Original subtitles

U sjećanje na slovačke zatvorenike Alfred Wetzlera i Walter Rosenberga

koji su uspjeli 7. travnja 1944 pobjegnu iz Auschwitza i

ispričaju svijetu istinu o zločinima protiv čovječnosti.

Njihov izvještaj se smatra jednim od najvažnijih dokumenta 20 stoljeća.

Posvećeno Arnost Lustigu i svim žrtvama holokausta.

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

COLETTE

Joseph, izvini, ali stvarno mi se ne ide.

Tata! Prošla je isto što i ti.

Možda si je tamo sreo, tko zna. Hajde za mnom, važi?

Upravo je stigla iz Los Angelesa. Hana sprema večeru. Obećao sam im.

Nikada ne priča o svojoj prošlosti. Ako budeš tamo, možda će se otvoriti.

Hajdete. Očekujemo vas.

Zdravo.

Vili Feld, drago mi je. - Jim.

Hanin brat.

Izvolite.

Donesi vino. - Hvala.

Ja sam Hana. Drago mi je g. Feld.

Vili. Drago mi je. - Vrlo mi je drago što ste došli.

Hvala. Izgledaš lijepo. - Hvala.

Sami izvolite. - Jimmy, možeš pomoći?

Drago mi je što sam vas upoznao, gđo McCain. Ja sam Joseph.

Drago mi je, Joseph.

Yvette McCaine. - Vili Feld.

Poslužimo se pićem.

Da, dobra ideja.

Živjeli!

Za Hanu i Josepha! - Za Hanu i Josepha.

Nadam se da ćeš ga dovesti u red. - Potrudit ću se.

Hajde da jedemo.

Izvinite, gospođo McCain.

Sin mi je spomenuo da dijelimo zajedničko

iskustvo koncentracijskog logora.

Da.

Kako ste pobjegli?

Kao i svi ostali. Čudom.

Poslije toga?

Neko vrijeme sam bila u Parizu, a onda sam otišla s mužem u Izrael.

A vi, gospodine Felde?

Vratio sam se u Čehoslovačku. A kad su me komunisti otjerali došao sam ovdje.

America svima želi dobrodošlicu.

Mama, zašto nismo ostali u Izraelu?

Živjeli smo u malom gradu. Bila sam tamo kao crna ovca.

Svi su znali da sam bila u Auschwitzu. - Mama, nisi jedina koja je preživjela.

Ne trebaš kriviti sebe.

Preživjela sam na račun onih koji se nisu vratili.

To je neoprostivo.

Sebi nikada neću oprostiti.

Jesi li imala izbora?

Svako je nečiji Cain.

Ispričaj nam o SS oficiru. Molim te.

Već znaš.

Jednom sam se zaista izvukla.

Esesovca sam zamolila da me izvini jer moram do toaleta.

Rekao je da će me sačekati ispred.

Onda me je tamo zgrabio.

Jako sam ga odgurnula i pao je u blato.

Pustio me je. Neki nisu bili te sreće.

Želi netko još ovoga?

Vrlo je ukusno, dušo. - Hvala.

Izvinite me na trenutak.

Izvolite. - Hvala, dušo.

Hana je rekla da pišete knjigu.

O čemu? - O svemu što sam prošao,

Napisao sam ih dosta, ali ponekad mi se čini da nisam ni počeo.

Posljednju još uvijek ne mogu završiti. Radi je o dječaku

koji se vraća kući nakon rata i sa sobom nosi veliki dijamant.

Sanjajući da će jednog dana kupiti kuću i imati veliku obitelj.

Mogu li vam pomoći?

Svi imamo svoje snove.

Zatim je moj heroj studirao, postao dopisnik, proputovao svijet

tražeći jednu posebnu ženu.

U Njemačkoj, Izraelu, svuda.

Da li je to autobiografija?

Manje više.

Mislite li da će ovu generaciju to zainteresirati?

Ovo je neobična priča.

Dijamant se zove Colette.

Deset karata.

Gospodine, morate pričekati. Nemamo toliko novca.

Tarik! Idi!

Idi po novac.

Želite kavu ili čaj? Molim vas, gospodine, sjedite.

Hvala.

Novac.

Molim vas.

Odakle vam kamen?

Prije rata taj kamen je pripadao obitelji Venecia, iz Soluna.

To je bio moj ujak!

Joseph, koliko je Hana starija od tebe?

Četiri godine. Zašto?

S tim se slažeš? - Da, volim je.

