Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,771 --> 00:00:25,484
Yuan, the Mongolian Empire ruled
by the descendants of Genghis Khan.
2
00:00:26,235 --> 00:00:31,240
Controlled China, but anti-Yuan
forces were growing in number.
3
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
Taewon Entertainment
4
00:00:40,457 --> 00:00:43,252
Associate Producer: Yoo, Jeong Ho
5
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
Co-Producer: Park, Sung Keun
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
With the assistance of China Film
Co-production Corp & Shanghai
Film Studio
7
00:00:52,970 --> 00:00:56,557
Financing & Distribution
Cinema Service, Co., Ltd.
8
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
Shin, Hyun June
9
00:03:25,581 --> 00:03:27,791
Kim, Hee Sun
10
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
Jung, Jin Young
Jang, Dong Jik
11
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
Original Story: Kim, Hye Rin
12
00:03:40,345 --> 00:03:42,431
Producer: Jung, Tae Won
13
00:03:45,976 --> 00:03:48,145
Directed by Kim, Young Jun
14
00:03:51,146 --> 00:03:54,646
Bichunmoo
15
00:04:08,707 --> 00:04:09,666
Mother!
16
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
My name is Sullie. Sullie.
17
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
And you?
- Jinha.
18
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
My name is Sullie. Sullie.
19
00:06:17,920 --> 00:06:21,256
And you?
- Jinha.
20
00:08:53,242 --> 00:08:55,827
Here. From today, you can
practice with a real sword.
21
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
My father is finally coming.
22
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
But what's the use?
23
00:09:16,348 --> 00:09:18,559
Mother is so sick...
24
00:09:45,210 --> 00:09:50,299
Whatever may happen
stay with me always.
25
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
You said I start with
the sword today?
26
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Out of the way!
27
00:10:54,613 --> 00:10:55,155
Insolence!
28
00:10:55,239 --> 00:10:58,534
Leave him. We must press on.
- Yes, General.
29
00:11:00,244 --> 00:11:01,745
A fine-featured lad.
30
00:11:02,454 --> 00:11:03,705
What is your name?
31
00:11:05,666 --> 00:11:10,003
I... I'm of lowly birth
and have no family name.
32
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
My name is Jinha, sir.
33
00:11:14,174 --> 00:11:17,761
Father, we should go now.
We should be at her deathbed.
34
00:11:41,410 --> 00:11:44,705
Jinha, bring me some water.
35
00:11:58,760 --> 00:12:00,262
We're going to Shao Xing.
36
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
Mother's body isn't even cold yet.
37
00:12:07,477 --> 00:12:09,980
I'll ask the officials to
take care of the funeral.
38
00:12:10,063 --> 00:12:12,608
I'm not leaving.
- You're my daughter.
39
00:12:14,443 --> 00:12:15,777
You go with me.
40
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
I don't want to!
41
00:12:19,948 --> 00:12:21,700
Let go of me!
42
00:12:22,034 --> 00:12:23,619
Let go!
- Sullie!
43
00:12:24,536 --> 00:12:27,289
Sullie!
- Jinha!
44
00:12:35,005 --> 00:12:36,381
Brother!
45
00:12:40,010 --> 00:12:40,761
Don't!
46
00:12:41,512 --> 00:12:43,055
If he dies, so do I!
47
00:12:55,526 --> 00:12:58,278
Jinha! Jinha!
48
00:13:00,989 --> 00:13:02,074
I'm sorry.
49
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
I have to leave.
50
00:13:05,786 --> 00:13:07,538
I won't leave you.
51
00:13:09,039 --> 00:13:13,293
Listen! Every full-moon day, I'll wait
at Yu Hua Pagoda in Shao Xing.
52
00:13:13,460 --> 00:13:16,547
You have to remember.
Yu Hua Pagoda!
53
00:13:36,358 --> 00:13:39,945
Shao Xing. Taruga Manor.
54
00:13:49,788 --> 00:13:53,041
Young lord, just as I heard
you do carry a joke too far.
55
00:13:53,584 --> 00:13:54,376
But isn't it so?
56
00:13:55,419 --> 00:13:57,838
I can't find any serviceable women.
57
00:13:59,423 --> 00:14:02,467
No beauties like Yi, Su Yon of old...
58
00:14:03,302 --> 00:14:06,555
Did it cost too much for you to get
beauties like that, General?
59
00:14:16,565 --> 00:14:17,399
My lord.
60
00:14:36,960 --> 00:14:41,757
What's the matter? Drink up!
61
00:14:43,842 --> 00:14:46,720
Ah, do you lack music?
62
00:15:11,662 --> 00:15:14,206
Who dares interrupt my music?
63
00:15:19,795 --> 00:15:22,130
Quite pretty for a Mongol's servant.
64
00:15:24,216 --> 00:15:25,509
What's your name?
65
00:15:27,970 --> 00:15:29,179
A proud one, aren't you?
