All language subtitles for Cosmos.Possible.Worlds.S01E13.Seven.Wonders.of.the.New.World.HDTV.x264-aAF.id

Kita semua merasakan
beratnya bayangan

masa depan kita, tetapi
di lain waktu setiap saat

sama menyenangkannya dengan
milik kita sendiri,

bagi mereka yang bisa melihat
jauh melalui kegelapan

untuk menemukan bintang
yang jauh untuk diamati.

Carl Sagan menulis:
"Ketika aku masih kecil,

aku ingin menjadi ilmuwan dari sejak

hari pertama aku sekolah.

Momen itu datang ketika aku
pertama kali melihat

bintang-bintang yang sangat
mengagumkan bagi diriku.

Untuk pertama kalinya aku sadar
betapa jauhnya mereka,

ketika mereka terlihat hanya sebagai

titik-titik cahaya di langit.

Aku bahkan tidak mengetahui
arti kata sains saat itu,

tetapi entah bagaimana aku ingin

membenamkan diri dalam
semua keagungan itu.

Semua dicengkeram
oleh kemegahan

alam semesta, dan aku
terpaku oleh prospek

untuk memahami bagaimana mereka
benar-benar berfungsi

untuk bisa membantu mengungkap
misteri terdalam

dalam menjelajahi dunia baru.

Bahkan mungkin secara harfiah.

Suatu keberuntungan
bagiku untuk bisa

membuat sebagian mimpi itu terpenuhi.

Bagiku, romansa sains tetap terasa

baru dan sama menariknya,
seperti pada hari

ketika aku menyaksikan
keajaiban di

Pameran Dunia New York,
pada tahun 1939.

[Tepuk tangan]

Disinilah masa depan
menjadi perdamaian.

Tapi bagaimana mungkin ada
harapan, ketika di tahun 1939 itu

ada suara penuh kemarahan
telah menguasai panggung dunia

dan berkhotbah dengan penuh
kebencian dan rasisme,

Perang yang paling mengerikan
akan terjadi dalam sejarah

yang akan merenggut nyawa lebih

dari 50 juta manusia,
hanyalah suatu awal.

Namun ketika masa
kegelapan itu terjadi,

hal itu malah membangkitkan
Carl Sagan muda

dan orang-orang sezamannya

dengan visi masa depan mereka

yang cukup kuat untuk menginspirasi
sebagian besar dari mereka

untuk melakukan kerja keras
bertahun-tahun yang diperlukan untuk

menjadi ilmuwan dan insinyur.

Ketika keajaiban televisi menjadi

kenyataan bagi publik pada
Pameran Dunia tahun 1939.

Kita telah mengetahui bagaimana cara

memanipulasi elektron
menjadi sesuatu

kekuatan perubahan pada peradaban.

Keajaiban TV pertama ini

secara transparan telah
meyakinkan kaum skeptis

bahwa apa yang mereka
lihat tidak hanya

gambar bergerak, namun
gambar-gambar pada

layar televisi sebenarnya adalah

sinyal langsung yang melintasi
waktu dan ruang di dunia ini.

Sebuah penemuan teknologi
yang sangat revolusioner

di dunia, untuk pertama
kalinya dipamerkan di sini.

Carl Sagan adalah orang
pertama yang mengeksplorasi

ruang dan waktu melalui
kapal imajinasi kita.

Tetapi kami memiliki kesamaan lainnya.

Kami berdua memiliki pengalaman
yang mengubah hidup kami

di tempat yang sama,

di Flushing Meadow, New York

Ketika aku seusia dengan Carl,

keluargaku membawa aku
ke Pameran Dunia 1964.

Aku anak kecil yang di sebelah kiri itu.

Sekitar 25 tahun kemudian,

dunia kita menghadapi serangkaian
masalah yang berbeda.

Dua negara superpower telah memenuhi

planet ini dengan puluhan ribu

senjata nuklir, dan mereka
memiliki sumbu yang pendek

sehingga bisa dinyalakan kapan saja.

Mempersiapkan kiamat
yang akan datang, adalah

ritual yang sering dilakukan oleh
anak-anak sekolah seperti diriku,

sementara kami
sadar bahwa hidup kami

dapat berakhir kapan saja.

