Original subtitles

Farvel, skat.

Vi ses klokken seks p� stationen.

For at kunne tale ordentligt skal man betone hver stavelse.

Eksempel: Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

Eksempel: Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

- Her er et lavendelfarvet. - Jeg kan godt lide den hvide.

Nydelig sammens�tning, mr. Siegel. De har en uds�gt smag.

- Mr. Siegel. Hvilken etage, frue? - Penthouse-lejligheden.

Hvis vi elsker, bliver det den eneste gang.

- Hvad nu, hvis du synes om det? - Det g�r jeg.

- Jeg stod vist for tidligt af. - S� stig p� igen.

- Bliv ved... - G�r det ondt?

Om en halv time. Jeg skal have ti minutters h�jfjeldssol.

S� tager jeg h�jfjeldssol i toget.

Selvf�lgelig er jeg alene. Hun gik for en time siden.

Jeg er n�dt til at g�re det.

Ring til Charlie. Han ligger altid og snuer, n�r der er ballade.

Ben, jeg har mine tvivl om dine lederevner, -

- n�r du gi'r dig af med den slags petitesser. Charlie gav mig ret.

- Nemlig. - Der ser du.

- Du rystede bare p� hovedet. - Nemlig.

T�l til 53.

- Godaften, mr. Siegel. - Davs. B�rster du den lige?

- Skulle du ikke til Californien? - Jeg har en gave til dig.

- En gave? - Pak den nu op.

- Jeg forst�r ikke noget. - Vi gav dig et job.

Du fik en p�n hyre og del i udbyttet, -

- og s� stj�ler du fra os.

Vil du kl�de mig af til skindet? V�rsgo, tag bare.

Den er fra Sulka. Mit eget m�rke.

Havde jeg haft tid, havde jeg ogs� k�bt bukser og jakker, -

- men jeg kan da give dig et par fif. Lad mig se dine sko.

Du m� meget undskylde, men de passer ikke til noget.

Vi kunne have f�et ham ekspederet for 3900 $. Hvad laver vi her?

- S�dan t�nker han bare. - Ben har kun �t problem.

Det havde han allerede, da vi som b�rn stjal fra terningspillerne.

Han har ingen respekt for penge.

Men den er til sommerbrug, s� den f�r du ikke brug for, Jerry.

Hvis det var pengene, ville jeg v�re forsikringsmand.

Vil du overtage Jack Dragnas h�vd p� hasardspil i Californien, -

- s� g�r det gelinde. Lad, som om vi bare vil v�re kompagnoner.

Han har k�rt hasardspil der i tyve �r uden konkurrence.

- Bortset fra Mickey Cohen. - Tal med ham i al fordragelighed.

- Hvad med kasinoer og klubber? - Fifty-fifty.

Vi �del�gger det hele, hvis vi k�rer for h�rdt p�.

- Joey A. kender Jack Dragna. - Jack er en iskold morder.

Pas p� ikke at komme til at tr�de ham over t�erne.

- Hvad morer du dig over? - Ikke noget.

- Hvorfor skal vi ikke med? - M�ske n�ste gang.

N�r du kommer til Los Angeles, skal du ikke ringe til George.

En filmstjerne tiltr�kker mere opm�rksomhed end Roosevelt.

- Turen skal foretages i stilhed. - Og i al fordragelighed.

Meget morsomt. Tolv dage.

Fire dage ud, fire dages smisken og fire dages hjemrejse.

- M� jeg lige tale med dig, Ben? - Jeg skal lige sige farvel.

Jeg kommer til at savne dig.

N�r jeg ringer, m� du sige, hvad du �nsker dig.

- Det ved jeg allerede nu. - Jeg vil vente med at h�re det.

Jeg har brug for penge, Ben. 50.000 dollars.

Til politiet, statsadvokaten og FBI. De vil bure mig inde.

Man kan ikke stole p� nogen af dem, bortset fra Allen Stein.

Flink j�disk gut fra Bedford Street.

Hvor er de 50.000, du fik? Dem fra pengetransporten.

Du kender mig. Jeg br�nder det hele af p� v�ddel�bsbanen.

Vil det sige, at du stikker os, hvis du ikke f�r dem?

Dig? Aldrig. Jeg elsker dig, Ben. Jeg ville aldrig stikke dig.

Du sl�r mig ikke ihjel, vel?

Jeg vil fors�ge at glemme den her samtale.

- Jeg skylder dig mit liv. - Det g�r du, ja.

B�j kn�ene.

N�r du hopper af toget, skal du b�je benene for at tage af st�det.

Det skal jeg nok, Ben.

Det har v�ret fire af de mest vidunderlige dage i mit liv.

Meget af det skyldes bev�gelserne i toget.

Han kender Dem. Er De ogs� kendt? Jeg elsker dig, George.

- Du ligner jo en hel million. - Du ser ogs� ret raffineret ud.

Det er det, jeg f�r min l�n for. N�, vi m� videre.

Jeg har reserveret bungalow 5 til dig p� hotel Beverly Hills.

Du sagde godt nok fire dage, men jeg har reserveret til seks.

- Hvad ved du om Jack Dragna? - Han har en lille organisation.

En lille organisation i en by med 3 mio. mennesker?

Det er mindre kompliceret. Jeg s�tter dig af og k�rer i studiet.

- Kan jeg ikke komme med? - Jo, da.

Hank er ikke s� kvik. En dame som dig bliver hans d�d.

- Jeg har gennemskuet dig. - Ja, det tror du da.

- En ny cigaret. - Hun har �dt en hel cigaret.

Du kan lige s� godt glemme ham.

Brug hellere de penge p� at l�re at opf�re dig ordentligt.

Det ville v�re spildt p� dig.

To dask for en �l og en gang champus?

Her er 50 cent. Dem kan I dele.

To dask for en �l og en gang champus?

- Her er 50 cent. Dem kan I dele. - Din foragtelige fedtsyl.

Jeg spurgte Dem p�nt.

Vi filmer. Ro, tak.

Skal du pr�ve et stoleben, Benny?

Med den her kan jeg knalde hvem som helst ned.

- Hold lige den for mig. - Jeg burde have en replik her.

Det er ham, der er stjernen, skat.

- Imponerende, Georgie-boy. - Jeg er jo professionel.

M� jeg have lov?

Jeg vil gerne vide, hvad jeg svarer p�.

Til at t�nde Deres cigaret?

Jeg troede, du ville sp�rge om noget mere interessant.

- S�som? - Brug fantasien.

- Det g�r jeg ogs�. - Sig til, n�r du er f�rdig med det.

Skulle hun v�re starlet?

Flamingo? Ikke i Joey Adonis' �jne. Det er Virginia Hill.

Pas p� Joey. Ingen kvinde er en kugle mellem �jnene v�rd.

Det kommer an p�, hvis �jne og hvilken kvinde.

Godt. Du er Ben Siegel, og jeg kommer sammen med din ven.

Han er en forretningsforbindelse. Kommer du stadig sammen med ham?

Nyt�rsaften ville jeg tilbringe sammen med ham. Og du?

Med min kone. Esta. Esta. E-S-T-A.

Jeg kan lige forestille mig, at Esta er tro mod sin Ben, -

- som g�r og laver numre og lyver s� st�rkt, som en hest kan rende.

- Jeg lyver ikke over for Esta. - Skrifter du tre gange om dagen?

Hvad vil mr. Esta i grunden miss Virginia?

Lige nu kan han ikke forestille sig, hvad han ikke vil miss Virginia.

- Ville du lade dig skille? - Aldrig.

Du bliver aggressiv, n�r morlil kommer p� tale.

Ellers er du bare en charmerende, liderlig fyr, -

- der har det hele i munden. Dem vrimler det med i Hollywood.

Smut ud og riv dig en sodavand, du.

Sig mig, hvordan b�rer man sig ad med at blive pr�vefilmet?

- Kender du nogen, der gerne vil? - Jeg er bare nysgerrig.

Tror du, Virginia Hill har en fremtid i filmbranchen?

Det ved jeg ikke engang, om jeg selv har. Der bor Lana Turner.

Og der bor Cesar Romero.

Og Gary Cooper der til h�jre. Han gav 45.000 for det.

- Er husene s� dyre? - Ork ja.

- Hvis er det der? - Lawrence... Ham operastjernen?

- Ikke Melchior. Ham den anden. - Lawrence Tibbett? Stop lige.

