Original subtitles

Untertitel von Sprengstoffschädel

Scheiße.

Wo sind Sie?

Wo ist mein Vater?

Ich habe was du willst.

Jetzt lass ihn gehen.

Hallo. Gib es mir.

Es ist Martin, richtig?

Jawohl.

Es scheint Ihnen ein wenig unangenehm, hier bei uns zu sitzen.

Ich bin ein bisschen.

Was können Sie uns über EquivoCorp erzählen?

Das Abstrakte.

Die Zusammenfassung davon ...

EquivoCorp ist ein multinationales Unternehmen, dessen Hauptvermögen sich über verschiedene Bereiche erstreckt

Immobilien, Hotelgruppen und Logistik.

Und?

Und sie haben kürzlich das Start-up Crash erworben,

das einen Algorithmus zur Optimierung der Kurzzeitmietsoftware entwickelt hat.

Sie denken, es war eine kluge Wahl?

Absicherung ihrer Wetten, während ihre Konkurrenz vom Geruch abgehalten wird ...

- scheint mir klug. - Für mich auch.

- Ja, Sir, und ... - Für mich ...

auch Herr Duran.

Es ist Duran.

Deshalb war ich so überrascht

als dieser schlecht geschriebene Roman gestern über meinen Schreibtisch gefiltert wurde.

Es tut mir Leid. Jetzt ist meine Aufgabe die Einhaltung von BSA.

Ich habe eine umfassende Risikoanalyse durchgeführt ...

Verstecken Sie alles, was Sie wollen, hinter Ihrem Compliance-Schutzschild

und Ihr patriotischer Jargon gegen Geldwäsche.

Was ich wissen möchte ist, was genau durch deinen Kopf ging

als Sie diesen Bericht eingereicht und unmöglich gemacht haben

für ein Unternehmen mit einem Umsatz von mehr als 7 Milliarden, um mit uns Geschäfte zu machen.

Kein Jargon!

Zu viele Sackgassen.

Ich sah Zahlungen von verschlüsselten Konten.

- Ich meine, ich könnte es Ihnen im Bericht zeigen. - Bernard.

Das ist genauso meine Schuld wie die von Martin.

Ich fordere eine Kultur der vollständigen Einhaltung in meiner Abteilung.

Martin hat den Job gemacht, für den Sie ihn engagiert haben, und den, den ich von ihm erwarte.

Lassen Sie mich Ihnen beiden klar machen.

Sie wurden nicht eingestellt, weil ich Sie hier haben will.

Sie wurden eingestellt, weil wir gezwungen waren, im Geschäft zu bleiben.

Du bist bestenfalls ein notwendiges Übel. Du bist Strahlentherapie.

- Das ist besser als Krebs zu sein. - Martin.

Wir sind fertig.

Frau Wittling, bitte bleiben Sie.

Vielen Dank, Herr Duran.

Wo hast du dieses Kind gefunden?

Ich kann mich nicht entscheiden, ob er ein Vollidiot ist

- oder eine Art Gelehrter. - Fick dich.

Williams College in Summa und Phi Beta Kappa, 2010.

Klassenbester in Wharton.

Draft Pick der ersten Runde an der Wall Street,

hatte ernsthafte Angebote von UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.

Ich habe viel Geld abgelehnt, um hier in AML zu arbeiten.

Sie haben also Autismus bewaffnet?

Das könntest du sagen.

Aber er ist unsere Waffe.

Und Sie haben ihn direkt auf unsere Bilanz gerichtet.

Das ist ernst und wir müssen etwas dagegen tun.

Er muss gehen, Robin. Er muss gehen.

Bernard, ich höre dich. Aber es gibt noch eine andere Option.

Hey, Martin.

Es tut uns leid. Robin muss dich in ihrem Büro sehen.

Scheisse.

Hebelwirkung? Du veräppelst mich doch?

Nein, wir rufen nicht das FBI an. Wir bezahlen sie, um wegzugehen.

Ach komm schon. Denken Sie daran, das sind Kinder im Keller ihrer Eltern.

Nein, es ist im besten Interesse aller, eine Beteiligung des Bundes zu vermeiden.

Okay.

Was hat er gesagt?

- Was zeichnest du? - Ein Einhorn.

Das ist gut. Ich mag das.

Okay, weißt du was? Sag ihm einfach, dass ich ihn zurückrufen muss, weil ... Nein!

Nein auf keinen Fall.

Sag ihm, er soll keinen Cent bezahlen, bis ich im Verhandlungsraum bin.

Deine Mutter wird mich anschreien.

Fein.

Hey, Cindy. Könnten Sie bitte hier reinkommen?

Hey, könntest du Molly bitte für einen Snack in die Küche bringen?

Na sicher. Komm schon, Molly.

Hey, Fauststoß. Wir sehen uns später.

Hey, kein Zucker.

Lass uns dir einen Snack holen.

10.000 USD pro Jahr für Kunstunterricht.

Weißt du was das ist?

Es ist ein Einhorn.

Wie du.

Du hast das Richtige getan, Martin.

Es hat wirklich Mut gekostet, das zu tun, was du getan hast.

Was ist dann der Haken?

Sie weisen Sie einer lokalen Niederlassung zu ...

- vorübergehend. - Nun, das ist subtil.

Wohin schicken sie mich?

Elba, New York.

Du weißt, dass ich dort aufgewachsen bin.

Zwei Fliegen mit einer Klappe, Martin.

Der dortige AML-Beamte geht aus gesundheitlichen Gründen in den Vorruhestand.

Sie kennen die Gegend. Es fällt Ihnen leichter, sich zu orientieren.

Das ist politisches Exil.

Oh, komm schon, so schlimm kann es nicht sein.

Es ist so schlimm, dass sie Napoleon zur anderen Elba geschickt haben.

Sie haben noch Familie dort?

Ja.

Ich bin sicher, sie werden begeistert sein, von Ihrer Rückkehr zu hören.

Oh ja. Einfach nur begeistert.

Wann muss ich da sein?

Ungefähr fünf Minuten nach dem Ende dieses Treffens.

Kleiner Rat von einem Freund?

Weniger ist mehr.

Verstanden?

Ja.

Gut.

Geh nicht wieder um mich herum.

... unsere Kinder in die Sklaverei verkauft.

Für was?

Okay, du musst nur hier unterschreiben.

Alles klar, bis zum nächsten Mal, Bruder.

Groß. Wir sehen uns.

Warum fragt mich dieses Ding nach Bitcoin?

Sie nehmen hier tatsächlich Bitcoin?

Absolut. Ich bevorzuge es gegenüber Bargeld.

Warum?

Weil es schnell und günstig zu bedienen ist,

Es ist privat und die Zentralregierungen können es nicht wegnehmen.

Ich möchte nur Plastik in Papier umwandeln.

Papier bringt mir Alkohol und der Alkohol gibt mir ein schönes Summen.

Sei ehrlich. Wie viele Leute in dieser Stadt wissen überhaupt, was Bitcoin ist?

Gute Dinge brauchen Zeit.

Graf.

Heilig...

Marty Duran?

Was ist los Mann? Was machst du hier?

Nein, ich meine, was zum Teufel machst du hier?

Ich dachte, Sie wären eine Art Big-Shot-Banker in der Stadt.

Das ist eine lange Geschichte.

- Was machst du hier? - Vergiss es.

Oh, hey, entschuldige die Unannehmlichkeiten.

Es ist...

Es gehört mir. Mein Vater hat es mir überlassen.

Er starb ein paar Jahre nach der High School.

- Ich hatte keine Ahnung. - Warum würdest du?

Ich hasste diesen Ort als ich aufwuchs.

Erinnerst du dich, als wir Bier gestohlen haben?

Kein Mann. Ich erinnere mich, als wir eine Flasche Whisky gestohlen haben.

Erinnerst du dich an welche?

Oh, ich werde es nie vergessen.

Flammenwerfer.

Wir tragen immer noch diese Scheiße. Die Leute trinken es.

- Nein. - Ja, Mann.

Wie läuft das Geschäft?

Verdammt schrecklich. Warst du schon auf der Westseite?

- Es gibt keine Westseite. - Alter, du hast unter einem Felsen gelebt?

