All language subtitles for Blue Bloods S04E22 und

(sirens wailing distantly)

(sizzling)

¶ ¶

(car alarm blaring)

(sirens wailing,
shouting in polish)

Man:
I will kill you!

I will
kill you!

Stay away
from my daughter!

Stay away from my daughter!

Hey! Hey, break it up!

(shouting in polish)

Against the wall. Now!
Against the wall.

This arab is paying my daughter
to marry him.
Stop.

He is the criminal here.
He is not!

I don't know where he
gets this crazy idea from.

He is syrian, student visa.

Hey, hey, sir,

What is your name?

Bartosz mazurski.

All right, mr. Mazurski,

It's against the law
to assault someone

For being a syrian student.

That is not why.
You want to know why?

No, not really.
He have to go back,

So he's paying my daughter

To marry him
so he can stay here in america!

No, officer, that is not
what is going on.

Okay, okay.

Yeah, they deny that, sir.

Look at him,
mr. Dark good-looking

With aftershave ad, huh?

Look at my daughter,

Like pierogi,
my little dumpling.

Mr. Mazurski.
You tell me

He is marrying her for love
and the love-making.

You know what, that's enough.
Walk away.

Now!

Hey!

Hey, hey!
You walk away now!

Are you guys okay?
Sir, would you like

To press charges?
No.

I wanted to ask for
kasia's hand in marriage,

And then he went crazy.

Kasia:
You have to understand.

Baltazar goes out of status
at midnight Sunday.

If we are not married
by 5:00 Friday...

I am toasted.

Toast.

I'm a syrian national

And on every watch list
there is.

The moment I'm out of status,
my student visa...

Done.

Okay, we're sorry, guys.

We're-we're not immigration.

We're nypd, so...
We know that.

But we have finished
all our interviews.

We have scheduled the final one
for this Friday at 3:00,

But my father, he
will go down there

And accuse us of fraud marriage.

Are you two hiding anything?

No.

Okay, we don't have
any authority in this,

You understand?

If he gives you
any more trouble,

Call the cell number.

That's it?

A phone number?

I'm sorry.

It's an immigration issue, okay?

Good luck

To both of you.

Good luck.

I feel horrible.

Nothing we can do.

Which makes me feel even worse.

Their hearts will go on.

Thank you, celine dion.

Frank: And while this may seem
like counterintuitive advice

Coming from me,

On this day
and to this audience,

Here it is.

Don't be a hero.

The odds are there won't be
a medal and a parade.

The odds are...

That you'll end up dead,

To tears instead of cheers,

Gone

In a foolhardy instant

From our comrade in arms

To a name

On a plaque on a wall.

What?

Uh...
Um...

They're graduating
the police academy.

They're about to hit
the streets.

You give that speech, they may
just sneak out the back door.

Well, I won't give them pap

Like service and duty
and a grateful public.

Maybe just temper
it a little.

Throw them a bone.

I wish just once along the line

The bosses would've talked to us
like they actually gave a hoot,

And not like they were bucking
for an acre on the op-ed page.

You're dismissed.

(sighs)

(indistinct radio transmission,
sirens wailing)

Danny:
Did anyone see her fall

Or did you see anyone visit
her apartment last night?

No.
How about leaving?

No, nothing since I came on
at 5:00.

Did you know
ms. Clayton, sergio?

Sure, she was a nice lady.

Knew all our names
even though she was here

Only once or twice a week.

Baez:
She didn't live here full-time?

No, she used it, uh,
peed-a-something.

I think she lived over in jersey
the rest of the time.

Look, I got to get back
to the desk.

I can hear all the units
buzzing me.

Uh-uh, this trumps that.

Well, I told the other
detectives everything I know.

Why don't you ask them?

The other detectives?

Yeah, the ones in her apartment.

(elevator bell dings)

They're upstairs,
detective.
All right.

Man: Well, look
what the cat dragged in.

We got this, reagan.

(sighs) walt finney,
forgotten but not gone.

Working for the da's

Investigation squad now.

And this one's ours.

Congratulations.

This is investigator bangs.

Nice to meet you.

