robbing bastards.
513
00:37:49,607 --> 00:37:51,100
Do you love him?
514
00:37:54,254 --> 00:37:55,668
Do you love Simon?
515
00:37:56,503 --> 00:37:58,711
- We were talking about work.
- It's been going on a while, hasn't it?
516
00:37:58,735 --> 00:38:00,641
- We were talking about work.
- All those board of governors' meetings.
517
00:38:00,665 --> 00:38:01,969
- What?
- How long has it been going on?
518
00:38:01,994 --> 00:38:03,571
You leaving me?
519
00:38:03,626 --> 00:38:04,899
No, Emily, bed.
520
00:38:04,923 --> 00:38:06,558
- Do you still love me?
- Oh, Jesus.
521
00:38:06,582 --> 00:38:08,355
- You're so paranoid.
- Do you still love me?
522
00:38:10,878 --> 00:38:12,143
Of course, I do.
523
00:38:12,245 --> 00:38:13,994
You won't get the kids.
524
00:38:14,057 --> 00:38:16,182
- Where is this coming from?
- I am going to ruin you.
525
00:38:16,221 --> 00:38:18,802
- No, there's nothing going...
- I'll fucking ruin you!
526
00:38:18,865 --> 00:38:20,685
- Stop!
- Emily!
527
00:38:52,196 --> 00:38:53,665
[DOOR CLOSES]
528
00:38:54,680 --> 00:38:56,071
No more shouting.
529
00:38:56,134 --> 00:38:59,794
There's my big girl. Come on, come on.
530
00:38:59,849 --> 00:39:02,747
[GRUNTS]
Oh, let's get you upstairs, come on.
531
00:39:04,544 --> 00:39:06,282
Tom? [SIGHS]
532
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
I'm sorry.
533
00:39:14,030 --> 00:39:15,625
[DOOR SQUEAKS]
534
00:39:15,680 --> 00:39:17,680
All right, here we go.
535
00:39:18,219 --> 00:39:19,933
There you go.
536
00:39:20,004 --> 00:39:21,487
In you get.
537
00:39:21,850 --> 00:39:23,007
Love you lots.
538
00:39:23,070 --> 00:39:25,303
- Love you, Dadda.
- Goodnight.
539
00:39:45,572 --> 00:39:47,642
[DOOR SQUEAKS]
540
00:40:04,190 --> 00:40:06,039
Charlotte?
541
00:40:06,506 --> 00:40:08,844
Oh, my God. [BREATHING HEAVILY] Tom?
542
00:40:12,164 --> 00:40:14,716
[MUFFLED]: Emily? Emily?
543
00:40:15,146 --> 00:40:17,505
Emily! She's not breathing either.
544
00:40:18,427 --> 00:40:20,138
Iris?
545
00:40:20,794 --> 00:40:22,454
They're not breathing, Tom.
546
00:40:22,524 --> 00:40:24,158
They're not breathing, I...
547
00:40:37,338 --> 00:40:39,380
They deserved better than you.
548
00:41:16,682 --> 00:41:19,474
_
549
00:41:46,217 --> 00:41:48,140
[LINE RINGING]
550
00:41:48,165 --> 00:41:49,177
[PHONE CLICKS]
551
00:41:49,202 --> 00:41:50,569
Kate?
552
00:41:51,585 --> 00:41:53,430
Mum, it's me.
553
00:41:54,688 --> 00:41:56,688
Is everything all right?
554
00:41:58,140 --> 00:41:59,875
Tom?
555
00:42:04,195 --> 00:42:06,774
I just wanted you to know
I tried my best.
556
00:42:14,022 --> 00:42:15,889
I did my best, Mum.
557
00:42:19,662 --> 00:42:21,193
Bye.
558
00:42:49,317 --> 00:42:51,497
[EXHALES]
559
00:42:52,387 --> 00:42:54,656
[FIRE CRACKING]
560
00:43:05,912 --> 00:43:07,982
[OUTSIDE]: Kate? Kate?!
561
00:43:08,021 --> 00:43:09,920
[INDISTINCT SHOUTING]
562
00:43:09,966 --> 00:43:12,162
Lynn. Lynn, have you seen them?
563
00:43:12,232 --> 00:43:13,365
I think they're still in there!
564
00:43:13,428 --> 00:43:14,639
Kate!
565
00:43:14,677 --> 00:43:15,802
Kate!
566
00:43:15,832 --> 00:43:16,857
Kate!
567
00:43:17,115 --> 00:43:19,879
[MACHINE BEEPING]
568
00:43:53,001 --> 00:43:56,061
[HEAVY BREATHING]
569
00:43:56,117 --> 00:43:58,428
[MACHINE BEEPING RAPIDLY]
570
00:44:21,034 --> 00:44:22,854
[KNOCKING ON DOOR]
571
00:44:22,933 --> 00:44:24,933
- Come in.
- [DOOR OPENS]
572
00:44:25,015 --> 00:44:26,322
Dr Kendrick.
573
00:44:26,377 --> 00:44:28,548
[RADIO CHATTER]
574
00:44:43,794 --> 00:44:45,038
What colour?
575
00:44:46,250 --> 00:44:47,794
Pink and red.
576
00:44:51,619 --> 00:44:53,388
Who's this?
577
00:44:53,464 --> 00:44:54,918
Iris.
578
00:44:54,973 --> 00:44:56,847
- Is she your friend?
- Yeah.
579
00:44:56,957 --> 00:44:59,767
- You were best pals, weren't you?
- Yeah.
580
00:45:00,392 --> 00:45:01,687
And what's this?
581
00:45:03,446 --> 00:45:04,658
A unicorn.
582
00:45:05,712 --> 00:45:07,130
'Cause she gave you the balloon.
583
00:45:08,209 --> 00:45:09,544
Yeah.
584
00:45:12,818 --> 00:45:15,841
And what would you do
if Iris was here, do you think?
585
00:45:16,578 --> 00:45:20,349
I'd say I'm sad that you're gone.
586
00:45:21,349 --> 00:45:22,459
That'd be nice.
587
00:45:22,521 --> 00:45:24,493
I would say thank you...
588
00:45:24,603 --> 00:45:26,306
for being kind.
589
00:45:34,538 --> 00:45:36,108
Do that bit there.
590
00:45:44,803 --> 00:45:47,014
[JINGLING]
591
00:45:48,451 --> 00:45:50,573
_
592
00:46:00,282 --> 00:46:03,437
_
593
00:46:15,413 --> 00:46:20,413
39985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