66
00:15:30,597 --> 00:15:32,933
Don't you want to change your lot?
67
00:16:15,475 --> 00:16:16,351
Quiet!
68
00:16:20,230 --> 00:16:22,608
You should have slapped him
some more while you were at it!
69
00:16:23,567 --> 00:16:29,740
Fool! No one in Shao Xing can survive
after provoking a Namgung lord!
70
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Why don't you just crush them
like the House of Yu in North Ho?
71
00:16:32,492 --> 00:16:33,243
Shut up!
72
00:16:34,119 --> 00:16:37,706
Why should descendants of the
great Mongols kowtowto that
kind of Han scoundrel?
73
00:16:37,873 --> 00:16:38,707
I said shut up!
74
00:16:42,252 --> 00:16:46,882
Do not mention the Namgung lords
or the House of Yu ever again!
75
00:16:49,593 --> 00:16:51,470
It's been six months already.
76
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
Let's leave for Shao Xing now.
77
00:16:54,765 --> 00:16:56,391
Forget about Sullie!
78
00:16:57,184 --> 00:16:57,893
Uncle!
79
00:16:58,769 --> 00:17:00,562
Once you perfect
the Bichun Secret Arts,
80
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
there are things that you must do.
81
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
I will go to Shao Xing
with or without you.
82
00:17:07,444 --> 00:17:08,987
You almost got yourself killed!
83
00:17:09,446 --> 00:17:11,323
Would Sullie even look at you?
84
00:17:11,865 --> 00:17:13,242
She may be a concubine's child,
85
00:17:13,283 --> 00:17:15,786
but she's the daughter of a rich
and powerful Mongol general!
86
00:17:16,119 --> 00:17:18,247
Wealth and glory are
stretched out before her.
87
00:17:18,372 --> 00:17:19,540
Look at yourself!
88
00:17:19,957 --> 00:17:22,668
You have nothing!
- Stop it!
89
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
We had a hard time finding you.
90
00:18:16,263 --> 00:18:18,640
Give us the Bichun Secrets!
91
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
You'll have to kill me if you want
even a glimpse of it.
92
00:19:17,032 --> 00:19:18,033
Uncle!
93
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
Jinha...
94
00:20:26,393 --> 00:20:27,436
Uncle!
95
00:20:48,999 --> 00:20:50,584
You must be exhausted.
96
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
Why did you insist on coming here?
97
00:20:55,506 --> 00:20:58,967
There is something I must show you.
98
00:21:08,101 --> 00:21:12,523
This was once the greatest manor
in North Ho.
99
00:21:13,732 --> 00:21:15,734
The great House of Yu.
100
00:21:16,902 --> 00:21:21,490
The master swordsman Yu, Jangok
was neither a Mongol nor a Han.
101
00:21:22,241 --> 00:21:24,326
He was from Koryo(ancient Korea),
a Koryo.
102
00:21:26,203 --> 00:21:32,459
He was a hostage from Koryo
the Crown Prince's bodyguard.
103
00:21:33,043 --> 00:21:40,884
His wife Yi, Suyon, a Koryo woman
was the greatest beauty in North Ho.
104
00:21:42,052 --> 00:21:47,349
The bloody murders were said to be
a strike against anti-Yuan forces.
105
00:21:48,308 --> 00:21:56,358
But actually they were after
the ultimate Secrets held by Yu.
106
00:22:36,023 --> 00:22:39,026
Master Yu!
- Go, quickly!
107
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Master Yu!
108
00:22:49,703 --> 00:22:53,665
Most tragic of all was Mistress Yi.
109
00:22:54,208 --> 00:22:56,585
After a desperate escape,
110
00:22:58,128 --> 00:23:00,631
she had to abandon the last Yu heir.
111
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
And tragically...
112
00:23:09,806 --> 00:23:10,933
Why are you saying this, Uncle?
113
00:23:16,063 --> 00:23:20,943
Young Master! I am not your uncle.
114
00:23:22,152 --> 00:23:27,074
I'm Master Yu's swordsman, Kwakjung.
115
00:23:31,578 --> 00:23:37,584
Once you perfect
the Bichun Secret Arts,
116
00:23:39,127 --> 00:23:40,921
you must revenge your parents
117
00:23:41,672 --> 00:23:45,300
so that they can rest in peace.
118
00:23:48,262 --> 00:23:54,810
I only regret that I cannot
reveal who the enemy is...
119
00:23:57,813 --> 00:24:03,819
Forgive my disloyalty over the years.
120
00:24:13,912 --> 00:24:14,705
Uncle!
121
00:24:20,711 --> 00:24:21,712
Uncle!
122
00:24:31,221 --> 00:24:33,348
Uncle!
123
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
I heard you come here
every full-moon day.
124
00:25:04,546 --> 00:25:08,133
If you're going back soon
why not join me?
125
00:25:10,844 --> 00:25:14,264
I must wait here until sunset.
126
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
What do you mean?
127
00:25:29,530 --> 00:25:33,075
Refuse his proposal of marriage?