Znam što su radili u logoru s ženama kao Hanina majka? - Ne.

Koristili su ih.

Zato što je bila lijepa? - Da.

Ako je stvarno ono uradila što je ispričala za večerom, bila bi ubijena.

Priču o Colette iz Antwerpena je teško ispričati.

Čovjek je pun laži i istine.

Dobra i zla.

Ima najviše i najniže razine istine i laži.

Koje nam pomažu da preživimo.

Riječi plutaju svijetom, o životu i smrti.

Kao ptice u sjeni koje uvijek s njima lete.

Nitko nije znao za ovo.

Bili smo izgubljeni od svijeta kao što je svijet bio izgubljen za nas.

Bili smo izgubljeni u logoru Auschwitz.

Toga dana smo prebačeni u Birkenau u tvornicu smrti, radionicu zla.

Bog je stvorio čovjeka. Čovjek je stvorio koncentracioni logor.

Koncentracijski logor Birkenau 12 srpnja 1943.

Što gledate, izlazite iz barake!

U vrstu!

Bili ste u Theresienstadtu! Živjeli ste preko puta škole.

Isaac Hofman. Zvali su te 'mali', zar ne?

Što se događa? - Odabiraju ljude za Canadu.

Svaki dan stižu novi transporti.

Nemoj Canadu. Čuo sam da je živi pakao.

Da li je stvarno tako loše?

Jeste gadno, ali možeš imati dosta toga.

Čak i banane!

Znam odatle Kapoa. Samo reci.

Hajdemo tamo. - Ne znam.

Ne treba riskirati.

Ako ne probaš nećeš znati.

Ovaj.

I ovaj.

Donesi mi loptu.

Stani, idiote!

Dobar šut.

Nije loše.

Imate sreće što sam vas izabrao raditi u Canadi,

ali očekujem red i disciplinu.

Svatko od vas će dobiti deku i mjesto.

Ovdje.

Kape dolje!

Nemoj danas da jedeš mnogo. - Jesi li ti lud?

Tvoj trbuh podnosi samo kruh.

Sjajno, ovaj transport stiže iz Belgije, biće tu dosta čokolade.

Jedi samo suh kruh, idiote.

Odakle je prijevoz? - Iz Antwerpena.

Koliko ih ima?

Točno 1432.

Mama, tvoja tašna! Mama!

Mama!

Ne!

Tata!

Reci im da si krojačica, razumiješ! - Ali nisam! - Reci da jesi.

Ne idi sa svojim roditeljima.

Ti si zdrava i nikada nisi bila bolesna.

Daj!

Polazi.

Godine? - Dvadeset dvije.

Da li si zdrava? - Da, zdrava sam.

Što znaš raditi? - Krojačica sam. Znam da šijem.

Lijevo.

Vaš njemački je odličan, gospođo.

Pohađala sam klasičnu njemačku školu u Aachenu.

Svemogući Bože, smiluj nam se.

Pažljivo, nemojte pasti.

Mama!

Mama!

Vidimo se.

Vruće! Vrati!

Hladno!

Kao što kažu, čistoća je iznad svega!

Mi ne želimo da se razbolimo!

To je moj sat. Poklon od moje bake!

Ne galami. Tiše.

Ime? - Colette Cohen. - 324459.

Zašta služe ovi brojevi?

To su brojevi telefona za nebo.

Mama?

Gdje idu?

Kroz dimnjak u nebesa.

Mama.

Mama!

Trebali ste ići u Canadu na sortiranje odjeće i stvari.

Ali vas sada šaljemo u kamenolom.

Za pobjedu!

324431!

Hajde!

Radna jedinica 'Canada', mjesto nedaleko od baznog logora.

Otvori kapiju!

Ti!

Isprazni džepove.

Hajde.

Bilo mi je hladno.

Ne! Za ljubav Božju, molim vas. Dopustite da ostanem!

Molim vas, preklinjem vas!

Histerična glupača. - Molim vas.

Molim vas. Ne!

Ne!

Ne!

Broda!

Kakvo je stanje u radionici?

Dnevna smjena, blok jedan 59 zatvorenika.

Jedno mjesto slobodno.

Gdje su Belgijanci? Imam zahtjev za prebačaj jedne žene.

Postupi odmah! - Otišli su u kamenolom.

Broj 324459/69!

Dođi ovamo!

Uvijek uzimaj ono što drugi ostave iza sebe.

Spusti pokrivač!

Kradeš? 25 udaraca!

Polazi!