Pameran Dunia tahun 1964
menyajikan visi

masa depan tanpa batas,
yang bebas dari bahaya

dengan sains dan teknologi telah

difokuskan kembali pada
harapan dan impian manusia.

Aku mengingat kembali kenangan
yang tak terhapuskan dari kunjungan itu.

Ayahku adalah seorang pegawai penting

administrator di Kota New York selama

perjuangan hak-hak sipil,
dan mereka menamai

kereta monorel dengan namanya,

Kami dengan bangga mengendarai
kereta Tyson Comet ke Pameran dunia itu.

Aku mengingat animatronik hidup

berbentuk dinosaurus dan merasa
kagum jika kita bisa

mengetahui hal-hal yang
terjadi pada masa lampau.

Aku ingat arti bumi itu dulu

hanyalah sebagai tempat kita hidup.

Bahkan simbol utama Pameran Dunia,
Unisphere adalah

visi Bumi dalam konteks
kosmos yang lebih besar.

Ingatlah, simbol ini dibuat
sebelum ada orang yang

melihat bumi dari angkasa luar.

Saat itu adalah waktu ketika
semuanya menjulang

bahkan bangunan-bangunan itu
sepertinya sudah siap

untuk lepas landas.

Anda bisa melakukan
perjalanan ke masa depan

bumi yang lebih cerah,
di mana tidak ada

daerah kumuh miskin, dan
tidak ada lagi kelaparan.

Beberapa dari janji itu ada

yang belum terwujud, dan
janji lainnya telah terwujud

bahkan melampaui mimpi
terliar sekalipun pada masa itu.

Bantulah aku, untuk mencoba melupakan

semua yang telah Anda miliki
begitu saja saat ini.

Bayangkan Anda
belum pernah melihat

laptop, atau tablet,
atau smartphone.

Anda belum pernah
mencari apa pun

secara online, atau belum pernah
menerima email atau teks

pesan dari siapapun.

Ini adalah dunia di mana
jika Anda ingin tahu sesuatu

tentang sejarah kehidupan
atau lirik sebuah lagu,

Anda harus pergi ke
perpustakaan yang terdekat.

Tetapi seperti sebagian besar
orang lain di masa itu,

di sinilah aku untuk pertama kalinya
bisa berinteraksi dengan komputer.

Mesin IBM di kananku adalah
mesin optik pembaca karakter,

mesin yang bisa membaca tulisan dan angka.
Aku akan menunjukkan cara kerjanya pada Anda,

Anda akan dapat mencari berita
pada tanggal yang Anda pilih.

Anda cukup menulis tanggal
pada kartu dan

kemudian optik pembaca karakter ini
akan membaca nomor tulisan tangan Anda.

Komputer akan menunjukkan
semua berita pada tanggal itu.

Bayangkan keherananku
bahwa mesin itu

bisa membaca tanggal
kelahiranku dan kemudian

menunjukkan peristiwa paling
penting yang terjadi

tepat pada hari itu.

Bagaimana mungkin mesin
bisa mengetahuinya?

Bahkan dalam mimpi optimis tentang
masa depan yang jauh,

bayangan tentang hal itu tak terhindarkan.

Kendaraan yang sama yang dijanjikan
untuk bisa membawa kita ke dunia lain,

juga merupakan ancaman yang
bisa menghancurkan planet ini.

Mereka bisa membawa para penjelajah,
juga bisa membawa senjata penghancur massal.

Pesawat ruang angkasa
pada proyek Merkuri ini,

telah membawa Scott Carpenter
ke Orbit bumi.

Ada pesawat ruang angkasa Gemini
yang berawak dua orang,

tapi pesawat itu tidak akan beroperasi
hingga tahun berikutnya.

Dan yang paling ambisius
dari semuanya, adalah

modul komando dan pendarat bulan Apollo,

yang cukup dekat bagiku
untuk bisa kusentuh.

Merupakan kendaran pertama
bagi manusia untuk

terbang ke Bulan, baru akan
terjadi tiga tahun lagi.

Pikirkanlah tentang keberanian
kita pada masa itu.