My partner, detective baez.

Walt here used to
work the gang unit.

All the bangers
up in washington heights

Used to chip in

And get a birthday present
for good old uncle walt.

That a gold shield, reagan?

You steal that
off of daddy's dresser?

Okay, guys, let's put them
back in our pants.

What's going on here?

The deceased was
a valuable asset

In an ongoing
da's office investigation.

I don't know who got
the wires crossed,

But if you call your office,

You'll find your work
is done here.

Finney:
We'll forward you

Copies of our paperwork.

Guess it is what it is.

I just got to use
the ladies' room.

(sighs)

You can go after her.

(indistinct radio transmission)

See you around, finney.

You, too, bangs.

Not if I see you first.

Whatever.

You find anything?

The bathroom was wired

For video.

I assume
the other rooms were, too.

This must have dropped out
in their hurry.

I found it behind the john.
It's a camera.

They must have had some kind
of sting going or something.

That went bad.

Uh, you're running a sting
and your lead actor

Jumps off a building,
I'd call that bad.

You got a point.

Wonder what the hell
they're trying to find.

And that finney seems like
the kind of guy

You want around when you don't
want to get your hands dirty.

That's exactly what finney is.

So who's trying not to get
their hands dirty here?

(sighs)

That's a good question.

If it bleeds, it leads,

And if it's blonde and pretty

And jumps from a penthouse
and bleeds, it really leads.

What do you have on this, dino?

A personal tragedy.

That's it?

That's it so far
as the press is concerned.

(chuckles)
great.

I'll let you tell them that.

Dino?

The deceased, one ilene clayton,

Was cooperating
in an ongoing investigation

By the manhattan da's office.

They request that
we defer to them

Regarding the suicide
investigation

Due to its sensitive nature.

Anybody here consider

Themselves sensitive?

(laughter)

I think we can handle
the gory details.

They'd let her skate on charges
of promoting prostitution

In exchange for her cooperation

Snaring the johns in a sting.

Who got stung?
I don't know

The outcome.
I don't know there is one.

So she's
a confidential informant,

Duly registered?

I believe so,

Yes.

Find out.

Yes, sir.

You know why
I don't like suicides?

Because they are,
by their very nature, chaotic,

An act that throws
all the orbits out of whack

And begs a million questions.

Yes.
And many of those

Million questions will be
directed squarely at us,

And I don't want to be left

Standing there,
twisting in the wind.

Drill down on this right away.

Chief wallace, unpack
the president's visit for us.

Danny: It says here the jumper
was indicted 11 months ago

On a variety of charges

Related
to promoting prostitution

By the manhattan da's office,
but according to the record,

She never entered a plea,
never went to trial, nothing.

Just drops off the map.

Which would be consistent
with them flipping her

In exchange for no jail time.

Right, but in atlantic city,
she was convicted

On a similar set of
charges and entered

The edna mahan women's facility
six months ago.

For how long?

Three to five.

But she walked?

No, she was sprung
after the fact.

Why waste that much juice
to keep one madam in business?

Reagan, baez,
put it on the shelf.

Put what on the shelf?

The jumper; she belongs
to the da's office.

Says the da's office.

Says one pp
in no uncertain terms.

One pp?

Huh.
Where are you going?

I'm gonna go see my sister.

He just said to drop it.

Yeah, well, maybe this can
of worms opens from the inside.

Reagan!

Don't worry about me.

Okay, the one
with the photos in it...

Erin, wait up!

Hi.
Hey, you got a minute?

No, I'm late for court as it is.

I got to go.
One minute?

(sighs)

I'll be right in, richard.

Yeah?

What can you tell me
about ilene clayton?

(sighs)

That the circumstances
around her tragic death

Are being looked into
by our office.

Wow, you had that
memorized perfectly.

Danny,

Apparently some wires
were crossed

When it was called in.

I wouldn't read
anything into it.

Well, you see,
that's the problem.

That's my job, you know,
to read into stuff.

Not in this instance, okay?

And shoe on the other foot?
If I was snooping
around the death

Of one of your cis, you'd what?