- Hvad skal du? - Hilse p�nt p� ham.

Jeg s�ger mr. Lawrence Tibbett. Mit navn er Ben Siegel.

- Venter han Dem? - S� skal han da v�re synsk.

Lige et �jeblik.

- Hvor langt er der hen til dig? - Knap 1 km. Hvad fanden laver du?

Mr. Siegel?

Det er mig en �re at tr�ffe Dem.

Jeg havde familien med inde at h�re Rigoletto sidste �r.

- En uforglemmelig oplevelse. - De g�r mig helt forlegen.

- Hvor er det dog smukt. - Er De i familie med Bugsy Siegel?

- "Bugsy", siger De? - Hvabehar?

Bug betyder kryb. Det ord bruges af uvidenhed eller ondsindethed.

Ordet "kryb" bruges kun i daglig tale.

Insekter er en mangfoldighed af flyvende og kravlende dyr.

Ingen af dem er kryb! Er De med?

Det var ikke for at st�de Dem, mr. Siegel.

M� jeg kigge mig lidt omkring?

- G�r det noget, jeg siger Larry? - Slet ikke. Det g�r mine venner.

- Hvad bringer Dem til L.A., Ben? - Nysgerrighed.

Pragtfuldt hus. Hvad synes De om hotel Beverly Hills?

- Det er byens bedste hotel. - V�lger man bungalow eller suite?

- Bungalow. Har De s�dan en? - Nej. Men De har bungalow 5.

- Jeg forst�r ikke... - Jeg k�ber huset af Dem.

- Det er ikke til salg. - Jovist. Alt er til salg.

- Hvad skal De have for det? - Mr. Siegel...

Ben.

Hvorfor kigger De s�dan p� mig? De vil da vel ikke g�re mig noget?

Jeg ville beskytte Dem, hvis nogen ville g�re Dem noget.

Deres stemme g�r livet v�rd at leve. Jeg vil bare give Dem nogle penge.

- Hvad gav De for det? - 35.000.

I dag kunne jeg nok f� mindst 40.000 for det.

Men det er ikke et sp�rgsm�l om penge, mr. Siegel. Ben...

En, to, tre, fire...

Der er 50.000. Er det nok?

Jeg vil helst have, vi begge to er glade og tilfredse. Her er 60.000.

Jeg kan ikke holde ud at g�re en, jeg beundrer, ked af det.

Er De tilfreds med det? Hvorfor ser De s� ikke glad ud?

- Du smider jo om dig med penge. - Penge er bare beskidt papir.

- Du skal kun v�re her i fire dage. - M�ske bliver jeg l�ngere.

- Jeg m� hen til Dragna. - Jeg k�rer dig derhen.

Det er ren forretning. Kedeligt.

- Dejlig vogn. - Tak.

- Louis. - Hvad nu?

Jeg s�ger Jack Dragna. Jeg hedder Ben Siegel.

Jeg er Lou, Jacks bror. Nu skal jeg f� fat i Jack.

Der g�r et �jeblik. Jack er ved at spise.

Vi har en lille organisation, og med al respekt for dig, Lansky, -

- Luciano, Joey A., og hvem fanden du ellers repr�senterer, -

- skulle du hellere bruge tiden her p� at kigge p� damer.

Dem har vi masser af, og det er jo lige dit nummer.

Jeg kan give dig telefonnumre og det hele.

Men med hensyn til et samarbejde, s� er jeg aldeles indifferent.

Uinteresseret. Indifferent betyder ligeglad.

Du har to muligheder. Du og dine 64 m�nd kan arbejde for os.

S� ville din lille organisation blive en stor organisation.

Tyve spillebuler i stedet for tre og dine egne resultatmeldinger.

Det er risikabelt. Meyer, Charlie og jeg skal have 75%, -

- og du f�r de 25%, hvilket m� v�re en tredobling for dig.

- Hvad er alternativet? - Alternativet...

Alternativet ser du her.

- Tag den og skyd mig. - Er det alternativet?

- Ejendommelig humor. - De har nok ret i det, de siger.

At du er skingrende gal.

Du har fem sekunder til at beslutte dig.

Du vil alts� arbejde for os. Herligt. F�r jeg min revolver?

S� lad os komme i gang. Tiden l�ber fra os.

Bugsy, hvis det g�r i orden med Transcontinental, hvad s� med...

Ja, ja. Jeg antager, du ikke vidste, at ingen kalder mig det.

- Det var hyggeligt, Jack. - Han er jo skingrende sindssyg.

- Skal jeg skyde ham? - S� pl�kker Lansky og Luciano os.

Vi venter. En dag rabler det for ham, -

- og n�r vi s� pl�kker ham, vil det rage folk en skid.

- Hallo? - Det er Ben...

Jeg ved godt, vi aftalte 12 dage. Men der st�dte nogle ting til.

Gangster eller stjerne? Spillekongen sl�r sig l�s

"Jeg er sportsmand" Bugsy griner af politiet

Blev det godt? Er du fra The Herald?

Bed dem lige bruge det i stedet for et fra forbryderalbummet.

- Jeg skal g�re, hvad jeg kan. - Mange tak.

- M� jeg bede om den n�ste dans? - Gerne. Har I hilst p� hinanden?

- Vi er ikke blevet pr�senteret. - Min mand, grev Di Frasso.

Jeg er omgivet af titler. Hvordan f�r jeg selv en?

Lad os g�re ham til hertug, elskede.

Ja, hvorfor ikke?

- Tager De med til Italien? - Jeg henter lige min faldsk�rm.

Hvor er det dog morsomt.

Ved du, hvem der er en af den leende greves bedste venner?

Mussolini.

Nej... Kender den klovn Mussolini?

Spiller de golf sammen? Udveksler de vitser om gaskamrene?

- Jeg blander mig ikke i politik. - Politik? Det er krig.

Fraterniserer den udlevede greve med Hitlers kumpan?

Hvorfor hidse sig op over noget, man ikke kan lave om p�?

Det her er Hollywood.

Det er en mr. Dragna i telefonen. Telefonen st�r p� Deres bord.

Ben, har du hilst p� forbrydernes fjende nr. 1, mr. James McWilde?

- Han genopstiller som statsadvokat. - Jeg gav gerne et bidrag.

De kan kontakte Donald Mitchell. Han tager sig af pengesagerne.

Bed ham ringe til mig i morgen.

N�, der er de f�rste seks kvinder, der gerne vil tale med mig.

Hvad siger en verdensmand som De, mr. McWilde, -

- til alle Mussolinis sm� venner, der vimser rundt her i Amerika?

Det vidste jeg intet om. Er det spioner, vi taler om?

Senatoren vil gerne tale med Dem.

- Hold mig endelig underrettet. - Ja, det m� vi g�re noget ved.

Kan du se hende den r�dh�rede?

Giv hende den i h�nden.

Ja?

Mickey Cohen, det svin, har lige r�vet 56.000 i Franklin Street.

Denne gang slipper han ikke godt fra det.

Jeg kommer.

- Hvordan ved I, det var Mickey? - Det kunne man b�de se og h�re.

Slap �n fyr af sted med at frar�ve fem andre 56.000 dollars?

- Det kom helt bag p� os. - Ja, det ser ud til det.

- Han lever ikke et d�gn til. - Jeg vil have ham levende.

- 56.000, siger du? - 56.143, helt n�jagtigt.

Mussolini og Hitler skal stoppes.

Hej, skat.

I stedet for at t�nke p� hvorn�r jeg kan slippe til Scarsdale, -

- skulle vi m�ske t�nke p�, hvorn�r I kan komme herover.

Snarest muligt.

Men er det et godt tidspunkt at tage b�rnene ud af skolen p�?

M�ske skulle vi vente og se tiden lidt an.

Vi beh�ver ikke afg�re noget her og nu.

Godt. Ved du hvad? Vi ses, f�r du ved af det.

Ikke? Jeg elsker ogs� dig. Godnat.

Sluk for forevisningsapparatet, Ronald. Sluk for det.

Ronald? Hvor er du?

- Kommer jeg ubelejligt? - Slet ikke. Kom indenfor.

Jeg vil n�dig afbryde dig midt i din pantomime.

Hvad ser du?

En ugerevy. Men den er slut nu. Kom ind.

- Gav jeg dig ringen for hurtigt? - Ikke, n�r den passer.

Har du altid en ring p� dig?

Jeg regnede med at m�de dig. Havde du nogensinde ringet?