Kita bisa mengirim manusia
ke bulan dan membawa

mereka kembali dengan aman,
dan melakukan semuanya dengan

komputer yang memiliki trik
terbaik untuk menceritakan

pada Anda apa yang terjadi
pada hari Anda dilahirkan.

Bertahun-tahun kemudian,
aku masih tidak percaya

kita benar-benar melakukan hal-hal itu,
tetapi seperti halnya dengan Carl,

harapan yang kutemukan pada
Pameran Dunia itu,

tidak pernah aku lupakan.

Masih banyak harapan yang belum tercapai,

namun kita masih di sini 50 tahun
kemudian, dan kita masih bermimpi

tentang apa saja yang mungkin terjadi
pada masa depan kita.

Ikutlah bersamaku, ke
Pameran Dunia New York tahun 2039.

*** Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ***

Saat ini adalah tahun 2029,
dan ada seorang gadis di suatu tempat

yang membayangkan bagaimana
masa depan mungkin terjadi.

2013: Reaktor Fusi berhasil menyalakan listrik
Kota Paris, hanya dengan sesendok teh air.

2033: Kontak pertama dengan nyanyian
paus biru yang diterjemahkan. Mereka sangat marah!"

2035: Hutan tropis Amazon bertambah
luas tiga kali lipat

2037: Untuk pertama kalinya sejak 1966,
tidak ada lagi spesies yang terancam punah

Patung raksasa dari karbon yang
kesepuluh, didirikan di Capetown

2042: Mesin pembakaran internal terakhir
disumbangkan ke museum

2045: Tudung es di kutub semakin meluas

2047: Moluska yang memakan plastik membuat
kemajuan signifikan dalam membersihkan laut.

2050: Suhu global kembali ke tingkat
suhu di awal abad 20

2060: Air Sungai Gangga disertifikasi
aman untuk diminum.

2075: Lapisan Ozone kembali
pulih ke keadaan semula"

2080: Bumi akhirnya sembuh dari
dampak Revolusi Industri.

Mimpi adalah peta. Tanpa peta kita
kita takkan bisa pergi ke manapun.

Patung raksasa yang baru ini
adalah salah satu dari banyak

patung lain yang didirikan di tiap

pelabuhan terbesar di bumi, yang
terbuat dari kalsium karbonat.

Bahan yang sama dengan bahan yang
digunakan alam untuk membangun

rumah pertama kehidupan
di kota yang hilang

di bawah laut di jaman dahulu.

Karbon dioksida yang merupakan
pendorong utama perubahan iklim

telah diekstraksi dari
atmosfer kita dan

dikonversi menjadi mineral
yang digunakan untuk

membangun monumen Pohon Kehidupan ini.

Keajaiban baru dunia
ini tidak hanya

menandakan bahwa spesies
kita telah menemukan jalan

untuk menghindari
konsekuensi terburuk dari

perubahan iklim, tetapi
mereka juga mengikrarkan

ambisi untuk hidup selaras dengan
sesama penghuni bumi lainnya

demi kejayaan bersama.

Selamat datang di Pameran Dunia
New York tahun 2039.

Mari ikutlah bersamaku.

Di sini, di bangunan besar ini para

pahlawan terbesar dalam
sejarah ilmu pengetahuan

hidup kembali secara virtual,
untuk menceritakan kembali

bagaimana sejarah mereka
menguraikan rahasia alam.

Tanpa lelah, mereka akan menjawab setiap

pertanyaan yang terpikir oleh Anda.

Dan di sini tidak ada istilah
pertanyaan bodoh.

Anda tidak perlu malu
untuk menanyakan apa pun

yang benar-benar ingin anda
ketahui, dan mereka bukanlah

hanya sekedar robot yang
kepalanya telah dipenuhi

oleh rekaman pesan.

Kita telah menemukan cara mereproduksi
jaringan saraf

di jaringan otak mereka dengan
ide-ide, ingatan dan

berbagai asosiasi keterhubungan mereka.

Bayangkan sebuah dunia yang masih
berusaha mengungkap

rahasia alam semesta,
diceritakan kepada

setiap anak secara alami seperti
yang kita ceritakan

melalui lagu anak-anak dan dongeng
kepada mereka.