I'd listen to you.
You'd kick me out.

No, you're my sister,
you know, I'd...

Kick me out nicely.

Okay?
I gotta go.

(sighs)

(danny grunting)

Come on.

Bitch!

Need some help,
detective?

Nah, I'm good.

Nypd cheaping
out on tires?

Actually, this was slashed.

The nerve, huh?
Funny thing,
though.

You don't usually see that,

Just the one car,
you know?
It's usually

A whole row of cars,
tire gets slashed.

You know what I mean?

Yeah. You mean like a pattern.

Yeah.

It's almost like a child did it,
you know,

Just to stick it to me
personally.

How you know it was a child?

Maybe 'cause I'm looking at one.

I mean, who else besides a child

Like you would
be dumb enough

To do something like that,
huh, walt?

Oh, you gonna get out?

Come on.
Walt...

Come on.

Come on, walt,
come on.

Close the damn door!

Yeah, run along.

I'll see you again, reagan.

Yeah, I'm sure
you will.

(exhales)

What?

(sighs)

You looking for me, sarge?

Yeah.

The da's office filed
a complaint against you.

For what?

Harassing their investigators.

Come on, that's b.S., sarge.
Yeah, well,

They made it official

And pressed the complaint.
What?

Can I see
this complaint?

I don't have it.

It went straight to one pp.

Sarge... Harassing
an investigator,

That's crazy, okay?

This guy, he slashed my tire.

Did you see him do it?

I didn't have to see him do it!

Your shield
and your gun.

For what?

You've been placed
on modified assignment

While the claims
are looked into.

Sarge, come on.

This is obvious.

Somebody's running
a railroad here!

Detective,
don't make this worse.

Your shield and your gun.

Hi.

Hey. What can I do for you?

Do you happen to know
who filed the complaint

Against detective reagan?

Yeah. I did.

For...?

Good reason.

For interfering with
an ongoing investigation

And the verbal abuse
of two of our investigators.

I can't imagine whatever he did

Merited a formal complaint.

Erin, did he come to you

And ask you to look into
the ilene clayton suicide?

And did you bring it to me?

Amanda, it was just
danny being danny.

Erin, I appreciate
he's your brother,

And I truly am sorry
for the mark on his record.

But I can't
afford

To buy into the "family
business" aspect of your life

On this.
I'm sorry.

It's just too big a case,

And in any case,
there are boundaries

To be honored and observed.

I understand. Right.

Okay.

Let me buy you lunch.

No, I'm swamped, uh,

I should just get
something at my desk.

The soup of the day

Is the lowdown on the sting.

Come on.

Hey, dino.

Sit.

First of all, thank you for
not giving me a heads-up

About the complaint
on detective reagan.

Boss, I'm sorry.
No, I mean it.

I finally found
someone in this building

Who is willing
to respect my wishes

Regarding my sons.

You're welcome.

The suicide...

Is unconnected to

The da's criminal investigation.

Which is what, exactly?

A sting operation,
being conducted in cooperation

With the essex county

Prosecutor's office.
Ms. Clayton

Has a record in jersey

For promoting prostitution.

So some kind of gotcha?

Everything about
it is sealed.

My crowbar's not that big.

And how long
has this been going on?

I don't have
that, either.

The da's office is treating this

Like it's a surprise party

And even the
date is a secret.

Just between you and me,

I got no appetite for
this kind of scavenger hunt.

A lot of time and resources

Being devoted to
catching a bunch of guys

With their pants down.

In the scheme of things,
it's a big "so what?"

(chuckles)

What?

Nothing, I just...

Your being a devout catholic
and all...

"let he who is
without sin among you

Cast the first stone."

If I had a motto,
that would be it.

Keep me posted, dino.

(siren chirping)

Janko:
My turn to pick happy hour.

Been your pick
the last two weeks.

Kings don't eat buffalo wings
and fried mozzarella sticks.

Okay, jp
funkhouser's has

Franks in blankets
on Wednesday nights.

Kasia:
I need to speak
to officer janko!

Oh. Incoming...
Move!

Move!

What now, ms. Mazurski?