Jeg havde t�nkt mig at tr�kke den lidt.

En ti �rs tid.

Hvorfor?

Vi vil alligevel bare give hinanden tr�ngsler.

Hvorfor skulle vi dog g�re det?

Fordi vi begge to ved, hvad vi vil have: Det hele.

- Det lyder ikke s�rlig lovende. - Nej, netop.

- Hvorfor er du s� kommet? - Fordi jeg er en uforsigtig pige.

- Hvad med Joey A.? - Vi ses. Generer det dig?

Samvittighedsnag eller frygt for, at det vil skade forretningen?

Det har jeg ikke t�nkt n�jere over.

Hvis han vidste, jeg var her, ville han skyde os p� stedet.

Har du lige s� meget lyst til et kys, som jeg har?

Hvordan ved du overhovedet, at jeg har lyst?

Mon ikke det er bedst at lade v�re med det her?

Betyder det "ja" eller "nej"?

Begge dele.

- Du sl�r en proper n�ve. - Det dask?

Hvis jeg havde sl�et til, havde jeg sl�et dig i gulvet.

Du har nok ret. Ogs� i det med, at vi ville give hinanden tr�ngsler.

Og i at vi ved, hvad vi vil have.

Taler du altid s� meget, inden du g�r det?

Kun inden jeg skal beg� et mord.

Hej, Georgie-boy. Har du fundet Mickey Cohen?

Sig til ham, at vi m�des i Biltmore Helsecenter klokken et.

Hent mig klokken tolv, ikke?

Tror du stadig, at vi kun vil give hinanden tr�ngsler?

Ja, afbrudt af lidt adspredelse.

Kalder du det, vi lige har gjort, for adspredelse?

- Jeg har det liges�dan. - S�dan skal det v�re.

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

- Hvad er klokken? - Halv to.

Den lede smovs kommer for sent.

Hvem er det, du kalder smovs, din lille svans?

- Du b�r udvise lidt respekt. - Og i lige m�de.

Er det at udvise respekt at udplyndre en anden?

Hvem siger det? Alt, hvad jeg ejer, er mit, din opkomling.

- Men du har stj�let det fra mig. - Jeg beholder, hvad der er mit.

Jeg kan forst� p� Jack Dragna, at du l�b med godt 56.000.

Den store, fede l�gnhals. Der var kun 42.000.

- Du sagde, det ikke var dig. - N�, for jeg havde stj�let 42.000.

Jeg vil r�de dig til at aflevere dem inden kl. 19.

Rend mig i r�ven. Du kan rende mig i r�ven.

Jeg vil r�de dig til at holde k�ft og passe lidt p�.

- Eller vil du pl�kkes i sm�stykker? - Vi er p� et offentligt sted.

Det er nok bedst for os begge to, at du d�mper dig lidt.

Det er bedst for os begge to, at jeg aldrig ser dit grimme fj�s igen.

- Hvad griner du af? Fyren er gal. - F� ham med tilbage.

Jack... Ben.

S� er der fod p� det med Mickey. Kom hjem til mig kl. 19.30.

Hvordan fa'en kan du huske replikkerne?

Jeg ved godt, du er en stor kanon, men spyt ud. Jeg har en fr�k aftale.

Ja, du har helt sikkert en fr�k aftale.

- G�r du nar af mig? - S�dan en karl er vel ombejlet.

Hvor fa'en du s� vil hen med det. Mine duller er stjerner.

Som Betty Grable og Ava Gardner. Jeres billige duller duer ikke.

- Hvad for nogle billige duller? - Hende Shirley, Lucianos dulle.

Og hende t�jten Victoria Hill, Joey A. ser. Og hende blondinen...

Virginia Hill. Hvorfor er hun en t�jte?

Det er hun bare. Joe Epstein, trommeslageren Gene Krupa, -

- tyref�gteren fra Mexico, franskmanden... Det m� v�re nok.

Jeg er i f�rd med at udvide, og n�r jeg nu g�r det, -

- s� g�r jeg det hellere med de smarte end med de mindre smarte.

- Hvad skulle f� mig til det? - Penge. 5000 dollars om ugen.

- F�r jeg s� ogs� suttet den af? - Var din mund. Det er Ben Siegel.

Han har brug for mig. Det kan du vel h�re?

Eller var du for optaget af dine svansede replikker? Ti.

Hvis jeg f�r de 42.000 inden kl. 19.

Jeg satte mit liv og min frihed p� spil.

Du kan f� de 20.000. Du f�r i al fald ikke alle 42.000.

S� kan du godt glemme det.

- Krupa og en tyref�gter? - Det er ikke nogen hemmelighed.

Det med Krupa har jeg h�rt om. Og ogs� om et par tyref�gtere.

- Et par tyref�gtere? - Ja, det siges.

Hun er, som hun er. Man kan ikke lave om p� en kvinde.

Jeg vil bl�se p�, hvad andre kan. Man kan altid starte p� en frisk.

Kunne man ikke det, havde vi to v�ret f�rdige, f�r vi blev 19.

Jeg h�ber, du kan lide scampi. P� en bund af bl�de, brune ris.

Og udenom er der guler�dder og �rter.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Spis nu, s� du kan blive stor og st�rk.

Hvad synes du om tyref�gtning?

- Jeg har ikke dyrket det l�nge. - Hvordan husker du det?

- Det er farligt... og morsomt. - Hvad med trommer?

- Hvad mener du? Jeg er sangerinde. - Har du sunget med en trommeslager?

Med alle slags musikere. Spis nu, inden det bliver koldt.

Troede du, jeg var jomfru?

Jeg h�bede, der var nogen, du ikke havde kneppet.

Det var ikke s�rlig s�dt.

Vi har begge to horet rundt. Skal vi fort�lle hinanden om det?

Vi kan ogs� l�gge fortiden bag os. Men du skal ikke begynde at mukke.

Hvis ikke det, vi har sammen, er godt nok, m� vi g� fra hinanden.

- Det er op til dig. - Hvad med noget jod?

Vand og s�be, og tag og vask munden med det samme. Jeg er g�et.

Nej, vent nu lidt. Kom her.

Slip mig. Du tr�nger til en l�restreg. Jeg g�r min vej.

Slip mig s�, for fanden.

Slip mig. Jeg g�r, og jeg kommer ikke tilbage.

Benny?

- Alt vel? - Ja, ja.

- Her har du de 42.000. - Mange tak.

Det er Virginia Hill. Og det er Mickey Cohen.

Mig en forn�jelse. Jeg har h�rt s� meget om dig.

- Skal jeg komme med ind? - Bliver du sur, hvis vi venter?

Ikke som landet ligger. Hvad er der sket?

Et modbydeligt insekt. Vi ses i morgen.

Hej, makker. Du kan rende og skide.

Skide j�detamp.

- Kender du Jack Dragna? - Nej.

Venter du lige her, indtil jeg har talt med ham? G�r du?

Derinde.

- Den forpulede tyv afleverede dem. - Hver en cent.

Det var satans. Hvordan fik du ham til det?

Han gav mig pengene, og jeg gav ham arbejde.

Han skal lede organisationen.

- Det g�r jeg jo. - Nu arbejder du for ham.

- Det kan ikke passe... - Nej, der mangler godt 14.000.

De 14.000, du neglede fra os, da Mickey var l�bet med de 42.000.

- H�r nu lige her... - Ville du tage r�ven p� mig?

- Nej, selvf�lgelig ikke. - Sikker? Ville du da udnytte mig?

- Hold nu op. - Bare svar. Du skal ikke lyve.

Du stjal fra mig, og det er at udnytte mig.

Troede du, du kunne slippe godt fra at stj�le fra mig?

Fra Meyer Lansky, Charlie Luciano og mig?

At du kunne udnytte og ydmyge os?

Troede du, du kunne slippe godt fra det? Du skal ikke lyve.

Jeg lyver ikke.

Du gjorde det alts�, selv om du vidste, vi ville f� fat i dig?

- S�dan var det ikke. - Hvordan var det s�? Svar mig!

Troede du, du kunne slippe af sted med det?

- Gjorde du? - Det skal aldrig ske igen.

N�, s� det skal aldrig ske igen? Hvad nu, hvis jeg sl�r dig ihjel?

Vil du ikke nok sk�ne mig? Du m� ikke.

Vil du gerne sl� mig ihjel? Vil du have chancen en gang til?

Du kan ikke. Det er der ingen, der kan. Ikke engang jeg selv.