Die Stadt ist großartig. Manscaped Bärte und gefiederte Fedoras.

Es gibt sogar eine schicke Kunstgalerie.

Was früher hierher kam, ist ausgetrocknet.

Dein Bruder ist die einzige Person, die diesen Ort im Geschäft hält.

Ja.

Scheisse. Abwarten.

Heilige Scheiße, Earl.

Was zum Teufel ist das alles?

Warte, Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

Ich steige in diesen ICO ein.

Ist das Bitcoin?

Kein Mann. Es ist für diesen neuen Token namens Delta Coin.

Es ist eine neue App, die sie auf der US-Blockchain aufbauen.

Das weiße Papier ist die Scheiße, wirklich topaktuell.

Du willst mitmachen?

Nein ich bin gut.

Ihre Stromrechnung muss verrückt sein.

Nein, Mann, es ist alles gut. Nur 10% von allem, was ich abbaue.

Plus der Krypto-Tageshandel, ich durchschnittlich wie 500 pro Tag.

Sie haben von der TRAC-Münze gehört?

Um ehrlich zu sein, verstehe ich nur ungefähr 5% von dem, wovon Sie sprechen.

Ernsthaft?

Dang, Mann. Du solltest besser auffrischen. Diese Scheiße ist die Zukunft des Geldes.

Also bist du zurück, um deinem Vater und deinem Bruder zu helfen?

- Sieht so aus, als könnten sie es gebrauchen. - Nein ich...

Ich beschäftige mich hier nur mit einigen Compliance-Problemen in der Omni-Niederlassung.

Nur bescheiden sein.

Was schulde ich dir für das Bier?

Verschwinde von hier. Dein Geld ist nicht gut für mich.

Ach komm schon.

Alte Zeiten, Alter. Stehlen Sie es einfach.

Hey, sei kein Fremder.

Würde nicht daran denken.

Hey!

Das ist er.

- Hey, du musst Marty sein. - Ja.

Sie sind pünktlich, genau wie Frau Whiting es angekündigt hat.

Möchten Sie ein Stück Kuchen?

Nein danke.

Oh. Na sicher.

Äh, ich möchte Sie allen vorstellen.

- Entschuldigen Sie, meine Damen und Herren ... - Eigentlich ...

Ich ziehe es vor, meine Anwesenheit hier während meiner ersten Prüfung diskret zu halten.

Diese Art von Dingen funktionieren etwas besser, wenn es eine ... Trennung gibt.

Okay.

Wir sehen uns gerne als Familie.

Und hier sind wir.

Du hast deine Kaffeestation hier drüben, nettes kleines Setup.

Dateien sind alle organisiert. Hier finden Sie, was Sie brauchen.

Habe deinen Computer, deinen Schreibtisch.

Stuhl.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Um...

Eric soll sich darum kümmern,

aber ich weiß nicht, wann er dazu kommt, also ...

Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.

- Vielen Dank. - Mm-hmm.

Stuhl.

Ich habe noch ein paar für dich.

Sie können sie einfach setzen ...

Legen Sie sie einfach überall hin.

Sie haben alle Ihre vorhandenen LEC-Dateien dort,

Transaktionsberichte und alle SAR-Unterlagen.

Und dann sind alle Ihre Due-Diligence-Berichte mit dem neuen LEC da oben.

Ja, diese Janice. Sie fiel definitiv ein wenig zurück.

Es tut mir leid zu hören, dass sie krank ist.

Gibt es eine Chance, dass ich mit ihr sprechen kann, bevor sie geht?

Nein, sie ist schon weg, aber ich kann dir ihre Nummer geben.

Vielen Dank.

Ich möchte, wenn möglich, jede Kontinuität bewahren,

unter den gegebenen Umständen.

Du erkennst mich nicht, oder?

Es tut mir Leid.

Wir gingen zusammen zur High School.

- Autohandel. - Mann, es ist ...

- Es ist so lange her ... - Es ist in Ordnung.

Drew.

Schmied.

Oh ja ja.

Na sicher.

- Es tut mir leid, Mann. Ich bin ein Idiot. - Mach dir keine Sorgen, Mann.

Diese ganze Stadt ist unvergesslich, also töte mich einfach.

Wenn Sie noch etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.

- Hey, was ist dein Name? - Ich bin Bill.

Hast du Drew gesehen?

Ich glaube, er ist beim Mittagessen.

Ich versuche herauszufinden, warum Endelman Gallery keine CTR-Ausnahmen eingereicht hat.

- Weiß nicht. - Marty.

Also ist es wahr.

Hallo Caleb.

Das war's, was?

Wir haben uns nicht gesehen, seit Mama gestorben ist.

10 Jahre.

"Hallo Caleb"?

Du siehst gut aus.

Wirklich gut machen.

Ja, es ist schon eine Weile her.

Coole Tasse.

Wie geht es Papa?

Was kümmert es dich verdammt noch mal?

Später.

Hallo?

Ja, ich habe ihn gefunden.

Können Sie mir die CIP-Datei für die Endelman Gallery finden?

Ich brauche ihre physische Adresse und auch Janices Nummer.

Sicher.

Hallo?

Kann ich Dir helfen?

Hallo.

- Habe ich ... - Ja, hast du.

- Neulich. - In Ordnung.

Wow. Wow?

Nein Entschuldigung.

Nein, ich meine nur, es ist ...

Sie waren im Spirituosengeschäft und jetzt sind Sie hier.

Nun, Kunsthändler Mondschein auch als normale Menschen, weißt du?

Wir haben Lebern, genau wie alle anderen.

Ich werde von vorne anfangen. Ich bin Martin.

Ich hörte deutlich, wie dein Freund dich Marty nannte.

Also denke ich, ich werde dich Marty nennen.

- Ich bin Katie. - Katie, hi.

- Was bringt dich heute rein? - Eigentlich ich...

Ich muss mit dem Besitzer sprechen.

Nur ein paar routinemäßige Bankkram.

Ich bin ein AML-Offizier. Es ist gegen Geldwäsche.

Das klingt sehr offiziell. Mit welcher Hand grüße ich?

Du brauchst Penelope.

Ja. Ja.

Sie ist nicht die eigentliche Besitzerin, die Sie nicht kennen würden, wenn Sie mit ihr sprechen würden.

Aber sie ist wie eine Franchisenehmerin.

- Cool. - Okay, Marty. Wie lautet dein Nachname?

Behoben. Martin Duran.

Gut. Ich werde sie holen.

Setz dich fest. Und ... schnall dich an.

Okay.

Sie ... sind viel zu großartig, um Banker zu sein.

Schau dir diese Knochenstruktur an.

Hi, ich bin ... ich bin Martin.

Ja, ja, natürlich bist du es. Bla, bla, bla.

Was ist das?

Macy's?

Oh Gott, hier kommt es.

Ein schöner Junge aus New York City ist gekommen, um mich und mich zu sehen ...

Ich denke mir: "Oh, Gott sei Dank."

Aber dann...

Dies ist ein Stück Land Süßigkeiten.

Die Art, an der man ein bisschen lutschen muss,

wo es zwischen den Zähnen stecken bleibt. Weißt du was ich meine?

Nein ich...

Es tut mir leid, ich muss Sie nur nach Ihren Finanzen fragen.

Ich habe festgestellt, dass die Bank möglicherweise unangemessene CTR-Ausnahmen eingereicht hat.

Wenn ich nur Ihre Bücher überprüfen könnte.

Sehe ich aus wie eine Person, die Bücher führt?

Wir haben einen Buchhalter.

Du musst mit ihm sprechen.

Das ist gut. Ich brauche nur seine Informationen.

Kat, hol ihm Davids Informationen.

- Du meinst Ted? - Ja ja.

Was zum Teufel sein Name ist.

Ich bin gleich wieder da.

- Sie haben hier einige schöne Kunstwerke. - Ja, ich will.

Schätzen Sie Kunst?

Ich versuche.

Versuchen...

Man versucht nicht, Kunst zu schätzen.

Ein Alpinist versucht nicht, einen Gipfel zu erreichen. Das ist alles was es gibt.