He is hiding my papers.

Your father?
Yes.

Baltazar and me cannot get
cis approval to marry

Without I have
original documents.

Are you sure
that he has them?

Yes, I gave them to him,

He said for safekeeping.

And now he won't
give them back.

Kasia, calm down.
Okay? Calm down.

You want a cup
of coffee?

I want to marry
baltazar.

Okay, s-sit down.

Uh, kasia,

Are you over 18 years old?

Yes.
Okay,

Then those documents
are legally yours.

But we can't
help you unless

You agree to press charges
against your father

For grand larceny and
possession of stolen property.

Me against my own father?

Apply for a warrant
to search for the documents.

What kind of daughter
is doing this?

(sighs)

Kasia,

Do you want to sleep on it?

All the sleep in the world,

I can't have
my own father arrested.

(phone ringing)

Reagan.

Meet me at puddings,
64th and first.

The doorman from ilene clayton's
building wants to talk.

Wants,
or will?

Doesn't matter.

Just get over here?

I'm on my way.

We get the call over
the air from central

To pick him up for
the warrant squad.

That's all she wrote,
detective...

Hey!

(indistinct radio chatter)

Where are you
taking him?
Did you get

Anything out of him?
There were
three girls

Who used the apartment,
two nights a week each,

(siren wailing)
so, did he recognize
any of the girls?

No, he only ever saw them
on the monitors.

They buzzed the johns in
through the service entrance.

Look,
I played sergio.

I got him to talk
because I dug up

That he had some
outstanding warrants

On him out
of florida.

The warrants are still active,
but he didn't know

They won't extradite
out of florida.
Yeah.

Right.

But the warrant squad
would know that.

So they wouldn't send a guy down

To pick up a dead warrant,
would they?

That means

Somebody on the inside
at the nypd

Is pulling the strings
to keep this guy quiet.

He's being watched.

Yeah, or we are.

(phone ringing)

Evening, detective.

Danny:
The detective is on

Modified assignment.

This is a citizen
with an anonymous tip.

You want it?

How good's the source?

It's good.

You want it.

Go ahead.

I just happened to be
in the neighborhood.

I doubt you've "just
happened to be"
anywhere, ever.

I need a
small favor.

That's more like it.

A woman jumped
off her building,

A high-end madam
connected to a case

That the district
attorney's office

Is building against
her big-name clients.

Elected officials?

Likely.

I don't have
any names.

But you do
have a daughter

Who's pretty high up
in the da's office.

Yeah, so she's
hands-off.

And a son

Who stuck
his nose in

And caught
a complaint,

And a chief of department
who can't seem

To peek through
the iron curtain

That's come down
around it.

And you want me
to... What?

Well, apparently
the investigation

Is a joint effort
with your old pals

At the essex county
prosecutor's office.

I have reason to
think that somebody

In my department

Is covertly
involved as well.

You want to know
who's in her black book.

Yes. I don't want
to be blindsided.

Or have a friend
blindsided?

I don't have
any friends.

(laughs)
a few allies,

But they're all on
the barter system.

And I don't have any agenda

Other than having
the information.

Frank...

Is there a possibility
you're in her book?

You know I
have to ask.

Yes.

And no...

I couldn't
be in it.

Okay.

Why do you still wear
your wedding ring?

Let's forget we had
this conversation.

As you wish,
commissioner.

I don't know,
exactly.

I guess...

I've just never had
the moment where...

I felt compelled
to take it off.

(sighs)

Did you let her see the gaps
in your armor?

Like your

Petty side or the bully in you?

And that bleeding heart

You're so deathly afraid
will get exposed?

You can't replace her
the way you're trying to, frank.

You're a father to your kids
and a son to your father

And a boss

To your men.

They can't be
that person for you.

I'm not looking
to replace anybody.

This is me.

And don't worry.

I'm not throwing my hat
in the ring.

I'm speaking to you as...

As a friend.

Thank you.

I'll see what I can dig up.

I'll see you, frank.

The biggest cup of your
strongest roast you got today.

Rough night?

Yeah, I couldn't sleep.