Der kan du se. Kom nu. Pl�k mig.

Hvad er det med dig? Er du bange for at d�? Kravl!

G� s� som en hund, selv om du er uslere end s�dan en.

G�! G�! G�! Kravl og g�.

Mere. Lad mig h�re dig g�. Mere endnu.

Ja, s�dan. Forts�t. Forts�t.

Nu skal du �ffe som det forr�deriske svin, du er.

Kom nu. Begynd at �ffe.

�f nu.

Op med dig. Op at st�.

Se p� mig.

G� hjem og hent de penge, du har stj�let fra mig.

- De skal tilbage i pengeskabet. - Tak. Du kan altid regne med mig.

Vi f�r se. Alle kan have brug for at starte p� en frisk.

G� med dig.

Skal vi s� spise?

Hvem er grevinde Di Frasso?

Hvem hun er? Det er grev Di Frassos hustru.

- Vi dansede p� "Ciro's". - Det er jeg godt klar over.

- Greven er en god ven af Mussolini. - Og?

- Han er Mussolinis ven. - Jeg er ikke d�v. Og hvad s�?

Hitler og Mussolini h�rger verden, og det kan jeg g�re noget ved.

Hvad mener du? Vil du sl� Mussolini ihjel?

Vil du sl� Mussolini ihjel midt under krigen?

Det var dog den mest �ndssvage undskyldning, jeg har h�rt.

Hvis du vil i kanen med grevinden, s� sig det dog ligeud.

- Jeg har en hemmelig plan. - Du har mange hemmeligheder.

- Ting, der ikke m� komme frem. - S�som?

Mig. Du er bange for at blive set sammen med mig.

Du sagde, du ikke havde hemmeligheder for Esta.

- Det er noget andet. - Jeg vil ikke v�re en hemmelighed.

- Giv mig nu lige en chance. - Den har du forspildt.

- Jeg kommer aldrig nogen steder. - Det g�r du fra nu af. Overalt.

Giv mig en chance. Alle kan have brug for at starte p� en frisk.

- Kom, skat. - Jeg kan ikke.

Jeg kan desv�rre ikke, Ben. Jeg t�r simpelthen ikke.

- Kom nu bare. - Jeg kan ikke alligevel.

- Hvad kan du ikke? - Ikke nu n�r jeg ser flyet.

Jeg har aldrig fl�jet f�r.

- Har du ikke? �jeblik... - Jeg bestemmer ikke over dig.

Jeg kan ikke f�lge dig overalt. Tag af sted uden mig.

- Vi bruger al benzinen. - Det er ren og sk�r aerodynamik.

Du f�r mig ikke til at g� om bord i det fly.

Lad os nu komme af sted.

Kom nu. Tid er penge.

- D�dtrist k�retur. Jeg skal tisse. - Med fly var vi der for l�ngst.

- Hvad skal jeg herude? - S�dan har jeg det ogs�.

N�r man har en organisation i Nevada, m� man bes�ge den.

Har vi k�rt s� langt for at bes�ge den her snask?

Stedet giver faktisk et ganske godt afkast.

Faste kunder, der l�gger penge.

Du skulle hellere tage at skille dig af med det.

- Omkostningerne er lig nul. - Det siger du ikke.

- Der er penge i det. - Her er grufuldt. Br�nd det ned.

- Det vil jeg ikke sige, Victoria. - Kald nu Virginia Virginia.

Det sagde jeg da ogs�. Hvad kaldte jeg dig?

- Kaldte jeg dig Victoria? - Virginia, okay? Find s� fyren.

Din mening interesserer mig ikke.

- Hvem blev der lyttet til? - Du skal ikke g�re mig til grin.

- Jeg havde ret. - Mickey havde ret. Det gav godt.

- Hvorfor lukkede du det s�? - Fordi det er en snask.

- Men jeg fremstod som en slapsvans. - Du har godt af at f� lidt modspil.

Eller vil du forts�tte med at leve p� en l�gn -

- og ringe til Scarsdale, n�r du f�ler dig ensom?

Du er nok bare ved at blive gammel.

Nu vil jeg ikke h�re mere. Det her m� h�re op.

- Ja, ja, den er go'. - Det m� h�re op med det samme.

Du skal overhovedet ikke blande dig i det med Scarsdale.

Begynde med Scarsdale... Hvad bilder du dig ind?

- Hvad laver han? - Han skal vel sl� en streg.

Nu har jeg det. Jeg s� det pludselig for mig. Som en �benbaring.

- Er det Gud, du taler om? - Nej, min hidtil bedste id�.

Jeg har ogs� lige f�et min hidtil bedste id�.

- Er hun ikke pragtfuld? - En dr�mmepige.

En dulle, der efterlader en til gribbene ude midt i �rkenen.

Den her dag vil du huske.

Hvad skal vi dog i Italien, Benjy, med kuglerne flyvende om �rerne?

Hvad vi skal? Vi skal m�de Mussolini.

Du er vanvittig. Men det er det, jeg elsker ved dig.

- Hvorfor vil du m�de vores Duce? - Han kan hj�lpe mine venner.

Tror du, din mand har indflydelse nok til at f� et m�de i stand?

Min mand kan skaffe dig s� t�t p� ham, som vi to sidder her, -

- og han g�r, hvad jeg beder ham om.

Min intuition er god. Ved du, hvad den siger mig om dig?

At du altid f�r, hvad du vil have.

Ben�gt det ikke. Din selvtillid er uimodst�elig.

Den drager mig til dig. Jeg er fuldst�ndig solgt.

Der er lidt problemer, men den hemmelige plan er iv�rksat.

Jeg tager til New York og ville bare sige goddag og farvel.

Den er rivende gal i New York.

Charlie er blevet anholdt, og min gamle ven Harry Greenberg...

- Jeg tror, han vidnede mod ham. - Jeg er �rlig talt ligeglad.

Er det ham, der molesterer dyr?

Han er guitarist. Flamenco og Flamingo.

Skal du i kanen med den st�der?

Min tid og min krop bestemmer jeg selv over.

Jeg forlanger genoprejsning.

G� hen til din grevinde-kusse. Jeg h�ber, du f�r syfilis.

- Jeg beder Esta om skilsmisse. - S� find en telefon.

- Held og lykke. - Virginia...

En bl� silkeskjorte? S�dan en ejer jeg ikke.

Og jeg "svingede truende" med en.45'er.

Sikke noget sludder. Det var ikke en.45'er, men en.38'er, -

- og jeg svingede ikke med den. Jeg viste bare, jeg havde den.

Journalister er nogle t�lpere.

Jeg er helt enig. De er bundr�dne.

Den er god nok. Den skiderik har stukket Charlie.

Kender du Harry Greenberg? Ikke?

Jovist kender jeg ham.

Jeg vil skilles, Mickey. Jeg er fast besluttet p� det.

Fast besluttet?

- Det g�r mig ondt. - Hvorfor?

Det er trist, n�r en familie bliver opl�st. Men s�dan kan det g�.

- Jeg ved godt, hvad I laver. - Nej. Og du bliver derinde.

I skriver "Tillykke Millicent" p� min kage.

Kan du s� komme ud. D�k bord.

- Hvor er gaverne? - Ude ved kartoflerne.

Ryk det ind midt p� gulvet.

- Vi forstyrrer vel ikke? - Det er Millicents f�dselsdag.

- Der er noget, vi m� tale om. - Jeg har ogs� noget at berette.

G�r jer det behageligt. Nap en sjus. Jeg er straks tilbage.

Det er Meyer, Joey A., Frank, Gus, Vito og Moe.

- Det skulle v�re vores aften. - Vi havde et m�de i morgen, men...

- Ved de, Millicent har f�dselsdag? - Der er b�vl med noget forretning.

G�r kagen f�rdig og s�t lys i, s� er vi f�rdige samtidig.

F�rst skal I lige vide, at jeg har solgt den snask i Las Vegas.

Det er derfor, vi er her. Det kan du ikke bare g�re.

- Det var jo et skur. - Vi skal tages med p� r�d.

- Det er aftalen. - Aftalen er med Meyer og Charlie.

Men n�r jeg har fortalt jer, hvad jeg vil bygge i stedet, -

- vil I se, at det i sandhed er banebrydende.

Meyer... Jeg vil opfylde amerikanernes dr�mme.

Kan du uddybe det lidt?

"The Flamingo".