- He's not my man.
128
00:25:33,617 --> 00:25:37,704
I won't let you behave like a child
as you did in Shan Mei!
129
00:26:52,529 --> 00:26:54,531
Is it the Bichun Secrets
you're after?
130
00:27:06,210 --> 00:27:09,755
How about we stand-ins
fight with each other?
131
00:28:33,297 --> 00:28:34,256
Thank you.
132
00:28:34,464 --> 00:28:36,842
I hope I wasn't interfering.
133
00:28:37,467 --> 00:28:39,094
I am Namgung Junkwang.
134
00:28:39,553 --> 00:28:43,307
What is your name, great swordsman?
- Jinha.
135
00:28:48,312 --> 00:28:49,605
I am Yu, Jinha.
136
00:28:58,280 --> 00:29:00,532
Brother Yu, you remind me of someone.
137
00:29:01,700 --> 00:29:03,869
Someone no longer of this world.
138
00:29:05,496 --> 00:29:07,539
I myself have only seen her portrait.
139
00:29:11,168 --> 00:29:13,212
Yi, Suyon of the old House
of Yu in North Ho.
140
00:29:16,131 --> 00:29:17,841
When I was a boy
she was my first love.
141
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
You don't talk much, Brother Yu.
142
00:29:23,096 --> 00:29:26,350
You seem to have traveled a lot.
Tell me some stories of the world.
143
00:30:02,010 --> 00:30:04,263
Have you ever loved a woman
such that it drove you mad?
144
00:30:07,057 --> 00:30:08,517
I adored her at first sight.
145
00:30:09,810 --> 00:30:12,771
After a lifetime of wandering
a light has come to brighten my life.
146
00:30:15,023 --> 00:30:17,317
I knew it the moment I saw her.
147
00:30:21,572 --> 00:30:23,198
Does she love you, too?
148
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
I will make her love me.
149
00:30:32,207 --> 00:30:34,877
Show this when you visit me
and you will be served courteously.
150
00:30:36,086 --> 00:30:38,213
Be sure to drop by once
your business is finished.
151
00:30:38,297 --> 00:30:40,591
I would like to hear
more of the world from you.
152
00:30:44,761 --> 00:30:45,888
So you will.
153
00:31:12,664 --> 00:31:17,336
Excuse me, can you tell me
where Taruga Manor is?
154
00:31:17,461 --> 00:31:20,005
I think it's on the main street.
155
00:31:20,130 --> 00:31:23,091
And the Namgung lord's manor?
156
00:31:23,467 --> 00:31:27,095
Those two houses...
you must be going to the wedding!
157
00:31:28,388 --> 00:31:31,892
A wedding?
158
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
You haven't heard?
It's the talk of the town!
159
00:31:36,730 --> 00:31:38,315
Lord Namgung's only son is
160
00:31:38,482 --> 00:31:41,610
marrying the daughter of
General Taruga's concubine.
161
00:31:42,236 --> 00:31:46,448
What a great distinction
for a concubine's daughter!
162
00:32:04,007 --> 00:32:05,759
Where do you think you're going?
163
00:32:07,594 --> 00:32:09,888
Have you forgotten that young
Lord Namgung is coming today?
164
00:32:10,305 --> 00:32:14,351
That is none of my concern.
- You will see to him courteously!
165
00:32:39,877 --> 00:32:41,920
This was not my decision.
166
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Is accepting me so difficult?
167
00:32:47,426 --> 00:32:50,637
My lord, you and I are worlds apart.
168
00:32:50,888 --> 00:32:52,514
Please do not mock me.
169
00:32:55,392 --> 00:32:58,187
I never thought to beg
for love in such a manner.
170
00:33:01,732 --> 00:33:03,692
Please accept my proposal.
171
00:33:15,746 --> 00:33:20,667
Are you sure this Yu, Jinha is
of the North Ho House of Yu?
- Yes!
172
00:33:22,336 --> 00:33:24,671
I should have recognized him
in Shan Mei.
173
00:33:25,756 --> 00:33:29,676
But I'll end his life yet.
He defeated the men I sent.
174
00:33:29,843 --> 00:33:33,055
He used the Bichun Secrets.
- Shut up!
175
00:33:33,764 --> 00:33:38,393
Do you think he knows
about the Yu Manor incident?
176
00:33:40,062 --> 00:33:47,236
Don't worry. If we dispose of him
and gain the Bichun Secrets
we will rule supreme.
177
00:33:48,612 --> 00:33:50,322
Isn't that so, my dear in-law?
178
00:34:07,673 --> 00:34:09,842
So this was the
Yu Hua Pagoda promise?
179
00:34:14,263 --> 00:34:15,597
Defeat me.
180
00:35:26,210 --> 00:35:27,336
Jinha
181
00:35:53,695 --> 00:35:55,447
Take good care of her.
182
00:37:33,295 --> 00:37:35,297
Search everywhere!