Ada dua pertanyaan, apakah
mengejutkan bagimu,

ketika kita menemukan
gelombang gravitasi,

meskipun kau mengatakan kita tidak
akan pernah menemukannya? - Ya!

Pertanyaan kedua, solusi variabel
tersembunyi milikmu pada

paradoks mekanika kuantum,

dan sekarang kita tahu mereka tidak ada.

Bagaimana keterkaitan mereka
dengan sifat dasar realitas?

Ikutlah, bersamaku!

Dan ini adalah paviliun dari
dimensi ke-4, Waktu.

Dimensi waktu adalah tempat
bagi siapa pun

untuk dapat mengatur koordinat
mereka dalam ruang dan waktu,

dan mengunjungi setiap momen

dalam rentang masa 14 miliar tahun
sejarah evolusi kosmik.

Bukankah itu sesuatu yang luar biasa,

bahwa kita baru memulai mempelajari
sains secara sitematis,

sejak empat abad yang lalu.

Dan sekarang kita sudah bisa merekonstruksi
begitu banyak hal yang terjadi sejak

miliaran tahun yang lalu, bahkan
sebelum kita sampai di sini.

Kalender kosmik yang memadatkan
semua waktu

menjadi satu tahun bumi tunggal ini,

adalah milik Anda untuk Anda jelajahi.

Kejadian apakah yang paling ingin anda
ketahui dalam sejarah alam semesta?

Jangan peristiwa Ledakan Besar, karena semua
orang pun ingin melihat peristiwa itu.

Lagipula, Anda harus pergi ke masa sebelum
14 milyar tahun yang lalu,

Tapi kita bisa melihat beberapa
nanodetik sebelum waktu dimulai,

atau hari-hari terakhir
bagi para dinosaurus.

Atau menghabiskan sore hari hingga

malam terjadinya mitokondria,
ibu dari kita semua.

Wanita yang merupakan asal
dari semua

garis keturunan manusia, atau
bagaimana dengan perjalanan sehari

ke Giza, untuk melihat piramida
itu saat mereka masih baru.

Tentukan saja p ilihan Anda!

Kehidupan, adalah seniman pelarian
yang menemukan

setiap ceruk di bumi, bahkan memberanikan
diri untuk pergi ke bulan.

Ketika kita untuk pertama kalinya berdiri
di tengah-tengah debu halus steril,

di dunia yang tidak bernyawa

dan hanya berwarna abu-abu saja itu,

kita mulai menghargai betapa
radikalnya planet kita berubah,

ketika planet kita disentuh
oleh kejeniusan hidup.

Bagaimanakah bentuk kehidupan jenius

ratusan juta tahun di
masa depan?

Lihatlah, ini adalah leluhur manusia
paling awal yang diketahui

dan juga merupakan leluhur
bagi hampir semua

hewan yang hidup sekarang
atau yang pernah hidup di bumi.

Lubang besar yang tampak seperti
mulut itu sebenarnya

sebenarnya sangat kecil, hanya sebesar

titik hitam di mata kita,
tetapi tampak besar

dalam kisah pribadi kita.

Sako berkembang lebih dari
setengah miliar tahun yang lalu,

Itu adalah nenek moyang kerajaan hewan.

Jadi bagaimana kehidupan
membentuk kita

dari bentuk seperti ini?

Evolusi yang terjadi di dunia
seiring berjalannya waktu,

memungkinkan munculnya makhluk yang

lebih kompleks dan sama
sekali tidak terduga

kualitasnya, yang berasal dari
sesuatu yang jauh lebih sederhana.

Hidup adalah rangkaian dari
masa empat miliar tahun yang lalu.

Hidup telah selamat
setidaknya dari lima

peristiwa kepunahan massal,
dan berhasil keluar dari

setiap peristiwa kepunahan, untuk menjadi
lebih kuat dari sebelumnya.

Hidup menunjukkan bahwa
kita lebih dari sekadar

jumlah dari bagian-bagian kita,
dan bahkan ketika kita

menemukan diri kita terancam,

kehidupan dapat menemukan jalan
menuju masa depan.

Ranjau darat, peninggalan dari
kekejaman kita yang tersisa

dari semua konflik yang terjadi
di seluruh planet ini.