- Folk dr�mmer om sex og penge. - Vil du bygge et bordel?

Et hotel i Las Vegas i Nevada, hvor det er lovligt at spille.

Alt kan lade sig g�re der. Det bliver et palads, en oase, en by.

N�r Hoover Dam er f�rdig, kan vi f� al den elektricitet, vi vil.

Hvad har Hoover Dam med et godt knald at g�re?

Aircondition. Det er fremtiden.

Der vil v�re 23� i alle v�relser d�gnet rundt.

Monte Carlo vil tage sig s�lle ud.

V�g til v�g-t�pper, italiensk marmor, badmintonbaner og stalde.

Lyntog fra L.A. til Las Vegas.

Fly frem og tilbage. Vi f�r vores egen lufthavn.

Ben mener, det er et godt sted at t�mme folks lommer.

- Er det ikke der, du vil hen? - Meget mere.

Jeg m� lige tage den.

Jeg tager den.

Er der nogen uden for hendes hus, Mickey?

Ring til studiet og til "Ciro's" og sp�rg, om nogen har set hende, -

- og ring s� fluks tilbage til mig.

Jeg skal bare lige se, hvordan det g�r.

Hvordan g�r... Den er jo flot. Jeres mor er en sand kunstner.

Jeg g�r ind igen. De er helt med p� den.

Husk, at b�rn ikke har s� meget t�lmodighed som voksne.

S�t lysene i, s� g�r jeg mig ogs� f�rdig.

Bliv siddende, f�dselsdagsbarn.

Hvad skal vi ude i �rkenen? Lad os koncentrere os om Cuba.

Der er kasinoer ogs� lovlige, og Florida er n�rmest nabostat.

Men det er ikke en nabostat. Et fremmed land kan smide os ud.

Nevada er fuld af muligheder, hvis vi b�rer os rigtigt ad.

Hvis vi ogs� bygger skoler, kirker og synagoger, byens rygrad, -

- s� er det os, der bestemmer over hele staten.

- Og s� st�r hele nationen for tur. - Vil du v�re pr�sident?

Bare v�re med til at v�lge ham. Pr�v at se perspektiverne i det.

Hvor skulle pengene til dit palads komme fra?

Jeg g�r arbejdet, s� det m� v�re kompagnonerne, der skal betale.

- Er det os, du mener? - Hvor meget taler vi om?

- En million dollars. - Al omtalen vil s�tte fokus p� os.

Ben er meget ber�mt i Californien.

Ber�mmelse er udm�rket for Clark Gable, men ikke for dig, Ben.

Det vil legalisere hasardspil.

Meyer, vi har kendt hinanden, fra f�r vi kunne kneppe.

Har jeg nogensinde bedt dig lukke �jnene og g� blindt ind i noget?

Nej, aldrig. Det g�r jeg s� nu.

Der er 65 p� l�nningslisten, og ingen af jer kan finde Virginia.

Jeg kan ikke f� noget som helst fra h�nden, f�r jeg ved noget.

Find hende.

Hold ud. Jeg er snart f�rdig. Hvad er der?

Vil du ikke fejre min f�dselsdag?

Jo, jeg skal bare lige have overst�et det m�de.

Jeg gider ikke h�re p� dig.

Det tager kun et �je... Lad nu v�re, skat.

Luk d�ren op, Millicent. Jeg vil sige noget til dig.

Er du derinde, Barbara?

Kom ned, s� t�nder jeg lysene. Nu t�nder jeg lysene.

Kom ned. Jeg t�nder lysene nu.

Der gik lidt kuk i f�dselsdagsfesten.

Charlie er jo i spj�ldet, og jeg skal konferere med ham.

Forudsat jeg f�r hans velsignelse, s� er det en aftale.

- Glimrende. - Hvorn�r g�r du i gang?

Jeg skal til Italien. Jeg ved ikke, hvor l�nge det tager.

- Hvor l�nge hvad tager? - Mordet p� Mussolini.

Hvem vil myrde Mussolini?

Kom her. Lad v�re med at �del�gge det hele ved at st� og klovne.

Mussolini og Hitler m� stoppes. De vil g�re det af med alle j�der.

- Jeg kan stoppe Mussolini. - Lad dog de allierede om det.

De har ikke mulighed for at komme ind p� livet af ham.

Mussolini er ven med grev Di Frasso. Hans hustru er varm p� mig.

Hun skaffer mig adgang til ham, og s� pl�kker jeg ham ned.

Lov mig en ting, Ben. Sig aldrig det der til andre.

- Det er ogs� hemmeligt. - Der er en anden god grund.

Ethvert normalt menneske, du fortalte det til, -

- ville aldrig mere tage dig seri�st, s� hold t�t.

Godt, men Mussolini er f�rdig. Lige et �jeblik.

Nu t�nder jeg lysene. Jeg t�nder lysene.

- Lad os se, hvad Meyer siger. - Vi vil have noget at spise.

Vi er ikke kommet for at spise.

Millicent? Jeg har t�ndt lysene.

- Er det s� en aftale? - Ja, undskyld, vi kom anstigende.

Ha' en god aften. Vi ses i morgen. Det lyder godt.

Farvel, Ben.

Joey. Beklager det med Virginia.

Har du lyst til at sl� mig, s� v�rsgo.

S� er vi kvit. Jeg ved godt, du var forelsket.

Du m� v�re gal. Hvad skulle jeg med s�dan en t�jte?

Din mund bl�der.

Jeg faldt og ramte bordet. Det er ikke slemt.

Det kan ikke forts�tte p� den her m�de.

- Hvordan? - Skal vi lade os skille?

De kom bare lidt ubelejligt. Nu er de g�et igen.

S�t dig ned.

Jeg g�r op og siger godnat til pigerne.

- Har du savnet mig? - Det ved jeg ikke rigtig.

Du ser s� selvtilfreds ud. Har du sagt, du vil skilles?

Lad os tage et glas. Jeg har planlagt alt til mindste detalje.

De k�bte ideen. Lad os sk�le p� vores fremtid.

- Har du sagt, du vil skilles? - Jeg har antydet det.

Jeg vil bede dig om en eneste ting. Drik ud og g� din vej.

Jeg er jo ved at g�re forarbejdet.

Hygger du dig? Har du det rart? Er det en god housecoat?

Er du da fuldst�ndig sindssyg? Se nu, hvad du har gjort.

- Kom du noget til, skat? - Pris dig lykkelig for, du lever.

Du har tre minutter til at finde dine underhylere og forsvinde.

- Det er min bror, din sk�re skid. - Vil du have, jeg skal tro p� det?

Det m� du selv om. Men g� til psykiater og lad os v�re i fred.

- Os? Os? - Lad ham v�re. Det er min bror.

M� jeg se noget ID?

- Har du noget? - I mine bukser p� badev�relset.

Jeg er ked af det.

Har du sk�ret dig? Sidder der nogen glassplinter?

Du er jo Chick, hendes bror.

Hvorfor sagde du ikke det?

- Jeg k�ber en Cadillac til dig. - En Cadillac?

Ja, en r�d. Vil du gerne have en �ben?

- Lad dig ikke n�je med det. - Jeg har altid dr�mt om s�dan en.

Vi k�rer en tur i Chicks Cadillac.

- Ja, g�r I bare det. - Til vores fremtid. Las Vegas.

Ikke ti vilde heste kan drive mig ud til det �rkenhul igen.

Vi bygger en Edens Have derude.

Ikke et helt almindeligt hotel. En oase med et kasino.

Det er lovligt i Nevada.

Palmer, pools og rosenhaver, smukkere end dem i Versailles.

Vi tegner det hele selv. Verdens st�rste kunstnere skal optr�de der.

Jolson, Cantor, Durante og Cooper, Cary og Victor Mature.

Vi skal ogs� have Dana Andrews. De kommer alle sammen.

Det bliver det mest sp�ndende sted, de nogensinde har set, -

- og 53I 4 % af bruttoindt�gten vil v�re din.

Vi bliver vestens bedste v�rter, og det bliver opkaldt efter dig.

Det skal hedde "The Flamingo".

Alle de m�nd, der har sat noget p� spil for mig, har angret det.

S� kan de bare holde fingrene fra min pige.

Man skal lave noget nyt, ellers kan man lige s� godt lade v�re.

Jeg deler strukturerne -

- og skaber en bueeffekt inden for de traditionelle principper.

- Fantastisk, David. - Tak.