- Yes, sir!
183
00:37:36,340 --> 00:37:38,467
Young lord, this is
not a place for you to be.
184
00:37:38,675 --> 00:37:40,677
My betrothed is missing!
185
00:37:44,348 --> 00:37:45,641
Who is the scoundrel?
186
00:37:46,308 --> 00:37:48,519
I've told you several times
you've misunderstood.
187
00:37:48,644 --> 00:37:50,687
Tell me who the scoundrel is!
188
00:37:51,897 --> 00:37:55,067
The son of the ruined North Ho Yu's.
His name is Jinha.
189
00:37:55,442 --> 00:37:58,529
He has taken my daughter
as vengeance, no doubt.
190
00:38:00,072 --> 00:38:05,744
You mean the scoundrel
is Yu, Jinha?
191
00:38:16,547 --> 00:38:17,840
Jinha!
192
00:38:38,193 --> 00:38:40,612
Father will kill you! Run!
- My lady!
193
00:38:40,821 --> 00:38:43,907
Let go of me!
You're not different from them!
194
00:38:44,908 --> 00:38:47,202
You're the one who should
atone for your crime, Father!
195
00:38:47,452 --> 00:38:49,371
Wasn't it enough to destroy
the House of Yu in North Ho?
196
00:38:49,496 --> 00:38:52,499
Now you want to kill Jinha, too?
- Quiet!
197
00:39:05,262 --> 00:39:06,555
Our fates are ill-crossed.
198
00:39:08,307 --> 00:39:11,018
The General seems to want
the Bichun Secrets.
199
00:39:11,268 --> 00:39:16,481
But not I. I can't endure
another man in her heart.
200
00:39:17,065 --> 00:39:19,067
Defeat me. Then you can live.
201
00:39:22,779 --> 00:39:24,740
If you are at a disadvantage
jump to the side.
202
00:39:25,199 --> 00:39:27,075
We'll shoot arrows.
203
00:39:27,701 --> 00:39:29,620
I don't want to fight you.
204
00:39:32,164 --> 00:39:34,166
Sullie doesn't love you.
205
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
I will marry him.
206
00:45:48,582 --> 00:45:50,334
Are you going to Ping River?
207
00:45:52,503 --> 00:45:53,712
What did you say?
208
00:45:55,214 --> 00:45:57,174
I said, are you going to Ping River?
209
00:46:00,594 --> 00:46:01,970
Yes.
210
00:46:04,848 --> 00:46:07,434
It'll take a while this time
I'm worried about you.
211
00:46:09,144 --> 00:46:13,065
I don't know how Shao Xing
got so infested with assassins.
212
00:46:14,233 --> 00:46:17,236
The other day, an imperial envoy
was killed in the street.
213
00:46:18,403 --> 00:46:20,781
Mongolians are afraid to
go out at night.
214
00:46:23,826 --> 00:46:26,995
Don't worry about me.
Just have a good trip.
215
00:46:31,625 --> 00:46:33,877
I'll come back as soon as possible.
216
00:47:01,530 --> 00:47:04,199
Don't change the subject
Lord Namgung!
217
00:47:05,909 --> 00:47:09,913
Do you think the Namgungs who
were favored by the Emperor
will be left unscathed?
218
00:47:11,165 --> 00:47:14,168
I haven't lived to this age
without learning that much.
219
00:47:15,043 --> 00:47:19,882
But I cannot invest in
war funds again.
220
00:47:21,216 --> 00:47:25,888
There is nothing left for Mongol
glory but to withdraw from
history's foreground
221
00:47:26,013 --> 00:47:28,390
and go back to the prairie.
222
00:47:30,601 --> 00:47:34,271
Merchants don't trust any rulers.
223
00:47:35,022 --> 00:47:39,318
We only believe in
the ruling principles of life.
224
00:47:44,990 --> 00:47:49,328
Since you're here
why don't you see your daughter?
225
00:47:54,082 --> 00:47:57,252
Still no news from Lai?
226
00:47:57,961 --> 00:48:01,089
None after a sighting
at the Tai Yang Lake battle.
227
00:48:05,886 --> 00:48:09,348
I'm leaving. Say goodbye
to Lord Namgung for me.
228
00:48:15,229 --> 00:48:18,190
You must be stronger than ever now
and live undaunted!
229
00:48:18,398 --> 00:48:21,568
Forget about the
other half of your blood...
230
00:48:24,029 --> 00:48:26,573
We won't see each other again...
231
00:51:37,806 --> 00:51:39,600
You've grown old, General.
232
00:52:08,378 --> 00:52:09,671
Do it!
233
00:57:05,926 --> 00:57:07,135
Let's escape, Mother.
234
00:57:08,136 --> 00:57:09,179
Let's escape somehow,
235
00:57:11,473 --> 00:57:13,392
and go to Ping River
where Father is.
236
00:57:14,560 --> 00:57:17,104
I'm going to revenge myself
on that killer, whatever it takes.