Der Höhepunkt ist in der Verwirklichung. Sie erreichen entweder den Höhepunkt,

oder du nicht.

Würden Sie nicht sagen?

Ich denke schon.

Ich kaufe es nicht.

All das versuchen und ...

Vermutung, dass Sie darüber sprechen.

Kat, sehen Sie Mr. Duran raus.

- Wow. - Ich habe dich gewarnt.

Nun, niemand konnte auf das vorbereitet sein, was das war.

Dieser Typ macht mir übrigens Angst.

Vielen Dank.

Ted! Oh ja.

Hat er dich schon angerufen?

Huh? WHO?

Der Banker.

Ich habe keine Ahnung, wovon du gerade sprichst.

Der Bankier, der mich heute in der Galerie besucht hat.

Oder war das gestern?

In jedem Fall stellte er Fragen.

Welche Art von Fragen?

Hey.

Baby, was für Fragen?

Ich weiß es nicht.

Sie kennen mich.

Wenn es um Zahlen geht, habe ich nur ...

auseinanderfallen.

Sicher.

Komm schon, ich muss wieder arbeiten. Nicht ... ich ficke nicht ...

Jesus Christus.

Ich will nur nicht, dass sie es herausfinden, weißt du?

Mach dir keine Sorgen, sie werden nicht.

Ich bin keine schlechte Person.

Ich bin nur schlecht mit Geld.

Hey.

Hey, Pen.

Hallo. Hey, ich muss wieder arbeiten.

Oh Jesus. Was für eine verdammte Verschwendung.

Da.

♪ Der Blick in deine Augen ♪

♪ Wenn du weißt, dass sie auf dich wartet ♪

- Off-Key? - Ja, nur ein bisschen.

Ich denke, das ist eine Untertreibung des Jahrhunderts.

Was kann ich dir bringen?

- Ein Knospenlicht. - Ich muss den Ausweis sehen.

Bud Light.

Wow, muss hier eine Beerdigung sein.

Bist du auf Diät, Stadtjunge?

Hey, Allie. Geben Sie ihm einen Perrier und einen kleinen Regenschirm damit, oder?

Jetzt willst du mein Getränk kaufen?

Ich will dein Getränk nicht kaufen.

Du bist nicht mein Typ.

Nun, dann kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten.

Was zum Teufel hast du mir gerade gesagt?

Du wirst mich auch kalt anstarren, oder?

Richtig, harter Kerl?

Du bist nicht mit Caleb Duran verwandt, oder?

- Das ist mein Bruder. - Oh Scheiße.

- Ja. - Caleb ist dein Bruder, oder?

Ja.

Wow.

Hey, Allie. Lass mich diesem Kerl sein Getränk kaufen.

- Nein, das musst du nicht tun. - Nein, mein Fehler.

Dein Bruder kommt heute früh herein?

Ich habe keine verdammte Ahnung.

Jesus, Earl.

Dieser Hurensohn.

Passwort?

Scheiße.

Hey, Marty.

Es ist Pommes-Frites-Tag und wir machen eine Gruppenbestellung bei Marcy's Diner.

Nein, ich mag Pommes nicht wirklich.

Hier gibt es auch einen Burger.

Dang, Mann, du bist wirklich begraben, oder?

Ja bin ich.

Hey, Janice hat keinen der Anrufe beantwortet.

Hast du eine adresse

Ich bin sicher, ich kann es finden.

Groß.

- Und ... - Ja.

Vielen Dank. Danke fürs Mittagessen.

- Ja. - Vielen Dank.

Ich habe ihre Adresse gefunden.

- Schotten sie meinen Vater ab? - Scheiße, du hast mich erschreckt, Alter.

Wussten Sie davon?

Ich ... natürlich. Jeder tut es.

Ich hörte, dass sie ihm ein anständiges Stück Abwechslung anboten. Er lehnte ab.

Bist du hier um zu helfen?

Wenn ich kann.

Was ist mit den Ernten passiert?

Kälteeinbruch. Spät.

Das meiste davon ist gestorben, also ...

Bist du hier um zu helfen?

Wenn Sie mich fragen, ob ich Ihnen bei der Ernte helfen werde, nein.

- Ich kann bei der Geldseite helfen. - Nicht ...

will dein Geld.

Ich habe nicht angeboten.

Aber ich kann Ihnen einen Rat geben.

Ich habe Arbeit zu erledigen.

Es gibt Dinge, die Sie tun können.

Bringen Sie einen stillen Partner mit.

Wir können an der Restrukturierung Ihrer Kredite arbeiten.

- Oder vielleicht unterteilen und verkaufen ... - Schnapp dir eine Schaufel, Marty.

Oder gehen.

Ich sage es dir, Mann.

Banken, Hedgefonds, sie kaufen Krypto auf.

Vielleicht zu Investitionszwecken, aber ich denke, sie versuchen es zu sabotieren.

Warum sollten sie das tun?

Sie können es nicht kontrollieren.

Keine zentralisierte Regulierung. Es schneidet sie aus der Aktion.

Aber ich dachte, es wäre alles Dark-Web-Scheiße.

Terroristen, Menschenhandel, Drogenhändler ...

Es ist bis zu einem gewissen Grad,

Aber die Banken benutzen all diese Scheiße, um ein moralisches Element zu injizieren, das es nicht gibt.

Vertrau mir. Die Zentralbanken werden versuchen, es zu zerstören.

- Schau nur. - Wie?

Investieren Sie darin, drehen Sie in die andere Richtung und treiben Sie den Preis durch das Dach

und erschrecken die Leute, an die es ursprünglich appellierte.

Glaubst du wirklich all diese Scheiße? Oder bist du nur gelangweilt?

Schließen sich diese beiden Dinge gegenseitig aus?

Schau, du musst etwas haben, an das du glauben kannst, Marty.

Das ist eine Revolution.

Es lebe die Revolution!

Nimm es nicht so schwer.

Gas mich nicht an.

Diese Leute wissen, wovon ich rede, oder?

Es ist alles Chaos, also trinken wir.

Und ich habe Glück, weil ich einen Spirituosenladen besitze.

Also, was mache ich hier?

Ich meine das nicht existenziell, ich meine das wörtlich.

Ich könnte kostenlos trinken oder zumindest im Großhandel.

Es tut mir Leid. Entschuldigung, alle zusammen.

Ich sah nach, ob Omni Kryptowährungen hatte.

Aber ich habe keinen Zugriff auf diese Konten.

Scheisse. Das ist kein Problem. Wenn es ein Passwort ist, das Sie brauchen, kann ich eines davon finden.

- Das passiert nicht. - Warum nicht? Du hast meine Scheiße angeschaut.

- Nein, ich ... - Ich weiß, dass du es getan hast.

Und sag nicht, dass es dein Job ist. Du hattest keinen guten Grund.

Sie haben wahrscheinlich auch Ihren Vater und die Scheiße Ihres Bruders angeschaut.

Ich weiß, weil ich hätte. Ich bin gerade ehrlich genug, um es zuzugeben.

Nun, es gibt einen großen Unterschied.

Ja, Sie hatten eine Visitenkarte mit der Aufschrift "Omni".

Hallo allerseits. Willkommen zur Karaoke-Nacht in der Gin Mill.

Ist jede Nacht Karaoke Nacht?

Manchmal ist es nicht so schlimm.

Dies war einer der Favoriten meiner Mutter.

Nun, dieses Mädchen ist überall.

♪ Es gibt ♪

♪ Ein Haus ♪

♪ In New Orleans ♪

♪ Sie nennen die aufgehende Sonne ♪

♪ Es war die Ruine ♪

♪ Von vielen armen Mädchen ♪

♪ Und ich, Gott weiß, dass ich einer bin ♪

♪ Bitte sag es meiner kleinen Schwester ♪

♪ Tu nicht was ich getan habe ♪

Trinken Sie woanders. Auf der Westseite gibt es eine Kippe.

Whoa, Alter. Keine Notwendigkeit, so etwas zu sagen.

Halt den Mund, Earl.

Nein, dieser Ort bedeutet dir offensichtlich mehr als mir.

Warum kommst du nicht hier raus?

- Hey, bring es raus! - Komm schon, Marty.