Hvor har du fundet ham? Han er jo fremragende.

Det ser godt ud. Meget europ�isk. Meget fransk.

Du kan s�lge de her tingester til et museum.

- Det der er sv�rt at tegne. - Poolen bekymrer mig lidt.

- Hvorfor? - Der er ikke sol nok.

Din assistent skal lige t�nke sig lidt om.

Hvis vi anbringer poolen her, er der s� ikke sol hele dagen?

- Er der ikke? - Op med dig, David.

S� ville udsigten til poolen fra kasinoet forsvinde.

Bare svar mig p�, om der ikke ville v�re sol hele dagen her?

- Det ville der. - S� flyt den.

Undskyld, Ben, men vi er oppe p� to millioner nu.

- Det betyder ikke noget. - Jeg m� lige ringe til Meyer.

Mussolini myrdet Italienerne slagter diktatoren

- Det er mange penge. - T�nk engang, at han er d�d.

Han var d�d, da du �bnede avisen f�rste gang, og er det stadig.

Jeg var s� t�t p� at iv�rks�tte min plan.

Nu er svinet jo d�d, Ben. Du kunne ikke have gjort det bedre selv.

Ikke det? Kom lige her.

Hvad synes du om David, arkitekten?

Der er noget ved ham, jeg ikke kan lide. Se lige det r�de slips!

Han er jo arkitekt.

Hold �je med ham. Jeg kan ikke lide ham. Hvad ved vi om ham?

- Du driver dig selv til vanvid. - Jeg vil vide besked.

Hvem ved, hvad der foreg�r inde i hovedet p� kvindfolk?

Hvad kigger du p�? Du kiggede p� Virginia.

- Man kigger p� den, der taler. - Du gjorde dig visse tanker.

Jeg t�nkte p�, om du turde betro hende dit checkh�fte.

Jeg betror kun en dulle nok til at k�be en kjole.

Jeg betror ikke en dulle noget. Men Virginia t�r jeg betro alt.

Meyer vil tale med dig, Ben.

Hvor er du? I Miami? P�nt af jer at holde afskedsfest for Charlie.

F�rst burer de ham inde, og nu deporterer de ham.

Man skal aldrig stole p� en anklager.

Bugsy Siegel bor her.

- Kald ham ikke det. - Det g�r alle herovre.

Ikke n�r han h�rer det. Det kan du bande p�.

Det var trods alt mig, der fik Harry ind i det.

Harry h�rte ikke til de snedigste, -

- men han var god nok til de opgaver, vi gav ham.

Helt enig. N�r I finder ham, m� I g�re det forn�dne.

Ekstraudgifter?

Bad man Michelangelo angive en pris p� det sikstinske kapel?

Eller Shakespeare p� "Macbeth"? Det koster det, det koster.

Helt i orden. Vi ses i New York.

- Iskolde bureaukrater! - Harry Greenberg er her.

- Hvor? - Ude i vestibulen.

- Davs, Harry. - Hvor g�r det dog godt at se dig.

Undskyld, men jeg havde ikke andre at g� til.

- Det var godt, du kom. Tr�t? - Ja, jeg er tr�t.

Der er et g�stev�relse ovenp�. Tag dig en lur.

S� kan vi snakke senere. F�rste v�relse til venstre.

- Jeg troede, jeg dr�mte. - Det tror jeg ogs� altid, jeg g�r.

Ja... Dr�mmer jeg, eller er jeg virkelig her i Hollywood hos dig?

- Du er her, Harry. - Godt. Ellers ville jeg v�re d�d.

Jeg har jokket i spinaten. Jeg er bare s� dum.

Jeg vil ikke nogen ondt bortset fra de svin, du har pudset mig p�.

- Har du sladret? - Ja.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?

M�ske kunne jeg arbejde for dig her, s�dan inkognito.

Det er sv�rt at v�re inkognito i Hollywood.

Det var bare en id�, jeg fik. En d�rlig id�.

Hvad skal jeg g�re?

- Vi m� hellere k�re en tur. - Jeg nyder at k�re om aftenen.

Is�r n�r det er en anden, der k�rer.

Det har jeg nydt, lige siden jeg var barn.

Jeg ville �nske, du ikke havde dummet dig, Harry.

Virginia, det er min gamle ven Harry Greenberg.

Joey A's pige. Vi traf hinanden for et par �r siden p� "Copa".

- Vi k�rer en tur. - Jeg k�rer med.

- Vi er snart tilbage igen. - Jeg vil gerne med.

Det synes jeg ikke, du skal.

Du sagde, vi skulle g�re alting sammen.

- Lad os dog k�re en tur alene. - S� kan du leve dit liv alene.

Godt, s� kom med.

Jeg henter lige frakke og taske.

Har du set noget til Joey p� det sidste?

Ikke det sidste stykke tid.

Jeg har ikke set nogen af dem, siden jeg klokkede i det.

Joey er altid ulasteligt kl�dt. Og s� har han et flot b�lget h�r.

- Virginia og jeg skal giftes. - Er det rigtigt? Tillykke.

- Hvad er der sket med Esta? - Ikke noget.

Gudskelov. Jeg troede, hun var d�d.

- Hvad s� med hende? - Vi skal skilles.

- Esta ved det bare ikke endnu. - Beh�ver du v�re s� spids?

Esta og jeg er venner.

Hun er et godt menneske og mor til mine d�tre.

Hun udg�r ingen trussel for dig, og jeg lader mig skille fra hende.

Undskyld. Jeg gik over stregen.

I ser jo ud til at v�re lykkelige sammen.

Du bliver siddende her, og der er ikke noget at diskutere.

Hvad fanden laver I, Ben?

Jeg sagde jo, du skulle blive siddende.

- Hvor er Harry? - S�t dig ind i bilen.

Hvad er der sket?

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder p� t�ppet.

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder p� t�ppet.

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder p� t�ppet.

Tyve dv�rge, tyve dv�rge...

GOD REJSE CHARLIE

Budgettet var p� en million dollars.

Pludselig bliver det meget mere. For et hotel.

Midt ude i �rkenen 800 km fra den n�rmeste wc-kumme.

Og det med filmstjernerne kan du godt glemme.

Vi er et privat foretagende og skal ikke tiltr�kke pressen.

De er der i forvejen, og det g�r da helt amok med Flamingo.

Er du f�rdig?

For det f�rste er The Flamingo et lovligt foretagende.

Dine og Meyers penge ikke en for�ring.

Jeg gjorde jer en tjeneste, da jeg tog jer med i det.

Udm�rket. S� betal os ud igen. Hver en �re.

Hold nu op. Vi holder afskedsfest for en gammel ven.

Man bilder ikke gamle venner ind, at noget koster en million, -

- og s� bliver det pludselig to, tre eller fire millioner i stedet.

Den g�r ikke med Charlie Luciano.

Problemet er, at vi ikke taler samme sprog.

Sig mig �n ting. Hvad l�ber det hotel h�jst op i?

- Tre millioner. - Jeg er kun g�et med til en.

- Jeg vil have mine penge ud. - Nytter ikke. Vi h�nger p� den.

Nu skal det bare k�re. Inden for rimelighedens gr�nser.

Synes du, der er nogen som helst rimelighed i det her?

Hvis det overstiger tre millioner, vil jeg n�dig v�re dig.

- Det g�r det ikke. - Og s� er der lige �n ting mere.

Hende dullen. Hvorfor skal en dulle administrere vores penge?

Hun er ingen dulle. I m� l�re at omtale min tilkommende med respekt.

Tillykke. Hun bliver dig en fortrinlig hustru.

Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r.

Du slipper ikke Virginia af syne.

Skal du have en lur, m� en anden holde �je med hende.

En af de �ldre, ikke?

Joey...

- Har du tid et �jeblik? - Jeg er travlt optaget.

Det tager kun et �jeblik.

Bliv her. Jeg er tilbage, f�r du n�r at blinke med dine k�nne �jne.

Fat dig i korthed.

Du talte i s� neds�ttende vendinger om Virginia, -

- at jeg synes, du skylder os begge to en undskyldning.

Du kan f� lov at slikke min pik, kan du.

Hvad er det dog, du siger, Joey?

S� hiv den frem. Frem med den.

Bliver du ilde ber�rt? Skal jeg hive min frem f�rst?

Her skal du se.

Kan du h�re mig, Joey? Du kan v�re glad for, jeg ikke har drukket.

Din undskyldning er godtaget.