237
00:57:23,235 --> 00:57:26,071
We've secured all of
Namgung's estate.
238
00:57:27,447 --> 00:57:29,783
And, sir, this...
239
00:57:35,831 --> 00:57:37,332
We found it in the storage room.
240
00:57:39,543 --> 00:57:42,045
We saw the title
Yi, Suyon of the House of Yu.
241
00:57:44,047 --> 00:57:46,133
It seems to be
your mother's portrait, sir.
242
00:57:46,550 --> 00:57:47,926
You're dismissed.
243
00:58:20,000 --> 00:58:21,710
Mother! Mother!
244
00:58:22,419 --> 00:58:24,713
Go, quickly! Go, right now!
245
00:58:25,714 --> 00:58:26,798
I said go!
246
00:58:56,500 --> 00:58:59,000
Are you so undisciplined
that you fumble over a trifle?
247
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
You're the one who let the
Mongol girl stay in her room!
248
00:59:08,592 --> 00:59:11,355
I should be entitled to that much.
249
00:59:20,180 --> 00:59:21,444
And the child?
250
00:59:21,578 --> 00:59:24,508
The boys are after him
so don't worry about the brat.
251
01:00:39,114 --> 01:00:40,445
Brother, he's awake!
252
01:00:42,843 --> 01:00:44,408
Where am I?
253
01:00:44,741 --> 01:00:46,140
Who are you?
254
01:00:51,901 --> 01:00:53,732
The wound isn't deep.
255
01:00:57,095 --> 01:01:01,690
Jinha... what about Sung?
256
01:01:03,022 --> 01:01:06,086
I beg you. Let him live!
257
01:01:08,883 --> 01:01:11,080
He is everything to me,
258
01:01:12,079 --> 01:01:15,775
the only reason I kept living...
- Enough!
259
01:01:19,404 --> 01:01:20,670
Stop it!
260
01:01:20,936 --> 01:01:23,101
Jinha, please...
261
01:01:27,597 --> 01:01:31,525
He's our son, yours and mine!
262
01:01:54,568 --> 01:01:56,932
Long years as a powerful man's wife
263
01:01:58,131 --> 01:01:59,829
has made you this cunning, hasn't it?
264
01:02:19,209 --> 01:02:22,472
The Ping River
265
01:02:49,292 --> 01:02:55,985
You're sure this Jahalang is
son of the North Ho House of Yu?
266
01:02:56,285 --> 01:02:57,583
Yes, sir.
267
01:03:08,539 --> 01:03:11,935
Tai Yang Lake
268
01:03:15,432 --> 01:03:16,929
Perhaps I should pay
Shao Xing a visit.
269
01:03:23,124 --> 01:03:25,720
Splendid work, everyone!
270
01:03:26,320 --> 01:03:30,416
A toast!
271
01:03:32,980 --> 01:03:37,075
To victory!
272
01:04:00,451 --> 01:04:04,813
Got that Mongol bitch
on your mind, Jahalang?
273
01:04:07,310 --> 01:04:11,906
If not, mind if I take her
to my bedroom tonight?
274
01:04:30,886 --> 01:04:33,683
You're requested at a meeting
in Lady Jin's room.
275
01:04:49,832 --> 01:04:51,031
What kind of meeting is this?
276
01:04:53,029 --> 01:04:54,129
Take a seat.
277
01:05:02,219 --> 01:05:05,017
Since neither of us like being
in crowds,
278
01:05:06,815 --> 01:05:09,711
Let us celebrate on our own.
279
01:05:12,476 --> 01:05:14,973
If this is what you called me for
I'm leaving now.
280
01:05:16,371 --> 01:05:17,869
There's something I want to know.
281
01:05:19,927 --> 01:05:23,324
Jahalang, I know you well.
282
01:05:24,962 --> 01:05:26,860
Now that you've fulfilled your aim,
283
01:05:26,960 --> 01:05:29,258
the coming fight
will have no meaning for you.
284
01:05:32,154 --> 01:05:33,753
Now what will you fight for?
285
01:05:36,850 --> 01:05:39,347
The 'trophy' in the lady's chambers?
286
01:05:46,407 --> 01:05:52,800
Or perhaps you could fight for me?
287
01:06:00,291 --> 01:06:02,190
Not for you.
288
01:06:36,920 --> 01:06:39,317
You shouldn't be outside yet.
289
01:06:41,815 --> 01:06:42,914
You play very well.
290
01:06:43,913 --> 01:06:45,311
I'm not that good.
291
01:06:45,511 --> 01:06:47,209
Uncle plays much better...
292
01:06:53,969 --> 01:06:57,266
You mean the man who saved me?
293
01:06:57,466 --> 01:07:01,461
Alisu! Tell me who he is!
How can I see him?
294
01:07:03,059 --> 01:07:07,455
He sometimes comes
to the cave behind the house.
295
01:07:07,555 --> 01:07:08,753
He's there now... a
296
01:07:12,050 --> 01:07:16,545
Thank you for taking care of him.