Das hat Spaß gemacht.

- Gut Bruder? - Mir geht's gut.

Schreiben Sie mir, alles klar?

Ja, bis später.

Sie können hier nicht zurückgehen, als wäre nie etwas passiert.

Yo! Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. Komm schon.

Entspann dich.

- Beruhige dich, komm schon. - Halt!

Hey, hör auf! Das ist genug.

Halt.

Ich habe dort ein paar Jahre nach dem College gearbeitet und ...

Ich hatte diesen Traum. Ich wollte eine Galerie in der Stadt besitzen.

Aber ich habe ein wenig überschritten, denke ich.

Wie lange bist du schon hier?

Ein paar Jahren. Und ich habe ungefähr sechs Monate in der Galerie gearbeitet.

Es fühlt sich an wie eine verdammte Ewigkeit.

Was ist los mit dir und deinem Bruder?

Ich weiß es nicht.

Er ist kein Bösewicht.

In einem anderen Leben hätte er ein Gentleman sein können.

Es gibt zwei Wörter, die nicht zusammengehören, wenn ich an meinen Bruder denke.

Sonst noch etwas für euch beide?

Uns geht es gut, Marcy. Vielen Dank.

Weißt du, Marcy hat ihr Haus refinanziert, um diesen Ort am Laufen zu halten.

Sie ist so tief im Loch ...

sie wird es nie ausmachen.

Ernsthaft?

Ja.

Sie müssen alle möglichen Dinge wissen, da hinten hinter dem Vorhang.

Ja, aber es ist alles deprimierend.

Ich wollte nie wieder hierher kommen.

Weißt du, jeder ist so verdammt vorhersehbar.

Und voller Überraschungen.

Danke, dass du mich gesehen hast, Janice.

Ich habe die Kunden-ID-Datei der Endelman Gallery durchgesehen.

Ich bin nicht ganz zufrieden mit dem Umgang mit der Due Diligence.

Haben Sie sie gegen OFAC oder FinCEN ausgeführt?

Okay.

Waren Sie für die Einreichung der Verdachtsmeldungen verantwortlich?

Schau, sei nicht naiv.

Das meiste Geschäft in einer Stadt wie dieser

wird durch Handschläge und gegenseitigen Respekt gezeichnet.

Nein, das verstehe ich.

Ich versuche hier nur, eine gewisse Kontinuität herzustellen.

Nun, ich denke, das wird schwer für dich.

Entschuldigung?

Ich fürchte, ich habe die Dinge ziemlich durcheinander gebracht.

Ich wurde gerade so krank und wartete zu lange, um in den Ruhestand zu gehen.

Ich fürchte, ich würde meinen Job und meine Krankenversicherung verlieren.

Ich sollte jetzt aus deinen Haaren raus.

Tut mir Leid ich...

Das ist okay.

Ist das alles was du brauchst?

Ich muss nur wissen, ob Sie mir etwas über Endelman erzählen können.

Endelman ...

Um...

Kadaver ... Nein.

Kadaver.

- Carcasse? - Mm-hmm.

Ich fragte den Buchhalter, dem das Unternehmen gehörte, und er sagte "Carcasse".

Aber dann bat ich ihn zu klären,

und er korrigierte sich und sagte: "Macht nichts."

Ich weiß nicht einmal, warum ich mich daran erinnere. Es tut mir Leid.

- Vielen Dank für Ihre Hilfe. - Vielen Dank.

Ja.

Kann ich dir etwas gestehen?

Sicher.

Dich zu treffen hat mir großen Glauben gegeben, dass du alles regeln wirst.

Ja.

Hast du etwas vergessen?

Wer bist du?

- Hat Marcos dich nicht angerufen? - Nein.

Ja, sein Sohn hat sich heute beim Fußballspielen am Knöchel verletzt.

Er hat sich den ganzen Tag damit beschäftigt und mich gebeten, das auszufüllen.

Okay, komm rein.

Ich mag keine Überraschungen.

Mach dir keine Sorgen, Marcos hat mir dein Protokoll gegeben.

Wir werden Sie sofort reparieren.

Also hat Marcos einen Sohn, oder?

Das wusste ich gar nicht.

Die Dinge, die du nicht weißt.

Dies kann nur ein wenig kneifen.

Ich kenne.

Au!

Bist du okay?

Ja.

Ja, mir geht es gut.

Alles bereit.

Okay.

Ja. Und ich wette, es liegt an ihnen zwei Fremden.

Nein...

Das brennt.

- Was bist du ... - Nein, gib es einfach eine Sekunde.

Das kann manchmal passieren.

Na, bitte.

An alle meine Freunde in Nevada ...

... meine tiefste Wertschätzung

für die Art, wie du mich geehrt hast.

Es ist in Ordnung.

Aber aus persönlichen Gründen

Ich ziehe hiermit meinen Namen zurück

zur Prüfung

als möglicher Kandidat

für Gouverneur des Bundesstaates Nevada.

Mr. Patterson, das ist wieder Martin Duran.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich zurückrufen würden.

Ich habe nur ein paar Fragen zur Endelman Gallery.

Es sollte keine Zeit dauern. Vielen Dank.

Kadaver.

So viel dazu.

Was zur Hölle ist das?

Martin, hey. Einfach einchecken.

- Wie läuft es? - Es geht mir gut. Es ist...

Es ist ein bisschen chaotisch, aber ...

Wow. Nun, Sie sind der richtige Mann für diesen Job.

Hey, schau, der Grund, warum ich anrufe, ist, dass wir eine gewisse Situation haben.

Was bedeutet das?

Anscheinend hat Omni ungewöhnlich viel Cyber-Intrusion erlebt.

- Ja wirklich? - Ja.

Und die Bank führt eine interne Revision durch

und sie haben gerade eine Liste von Mitarbeitern veröffentlicht, die sie befragen möchten.

Und du und ich sind dabei.

Sorry, aber warum zum Teufel sind wir auf der Liste?

Das heißt nicht, dass wir Verdächtige sind. Es könnte genauso schnell bedeuten

dass wir Menschen sind, auf die sie sich für ein ehrliches Zeugnis verlassen können.

Sie haben also eine Zeit festgelegt, in der Sie nächste Woche ein Interview führen können.

Guck mal. Ich muss springen.

Ich wollte dir nur ein Heads-up geben.

Und bitte erwähnen Sie dies niemandem gegenüber.

Du und ich haben nichts zu verbergen.

- Ich werde bald mit dir reden. - In Ordnung.

Scheisse.

Was ist los mit dir?

Du siehst besorgt aus.

Irgendwie glaubt die Bank, dass ich in eine Hacking-Sache verwickelt bin, nämlich ...

verrückt, weil ich nicht das erste über das Zeug weiß.

Ist das alles?

Es ist eine große Sache.

Nun, nicht unbedingt. Es könnte eine Routine oder zufällig sein.

Ich meine, wenn Sie eine Untersuchung durchführen würden,

Möchten Sie, dass Ihre Probanden wissen, dass Sie sie untersuchen?

Das ist ein guter Punkt.

Was stört dich wirklich?

Ich traf mich mit der Dame, die ich bei der Bank ersetzt hatte.

- Janice. - Oh ja?

Ich fühle mich wirklich schlecht für sie. Sie ist ein Schatz.

Ich meine, sie hat nur eine Menge Fehler gemacht.

Und eines hat sie gesagt, das mir jedoch aufgefallen ist.

Nun, eigentlich über die Endelman Gallery.

- Ja wirklich? - Ja.

Was?

Sie sagte, als Ted Patterson hereinkam, um die ersten Compliance-Unterlagen zu erledigen

Es gab einige Verwirrung darüber, wer der Besitzer war.

Dann sagte er, er habe sich geirrt und Penelope aufgelistet.

Ich meine, du hast selbst gesagt, Penelope ist technisch gesehen nicht der Besitzer.

Ich werde ehrlich sein. Ich sagte das, weil ich meinen Chef hasse

und die Ungehorsamkeit meiner einzigen Macht.

Also besitzt sie die Galerie?

Alter, was zum Teufel?

- Hallo. - Es tut uns leid.

Hast du meine Nachricht bekommen?