Gotovina i dragocjenosti su obično skriveni u kragnama,

manžetnama i šavovima.

Zatim u rukavima i postavljenim reverima.

Ljudi kriju stvari u kopčama, remenima.

Budi učinkovitija.

Ja sam Sara. Iz Segedina.

Otac mi je bio francuz.

Francuski transporti su uvijek puni novca i zlata. Poljski srebrom.

Odlično, dušo. Nastavi tako.

Ovo je moje.

Jedini član moje obitelji tko je preživio,

je moj pas.

Ne pitajte što ću prihvatiti. Pitanje će vam biti pogrešno.

Umjesto toga, zapitajte se što neće proći kod mene!

Kao što je Goethe rekao,

'Čovjekov život je svakodnevna borba. '

Tko je onaj momak vani?

Onaj manji. Znaš li mu ime?

Kako se zove djevojka u crvenoj košulji?

Colette.

Reci joj da se zovem Vili.

Kape dolje!

I što ste danas prokrijumčarili? - Oba moja sina sviraju u bendu.

Samo ako znaju dobro svirati, inače ih više nikad nećeš vidjeti.

Kada se rat završi,

otići će na konzervatorij u Pragu ili Beču, možda u Moskvu.

Vidjeli su me. Definitivno.

Razdijeli.

Odnesi ovo Davidu, poljskom liječniku. Čekaće te.

Idi.

Molim te, daj mi komad kruha. Daj mi, molim te.

David?

Treba mi aspirin i tanin. Koliko god može.

Zahvali se Fritzu.

Uđi unutra.

Dakle, što je Haim?

Ne odustaješ, idiote?

A ti, Jaksek?

Još uvijek dišeš? Diši...

dok još možeš.

Kreći!

Hvala, ljubavi.

Požurite!

Ne tjerajte me da ponavljam. Dosta razgovora!

Mogu li pričati s Vilijem.

Molim te, moram.

Uzmi.

Prokleta bitango, što ti je to u ustima?

Ništa. - Lažeš! Otvori smrdljiva usta!

Kreći! - Jaksek!

Isplazi jezik!

Uzmi deku!

Odnesi u radionicu.

Brzo!

Brže!

Niste ovdje na odmoru!

Ulazi.

Brže malo!

Hoću vidjeti da se znojite!

Colette.

Zdravo. - Zdravo.

Ovdje osjećam miris badema.

Kao u prodavaonici slatkiša.

To je dezinfekcija koju koriste.

Ciklon B.

Sanjala sam te.

Ne bi trebala da se vezuješ za mene.

Ne želiš?

Želim.

Ali moj prijatelj Eli je uvijek govorio

da čak i kad momak umire od ljubavi, to ne smije nikad pokazati.

Ni žena.

Ali ne možemo slijediti Elijino pravilo.

Ne ovdje, ne sada.

Nešto najljepše što čovjek može učiniti

je spasiti nečiji život.

Hvala što si spasio moj.

Vidjela sam oca

moju majku i sestre...

kako idu smrt.

Nitko mi te ne može oduzeti.

Sada pripadamo jedno drugom.

Ti.

I ti.

Zapamtite da vas promatram.

Dvadeset udaraca!

Svaki.

Ustani.

Zahtijevam apsolutnu lojalnost i zahvalnost.

Vući kamenje i cijepanje kaputa nije jedno te isto.

Tko ti je dao drugu šansu?

Bog?

To sam bio ja.

Ne tjeraj me da zažalim zbog toga.

Hvala. Zauvijek ću vam biti zahvalna.

Sperimo vaši!

Ovako će završiti svatko tko bude uhvaćen sa ženskim zatvorenikom!

Očekuj najgore.

Zbog tebe Vanda visi gore.

Dokle god ti dopušta da posjećuješ bordel, sigurna si.

Daćeš ovo Korduli. I odnesi je naranču.

Čim ujutro odeš na posao.

Jask! Hoćeš da te vodim kod liječnika.

Ne, moram samo da uzmem malo kruha.

Hajde.

Jask!

Odnesi joj konzervu i sapun.

Vulf me je jutros dva puta pretresao.

Pustit će te na miru.

Weissacker nije u svom uredu i ima preča posla. Idi!

Zašto?

Zašto tebe?

Zašto sam te spasio?

Hvala, g. komandante.

Trebalo je da te ostavim u kamenolomu.

Bila bi bliže dimnjaku.

Da li znaš što je to blutschande? 'Veza između zatvorenika'

Ne.