- You have quite a fate, Jinha.
297
01:07:16,645 --> 01:07:20,342
A father who can't reveal
his face or voice to his own son.
298
01:07:23,937 --> 01:07:25,103
Let me speak to him!
299
01:07:30,897 --> 01:07:32,395
This must be fate, too.
300
01:07:33,495 --> 01:07:34,893
My name is Namgung Sung.
301
01:07:37,090 --> 01:07:40,587
I am grateful to you
for saving my life,
302
01:07:40,687 --> 01:07:42,685
but I dare ask another favor of you.
303
01:07:46,481 --> 01:07:48,378
Take me as your apprentice, Master!
304
01:07:53,073 --> 01:07:55,271
I must take revenge on
a man called Jahalang.
305
01:10:23,250 --> 01:10:24,249
Get out.
306
01:10:27,445 --> 01:10:28,444
Sullie...
307
01:10:32,939 --> 01:10:33,938
Get out.
308
01:10:37,235 --> 01:10:41,830
I'm not the one you used to know.
309
01:10:50,088 --> 01:10:51,587
What do you want me to do?
310
01:10:52,685 --> 01:10:59,778
Everything ended the day
you came to me as a killer.
311
01:11:27,715 --> 01:11:29,313
Sung is alive.
312
01:12:04,643 --> 01:12:07,141
Once we take the Nan Xi River,
313
01:12:07,340 --> 01:12:10,537
we'll never have to see
another Mongol in this land.
314
01:12:11,236 --> 01:12:15,332
Jahalang, once again
we trust in your skill.
315
01:12:20,825 --> 01:12:22,324
Call in Yeo Jin.
316
01:12:45,217 --> 01:12:47,215
Once again, I put my faith
in you for this mission.
317
01:12:49,713 --> 01:12:51,410
Remember each of your duties.
318
01:13:01,517 --> 01:13:03,579
Welcome, Marshal Heo.
319
01:13:03,614 --> 01:13:07,510
Greetings. I came to bring you news.
320
01:13:10,607 --> 01:13:11,506
What is it?
321
01:13:12,705 --> 01:13:17,101
Is it true you are interested
in the Mongol girl?
322
01:13:17,200 --> 01:13:20,397
If so, it's such a tragedy.
She's dead.
323
01:13:21,196 --> 01:13:23,693
A great fire swept through her room.
324
01:13:24,393 --> 01:13:27,589
Everything is burned. You can't even
distinguish the bones.
325
01:14:07,631 --> 01:14:12,126
I can't believe you came.
326
01:14:14,124 --> 01:14:17,621
Did you do this?
- I wanted you so much!
327
01:14:25,812 --> 01:14:29,308
Come away with me.
I'll abandon everything.
328
01:14:29,508 --> 01:14:32,404
You... All I need is you.
329
01:14:57,945 --> 01:15:03,339
You're the first to remain standing
after being poisoned with Mihon.
330
01:15:07,735 --> 01:15:08,734
Seize him!
331
01:15:32,575 --> 01:15:34,173
What did you say?
332
01:15:34,273 --> 01:15:37,470
He crept in at night
to kill Jo, Baek Seung,
333
01:15:37,669 --> 01:15:38,968
but was caught and executed.
334
01:15:40,267 --> 01:15:43,130
The Mongols must have paid him off.
335
01:15:44,063 --> 01:15:48,425
That's ridiculous.
- Do you continue to side with him?
336
01:15:51,921 --> 01:15:57,316
Let's be frank.
I'll talk to the governor.
337
01:15:58,415 --> 01:16:00,612
Now that the Ten Swordsmen
have no marshal,
338
01:16:00,712 --> 01:16:02,311
we'll need a new one...
339
01:16:04,309 --> 01:16:05,207
What do you think?
340
01:16:07,904 --> 01:16:09,103
Not bad.
341
01:16:11,800 --> 01:16:13,698
You're smart.
342
01:16:13,798 --> 01:16:17,661
You must follow the current
to make your way in life!
343
01:16:31,946 --> 01:16:34,343
I just lost my chief.
344
01:16:36,141 --> 01:16:40,637
How can I trust a scoundrel
like Jo, Baek Seung?
345
01:16:45,032 --> 01:16:46,430
Do as you please.
346
01:17:01,881 --> 01:17:04,278
No one on earth can save you now!
347
01:17:05,777 --> 01:17:07,476
If you wish to stay alive,
348
01:17:07,576 --> 01:17:09,573
tell me where you keep
the Bichun Secrets!
349
01:17:12,869 --> 01:17:14,767
So you were after the Secrets?
350
01:17:15,666 --> 01:17:19,962
Why else would I take in
a Koryo like you?
351
01:17:20,062 --> 01:17:21,161
It's not in his room.
352
01:17:23,359 --> 01:17:25,723
Then go after his Koryo friend!