Kita telah memenuhi seluruh dunia
dengan lebih seratus juta ranjau darat.

Setiap tahun, ranjau-ranjau itu membunuh
dan melukai ribuan warga sipil.

Di antara mereka, ada anak-anak yang
sedang bermain dengan teman mereka.

Pikirkanlah upaya global yang diperlukan
untuk menemukan dan menjinakkan

lebih dari seratus juta bahan
peledak yang terkubur di bumi.

Upaya yang sangat sulit, bukan?

Akan tetapi para ahli botani
telah merancang sebuah

cara cerdik untuk bisa
menemukan keberadaan

bahan peledak berbahaya
di bawah kaki kita.

Mereka telah merekayasa
ulang jenis

tanaman yang akarnya dapat mendeteksi

gas nitrogen dioksida
yang dihasilkan

oleh ranjau dan pancaran IED.

Jika tanaman mengeluarkan
daun merah, waspadalah.

Tetapi jika daun yang keluar
hijau, maka Anda bisa

bermain di sana dengan damai
bersama teman-temanmu.

Kita dapat menggunakan
pemahaman kita tentang alam

untuk menemukan ranjau yang
telah kita pasang untuk kita sendiri.

Marilah kita naik kereta bawah
tanah ke New Jersey.

Kita mengendarai benang-benang miselium
yang membentuk

jaringan bawah tanah, yang
menghubungkan 90% dari

seluruh pohon dan tanaman di dunia.

Jaringan itu adalah hasil
produksi bersama empat

kerajaan kehidupan kuno.
Tanaman, bakteri, jamur

dan binatang-binatang.

New Jersey pernah menjadi negara bagian

dengan daerah tercemar yang
sangat berbahaya

dalam jumlah paling tinggi di Amerika.

Peninggalan yang memalukan
dari teknologi kita.

Tapi kemudian kita
bermitra dengan

pohon-pohon dan tanaman.

Pohon Poplar yang bisa mentransformasi
secara alami trikloretilen yang

dikenal sebagai TCE,
pelarut karsinogenik

yang merupakan produk
sampingan umum dari industri,

menjadi ion klorida yang tak berbahaya.

Garam biasa.

Ahli mikrobiologi menemukan
bahwa mereka

bisa mengawinsilangkan dua
spesies pohon poplar yang berbeda

untuk meningkatkan kekuatan mereka

agar bisa menetralisir TCE
dengan lebih baik.

Penanaman pohon-pohon ini
tidak hanya menghilangkan

ancaman beracun di daerah ini bagi

manusia dan kehidupan lainnya,
tetapi juga menambah

jumlah pohon yang bisa mengubah

gas rumah kaca yang lazim, yaitu
Karbon dioksida, menjadi oksigen.

Dengan peperangan dan
gaya hidup kita,

Kita membuang banyak
sampah di dunia ini

bukan hanya ranjau darat dan IED,

tetapi racun dari bahan
bakar fosil kita,

limbah dari peradaban
konsumtif kita,

pembangkit tenaga nuklir,
dan senjata serta

mainan elektronik yang
kita buang pada

tingkat yang mengkhawatirkan,
karena sarat dengan

logam berat dan IED
kadmium berilium dan

limbah lain yang mematikan.

Aku mengalami saat-saat putus asa

ketika aku mencoba untuk memikirkan

besarnya masalah limbah ini.
Tetapi hidup bahkan

memberikan jalan keluar
dari mimpi buruk ini.

Ini disebut bioremediasi.

Lihat simpul yang berada
di persimpangan itu?

Itu adalah ragi.

Tanpa ragi, tidak akan ada roti,
tidak akan ada bir.

Tapi di masa depan, kita akan
menggunakan ragi

untuk membersihkan seluruh dunia.

Hal itu berarti menetralkan

sampah paling berbahaya
yang kita hasilkan.

Ragi ini memerangkap racun
dan mencegah mereka

mencemari pasokan air dan
seluruh lingkungan.

Pikirkanlah, alam memberi kita
kesempatan kedua

peringatan untuk menghindari
kerusakan yang terjadi,

tetapi juga bagaimana agar kita
tidak melakukannya lagi.