Nemaš moć nada mnom.

Imun sam na tebe.

Imun sam na tebe.

Gdje je Kordula? - U skladištu.

Sa Fritzom.

Za tebe i Colette.

Weissacker i njegovi psi nešto sumnjaju.

Ne budi kukavica!

Kada se zasitim Kordule, odužit ću ti se.

Pokušat ću da te unaprijedim u zapisničara.

Uzmi.

Mora da si gladna poslije ovoga.

Morali smo im zagrijemo peć.

Konačno su stigli kući.

Ovako treba biti.

Židovski anđeli.

Znaš li da radije spaljuju žene?

Imala si sreće, obrezani idu prvi.

Poljaci za njima, onda Rusi pa ostala slovenska gamad.

Zemlja će ostati odabranima.

Dođi ovamo.

Nekad su se vozili u prekrasnim kočijama.

Putovali morem, imali luksuzne stvari, dvorišta, sluge.

Mogli su kupiti sve što požele.

Lijepe žene.

Bolje obrazovanje.

Sve ono što mi nismo mogli priuštiti.

Sada su čak i ložači peći obrezani.

Bog je pravedan.

Obrati pozornost.

Brže!

Donesi mi i smokve, hoćeš li?

Sljedeći put.

Stani!

Spusti to, bitango!

Kreći! Na posao!

Nema šanse da te zaustavi treći put.

Gledaj.

Spusti pokrivač!

Ne sada.

Kreći!

Ne brini, već su te zaustavili tri puta.

Gospode.

Nemoj sad da me izdaš! Odnesi joj.

Sad ili nikad!

Neće te zaustaviti četvrti put.

Idi! - Prepusti to meni.

Nemam više sapuna, i čokoladu.

Nastavi raditi!

Stani!

Ti mala bitango.

Prestani se igrati.

Spusti pokrivač, ili ću te ubiti.

Ovo je tvoj kraj, malecki.

Čokolada, bomboni.

Sapun iz Marseillea.

Cigarete.

Za koga si nosio?

Za sebe?

Teško.

Za koju golubicu je ovo?

Za Kordulu?

Samo reci ime.

Naši vojnici ginu,

a ovdje se jede čokolada.

Neko se pere francuskim sapunom, puši.

Dakle, za koga si krao?

Tko ti je to dao?

Tko?

Na posao, hajde!

Nitko ovo nije očekivao. Svi su vjerovali da ćeš pokleknuti.

Ne znam nikoga kao što si ti.

Praviš uloge kada si slomljen i nastavljaš se boriti.

Zaradio si poštovanje svih.

Čak i njihovo.

Ne mogu stajati.

Ni da radim.

Ovo je moj kraj. - Treba ti operacija.

Izvući ćeš se.

Neću operaciju. Znam što to znači!

Popij ovo. Limun sa šećerom.

U ovom stanju sada ne može kod nas.

Završio bi s injekcijom fenola u srce.

Ostavite ga ovdje preko noći, operisaće ga prije dolaska Zigmunda.

Vide li ga u ovakvom stanju, gotov je. Poslat ću ljude po njega pred zoru.

Bio je bolestan, patio je.

Znam ga od djetinjstva.

Živjeli smo u istoj ulici. Boguslavska, kuća prekoputa.

Sada se osjeća bolje, ne mora umrijeti.

Dobro si izabrao, sine.

Volio bih da sam 30 godina mlađi. - Uvijek je bio takav.

Obuci se.

Obrijmo se inače smo gotovi.

Izađi! - 31698.

Izađi!

16165.

Ti! Izađi!

61853.

Izađi, stari.

Što je s njim? - Gangrena.

37375.

Što je s ovim?

Sutra se vraća na posao.

Ti! Izađi!

36899, javi se glavnom liječniku.

Vi izabrani, ovamo. Brzo!

Gdje ćemo? - Polazi!

Makar ćemo imati veći obrok.

Danas će im kuhati na nebu. Nama ostaje njihova podjela.

Tako to ide.

Hajde.

Sterilizacija je recept.

Sljedeća.

Stani!

Ne ovu.

Ni riječ.

Gotovo, slobodna si.

Idete u logor Monowice. Svi.

Pripadam Canadi! - Iako nećeš, poslat će te na silu.

Spremite se za kamp Monowice!

Ne!

Kapo za Canadu je moj dobar prijatelj.

Želi srediti moj transfer nazad.

Naređenje je naređenje.

Fritz ti šalje lijekove, zar ne? Ovo neće zaboraviti.