Geht es wieder um Bitcoin?

Ja, ein neuer ICO.

Hey Mann. Entschuldigung, ich habe das Gefühl, ich schreie immer, wenn du in der Nähe bist.

Ich gehe zurück in die Galerie.

Ich werde dir später schreiben.

Alter, du musst das sehen. Jetzt.

- Ich kann das nicht tun. - Nein, das kannst du nicht nicht tun.

Wenn Ihnen wichtig ist, was Sie als Whistleblower tun, können Sie es sich nicht leisten, dies nicht zu sehen.

Es gibt zu viel Grauzone.

Ist das nicht dein Job?

Warum interessiert dich das plötzlich so sehr?

Wenn ich solche Dinge sehe, mache ich mir ziemlich Sorgen.

Guter Mann. Zeig es mir einfach. Lasst uns das zu Ende bringen.

Sehen Sie, was ich dort mit den Hinweisen gemacht habe, die ich Ihnen geschickt habe? Ziemlich schlau, oder?

Super clever.

Ich liebe diese Hinweise. Blaue Hinweise, Jacques Hinweis-Steau,

- Hinweise auf Begegnungen der dritten Art. - Ich verstehe es.

Dort. Dies ist die Investition von Omni im letzten Quartal in Kryptowährungen.

- Heilige Scheiße. - Heilige Scheiße ist richtig.

Zehn Mil sind keine zufällige Investition.

Sie nutzten Merkel Trading als Vermittler.

Keine Telefonnummer, keine E-Mail. Fragen Sie einfach Felder ab.

Klicken Sie auf die Seite "Über".

Sie sind eine OTC-Front.

Ich vermute, sie kaufen Bitcoin rezeptfrei, um einen Marktrutsch zu vermeiden.

Was ist das?

Sie wollen das Boot, in das sie klettern, nicht rocken.

Was sonst?

Nun, ich bin mir nicht ganz sicher.

Merkel war eine Mauer, also fand ich natürlich einen Weg, sie zu skalieren.

Transaktionen, eine Menge davon.

Das ist Omni.

Und das sind die Unternehmen, bei denen sie kaufen.

Sie haben viel Bitcoin von vielen verschiedenen Leuten gekauft.

- In Ordnung. - Jetzt sind diese Leute schlau.

Sie benutzen Tor-Netzwerke, um ihre Scheiße geheim zu halten.

Also habe ich einen schlechten Apfelangriff benutzt.

Earl, du bist sehr schlau, aber warum ist das wichtig?

Nur ein Alufolienhut.

Nichts davon war von Bedeutung, bis ich sah, dass alles von einer IP-Adresse kam.

Und diese IP befindet sich ...

- Kanada? - Ja.

Carcasse Bait and Tackle, um genau zu sein.

Was hast du gesagt?

Köder und Tackle? Ja, ich weiß, die Möglichkeiten sind endlos.

Etwas faul los, klassischer Köder und Schalter ...

Nein, nein. Das...

- Das erste Wort. - Kadaver?

Das ist verrückt.

Was?

Sie müssen herausfinden, was an diesem Ort los ist.

Nun, ich gehe da nicht hoch.

Es besteht die gesunde Möglichkeit, dass sie nur ein Spiegel sind.

und ich will kein Hornissennest treten.

Bin gleich da.

Jesus, Mann.

Hallo.

Hey Mann, folgst du mir oder so?

Ja.

Nein, ich erinnerte mich, dass Sie einen Spirituosenladen besaßen.

Und dann sah ich dich im Diner und dachte: "Das ist dein Schicksal."

Richtig, Scheiße. Entschuldigung, ich war in dieser Nacht ziemlich verschwendet.

Also, was ist los, Mann?

Ich habe mich gefragt, ob Sie ... Wodka haben.

Ja sicher, Mann. Drüben in Gang zwei.

Nein, nicht diese Fabrikpisse.

Echter Wodka.

Ich werde einen Namen für dich aufschreiben.

Du wirst es mögen.

Du hast Papier?

Dies kann schwer zu finden sein, aber ...

Ich glaube nicht, dass es schwer sein wird, ... für dich zu finden.

Was meinen Sie?

Nichts.

Wie werde ich Sie wissen lassen, wenn ich es bekomme?

Das musst du nicht.

Ich folge dir, erinnerst du dich?

Bis demnächst.

Sie denken also, Sie können herausfinden, was in diesem Carcasse-Ort los ist?

Ja ich glaube schon.

Nun, ich muss noch einen großen Gefallen fragen.

Meine Gunstbank geht ziemlich zur Neige, mein Freund.

Nein ich weiß. Ich kenne. Und ich werde es wieder gut machen.

Ja, was ist das?

Sag mir, dass wir nicht herumstochern.

Nein, das ist viel größer als wir.

Okay.

- Hallo? - Ja, das ist Ted Patterson. Du hast angerufen?

Vielen Dank, dass Sie meinen Anruf zurückgegeben haben, Mr. Patterson.

Okay, kannst du in mein Büro kommen?

- Ja natürlich. - Morgen früh

Ja, morgen früh ist perfekt.

- Ich rufe dich später an. - Ja, cool.

- Weißt du wo es ist? - Ja, wir sehen uns dann.

Es tut mir Leid.

Ich bin hier, um Ted Patterson zu sehen.

Ja, dein Name?

Martin Duran.

Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?

Nein Danke.

Okay, genau so.

- Das ist ein cooler Akzent. - Vielen Dank.

Woher kommst du?

- Brooklyn. - Gut.

Martin Duran ist hier.

Also gut, schick ihn rein.

Herr Duran, wie geht es Ihnen?

- Es geht mir gut. - Brauchst du noch was?

Ja eigentlich.

Zerkleinern Sie es.

Vielen Dank, dass Sie mich gesehen haben, Mr. Patterson.

Ja, kein Problem. Nennen Sie mich Ted, nehmen Sie Platz.

Ich verspreche, dass meine Methode hier einen Wahnsinn hat.

Ich habe gerade Ihre Anfrage beendet.

- Das ist es? - In all ihrer Pracht.

Ich habe nur ein paar Fragen.

Das wird nicht nötig sein. Alles was du brauchst ist irgendwo drin.

Vielen Dank.

Trotzdem bin ich neugierig.

Bedeutet der Name Carcasse etwas für Sie?

Nein, warum?

Nun, Janice von der Bank, sie hat dich erwähnt ...

Sie sagten Carcasse, als sie den KVP-Bericht einreichte.

Janice von der Bank ...

Oh, Janice, na ja ...

Ich denke, Sie und ich können beide zustimmen, dass sie es nicht ist

das schärfste Messer in der Schublade.

Das ist nicht nötig.

Was ist nicht nötig?

Ich meinte nichts für ungut.

Sie sagen also, Sie haben Carcasse gegenüber nie erwähnt?

Nein, ich sage nur, dass Janice eine sehr kranke Frau ist

und ich wette, viele Dinge, die sie gerade sagt, sind ...

nicht wirklich in der Realität, oder?

Aber hey, du willst Klarheit, oder?

Du solltest wahrscheinlich mit Janice reden gehen.

Ja.

Hey Kleiner.

Warum benimmst du dich so wie ein verdammter Cowboy?

- Was tun ... - Fühlen Sie sich dadurch wie ein großer Mann?

wie ein Hotshot aus der Stadt durch diese Stadt zu laufen,

das Leben von Menschen prüfen?

Lass mich dir etwas erzählen.

Die Endelman Galerie?

Das ist das Beste, was dieser Stadt seit langem passieren kann.

Sie tun so, als wollten Sie etwas falsches daran finden.

Bei allem Respekt...

Du benimmst dich wie ich.

Hey, ich verstehe. Ich hasste auch meinen Vater.

Wissen Sie? Verdammter Verlierer, der sich nicht an einen Dollar halten konnte

es sei denn, Sie haben es an seine Hand genagelt.

Nicht ...

rede über meine Familie.

Sie wissen nichts über mich oder meinen Vater.

Gut...

Ich weiß, dass ihm sieben Figuren angeboten wurden

für seine hungrige Farm.

Ich hatte einen Kunden, der interessiert war.