Semua yang ada di bumi dirancang oleh
manusia untuk melindungi masa depan.

Kita tidak memiliki satu pun institusi

yang mau mengakui bahaya
jangka panjang yang kita

rancang bagi kita sendiri.

Desain perencanaan dalam
cakrawala waktu kita,

hanyalah berarti tiga bulan dari
sekarang, atau empat

tahun neraca perusahaan, atau
pemilihan umum berikutnya.

Tetapi ilmu pengetahuan memberitahu kita

bahwa skala waktu hidup diukur
dalam miliaran tahun.

Bagaimanakah kita bisa
mempertahankan kesadaran

akan kelangsungan hidup
dari masa lalu,

dan peran pribadi kita
sebagai penghubung

ke masa depan, sehingga kita bisa
memiliki konsekuensi operasional.

Ilmu pengetahuan pada
saat ini belum memiliki cara

untuk membuat kita lebih bijaksana
dan berpandangan jauh ke depan,

Semua itu terserah pada kita.

Berapa banyak yang telah kalah
dalam pertempuran yang

kita jalani sekarang, berapa banyak
dunia yang mungkin terkubur

di bawah permukaan ini.

Mungkin kita tidak akan pernah tahu,
tetapi di sini, di pameran ini,

ada sebuah paviliun

dimana peradaban yang sudah
lama mati bergeliat hidup kembali.

Aku mengetahui satu dunia
yang telah lama hilang,

yang dulu pernah berkembang
selama ribuan tahun.

Pencapaian mereka sangat banyak.

Mereka meninggalkan bahasa tulisan,
dan tidak ada seorangpun

yang pernah bisa menguraikannya.

Hingga saat ini kita belum menemukan
petunjuk yang bisa

menjelaskan mengapa
mereka menghilang.

Mereka hanyalah salah satu misteri
di Paviliun Dunia yang Hilang.

Pada abad kelima SM, sejarahwan
Yunani, Herodotus

menulis tentang gaya hidup yang mewah

penduduk kota Tartessos di
Semenanjung Iberia.

Kekayaan mereka berasal dari perak
dan emas yang ditambang dari bumi.

Mereka memiliki bahasa
mereka sendiri,

kebudayaan, tari-tarian, musik,
tapi sangat sedikit yang

bisa diselamatkan dari peninggalan
mereka, selain beberapa

pernak-pernik desain yang luar biasa.

Dunia mereka adalah salah satu
dunia yang hilang planet bumi.

Seperti orang-orang tanpa
nama yang tinggal di

tempat yang sekarang Nigeria,
di suatu tempat bernama NOK,

selama 1.500 tahun mereka adalah insinyur

yang memiliki teknologi yang canggih.

Mereka memiliki teknologi baru
untuk menempa besi.

Seperti halnya para Tartessian,
mereka memiliki

peradaban unik milik mereka sendiri.

Yang tersisa dari peninggalan mereka
hanyalah beberapa patung keramik

dalam gaya yang berbeda
dari yang lain,

dan sebuah prasasti di dinding ini.

Semua sejarah lain dari mereka
telah hilang ditelan oleh waktu.

Namun, di dalam paviliun ini

peradaban yang telah hilang ini
hidup lagi, bernafas kembali,

dan mereka menari lagi.

Satu lagi peradaban yang akan
hidup kembali pada malam ini,

aku tahu, Peradaban Lembah Indus,

yang mencapai puncaknya
pada tahun 2500 SM.

Ketika itu mereka memiliki
jaringan kota yang luas,

dengan populasi sekitar 5 juta orang.

Mari ikut bersamaku ke kota mereka
yang paling terkenal, Mohenjo-daro.

Kita tidak tahu bagaimana
kolam yang disebut

"Pemandian Besar" ini digunakan,
tetapi kita tahu

bahwa pembangunan kota ini
direncanakan dan ditata,

sementara orang-orang Yunani masih
berkeliaran dalam suku-suku kecil,

hanya sekelompok pedagang keliling.

Tunggu, apakah Anda mendengarnya?
Dengarkanlah. Ya.

Penduduk di lembah Indus hampir
5.000 tahun yang lalu

sudah memasang pipa air
modern di rumah mereka.