Poor kasia.

She's just, you know,
she's breaking my heart.

Thank you.

Is she not breaking your heart?

No.

She is trying to marry
her true love,

But that old-country,
last-century, polish,

Patriarchal crap
is trying to squash her soul,

And succeeding, you know?

It's literally a tragedy.

You don't see that?

No, I see it, it's just
not breaking my heart.

Why not?

Well, first of all,
dad's got a point.

There's something
fishy going on there.

Why?

Because she's not
as traditionally good-looking

As he is?

That makes it fishy?

Kind of.

Are you really
that shallow, reagan?

You are as backwards
as her old man.

(chuckles)
no, not really.

I'm just a realist,
that's all.

A lot of cowardice

Hiding behind "realist"
in my experience.

All right.
You know, hold this.

Who are you...
Who are you calling?

Kasia. I gave her my card.

We were texting last night.

Just stay out of it, eddie.

Some situations call
for a hero, reagan,

And this is one of them.

Kasia, it's officer janko.

You needed to see me a minute?

Yes, thanks.

Uh, please sit.

Okay, a minute's all I've got.

It's a lot of material,

But I think I have
a pretty good grasp of the case.

Good.

And some concerns.

Um, the warrants
for the surveillance cameras

On the clayton apartment
date back four months.

Well, yeah, it's a sting.

You can't predict
when the job's going to be done.

No, but the warrants are
for 30 days each.

And each subsequent warrant,

Two to four,

Are signed off
by different judges. Why?

Confidentiality.

From whom?
From whom?

From any one judge getting
a sense of the scope of this

And tipping it off.

These guys

Do intersect with each other.

They look out
for each other's interests.

The judges and the targets?

Some of them, of course.

Okay, um, say that's true...

It is true.

Okay, amanda, uh,

Looking this over,

It doesn't track
as a targeted sting.

It does
if you read it correctly.

You kept applying
to different judges,

Four of them,

And as far as I can see,
none of them

Were aware
of the previous warrants

On the same
surveillance operation.

Are you worried
I don't know what I'm doing?

I'm worried
about what you are doing.

This reads more
like a hunting license

Than a proper investigation.

Well, thank you for your notes.

Amanda, I am on your side.
Yes, you are.

Try to start sounding that way.

But in the hands
of any decent defense attorney,

This is a box of dynamite.

But in my hands,
it's a pot of gold.

I took the warrants

To different judges to protect
the integrity

Of the investigation,
as I just explained.

I know it goes without saying,
but I should anyway.

This is a highly confidential
ongoing investigation

By this office to which
you've now been given access.

You invited me in.

You walk in the door,
it locks behind you.

You know that.

You cannot discuss

Any of this with anyone.

(phone rings)

Okay, I'm walking.

Start talking.

Kasia, you are really
doing this?!

Yes, tata!

She's not arresting you,
we are.

Knock it off.
Just give me what is mine!

What, so you can be humiliated?
Hey.

What kind of man would do this
to his daughter?

This is your last
chance, mr. Mazurski.

Do you have kasia's papers?

Of course I do; I'm her father!

Well, they belong to her,
and if you don't hand them over,

You will be charged
with grand larceny

And possession
of stolen property.

Do you understand that?

You understand that, kasienka?
Hey.

Hey!
You are sending your father

To prison over this arab?!

Don't twist words!

Just give me my papers
which belong to me!

But you would really do this?

I give up.

Take handcuffs off, please.

(sighs)

I wish you good luck.

(kasia crying)

Oh.

Good-bye.

Tata?

Tata, wait!

Oh, sweetheart.

I'm so sorry.

(knocking)

(sighs)

Sorry to make you come up here
in person,

But I thought this should pass
directly between us.

I didn't open it,

But as you can see,
there's a disk inside.

Thank you.

Not sure it's something
you'll thank me for.

Regardless.

Um...

One other thing.

You can consider this

My going-away present.

What do you mean?
Oh, frank.

Do you really think
I would've rolled on this

And made a call if I didn't have
something else on my agenda?

(sighs)

I'm not following.

For a smart guy,
you can be really...