Ich meine, du und ich, wir sind beide Geldmenschen.

Sie wissen, dass dies ein Angebot Ihres Lebens war.

Er wird nie wieder so ein Angebot bekommen.

Sieben Figuren.

Aber Leute wie dein Daddy ...

Sie wurden geboren, um im Staub und im Schlamm zu arbeiten.

Sie sind hart und stur.

Sie sind nur verdammt ahnungslos, habe ich recht?

Ja.

Na, bitte.

- Was? - Sieben Figuren.

Sieben verdammte Figuren.

Ich verstehe nicht, wie Sie das ablehnen könnten.

Nun, da dies meine verdammte Farm ist,

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie Sie das angehen.

Aber ich kann sehen, dass du es brauchst.

Also werde ich Sie über ein paar Dinge informieren.

Dein Bruder...

Er ist nicht mehr derselbe, seit er zurück ist.

Jedes brennende Streichholz ist für ihn jetzt ein Waldbrand.

Dann holen Sie ihm Hilfe.

Oh, Jesus, es gibt eine gute Idee.

Er wird seine Termine in der VA nicht einhalten.

Zur Hölle, er wird nicht einmal zu einem seiner Treffen gehen.

Er schießt nur mit seinen Waffen und Getränken, das war's.

Solange ich lebe,

Ich stelle verdammt sicher, dass er irgendwo landen kann.

Täglich.

Also ja. Ja, ich habe das Geld abgelehnt.

- Also, was wirst du tun? - Ich sollte nur ...

Versuchen Sie zu bekommen, was den Frost überlebt hat, gepflückt und verkauft,

Halte unsere Köpfe über Wasser.

Sieht so aus, als käme auch noch ein kalter Schnappschuss herein.

Also, wenn Sie nicht hier sind, um zu helfen ...

- Ich hab es geschafft. - Vielen Dank.

Was ärgert dich so sehr, dass ich mir ein Leben machen werde?

Was?

Nichts.

Was ist es dann? Was habe ich getan?

Du hättest warten können, bis wir deine Mutter in den Boden gesteckt haben.

Oh, ich habe dich verlassen?

Bring mich nicht zum Lachen.

Wo waren Sie?

Während Mama im Bett krank war,

Caleb war im Irak, wo warst du?

All diese Scheiße, die sie in ihren Körper pumpten, musste bezahlt werden, Arschloch.

Ich musste es tun. Ich war hier draußen!

Ja, und die Gin Mill.

Oh, um Himmels willen, die Gin Mill.

Die verdammte Gin Mill.

Weißt du, Junior ...

Ich mag es zu denken, dass du der klügste Typ bist, den ich kenne, das ist die Wahrheit.

Aber wenn einer Frau, mit der Sie 22 Jahre lang ein Bett geteilt haben, gesagt wird, dass sie ein Betrüger ist

und es gibt nichts, was du dagegen tun kannst,

Nun, Sie gehen einfach so damit um, wie Sie es sich vorstellen können.

Verbringen Sie ein wenig Zeit in der Gin Mill.

Es schien eine gute Idee zu sein.

Es wurde einfach immer viel Zeit.

Das ist alles.

Nie genug.

Sie hätten das ganz anders gehandhabt.

Sie hätten das viel besser gehandhabt.

Weißt du was, Junior?

So schlau Sie auch sind, ich dachte, Sie hätten das inzwischen herausgefunden.

Versuche mitzuhalten.

Vielleicht möchten Sie beim nächsten Mal Ihre Schuhe überdenken.

Penelope erwähnte, dass Sie sich mit Ted getroffen haben. Wie war das?

Sie hatten definitiv Recht mit ihm.

Der Typ ist ein echtes Stück Arbeit.

Ich sagte etwas über Endelman und er wurde irgendwie aggressiv.

Was hast du gesagt?

Nur das Wort "Carcasse".

Was ist das?

Ich habe keine Ahnung. Es ist das Einzige, woran sich Janice deutlich erinnert und ...

Ted wünscht, sie würde es vergessen.

Ich dachte, Sie wissen vielleicht etwas darüber.

Nein, Penelope kümmert sich direkt um ihn.

Ich bekomme einen Hauch von milder Verschwörung von dir.

Vielleicht haben Sie zu viel mit Ihrem Bitcoin-Freund rumgehangen.

Komm schon, es ist nicht viel weiter.

Das Lied, das du neulich gesungen hast,

Sie sagten, es sei der Favorit Ihrer Mutter.

Ja, sie hat es die ganze Zeit gesungen.

Sie...

vor kurzem verstorben.

Ich habe einige schlechte Entscheidungen getroffen, wie ich mit dem Leben umgehen soll.

Es tut mir wirklich leid.

Ich habe auch meine Mutter verloren.

Es ist eine Weile her.

Es tut immer noch weh.

Ja.

Was ist es mit einer guten Aussicht ...

das bringt die Leute nur zum Reden?

Ich denke immer an sie, wenn ich hierher komme.

Du bist früher zusammen hierher gekommen?

Nein niemals.

Ich weiß, dass Sie alle wahrscheinlich ziemlich starke Emotionen haben.

Wenn jemand reden will, lass es mich wissen.

Hast du gehört?

Was ist los?

Janice ... sie ist gestorben.

Ich habe sie gerade gesehen. Was ist passiert?

Sie sagen, es sei ein assistierter Selbstmord gewesen.

Aber sie untersuchen immer noch.

Es tut mir Leid.

Vielen Dank.

Dieser Ort ist fast so dunkel wie mein Büro.

Zum Teufel machst du hier?

Ich werde dir geben, was ich gefunden habe, aber dann bin ich raus.

Ich möchte nichts mehr damit zu tun haben und werde nicht abgesetzt, okay?

Mach einfach langsamer.

Worüber sprichst du jetzt?

Ich bin ein Geist darin.

Versprechen?

Okay, ich verspreche es.

Um alles zu bekommen, habe ich meinen Bildschirm aufgenommen.

Okay, das Monitor-Dark-Skript für Carcasse Bait and Tackle wird ausgeführt.

Was schaue ich hier an?

Warte nur, ich werde es dir gleich sagen.

Wenn Sie auf einem Computer einen Blick darauf werfen möchten, gehen Sie einfach zur Quelle.

Der Monitor.

Okay, das ist ein bisschen gruselig.

Bewegungserkennung im Hintergrund laufen lassen.

Sieht so aus, als hätten wir etwas Action.

Mal sehen, wofür die feinen Kunden von Carcasse Bait Shop ihre Bandbreite nutzen.

Alles klar, was ist das?

"Komme und nimm es"...

auf Russisch.

Okay. Ich habe noch ein paar Konten.

Jetzt sieht es so aus, als würde unser Thema Rubel an verschiedene Konten senden.

Sieht so aus, als würde er Bitcoin erhalten, vier verschiedene Konten.

Überprüfung des Wechselkurses von Rubel zu Bitcoin ...

Ja, für den genauen Betrag, den er in Rubel geschickt hat.

Aber die Konten, von denen er erhält, unterscheiden sich von denen, an die er gesendet hat.

Ein Währungsbecher.

Ja. Digitale Kaimaninseln.

Wir werden hier ein bisschen hinterhältige Scheiße machen

und sehen, ob wir nicht herausfinden können, an wen sie verkaufen.

Okay, jetzt muss ich nur noch sehen, woher diese Kameraden kamen

Oh Scheiße. Sie kommen alle von ...

- Kadaver. - Kadaver.

Das heißt, wir sehen uns jetzt sehr wahrscheinlich ein Geldwäschegeschäft an.

Scheiße.

Ich gehe nicht tiefer.

Erinnerst du dich an den Kerl, der neulich nach Wodka gefragt hat?

Ja, ich erinnere mich.

Nun, ich habe es nachgeschlagen.

Es existiert nicht.

Aber es hängt damit zusammen.

Eine russische Bande.

Scheiße, mach das einfach aus.

Das ist keine Wirtschaftsscheiße mehr, verstehst du?

Dies ist eine Art Kragen, bei dem man lebend gehäutet wird und aufpassen muss.

Klopf klopf. Oh.

Hey entschuldigung. Was ist hier los?