JAPANERNE OVERGIVER SIG

- Tygger du det? - Ja.

Du skal tygge maden godt, inden du synker den.

Jeg t�nkte p�... M� jeg bede om noget mere vand?

Det var det, jeg t�nkte p�...

- Andre, der vil have noget? - Det har du lige spurgt om.

Ja... Hvad kom jeg fra?

Det, du har villet tale om hele aftenen. Vores flytteplaner.

Det var det, jeg t�nkte p�, at...

Jeg ved ikke, hvad der egentlig er bedst for...

Jeg vil opholde mig i Las Vegas, og der er ikke andet end sand.

Jeg skal v�re derude hele tiden, s� jeg ved ikke rigtig...

Der er ingen mening i, at I bor i Los Angeles, -

- n�r jeg ikke er der alligevel.

M�ske skulle I blive her, hvor I f�ler jer hjemme.

Og s� se dig et par dage hvert andet �r?

Undskyld mig...

- Jeg er ked af det. - Du har fundet en anden.

Du vil v�re sammen med hende. Jeg vil skilles.

Er det det, du �nsker?

Jeg s�rger for dig og b�rnene. Jeg vil bare...

Skilles. Du vil skilles, ikke?

Sig det dog. Svar mig.

Du vil have skilsmisse.

Du vil skilles. Sig det dog.

Ja, jeg vil.

Bliv lige herude lidt.

Er det ikke et fantastisk sted? Det tager fuldst�ndig vejret fra en.

�bne vidder, atmosf�re og noget helt anderledes.

- Hvor er poolen? - Deromme.

Den kan jo ikke ses fra kasinoet.

- De ville jo have sol p� poolen. - Man skulle se den fra kasinoet.

Vi blev jo enige om, at man skulle kunne se poolen fra kasinoet.

Problemet er, at det her er en b�rende v�g.

- Riv den ned. - Det er en b�rende v�g.

- Forst�r du det? - Udm�rket, tak.

Du beh�ver ikke lege hans ekko.

Bare riv den v�g ned.

Vi kan lave en glasv�g, men det kr�ver en tv�rbj�lke...

En tv�rbj�lke! Dagen er reddet.

Vi er efterh�nden kommet op i... Hvor meget, Virginia?

41 l2 million.

- Ved du, hvad det vil sige? - Der skal ikke spares p� noget.

Hvem fanden er det?

- Bugsy Siegel. De er anholdt. - Kender ikke nogen af det navn.

Benjamin Siegel. De er anholdt.

Jeg skal udlevere Dem til myndighederne i Los Angeles.

- Hvad er jeg sigtet for? - Mord.

Var Harry Greenberg Deres bedste ven?

- Er De skyldig? - Er det sandt, De skal skilles?

Skulle Harry vidne mod Deres venner?

Lad os f� en udtalelse.

For det f�rste hedder jeg Benjamin som ham i Bibelen, -

- og s� ses vi ellers til �bningen af The Flamingo til jul.

Jeg er statsadvokat Hartman. Jeg er sat p� denne sag.

Jeg vil gerne tale med sigtede. Denne vej, sir.

Luk ikke andre ind.

Sig mig, var 30.000 dollars til Deres valgkampagne ikke nok?

- V�ggene har �rer her. - Der er ingen vidner.

Taxachauff�ren, der k�rte Harry hjem til dig.

Har du et navn?

S�rg for, at det falder i h�nderne p� Mickey Cohen.

- Godt, men ikke noget stygt, vel? - Det beh�ver du ikke fort�lle mig.

Eftersom der er tale om overlagt mord, -

- l�slades De ikke mod kaution.

Bugsy Siegel anholdt for mord McWilde henter gangster i Vegas

Er du i Vegas, Mickey?

Har du klaret det med taxachauff�ren?

Har du set billedet i Examiner? Jeg ser jo ligbleg ud.

Jeg ligner sgu en skumfidus.

Siger du det for at g�re mig glad? Ser jeg solbr�ndt ud?

- Ja. - Mener du det?

Send mig rapporter om Virginia. Jeg f�ler mig meget afsondret her.

Udm�rket.

- Det skal nok blive godt. - Han taler om at �bne til jul.

- Det er han fast besluttet p�. - Ben er fast besluttet.

Vi �bner til jul, Meyer.

Der er sket noget, siden jeg s� dig f�rste gang.

- Du har ikke sagt, Meyer var der. - Jeg ville selv sige det til dig.

- Hvad siger han til det? - Omkostningerne bekymrer ham.

- Og hvad ellers? - Ikke andet. Han talte med Del.

- Spurgte han om noget s�rligt? - Ja, v�ggen, der var revet ned.

- Hvad med tv�rbj�lken? - Han dukkede sig for den.

Den h�nger lavt. Man skal v�re under 1,65 m.

Men det er ikke ordnet endnu.

- Hvordan virker han? - Bekymret.

Men han var lige s� fattet, som han altid har v�ret.

- "Altid"? - Som han var f�rhen.

- Du kendte ham ikke f�rhen. - Jo, gennem Joey.

- Har du v�ret i kanen med ham? - Ja.

- Med Meyer? - F�j! Du ved godt, jeg mente Joey.

Er det mere m�ske �kelt at kneppe Meyer end at kneppe Joey?

Det var m�ske l�kkert med Joey? Hvad er det med dig og Joey?

Du vil ikke kneppe Meyer, men du vil gerne kneppe Joey.

Hvis det ikke duer, m� de rive det ned og begynde forfra.

Fandeme om jeg vil have et kasino, hvor man ikke kan se poolen fra.

- Riv kasinoet ned. - Budgettet kan slet ikke holde.

Er du nu p� deres side?

Jeg vil skide p� Meyer Lansky, Las Vegas og The Flamingo.

Jeg havde en kort snak med Meyer under sandstormen, -

- hvor jeg pr�vede at snakke udenom, ligesom du ville have gjort.

Han sagde faktisk, jeg l�d som dig.

Jeg ville �nske, vi to bare kunne nappe et par hotdogs i "Nathan's".

Vi har f�et et job til dig i Kansas i et godt taxaselskab.

Det er der, Dorothy fra "Troldmanden fra Oz" kommer fra.

Du skal ikke sende os postkort.

Ekstraudgave. Bugsy Siegel rider stormen af.

Cary Grant, Gary Cooper og Clark Gable.

Det bliver en storsl�et �bning.

Du er fabelagtig.

- Vi ses derhjemme. - Resten af bagagen sl�ber du selv.

The Flamingo l�ber op i seks millioner.

Jeg er p� din side. Du kan hverken narre mig eller dig selv.

Du st�r og mangler tre millioner.

Hvis du har de to, skyder jeg den sidste i.

- Og det bliver mellem os to. - Kan du skaffe dem?

- Selvf�lgelig. - "Selvf�lgelig." Hvordan?

Huset i Scarsdale, bilerne, aktier og obligationer.

Det tilh�rer jo Esta nu, ikke sandt?

- Jo. - Hvordan vil du s� skaffe dem?

Jeg s�lger mit hus og al inventaret.

Det indbringer dig h�jst 200.000. Hvad med den sidste 1,8 million?

Du hjalp mig altid, da vi var b�rn.

Jeg kan ikke hj�lpe dig nu.

Mine aktier. Jeg s�lger min tredjedel af hotellet.

Det er alt, hvad du ejer. S� st�r du tilbage uden noget.

Men The Flamingo vil st� der. Det er altid noget.

Skaf selv de sidste to.

Jeg savner dig, Benny.

Goddag, mine damer og herrer. Vi begynder med nr. 1.

- Solgt til damen i hvid hat. - De kan f� den for 27,50 dollars.

Et smukt �gte t�ppe.

I kan k�be hver 10% af Flamingo. 60.000 dollars pr. styk.

- Var alle aktier ikke solgt? - S� kunne jeg da ikke s�lge dem.

The Flamingos landingsbane vil st� f�rdig julen 1946

Hotel Flamingo holder stor indvielse til jul

- Se, hvem der kommer. - Hvordan st�r det til?

- N�... Savnede du �rkenen? - Det er ikke derfor, jeg kommer.

Hvorfor s�?

- Hvad har hun lavet? - Hun har taget r�ven p� dig.

Der st�r to millioner p� en schweizisk bankkonto.

- Og? - Det er hendes.

Der er mange schweiziske bankkonti med to millioner.