What's going on?

I'm resigning my position
as inspector general

Over the nypd

First thing Monday morning.

Because?

Because I believe the job,

At its core,

Requires an adversarial attitude

Toward the nypd
and its commissioner.

Or at the very least,

A firm neutrality.

I have failed to maintain that.

Why?

I'm embarrassed to say.

Try.

I need to be switzerland,

And I've become...

Uh, bushwick,

Or wherever the hell it is
you're from.

Bay ridge.
Bay ridge.

Then I'm bay ridge.

I root for you.

I don't know what to say.

Don't have to say anything.

But you should know that

I'll be recommending
they appoint a successor,

And not vacate the position.

I'll burn that bridge
when I come to it.

(chuckles)
I'm sure you will.

Good night, frank.

Night, kelly.

(sighs)

(clears throat)

Please turn it off.

Was that one
of ilene clayton's girls?

Yes.

You pay cash?

No.

It was in consideration
for protection.

Do you want a union rep?

I'm not going to insult you.

A little late for that.

Why'd she jump?

I don't know.

I can guess.

She was a prisoner,

No matter where she slept.

I didn't know
the place was wired.

Obviously.

You were set up?

I got a request

From the da's office

For our cooperation
on a sting operation

Being conducted via clayton

And her stable.

The girl was a thank-you gift.

A sting targeting whom?

Albany house speaker sammy gold.

By?

Amanda harris,
manhattan da's office.

But he stepped down
three months ago.

(sighs)
"health issues."

So her intended bombshell
turned out to be a dud.

She was still getting
plenty of people on tape.

Big hitters,

A couple of elected officials,

A judge, a hometown
hero ballplayer.

And it turns out me.

She had me.

So she blackmailed you.

To what end?
She got greedy.

She didn't want to kill
the golden goose.

She was compiling a black book
that was like a nuclear arsenal.

She wants her bombshell,
whoever it is,

And if I didn't have her back,

She was gonna stab me in mine

With that... Tape.

Did you orchestrate getting

Detective reagan benched?

When clayton took a flyer,
everybody scrambled.

It was like you said.

All the orbits
went out of whack.

Amanda was putting
the screws on tight.

Why didn't you come to me, dino?

Come to you?

How am I gonna do that?

Start with a knock
on my door.

And how the hell
is that supposed to go?

"hey, commish,
I'm getting squeezed

"because they got me
on tape getting bound

"and spanked
by a $5,000 hooker.

Can you help a fella out?"

I mean, walk in my shoes!

Would you go to you

With that?

Send him in.

Send who in
if you don't mind me asking?

(sighs)

I took

The liberty of restoring
detective reagan

To full duty.

He will take your weapon,

Your shield and your I.D.

And then he will take your full

And truthful statement.

Will there be charges?

The one last sliver of hope

That I am holding on to

Right now is that
what you've done here

Falls under department
guidelines

And not criminal statutes.

Since you no longer work here,

Departmental charges
will not be brought.

Thank you.

Detective baker will accept
your resignation

When you are finished
with detective reagan.

For what it's worth, I'm...

Sorry.

It's worth nothing right now.

Detective reagan,
take his statement.

Right this way, dino.

(knocking)

Enter.

I do feel like I owe you.

For what?

Just the interest
you've taken in me.

Your support.

If I've done anything,
it's for the good of my section.

But thank you, erin.

So I'm giving you a heads-up.

You're giving me?
Yeah.

Someone leaked
surveillance video

Of chief of department arbogast
to my father.

Your father?

There's no line from me to him.

Arbogast gave a statement.

Implicating you
in a blackmail scheme

To keep clayton's business
up and running.

Unethically, illegally

And for your own benefit.

For my own benefit?

How?

Who you have on tape, amanda.

How many headlines
are they worth?

You are way off base.

And that clown can make
any statement he wants.

I'll be right here.

But thanks for the heads-up.
(laughs)

I filed a complaint with
the grievance committee

Earlier this afternoon

Concerning your administration

Of this investigation.

Did you now?

Yes, I did.

Oh, you stupid, stupid child.

You idiot.