353
01:17:26,921 --> 01:17:29,619
If Jahalang doesn't have it
then he probably does.
354
01:17:29,719 --> 01:17:32,116
You know the place, don't you?
- Yes, sir!
355
01:17:33,015 --> 01:17:36,711
Sajune, go with them!
Make sure it's done properly.
356
01:17:45,312 --> 01:17:47,675
That's all the information you have?
357
01:17:47,710 --> 01:17:51,206
He's alive but
you don't know where he is?
358
01:17:51,306 --> 01:17:55,801
It's difficult, since
it's in Qing Chen Bang.
I'll look into it again.
359
01:17:55,901 --> 01:17:57,766
No, I'll go myself.
360
01:18:10,952 --> 01:18:11,951
What's going on?
361
01:18:48,379 --> 01:18:50,377
Run, quick!
- Sir!
362
01:18:53,274 --> 01:18:56,471
Remember, Sung!
You're of Koryo blood!
363
01:18:56,571 --> 01:19:02,664
You must guard the master's
Bichun Secrets! Alisu!
364
01:19:36,895 --> 01:19:37,861
Brother!
365
01:19:41,407 --> 01:19:42,306
You're awake.
366
01:19:43,106 --> 01:19:45,603
Good thing I came when I did,
367
01:19:45,702 --> 01:19:47,002
but you're something else.
368
01:19:47,102 --> 01:19:48,699
Alone against three men!
369
01:19:53,494 --> 01:19:54,794
Brother...
370
01:19:59,688 --> 01:20:03,584
You should leave now, sir.
- No need to stay for long in Shao Xing.
371
01:20:03,619 --> 01:20:06,981
Do you think it's true
that Jo has killed Jahalang?
372
01:20:10,877 --> 01:20:13,640
People have coveted
the Secrets for a long time.
373
01:20:36,416 --> 01:20:38,913
I'm sorry, Lai.
374
01:20:40,212 --> 01:20:42,809
I must leave to finish some task.
375
01:20:44,174 --> 01:20:47,071
Please take care of yourself.
376
01:23:18,180 --> 01:23:21,376
This is for Yu, Jinha!
377
01:24:47,886 --> 01:24:49,984
It's remarkable that
he's still alive.
378
01:24:50,019 --> 01:24:52,082
The poison has spread
throughout his body.
379
01:24:54,379 --> 01:24:59,673
That's enough, you may go.
- My lady, it's too late to cure him.
380
01:24:59,708 --> 01:25:03,270
You could get infected yourself.
381
01:25:04,868 --> 01:25:06,566
That is none of your concern.
382
01:27:06,657 --> 01:27:09,255
I wasn't able to
cure you completely.
383
01:27:12,451 --> 01:27:17,346
If you use your sword before
regaining your strength,
384
01:27:17,546 --> 01:27:19,743
the effects of the poison
will recur.
385
01:27:48,879 --> 01:27:56,871
Please... wait until you recover.
386
01:28:14,020 --> 01:28:15,418
They were hiding in a cave.
387
01:28:15,453 --> 01:28:16,417
Brother!
388
01:28:34,065 --> 01:28:35,064
Kill them!
389
01:29:37,832 --> 01:29:42,127
Uncle! Uncle...
390
01:29:45,523 --> 01:29:49,120
What did you call him?
391
01:29:49,220 --> 01:29:53,016
Uncle? That's a lie!
392
01:29:53,915 --> 01:29:57,211
That's Jahalang! Not my Master!
393
01:29:57,311 --> 01:30:01,606
My master isn't a murderer!
- Please stop it!
394
01:30:01,707 --> 01:30:04,704
You shouldn't treat him that way!
395
01:30:04,739 --> 01:30:06,501
He...
396
01:30:10,297 --> 01:30:11,762
He's your father!
397
01:30:48,191 --> 01:30:50,554
The area is in chaos.
398
01:30:50,589 --> 01:30:51,787
We must do something, quickly.
399
01:30:53,285 --> 01:30:56,583
You've found the Mongols?
- Yes, sir.
400
01:30:57,382 --> 01:31:00,479
Get the girl first,
in the name of revenge.
401
01:31:00,578 --> 01:31:01,677
And Jahalang?
402
01:31:02,576 --> 01:31:05,873
Once we have the girl,
he's as good as ours.
403
01:31:05,972 --> 01:31:10,867
If all goes well, you will be
our next governor, my lord.
404
01:31:41,023 --> 01:31:42,121
Are you awake?
405
01:31:44,019 --> 01:31:46,616
Lady Sullie has killed
Jo, Baek Seung.
406
01:31:48,715 --> 01:31:52,178
She's staying in the house
behind Yu Hua Pagoda.
407
01:31:58,571 --> 01:31:59,669
You should rest.
408
01:32:01,268 --> 01:32:02,267
Changlyong...
409
01:32:07,761 --> 01:32:08,959
Thank you.
410
01:32:36,698 --> 01:32:38,496
Look closely, Namgung Sung!