Hey Mann. Nichts, nur IT-Zeug.

Dieser Typ muss aufhören, so viel Pornos anzuschauen.

Du übrigens auch.

Kein Urteil. Nur ein freundlicher Rat.

Ähm ... das Mädchen aus Endelman hat angerufen.

Sie hatte gehofft, Sie würden vorbeischauen.

OK, danke.

Katie!

Hallo?

Hey, tut mir leid. Hast du Katie gesehen?

Was denkst du?

Ich bin nicht wirklich qualifiziert zu sagen.

- Ich denke Katie ... - Deine ...

Country Mouse Act ist so trostlos.

Ich habe es beim ersten Betreten in diesem Outlet-Mall-Anzug durchschaut.

Du bist ein sehr kluger Junge.

Verwöhn mich.

Es lässt mich fühlen...

einsam.

Als ob mein Leben außerhalb von mir wäre.

Es ist ein riesiges verdammtes Durcheinander.

Oder...

Ist das Leben sehr mysteriös?

Und fern?

Und wir sind das Chaos?

Dies ist wie die Millionen-Dollar-Frage.

Acht Millionen.

Herr Hiroshito hat erst letzte Nacht 8 Millionen Dollar bezahlt.

Das ist unglaublich.

Herzliche Glückwünsche.

Also ist Katie hier?

Sie ist heute nicht zur Arbeit gekommen.

Ich habe dich angerufen.

Du?

Warum?

Weil du einige gefragt hast ...

wirklich schwierige Fragen.

Wie was?

Ich mag dich, Marty Duran.

Oder bevorzugen Sie Martin?

Einer ist eine Landmaus, einer eine Stadtmaus.

Was lehrt uns die Fabel? Das...

Armut mit Sicherheit ...

ist besser als viel inmitten von Angst und Unsicherheit.

Wäre es nicht schön, wenn das Leben so einfach wäre?

Hör auf mit den verdammten Rätseln.

Sprich mit mir.

Ein einfaches Leben...

Ein einfaches Leben ist jetzt nur noch ein Mythos, es ist ...

Da ist kein...

Es gibt keine Rückkehr ins Land, es ist ...

Es gibt nur die Hintertür, die das Böse benutzt.

Was weißt du über Carcasse?

Was weißt du?

Genies das.

Von einem...

Stadtmaus zu einem anderen.

Penelope.

Heilige Scheiße.

Ficken...

Sie wissen, wer ich bin und was zu tun ist.

Schau, Katie, ich muss mit dir reden. Gerade...

Ruf mich einfach zurück.

Ficken...

Was mache ich?

- Martin? - Nun, Robin.

Wir haben hier ein ernstes Problem.

Okay, was ist los?

Was? Sag es.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass die russische Mafia Geld wäscht

durch die Omni-Niederlassung hier.

Die russische Mafia ... in Elba?

Machst du Witze?

Martin, meinst du das ernst?

Ja.

Sie schmuggeln hier Kunstwerke in eine lokale Galerie, um ihr Geld zu waschen

und wir helfen ihnen dabei.

Okay, hast du Beweise?

Einige, ja.

Jesus Christ, okay, uh...

Schau, schick mir alles, was du hast.

Geh zurück in dein Hotel, hol deine Sachen.

- Komm morgen wieder hierher. - In Ordnung.

In der Zwischenzeit werde ich mit der Einrichtung interner Kontrollen beginnen.

Und, Martin, bleib auf deiner Spur.

Okay? Geh nicht zum Schurken. Wir müssen das richtig machen.

Ich verstehe.

... großes System, das ins Stocken geraten ist. Was dies auf Englisch bedeutet

ist ein weiterer später kalter Schnappschuss auf dem Weg.

Und das verursacht Chaos für die Bauern in der Region.

Letztes Jahr um diese Zeit hatten wir eine großartige Ernte im Winter ...

Hier kommt es.

Das ist das Letzte.

Die schweren für mich verlassen?

Gut...

Ich werde ein kleines Auge zudrücken.

Bin dankbar.

Viel besser als ein Knall in der Nase.

Ich habe Hunger.

Ja.

Hmm.

Du musstest nicht helfen kommen.

Ich kenne.

Was, kam zurück, um ein Held zu sein?

Wenn Sie mir etwas zu sagen haben, sagen Sie es einfach.

Drei Monate lag ich alleine in einem Krankenhausbett in Deutschland.

Kein verdammtes Wort von dir.

Wussten Sie schon? Hat es dich überhaupt interessiert?

Natürlich habe ich.

Warum dann?

Ich war sauer.

Über alles, alle.

Ich musste verdammt noch mal hier raus.

Ich dachte, ich würde in die Stadt gehen,

und mache meinen eigenen Weg.

Aber ehrlich,

Es ist die gleiche Scheiße.

Ich arbeite in einem verdammten Keller.

Ich werde immer noch von Schotten herumgeschubst,

Erst jetzt tragen sie 10.000-Dollar-Anzüge.

Wer sind diese Leute?

Niemand.

Nur ein paar Arschlöcher an der Wall Street.

Im Ernst, gib mir ihre Namen.

Was wirst du machen?

Du wirst in die Stadt fahren und die Scheiße aus ihnen herausschlagen?

Ich könnte verdammt noch mal.

Ich scheiß drauf.

In lokalen Nachrichten haben wir einen Bericht über eine weitere Tragödie

- In der Geschäftswelt auf der kämpfenden Ostseite ... - Können Sie das aufdrehen?

Van Loans Discount Liquor, eine Institution auf der Ostseite seit den 70er Jahren,

letzte Nacht niedergebrannt

Brandermittler werden die Ruinen durchsuchen

vor der offiziellen Feststellung einer Ursache.

Aber die Behörden schreiben es an dieser Stelle zu

auf fehlerhafte Verkabelung im Kühlraum des Geschäfts.

Tragischerweise hat der Ladenbesitzer Earl Simmons

Der Besitzer der zweiten Generation war in der Flamme gefangen

und wurde am Tatort für tot erklärt.

Jesus Christus.

Strukturfeuer und ein OD, alles in einer Nacht.

Was zur Hölle passiert mit dieser Stadt?

Wer OD'd?

Die wilde Dame von der Galerie.

Sie biss sich auf die Zunge.

Beamte werden so bald wie möglich eine Autopsie des Verstorbenen durchführen

um ein schlechtes Spiel auszuschließen.

Das Gebäude ist ...

Wirst du den verdammten Fernseher ausschalten?

Marty, was zum Teufel ist los?

Ich weiß es nicht.

- Jesus Christus! - Hey Mann. Es tut mir Leid.

- Was zum Teufel machst du hier? - Ich wollte dich nicht erschrecken, ich ...

Du gehst einfach in jemandes Zimmer?

Mann, deine Tür war offen. Ich brauche nur deine Unterschrift.

- Sind Sie Martin Duran? - Von wem ist es?

Es ist eine blinde Sendung. Ich habe keine Ahnung.

Sie müssen nur dafür unterschreiben. Nummer sechs, genau dort.

Ich behalte deinen Stift.

Arschloch.

Zu einfach, Earl.

Hey, Marty.

Wenn Sie das bekommen,

Ich bin tot.

Ich weiß, ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht mehr darauf einlassen will,

aber ich denke es ist zu spät.

Screenshot dies,

Drucken Sie es aus und schützen Sie es mit Ihrem Leben.

Dies sind die Schlüssel zu meiner digitalen Geldbörse.

Ich weiß, dass du Jack Shit nicht über Krypto kennst,

Aber ich kann Ihnen drei Millionen Gründe nennen, warum Sie lernen sollten.

Weil ich dir gerade meine gesamte Bergbauausrüstung geschickt habe.

Okay.

Dies ist der wirklich wichtige Teil.

Sie müssen dieses Zeug organisieren und da draußen.

Ich würde sagen, gib es WikiLeaks, aber ich weiß nicht,

Die Hälfte davon ist jetzt BS.

Ich überlasse es Ihrem Ermessen.

Es lebe die Revolution.

- Hallo? - Martin, du musst jetzt zur Farm.

- Caleb? - Geh einfach zur Farm.