Vrati se u osmicu.

Ne možeš vratiti na posao.

Ako te tamo vide, Weissacker će te ubiti.

Ovdje ne možemo ga krijemo.

Moraš me odvesti u Canadu.

Bez tebe ja sam mrtav.

Što?

Ne možeš čak ni hodati uspravno!

Spreman?

Idemo.

Što se tako vučeš, bitango!

Ustaj! Brže!

Brže!

Colette.

Molila sam se za tebe.

Ko ti je ovo napravio?

Oboje smo slomljeni.

Prelijepe smeđe oči.

Još uvijek sam živa. I ti također.

Dušo, želim da živiš.

Moraš biti najjači!

Mogu biti jači samo ako si ti pored mene.

Radi! Što buljiš?

Nazad na posao!

Imam nešto za tebe.

Što je to? - Jedan kamen,

kupit će ti jedan dan života.

Svaki dan ukrašću dijamant za tebe, moj dragi.

Dokle sam živa. Obećavam.

Ništa ne traje vječno.

Pepeo pepelu, prah prahu!

Čekaj, to je pisano na nadgrobnim spomenicima, zar ne?

Radionica broj dva 60 zatvorenika radi na transportu iz Francuske.

Stigli su bogati. Europski izvor blaga.

Pedeset punih vagona.

Vidi, netko je izgubio novac.

Sada ga neće moći potrošiti.

Brijač je bolji.

Žiletom mi je lakše.

Brijačem bi bilo mnogo brže.

Pokazat ću joj.

Ti?

Ti znaš da koristiti brijač?

Da, znam vrlo dobro.

Radila sam kod brijača.

Brinula sam za barona Guterskog, koji je oženio njemačku princezu.

Njemačka princeza se udala za Poljaka?

Da.

Otišli su zajedno za Americu.

Brodeurova kaže da čitaš iz dlana.

Kakva je moja sudbina, reci mi?

Vidim dug život, g. komandante.

Ne laži! Jučer si nešto drugo pričala.

Kažu da si mi prognozirala drugačiju sudbinu.

Molim vas, pustite me da ostanem.

Nalazit više zlata.

Lažeš, zmijo! - Ne lažem.

Ne lažem, kunem se!

Što si jučer rekla za mene?

Dakle?

Smrt ti je ispisana na ruci.

Umukni!

Svakom svoje.

Kape dolje!

Ti!

Ti!

I ti!

Što će ti ove glazbene stvari?

Volim glazbu.

Što?

Volim glazbu.

Sutra moraš ostati sa noćnom smjenom u baraci.

Rane su ti gadno inficirane.

Dovedi Colette.

Osjećam da posjeduješ cijelo moje tijelo i dušu.

Svu moju strast.

Moja ljubavi.

Imaš sve ono što on nikada neće imati.

Zašto ovo radiš?

Da imam kćer, voljela bih da je kao ti.

Hajde, ideš do ambulante.

Možeš li?

Hajde.

Uzmi ove pilule. Daj ih Davidu kako bi te pregledao.

Od jednog su poznanika iz Gestapoa i plati mu.

Idi.

Bio sam na Sorboni.

Hoćeš da ti ubrizgam još morfija?

Moći ćeš izdržati?

Daću ti nešto pilula.

Hvala.

Treba ostati u ambulanti.

Bojim se da možeš da izgubiš ruku.

Moram vratiti.

Daj mi nešto za Vilija, molim te.

Colette iz Canade me je poslala.

Pobrinut ću se za tebe.

Komandir bloka će te držati ovdje još dva dana.

Colette će ti sutra poslati još jednu dozu.

Trebat će ti više nego što misliš.

Jesi li to doista ti?

To je nemoguće.

Izgledaš i dobro, lukava bitango.

Ime.

Zatvorenik... - Tvoje ime!

Židov Vili Feld.

Zovu te Vili 'mali'.

Danas ti je sreći došao kraj, Mali.

Uhvatili smo 15 muškaraca iz Canade koji su trgovali ukradenim stvarima.

Koga odredim ide na rad u zatvorski blok blizu dimnjaka!

Ti!

I ti...

idete u pakao.

Karpinski?

Aron Karpinski?

Da. - David me je poslao.

Poruka? - Tražim Steina. Hugo Steina.

U mrtvačnici. Radi na leševima.

Znaš što je to, zar ne?

Molim te, daj mi propusnicu? Potreban mi je.

Da.