Kun �n, der er �bnet af Joe Epstein for Virginia Hill.

Jeg har set kopier af overf�rslerne.

Det er l�gn.

Joe er min mand i Chicago. Hvorfor skulle han lyve?

Et ord mere, s� br�kker jeg k�ben p� dig.

Stik mig et glas vand.

Tag lige at f� fjernet de kasser.

Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke vil se kasser her?

Du lader bare kasserne st�, selv om jeg siger, de skal p� plads.

- Lige et �jeblik... Er du med? - Jeg hedder Natalie St. Clair.

Mr. Webb sagde, jeg skulle tale med Dem om arbejde.

- Som hvad? - Hvad der nu er brug for.

- Hvad kunne du t�nke dig at lave? - Bartender eller garderobedame.

- Kommer du fra Hollywood? - Smuk pige. Er du fl�jet hertil?

Det havde jeg ikke r�d til.

- Vil du have en, der t�r flyve? - Lige et �jeblik.

Jeg vil tale med dig, Virginia.

Virginia... Skat.

Vi har ikke tid til det her.

Der var du ved at ramme mig i hovedet igen.

Du st�r bare og savler over den g�s.

Det var faktisk en medarbejder. Hun er garderobedame p� Flamingo.

- Der �delagde du en krystalvase. - Du har �delagt det mellem os.

Jeg beh�ver ikke forsvare mig. Hun s�gte arbejde.

- Hvad g�r du? - Rejser. Du skal ikke stoppe mig.

Det skulle jeg have gjort, da du slog Harry ihjel.

Hvor tager du hen? Hen til nogen, der har forstand p� bankkonti?

Hvad er nu det for en syg id�, du har f�et?

- Hvad er det, du vil vide? - Hvor meget st�r der p� din konto?

Du vil m�ske s�lge mig aktier?

Du gav mig 53I 4 %. Nu vil du m�ske ogs� s�lge mig 10%?

Har du snart solgt 300 eller 400%?

Jeg spurgte dig, hvor meget du har stj�let fra hotellet.

Jeg har knoklet rigeligt -

- til at kunne tillade mig at tage, hvad jeg kunne f� fingre i.

Jeg kunne have taget meget. Du havde aldrig opdaget det, -

- for du er et uansvarligt, urealistisk kvaj af en sk�rtej�ger.

Jeg burde have taget noget, men jeg sn�rer ikke det menneske, -

- som jeg har v�ret s� dum at give mig til. Dum nok til at elske.

Hvor mange penge st�r der p� den konto?

- Hvor meget? - Farvel. Nu m� du klare dig selv.

Tusind tak, fordi I tog jer tid til at flyve herned -

- for at hilse p� en landsforvist, prostataplaget italiener.

Jeg er ulykkelig over at h�re, -

- at det er min ven Benny Siegel, der har for�rsaget al den ballade.

Som det ser ud nu, �bner The Flamingo juledag.

Hotelfolk siger, at det er det mest idiotiske tidspunkt at �bne p�.

Hotellet st�r i seks millioner. Fem millioner over det aftalte.

For at f� det f�rdigt, -

- har Benny v�ret n�dt til at s�lge 400% af hotellet.

Og det er til kendte filmstjerner og forretningsfolk med forbindelser, -

- der ikke finder sig i noget, n�r de skal have deres del af kagen.

Og der er stor sandsynlighed for, at det bliver en bragende fiasko.

Men der er noget, der er langt mere alvorligt, -

- og det er tyveriet.

Mine bankforbindelser i Schweiz siger, at Virginia Hill, -

- som Joey A. f�r kneppede, og som Benny er helt forbl�ndet af...

Hun har trukket et par millioner ud af foretagendet.

�t skal vi have p� det rene.

Har dullen stj�let dem uden Bennys vidende?

Eller har hun bare v�ret str�mand for Benny?

Hvis man tror, Bugsy Siegel ikke vidste noget, s� er man dum.

Han hedder Ben. Du kan godt tale om ham med respekt.

- Har han da vist os respekt? - Benny m� tage skraldet.

Jeg er enig med Joey og Frank. Hvad siger I andre? Meyer?

Jeg tror ikke, han vidste noget. K�rlighed g�r blind.

Kvinderne kommer altid i f�rste r�kke for Benny, -

- men denne gang er det �n kvinde i stedet for alt af hunk�n.

Benny tror blindt p� hende. Han kan ikke have stj�let fra os.

Han vidste ikke noget om det.

Bennys eneste problem er, at han ikke har respekt for penge.

Det er ikke pengene, der tr�kker. Det er selve ideen.

- Hvad for en id�? - Det at skabe noget.

Han er en dr�mmer. Jeg undskylder ham ikke. Jeg er forretningsmand.

Benny m� godtg�re alt, hun har taget.

Hvad vil du g�re ved det? Som forretningsmand?

Vente til jul, n�r hotellet �bner, og se, om det g�r godt.

- S� m� han betale hendes g�ld. - Hvad nu, hvis Flamingo krakker?

S� tager jeg selv aff�re.

Hotel Flamingo Altid �bent - Alle er velkommen

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

Tyve dv�rge skiftedes til at st� p� h�nder.

- Nyt om Gable og Cooper? - Ikke en lyd.

Det er godt nok uheldigt.

Vejret er vi ikke herrer over. Det er der ingen, der er.

Vi m� ikke tabe modet.

G� ud og check sikringerne.

- Hvad fanden sker der? - Kan vi f� nogle lommelygter?

Mine damer og herrer, De skal have tak for, De er kommet -

- for at v�re med til at g�re �bningen af The Flamingo festlig.

For at kunne l�gge sidste h�nd p� v�rket, -

- hvilket vil g�re The Flamingo endnu mere fantastisk, -

- vil hotellet midlertidigt v�re lukket fra p� fredag aften.

Jeg h�ber at se jer alle til den store gen�bning af hotellet, -

- som meget snart vil blive annonceret. Mange tak.

Meyer Lansky er i telefonen. Han vil tale med dig.

Nej, vi lukker bare midlertidigt, og s�...

Hvorfor skal jeg komme til L.A. i aften og tale med Gus og Moe?

Der er noget, jeg vil bede dig om, Meyer.

Lov mig, at uanset hvad der sker, s� vil du beskytte Virginia.

Hvis du lover mig det, kommer jeg i aften. G�r du det?

Godt. M� jeg give dig et godt r�d, Meyer?

S�lg ikke dine aktier i Flamingo. En dag vil du takke mig.

Jeg er ked af det, Ben. Jeg skulle have v�ret hos dig.

Du er her jo nu. Som den eneste.

- Jeg h�rer, du skal til L.A. - Ja, jeg skal m�de Gus og Moe.

Hvis det er for at skaffe penge, beh�ver du ikke tage af sted.

Hvad mener du?

To millioner dollars?

Du er en bedre forretningsmand end jeg.

Men jeg forst�r dig ikke.

Jeg ved ikke...

M�ske var det til os. M�ske var det til mig selv. Jeg ved det ikke.

Man bliver lidt forvirret, og s� bliver man bange.

Jeg ved det ikke.

M�ske var det til at k�be hotdogs p� Coney Island for.

Skulle vi ikke tage og lade dem blive st�ende i banken?

Gemme dem til sl�je tider?

- Jeg m� af sted. - Vil du have, jeg tager med dig?

Ud at flyve? I det her vejr?

Der kan man se.

G� nu med dig. Jeg er tilbage om et par timer.

Jeg elsker dig, Ben.

Du har taget helt fejl af Virginia.

- Hun ville flyve med for min skyld. - Jeg vil ikke tale om Virginia.

S� godnat da.

- Jeg har gennemskuet dig. - Ja, det tror du da.

Du er en tiltr�kkende pige, men ikke en hustru for ham.

Du kan lige s� godt glemme ham.

Ja, du er tiltr�kkende, men ikke en hustru for ham.

Glem, du nogensinde har set ham.

Og hvis det ikke er til at forst� ... s� er den her m�ske.

Det er Gus Greenbaum. Lansky har bedt os overtage ledelsen her.

Ben Siegel leder The Flamingo.

Bugsy Siegel er d�d. The Flamingo tilh�rer os nu.

En uge efter afleverede Virginia de stj�lne penge til Meyer Lansky.

Virginia Hill begik selvmord i �strig.

I 1991 havde de seks millioner, der var investeret i Las Vegas, -

- givet et afkast p� 100 milliarder dollars.