Sesuatu yang tidak dimiliki oleh
kebanyakan orang hingga

akhir abad ke-20,
dan mereka menguasai

bentuk lain dari teknik penyaluran air.

Pipa bawah tanah, pengelolaan limbah,

dapur dengan air yang mengalir.

Mereka memiliki dokter gigi,
mereka menstandarisasi pengukuran

untuk jumlah yang terkecil.

Mereka adalah pematung hebat yang
memperkenalkan realitas alam

dalam penggambaran bentuk
manusia dalam tiga dimensi.

Mereka menulis dan menggantungkan
tanda-tanda di bangunan,

tapi kita masih belum
mengerti apa artinya.

Mereka menggunakan dadu
dalam berbagai permainan,

Dan mereka bermain sambil menunggu
datangnya malam hari.

Ada sesuatu yang aneh tentang mereka,
mereka tidak pernah menceritakan

penggambaran perang
dalam seni mereka.

Ataupun penggambaran jenis senjata.

Tidak ada satupun bukti jika

kota yang mereka bangun
dengan cermat,

pernah hancur rata dengan tanah
oleh serangan pasukan musuh.

Dalam studi tentang peradaban lain
yang sejaman dengan mereka,

pada sejarah manusia pada umumnya,
ini adalah hal yang sangat tidak biasa.

Patung ini adalah satu-satunya
yang peninggalan

yang tersisa dari peradaban mereka.

Dan mereka sama nyata seperti kita,

dan jaman mereka pun sama nyata
dengan jaman kita.

Tepat di luar paviliun Dunia yang
Hilang, ada yang lainnya lagi.

Paviliun untuk Dunia Yang Akan Datang.

Kita meluncurkan lima kapal ke
bintang-bintang.

Kecepatan kapal primitif ini
jika dibandingkan

antara jarak antarbintang
yang sangat besar dengan

lambatnya sebuah perlombaan dalam mimpi.

Tapi dalam masa depan, kita akan lebih baik.

Kita sudah menemukan dan mulai
mempelajari ribuan dunia

yang mengorbit Matahari lain.

Semua pengamatan ini dari posisi
bumi kita di pinggiran galaksi.

Semua ini terjadi hanya
dalam empat ratus tahun

sejak Galileo pertama kali melihat
luar angkasa melalui teleskop.

Galaksi Bima Sakti memiliki
ratusan miliar bintang.

Dan mungkin saja bahkan lebih
banyak lagi dunia lain.

Di suatu tempat di angkasa yang maha luas,
mungkin ada Ensiklopedia Galaktika.

Sebuah referensi yang menuliskan

daftar semua dunia dari semua bintang.

Persepsi dan dugaan kita yang samar-samar
tentang ribuan exoplanet,

telah memberi jalan pada tingkat
pengetahuan yang lebih mendalam

pada setengah juta dunia.

Bayangkanlah suatu pengumpulan data besar,

Perpustakaan Alexandria untuk
seluruh alam semesta.

Sebuah sarana bagi dunia kecil milik
kita untuk mencapai beberapa

ukuran kewarganegaraan kosmik.

Bayangkan sebuah Ensiklopedia
Galaktika yang

secara konstan terus berevolusi
dan terus berkembang,

sebuah sumber terbuka berisi
pengetahuan tentang dunia-dunia

di alam semesta, akan tersedia
untuk semua orang.

Orang-orang itu, yang menyebut diri mereka

"Kami yang selamat", hanyalah
sedikit lebih maju daripada kita.

Jika saja kita bisa berkomunikasi
dengan mereka,

mungkin mereka bisa memberi
tahu kita bagaimana

mereka mendapatkannya dari masa
muda mereka yang penuh gejolak.

Dan orang-orang ini juga, "Kami yang
berkembang dalam kegelapan"

Bagaimana dengan peradaban
yang jauh lebih

lebih maju dari kita?

Mungkin ada dunia dengan teknologi
maju yang akan mengerdilkan

pencapaian yang paling kita banggakan.

Mereka mungkin saja budaya yang
membongkar planet lain

dalam sistem mereka,
dan memasang kembali

di sekitar dunia mereka
untuk membuat cincin,

yang memberi mereka lebih banyak
ruang dan sumber daya.