Stein ima veze da nas izvuče odavde.

Želiš li, zar ne, židovska kurvo?

Da, gospodine.

Hugo!

Mali!

Drago mi je da te vidim! - I meni je drago.

Sjećaš se Terezina? - Što?

Kako smo špijunirali lijepu Dolores sa tavana?

Hajde da popijemo kavu.

Predstavit ću ti nekoliko važnih ljudi, poput njega.

Koliko jezika znaš?

Najviše njemački, poljski, malo ruskog

i učim francuski.

Predložit ću te za zapisničara. Znaš da pišeš, zar ne?

Znaš da je ovdje zabranjeno zatvorenicima?

Ovo je moj stari prijatelj.

Vili Feld iz Praga.

Ja sam Gerard Platard. Francuz iz Pariza.

Stvarno? Moram naučiti francuski što je prije moguće.

Dobrodošao u svjetski poznatu Berlitz školu.

A u njemačkim razgovorima koristimo se maternjim.

I stojim ti na raspolaganju, gospodine.

Da li je nekom uspjelo pobjeći?

Samo gore.

Hajde!

Birkenau, rujan 1944

Hugo!

Gdje nose drva?

Samo znam izvan logora. SS nemaju dovoljno za zagrijavanje svojih kuća.

Pa ih krijumčare odavde.

Da li znaš prijevoznika?

Gerard ga poznaje. Oboje su francuzi.

Na platnom spisku je.

Propusnicu. - Imam isporuku iz praonice.

Colette.

Prošla je vječnost.

Bio je dug, beskrajan mjesec.

Tifus se počeo širiti barakama.

Moramo odavde prije nego što me ubije.

Znaš što mi je rekao?

Vrijeme ti ističe.

Ovo će nas izvući van.

Jesi li bolesna? Dijareja?

Davidu je ponestalo lijekova.

Colette, preda mnom ne mora se stidiš.

Uvijek se stidim ispred tebe.

Žao mi je.

Moram istjeram svoje demone.

Kad se rat završi...

odvešću te da šetamo Jelisejskim poljima.

Želim biti gola sa tobom...

samo s tobom.

I željela bih da imam dijete, da liči na tebe.

U Antwerpenu, u vrijeme odmora išla bi s obitelji na more.

Voljela sam promatrati galebove.

Letjeli su visoko na nebu,

iznenada bi zaronili u more da uhvate ribu i odnesu je daleko od ovog svijeta.

Preživjet ćemo.

Oboje, hoćemo.

Kunem se.

Bojim se da Weissacker ima drugačiji plan.

'Warsaw - pobuna je okončana.'

Gospodine, trideset žena je spremno za posao.

Mrzim kad su kurve previše našminkane.

Danas su uhvaćena dva zatvorenika koja su pokušala pobjeći!

Ispod zatvorske uniforme imali su civilnu odjeću!

Oboje će biti obješeno!

Svako tko pokuša pobjeći završit će na isti način!

Pravila kampu se moraju poštovati!

Samo nas pokušava uplašiti.

Leo.

Moj sin.

Leo.

Leo!

Eli!

Nitko se neće pomaknuti do ujutro!

Rudi odvozi drva redovnim putem. Ovdje.

Tijekom posljednja dva mjeseca bio je zaustavljen samo pet puta.

Ostalih sedam su samo odmahnuli rukom.

Nijemci osiguravaju samo prvi sektor oko logora.

Samo ako netko pobjegne iz prvog sektora, zatvaraju drugi tri dana.

Za to vrijeme, bit ćemo daleko na putu ka planinama Slovačke.

Tvoj prijatelj Rudi obično prevozi drva poslije večernje prozivke.

Imamo cijelu noć da pobjegnemo dovoljno daleko,

i da bilo kakva sjena sumnje padne na njega.

Držat ću ti palčeve.

Možeš li doneseš još dijamanta?

Mogu.

Ali želim dva mjesta. - Što?

Za troje je nemoguće! Za koga?

Za Colette.

Previše je loših stvari. Za svaki slučaj ako nema drugog izlaza.

Bez obzira koliko te velika zmija ujede...

bolja je smrt otrovom nego bezrazložna patnja.

Ti smrdljivi Jevreju? Ne znaš protokol?

Možeš li govoriti?

Sad stvarno ne možeš.

Zahvali mi za oproštaj, kurvo.

Hvala, gospodine.

Glasnije, čuješ li me?

Reci.

Hvala, gospodine.

Sve sam sredio. Rudi je pouzdan.