Caleb! Scheisse.

Scheisse.

- Hallo? - Drew ... Drew, es ist Martin Duran.

- Hey, Marty. - Ja, Mann, ich brauche eine Fahrt.

Was ist los?

- Und wo ist Papa? - Er ist nicht hier.

Ich kam nach Hause und fand dies auf der Veranda.

Ist das eine Zunge?

Was zum Teufel ist los? Wo ist Papa?

Ist das eine echte Zunge?

- Wessen Zunge ist das? - Wie spät ist es?

Weißt du wer das getan hat?

Diese Leute sind gefährlich.

Wessen verdammte Zunge ist das?

Wie spät ist es?

Es ist 2:37.

- Lass mich eine Sekunde nachdenken. - Scheiß drauf!

Das ist nicht Papas Zunge, Caleb.

Wer zum Teufel ist das dann die Zunge?

Caleb!

Warte nur eine Sekunde.

Caleb, hör auf und hör mir zu.

Schau mich einfach an.

Caleb ...

Ausweichen.

Sie richten eine Waffe auf mich.

Es ist fast 3:00 Uhr. Sie haben Papa.

Verschwinde aus dem Weg.

Wir werden ihn zurückholen.

Aber wir müssen schlau sein.

Hey, es ist Marty.

Dies ist entweder der intelligenteste Anruf, den ich je getätigt habe ...

oder das dümmste.

Steig jetzt in den Truck.

Geht es dir gut?

Sie haben mir den Arm gebrochen.

Hoppla.

Vielleicht bist du nicht so schlau.

Also, ich ...

Ich gehe davon aus, dass Sie mir sagen werden, dass Sie Kopien davon gemacht haben

oder so, oder?

Ja hab ich.

Und wenn ich meinen Bruder nicht anrufe

und sag ihm, mein Vater und ich sind okay ...

er lässt die Akten überall fallen.

FBI, DEA,

überall.

Weißt du was, Cowboy?

Ich glaube nicht, dass Sie Zeit hatten, Kopien zu machen.

Also ruf ihn an.

Sag ihm, dass es dir nicht gut gehen wird.

Ruf ihn an.

Jetzt wäre ich sehr vorsichtig, was Sie als nächstes tun.

Ich kenne meinen Bruder,

Jedes brennende Streichholz ist ein Waldbrand.

- Hey, hey. - Einfach.

Hey, beruhige dich einfach.

Hey...

Lass uns einfach darüber reden, okay?

Ja?

Du und ich, wir sind beide immer noch Geld, oder?

Die Farm deines Vaters, die sieben Figuren?

Ich kann das möglich machen.

Wir können alle glücklich von hier weggehen.

Ja?

Du bist so gefickt.

FBI, vor Ort!

Steig auf den Boden!

Lass die Waffe fallen und geh jetzt auf den Boden.

Spreize deine Beine, halte deine Hände dort, wo ich sie sehen kann.

Da gehen sie.

Hände hinter dem Rücken.

Hoppla.

- Das wird nichts ändern. - Steh auf.

Wir haben zwei Verdächtige, die zu Fuß aus der Szene fliehen. Wir verfolgen.

FBI!

Geh runter! Lass mich deine Hände sehen.

Halt!

- Schau, ich habe nicht ... - Junior, ich glaube nicht, dass ich es wissen will.

Ihm etwas Hilfe holen?

Ja, er hat meine Stiefel genommen.

Verdammt kaputter Arm.

Wo ist Caleb?

Klar auf deine Sechs!

Decken Sie diese Tür ab.

Überprüfe diese Tür für mich, Ken.

FBI!

Klar.

Klar, geh.

FBI!

- Sie treffen? - Mir geht es gut.

- Schüsse abgefeuert! - 10-4.

Sieben, machen Sie einen Blick auf den Sektor

FBI! Auf dem Boden.

Lass die Waffe fallen, lass die Waffe fallen!

Geh runter.

Er ist bei mir!

- Kopieren, zurücktreten. - Bleib stehen.

- Kann ich dir ein paar Fragen stellen? - Sicher, gehen Sie vor.

- Bist du okay? - Ja Ja.

Wie geht es dem Arm?

Das ist gut. Es ist alles in Ordnung. Es tut nicht weh.

Tut sonst noch etwas weh?

Nein ich bin gut.

Dein Bruder war heute ein Held.

Ja.

Wie haben Sie von mir erfahren?

Sie sagten, Sie hätten zwei Jahre im Hinterland gelebt.

Aber Ihr Bankkonto ist sechs Monate alt.

Es war luftdicht, nur nicht für mich.

Aber ich dachte ...

Du bist entweder ein wirklich schlechter Verbrecher ...

oder du bist verdeckt.

Ich habe eine Frage.

Ist deine Mutter wirklich gestorben?

Sie zog sich zurück.

Übersiedlung nach Fresno.

Also hat sie schlechte Entscheidungen getroffen.

Es tut mir Leid.

Sie würden denken, es wird einfacher, aber ...

Die Lügen werden immer schwieriger.

Ich muss zurück in die Stadt.

Such mich irgendwann nach.

Ich kenne deinen richtigen Namen nicht.

Du bist ein kluger Kerl, Marty.

Hast du eine Idee, wie lange du im Van warst?

- Hmm? - Wie lang?

Ich weiß nicht, vielleicht eine halbe Stunde oder so.

Vielleicht eine Stunde. Sie hatten die Tasche über meinem Kopf, also sah ich nichts.

Mir ist nicht sicher, wie hoch diese Verschwörungen sind.

Also vergib mir, wenn du weißt, was ich sagen werde.

Aber während meiner Untersuchung der Elba-Niederlassung,

Ich entdeckte, dass OmniBank mehrere dunkle Konten für Kryptowährung unterhielt.

Darüber hinaus hat ein Mitarbeiter der Bank diese Mittel verwendet

in verschiedenen illegalen Aktivitäten mit der russischen Mafia.

Robin Whiting, mein Chef und Chief AML Officer bei OmniBank,

hat ihre Aktionäre und sich selbst bereichert

durch Erpressung, Rückschläge von Cyber-Lösegeld, Geldwäsche,

Mord.

Können Sie irgendetwas davon beweisen?

Ich kann.

Hier ist alles in Ordnung.

Alles.

Mit freundlicher Genehmigung von Earl Simmons.

Ein wahrer Freund und Held.

Was ist das?

Martin.

Was ist da drin passiert? Wie ist es gelaufen?

Sehr gut. Ich blieb auf meiner Spur, genau wie du es mir gesagt hast.

Gut. Gut, wir möchten nicht, dass du wieder ins Exil geschickt wirst wie ...

Wen hast du gesagt? Napoleon?

Wissen Sie, was mit Napoleon passiert ist, nachdem er auf die Insel Elba verbannt wurde?

Er entkam und eroberte Frankreich zurück.

Oh.

Und Robin ...

ein Ratschlag von einem Freund.

Wenn Sie mit ihnen sprechen, ist weniger mehr.

Ich denke, ich bin voll ausgestattet, um das Board zu handhaben.

Aber danke, Martin.

Nein, ich spreche nicht über das Board.

Robin Whiting? FBI.

Sie sind festgenommen.

Du willst mich wohl veralbern.

Nein, du hast keine ...

Sie haben das Recht zu schweigen.

Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Ich

- Marty! - Jesus!

Scheiße.

Du erschreckst ziemlich leicht.

Das sieht nach Spaß aus. Arbeitest du hart?

Ja, du kümmerst dich um die Landwirtschaft. Ich kümmere mich um den Bergbau.

- Du fauler Bastard. - Oh.

Ich werde schießen gehen, willst du kommen?

Nein ich bin gut.

Ich gehe runter in die Stadt.

"Ich werde in die Stadt gehen." Stadt?

Warten.

Oh.

- Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe. - Warum nicht?

Erinnere dich an deine Manieren.

Hölle ja.

Du hast Spaß an deinem Date.

- Nun, es ist kein Date. - Ja, sicher nicht.

Hey, ich schulde dir eins, erinnerst du dich?

Hey, ruf mich an!

Ich werde hinten in deinem Truck sein.

Untertitel von Sprengstoffschädel