411
01:32:41,292 --> 01:32:43,290
This is your master's true identity.
412
01:32:45,688 --> 01:32:47,686
What are you waiting for?
413
01:33:07,632 --> 01:33:15,124
Tell me. Did you do it to
punish my mother?
414
01:33:20,118 --> 01:33:22,515
Your mother did nothing wrong.
415
01:33:25,613 --> 01:33:28,110
I didn't understand the world then.
416
01:35:02,361 --> 01:35:03,660
Listen to me well.
417
01:35:06,557 --> 01:35:07,956
You are Namgung Sung!
418
01:35:11,419 --> 01:35:12,518
Do you understand?
419
01:35:19,110 --> 01:35:20,109
Follow me.
420
01:35:35,893 --> 01:35:39,290
You shouldn't have come.
421
01:35:44,051 --> 01:35:45,349
What do you mean?
422
01:35:47,847 --> 01:35:50,244
I am your husband
and you are my wife!
423
01:35:50,344 --> 01:35:52,142
We've lived together for 10 years!
424
01:35:52,242 --> 01:35:53,341
You don't understand...
425
01:35:55,239 --> 01:35:59,735
Why I made up my mind to live.
426
01:36:03,930 --> 01:36:07,027
Sung is not your son.
427
01:36:10,223 --> 01:36:15,818
I wanted to mix his bloodline
with the House of Namgung.
428
01:36:18,282 --> 01:36:19,880
Because I hated my father...
429
01:36:21,278 --> 01:36:22,977
and I hated you.
430
01:36:31,168 --> 01:36:32,267
I knew that.
431
01:36:42,956 --> 01:36:45,154
I thought that I deserved it.
432
01:36:52,612 --> 01:36:58,506
I'll never forget his eyes when
I pushed him toward the cliff,
433
01:36:58,606 --> 01:37:00,903
out of selfish desire
to have you for my own.
434
01:37:06,698 --> 01:37:08,795
I never thought I'd be able
to speak of it...
435
01:37:13,690 --> 01:37:15,888
I'm not sure about you,
but I was happy.
436
01:37:18,286 --> 01:37:20,284
Come back as my wife, Sullie...
437
01:37:23,181 --> 01:37:24,446
I'd rather you killed me.
438
01:37:27,043 --> 01:37:31,638
Then we'd both be free of Jinha.
439
01:37:38,731 --> 01:37:41,228
I wonder about the bond
between you two.
440
01:37:47,022 --> 01:37:48,920
If there's such a thing as fate,
that must be it.
441
01:37:53,015 --> 01:37:56,412
I wanted to say thank you.
442
01:38:10,864 --> 01:38:11,963
Sung!
443
01:39:09,486 --> 01:39:10,984
It's been a long time, Jinha.
444
01:39:13,881 --> 01:39:15,379
Let's not stand on ceremony,
shall we?
445
01:39:30,514 --> 01:39:34,909
If I die, take care of Sullie.
- Sullie is your wife!
446
01:39:55,204 --> 01:39:56,103
Lift up your sword.
447
01:39:58,801 --> 01:40:04,494
Lift your sword
and attack me, Jinha!
448
01:41:52,947 --> 01:41:57,942
Now we can remain friends.
449
01:42:22,816 --> 01:42:24,081
Welcome.
450
01:42:25,680 --> 01:42:27,877
Jahalang's end is near, my lord!
451
01:42:36,469 --> 01:42:39,366
You should see them, sir.
- No need.
452
01:42:39,466 --> 01:42:41,364
I've ordered the men to stand by.
453
01:42:43,061 --> 01:42:49,754
It's a personal matter.
We'll part ways here.
454
01:42:49,854 --> 01:42:51,652
I can't do that.
- That's an order, Changlyong!
455
01:42:53,650 --> 01:42:54,749
Yes, sir.
456
01:43:08,301 --> 01:43:09,400
Take care.
457
01:43:45,330 --> 01:43:47,028
Where is Jinha now?
458
01:43:48,826 --> 01:43:51,224
He left.
- Where did he go?
459
01:43:53,421 --> 01:43:56,019
He's looking for a place to die.
460
01:46:32,997 --> 01:46:33,797
Go back!
461
01:46:36,393 --> 01:46:37,193
Go back!
462
01:46:39,290 --> 01:46:40,289
Go back!
463
01:46:44,684 --> 01:46:45,784
What about Sung?
464
01:46:48,580 --> 01:46:49,880
Who'll take care of him?
465
01:51:25,490 --> 01:51:26,889
I'm sorry.
466
01:51:29,786 --> 01:51:33,682
I'm leaving you again...
467
01:51:38,177 --> 01:51:39,276
Sullie...
468
01:52:08,711 --> 01:52:12,907
Sung...
Take care of Sung...
469
01:54:49,776 --> 01:54:54,371
My name is Sullie. Sullie.
And you?
470
01:54:54,671 --> 01:54:56,169
Jinha.
32223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