Doći će sutra.

Ovaj je nevjerojatan.

Pokupili su mnogo njih.

Ovaj ću ti dati kad budemo s druge strane žice.

Colette!

Večeras je naša noć.

Uzet ćeš putovnicu od Broderove? - Da.

Ukrajinac sa čišćenja će ti naći putovnicu.

Ali traži piletinu i tako nešto.

Pobrinut ću se za to.

Dođi u mrtvačnicu kada svi odu. Čekat ću te.

U petnaest do osam. Na dogovorenom mjestu.

Uskoro ćemo biti zajedno.

Zauvijek.

Svako preko četrdesete, iskorači!

Skidaj se!

Ostali, razlaz!

Broj! - 36932.

61537!

Broj! - 34799.

Inspekcija iz Berlina.

Žale se da im ne šaljemo dovoljno.

Saveznici blokiraju pruge.

Zato pazite se.

Weissacker je primio vijest o smrti svog brata. Izbjegavaj ga.

Što nije u redu s tobom?

Nećeš valjda da pobjegneš preko žice?

U žurbi sam.

Proslavljamo napredovanje Rusa.

Pozvan si na odličnu borscht i votku.

Nisam gladan.

Zar je moguće? Zarobljenik u Birkenau, a nije gladan.

Smiri se, djevojko. Prestani se tresti.

Nešto se događa. Svakodnevno prave selekcije.

Sjedi. Hajde!

Počinje me hvatati strah.

Ponestaje im Ciklon B.

Štede i municiju.

Čula sam da u srce ubrizgavaju zrak umjesto fenola.

Budite se, lijenčine! Stigao je transport iz Lodza!

Morate raditi cijelu noć!

Čuli ste? Na posao!

Idemo! Brže, brže!

Gdje je?

Mora da je na putu iz Canade.

Hajde!

Molim vas, moram do toaleta.

Moramo krenuti. Rudia hvata panika.

Čekaj. Molim te!

Gdje si pošla? - U toalet, g. komandante.

Ali toalet je na drugoj strani. Promašila si put.

Isprazni džepove!

Svuci hlače!

Sve.

Rekao sam sve!

Odakle ti ovo?

Uzeta iz glavne komande.

Htjela sam otići na tuširanje. Mislim da imam uši.

Plašila sam se da vam ne prenesem.

Tko ti je dao ovu propusnicu?

Tko ti je dao?

Brodeurova.

Idi! Nemoj više čekati!

Ovdje ne postoji druga šansa!

Vili!

Idi umjesto mene.

Ne spavaj! Do jutra se mora završiti cijeli prijevoz!

Ne!

Poljska kučko!

Za tebe.

Pravo na vrijeme.

Što se dogodilo u Canadi? - Sjedi.

Stigao je transport iz Lodza, odmah zatim drugi iz Warsawe.

Čekao je izvan stanice, dok se prvi ne isprazni.

U Canadi su, u noćnoj smjeni.

Upozorenje! - Gdje je blok devet?

To je Gerard.

Gdje je vođa bloka devet?

Izlazi odmah van!

Kladim sa da ti znaš gdje je? - Vođa bloka devet nedostaje.

Ti si totalni idiot! Eno ga!

Što se dogodilo?

Prevario ih je esesovac.

Čovjek koji je pristao da ih prevede,

nedaleko od žice je stao i ubio obojicu.

Pokupio im je sve što su imali, onda se vratio i izvijestio cijelu stvar.

Slušaj, kopile, mi znamo da si bio u to uključen.

Pridružit ćeš im se, ako nam ne kažeš tko je glavi za tajne akcije!

Bilo je Gerard.

Ne vjerujem.

Straža! - Reći ćeš nam što znaš, prljavo kopile.

Krematorij četiri je aktiviran!

David, pomozi mi. Moram bježati.

Brodeurova je mrtva.

Čula sam da organiziraju prijevoz za Sachsenhausen.

Popis je zaključen. Sve je puno.

Molim te, moraš mi pomoći, inače sam mrtva!

Dođi sutra rano ujutro, odmah poslije prozivke.

Hvala ti.

Daj ovo Viliju. To je adresa gdje me može naći kad se rat završi.

I ti također.

Sve najbolje, Colette.

Nitko od komandosa nije preživio.

Čak ni Aron Karpinski.

Imaju namjeru da očiste kamp. Uskoro će doći red na nas.

Dosta priče, vratite se poslu!

Brzo učiš.

I nemoj mi reći da ti se nije svidjelo.