You abused your power.

You waltzed in here
like a model posing

For some statue of justice.

I took pity
on some clueless chick

Was raised by a bunch of cops.

I tried to teach you
how a woman gets things done,

And you turn around and...

When the bodies
are counted in this,

Don't you come crying to me.

Get out of my sight.

(door opens)

(door closes)

Janko:
I'm picking.

Jamie:
No, no, I pick happy hour.

Janko:
No, you always pick a cop bar.

All they ever put
out is pretzels!

I don't always.

Yeah, always!

It's a brother of a friend

Of a partner of
a family member

With pretzels and peanuts.

You could just order
something, you know.

That's what the
menus are for.

At happy hour? It defeats

The whole purpose, reagan!

Of what?!

Of... Of happy hour.

You don't understand. We're...

(yelling, clamoring)
(car horn honking)

Kasia:
Wait, wait, don't go anywhere!

Oh, my goodness!

Officer eddie! We did it!

Oh, congratulations!

Oh!

Oh, ow!

Not without you.

We don't know how to thank you.

This is so...

Actually, there is a way
you can thank us.

Yes!
You name it.

Seeing as it's
all said and done,

You're legally married, right?

Three-hour anniversary!

(laughing)

Uh, then you could thank us
by telling us the truth.

Reagan!

Well...

Baltazar, what's the deal?

I am gay.

Ah.
What the... What?!

Someone posted pictures
of baltazar

At wild party on facebook.

Facebook go all over the world,

Even small village in syria.

If I'm sent back home,
I am a dead gay man.

Oh.

If marriage can save a life,

Tell me better reason
to get married.

We are going

To party for us.
Yes.

We would like you to come.

It would mean so much to us.

Oh, no, thanks...
Oh, we'd love to.

Yes!

Oh!
Yeah!

Yes! Please come!

Let's go.
No, I-I don't...

Oh, come on, there's no such
thing as a perfect couple.

No, I don't want to...
Let's go, we will party.

Let's go.
It will be wonderful.
Come, come...

Eddie, I'm not getting
in the back...
Yay, you're married!

Henry:
Jack reagan?

Coming!

Okay, who wants to say grace?

I'd like to.

Have at it.

And I'd like us to join hands.

What?

Really?

Yes.

Are we gonna have to sing, too?

No.
Yeah, we don't
really do the whole

Hand-holding thing here, honey,

In case you hadn't noticed
all these years.

Yeah, well, we do today.

Come on.

Come on, guys, let's do this.

All right, let's go. Come on.

Now, bow your heads.

Oh, for crying out loud.

Mom, the food's getting cold.

Then bow your head.

Come on, listen
to your mother.

(sighs)

Lord bless these sinners

While they eat they dinners.

Amen.

Henry:
We have a winner!
Amen!

Amen.
I like that.

That's it?

Okay, that is officially

The new grace.

(laughs)

If it's okay with everybody,

I would like
to practice my speech.

"unaccustomed as I am
to public speaking."

"as teddy roosevelt
once so wisely put it

So many years ago..."

"to me, personally."

(laughter)

Ingrates.

Heroes come
in many guises.

Statistically,
fewer than two percent of you

Will fire your weapon

In the line of duty.

The dangers you'll face

And the split-second decisions

That will define you
will be met and decided

By your hearts and minds.

You've been trained

By the best in the world
in procedure

And tactics,

But your most valuable weapon

Will always be the bond

You share
with your fellow officers

And the empathy to the public

You have sworn to protect.

The public enemies

That will forge the heroes

In this room

Are as old as time.

If they were a street gang

Or a mob crew,

They'd be called
the seven deadly sins.

If they had mug shots,
they would be marked

Greed, envy, lust,

Sloth, pride,

Wrath.

Know their ways and means.

Be on the lookout
for them every hour

Of every day.

And when you see them,

Go after them
with everything you've got.

Today you are joining

The greatest police department
in the world.

Congratulations.

And welcome.

And it is my great honor

And pleasure

To serve with you.

Good day.

Good luck.

Godspeed.

Captioning sponsored by
cbs

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org