Baiklah, masa depan mereka terlihat cerah.

Tetapi makhluk malang di dunia ini
hanya memiliki

peluang satu banding tiga
untuk bisa melaluinya.

Apakah itu?

Mungkinkah ini upaya mereka
untuk memecahkan masalah

krisis energi yang parah di
tata surya mereka?

Mereka bergantung pada
tenaga surya,

tetapi matahari mereka hanyalah
sebuah bintang kerdil merah yang redup,

Energinya tidak mampu menyediakan
energi langsung untuk

peradaban multi planet mereka.

Mungkin mereka sudah menghabiskan
semua bahan bakar mereka,

jadi mereka sedang membangun
sebuah stasiun yang mengelilingi

bintang mereka dan memanen
setiap foton sinar matahari.

Bagaimana kita akan menyusun
catatan tentang kita sendiri

di dalam ensiklopedia kosmik
dari dunia yang mungkin?

Mungkin saja sekarang seseorang
telah menuliskannya

untuk kita, dokumen-dokumen tentang
planet kita, yang dikumpulkan dari

siaran televisi kita, atau dari
beberapa misi survey mereka.

Mereka mungkin saja mencari
daftar indeks tentang dunia biru di

area tata surya kita di Bima Sakti, hingga
mereka menemukan Bumi di daftar itu.

Apa yang akan mereka pikirkan tentang kita?

Kita sudah lama menyaksikan bintang-
bintang dan bertanya-tanya

apakah ada makhluk lain juga yang

berpikir dan bertanya-tanya
juga tentang kita.

Di ruang kosmik yang maha luas dan tua,

melampaui pemahaman manusia biasa,
kita memang sedikit kesepian.

50% ? Hanya itu?

Aku tahu bagaimana caranya
meningkatkan peluang itu.

Ikuti saja sepenuh hati semua yang
dikatakan ilmu pengetahuan pada kita.

Ini adalah mimpi tentang kosmos,

dan inilah kisah yang diceritakan
sains kepada kita.

Alam semesta kita dimulai
sekitar 14 miliar tahun yang lalu.

Ketika unsur, energi, waktu,
dan ruang meledak.

Dan kegelapan terasa dingin
dan cahaya terasa panas.

Dan penyatuan ekstrem ini memberi bentuk
pada materi dan membentuk struktur.

Mereka adalah bintang yang
sangat besar, ratusan kali

massa Matahari kita,
dan bintang-bintang ini

meledak melemparkan
oksigen dan karbon ke

dunia yang akan datang,
dan menghiasi mereka

dengan emas dan perak.

Dan dalam kematian mereka, bintang-
bintang itu menjadi kegelapan.

Dan kemudian kegelapan itu
mengalahkan cahaya.

Dan bintang-bintang baru lahir
dari putaran kematian mereka.

Dan mereka mulai menari
satu sama lain.

Dan sekarang, mereka menjadi galaksi.

Galaksi membuat bintang-bintang.

Bintang membuat dunia-dunia.

Dan dunia membuat kehidupan.

Dan tiba saatnya ketika panas keluar

dari inti cair dunia ini,

dan kemudian menghangatkan air.

Dan unsur-unsur yang datang dari
bintang-bintang menjadi hidup.

Dan unsur-unsur dari bintang itu
menjadi kehidupan.

Dan kehidupan itu kemudian
dibentuk oleh bumi.

Dan ia berjuang dengan
makhluk hidup lainnya.

Dan sebatang pohon besar tumbuh
dengan banyak cabang.

Pohon itu hampir tumbang sebanyak
enam kali, tapi ia tetap tumbuh.

Dan kita hanyalah satu cabang kecil,

yang tidak akan bisa hidup
sendiri tanpa pohon itu.

Dan kita secara perlahan belajar
membaca buku tentang alam.

Untuk mempelajari hukum-hukumnya.

Untuk memelihara pohon, agar menjadi jalan bagi
kosmos untuk bisa mengenali dirinya sendiri.

Dan untuk kembali ke bintang-bintang.

*** Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ***

Bandung, 21-24 April 2020.