Molim te. Sredi da ga oslobode.

Moraš mu pomoći.

Hoću dijamante.

Sve što si ukrala.

Ovo je sve što imam. Od Brodeurove, ostavila mi je.

Ne mogu više ništa da uzmem. Više nema transporta.

To je sve što imam!

Skoro da sam ti povjerovala.

Ali učinit ću to za tebe.

Samo potrudi se da se vratiš.

Da li razumiješ?

Pustite nas van!

Mi smo ruski ratni zarobljenici! Ne mogu disati!

Pustite nas van!

Gubi se napolje, svinjo!

Što tu stojite? Na posao.

G. komandante, radionica broj jedan je postrojena za dnevnu smjenu.

Pedeset devet zatvorenika.

Pedeset devet?

Tko nedostaje?

Zatvorenik 324459/69.

Gdje je ona?

Tko je poslao u Sachsenhausen? - Koga? - Ne igraj se sa mnom.

Belgijanka. - Ne znam o čemu pričate.

Bila je trudna, g. komandante.

Što?

To je istina.

Tko još zna za ovo?

Otac djeteta.

Molim te.

Šteta umrijeti danas?

Sa kim se kurvala?

Sa kim se kurvala?

Sa kim?

Birkenau, 19. siječanj 1945

Gotovo je.

Antwerpen 1945

Konobar?

Colette!

Izvinite. Pogriješio sam.

Da li poznajete Colette Kohen? - Ne.

Dobar dan. Znate li nešto o Colette Kohen?

Nestala.

Jeste li provjerili na kućnoj adresi.

Da, ali tamo nema nikoga.

Prag 1946

Dobar dan. Ima li danas pošte za mene. Vili Feld?

Dobar dan, g.Feld.

Treba da stigne iz Belgije.

Izvolite, konačno vam je nešto stiglo.

Hvala.

Nestala osoba Colette Cohen, rođena 1921,

prijavljena kao nestala od 18 siječnja 1945 do 30 studenog 1946,

službeno je proglašena mrtvom.

Dobro jutro.

Čekao sam te trideset godina.

Promijenila si se. - Svi smo se promijenili.

Hvala.

Pisao si? - Cijelu noć.

O nama?

O moralu i kompromisima koje moramo napraviti ako želimo preživjeti.

Još uvijek ne znam za druge vrijednosti.

Rat ih je promijenio, a možda smo ih mi promijenili.

Mogu li dobiti cigaretu?

Colette Cohen, broj 324459/69.

Zašto, Colette? Reci mi zašto?

Da li si primijetio nešto?

Samo se odmorite.

Da li si primijetio na koga liči Hana?

Prelijepe plave oči. Nisu kao vaše.

Vjerojatno očeve?

Ne želim je!

Što?

Odnesite je. Ne želim je.

Lijepa plavooka plavuša je kći njemačkog ratnog zločinca.

Da li ti je to dovoljno?

To je posljednje što je ubilo Colette Kohen.

Colette!

Gđo Cohen, gdje ste pošli?

Gđo Cohen, ne možete tamo!

Gdje je moje dijete?

Tamo.

Sa rođenjem Hane, Colette Cohen je prestala postojati.

Uzela je sestrino ime,

Udala se za vrlo bogatog starca tko je prihvatio kako jeste.

I nikad je nije pitao o prošlosti.

Šišala ga, sređivala mu nokte.

Hanu je tretirao kao svoju.

Bila mu je vjerna.

I rodila sina, Jima.

Colette se pela stepenicama samo istine i laži

ka mjestu gdje je u isto vrijeme izgubila i našla sebe.

Tiho, kao ranjena ptica,

koja je prestala letjeti i pjevati poslije oluje kroz koju je morala proći.

Bila je jaka i nježna.

Činilo mi se da je to bio posljednji trenutak s posljednjom osobom

čiju pravu istinu smo znali samo ja i Bog.

Dok smo stajali zajedno, ona i ja,

osjećao sam kao da stojim u nekom tunelu

koji povezuje prošlost i sadašnjost, život i smrt.

Zajedno smo pobijedili smrt i pronašli život.

Konačno smo oslobođeni. Bio sam sretan, jer smrt je nešto posljednje.

Ali znam da ljubav ima svrhu, od početka do kraja.

Ljubav pokreće sila koje dostiže zvijezde i leti kao ptica.

Hvala, Colette.

.: Prijevod - intoxic:.

Preuzeto sa www.titlovi.com