Original subtitles

‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذه لك ولابنك‬

‫حين ماتت "أنيكا"، أعطتني شيئاً‬

‫- ماذا يوجد عليها؟‬ ‫- لا أعرف أنها مشفرة‬

‫كان رجل ما يفتش المكتب.‬ ‫قال إن لدينا شيئاً يخصّه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأخفيها في المزرعة‬

‫ثم سنقرر ما سنفعله، لكنني لن أبقيها هنا‬

‫قل لي وسأرحل!‬

‫"كايلب"!‬

‫- هل الأمر كما وصفته حقاً؟‬ ‫- أجل، أريد أن أقول لها إنني آسف فحسب‬

‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم، "ديلان"؟‬

‫- هل تعرف أمي أنه هنا؟‬ ‫- لا نريد أيّ مشاكل‬

‫"نورمان!"‬

‫لا يمكنك أن تخبرها. هل تفهم؟‬

‫لقد اغتصبها!‬

‫كلّ ما بنيته مع أمي سيتدمر بالكامل‬

‫لقد خنت أمي، ويجب أن تعرف‬

‫"نورمان"، أرجوك!‬

‫حانة "بير كونتري بارن"‬

‫أجل، من الأفضل أن تبعد شاحنتك.‬ ‫أنت قادر على القيادة؟‬

‫أجل، أنا بخير، شكراً‬

‫"كحول"‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫هيا أيها السافل‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫هيا، اعبر‬

‫هيا، اعبر!‬

‫عظيم! عظيم جداً!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لقد دفعتني عن الطريق‬

‫كدت ألقى حتفي‬

‫من حسن حظك أنك لم تموتي،‬ ‫"نورما بايتس"‬

‫سأتصل بالشرطة‬

‫طبعاً، يمكنك فعل ذلك‬

‫لكن أتعرفين بمن يجب أن تتصلي؟‬ ‫"بوب باريس"‬

‫يود التكلم معك‬

‫لديك شيء يخصّه‬

‫لا أعرف عمّا تتكلم‬

‫جدياً؟‬

‫أتظنين أننا أغبياء؟‬

‫لا أعرف من أنت،‬ ‫سأتصل بالمفوض "روميرو"‬

‫لا يستطيع أن ينقذك‬

‫لا يستطيع إنقاذ نفسه حتى‬

‫أسدي إلى نفسك خدمة واتصلي‬ ‫بالسيد "باريس"‬

‫يمكنك الاتصال به في نادي "أركينوم"‬

‫وافعلي ذلك قريباً‬

‫"بايتس موتيل"‬

‫"المفوض"‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها المفوض؟‬

‫لست هنا لصيد البطلينوس، "ستانلي"‬

‫الفتاة التي وجدوها بين القصب هناك‬

‫أنت ملم بحركة المد والجزر.‬ ‫أين تم رميها برأيك لتصل إلى هنا؟‬

‫في هذا الوقت من العام، قد يكون‬ ‫في أيّ مكان ضمن نطاق 1.5 كلم‬

‫لقد حملتها التيارات إلى هنا‬

‫هذا ليس كافياً للتحقيق‬

‫لم ترَ أيّ شيء غير اعتياديّ، صحيح؟‬

‫حسناً، سررت بالتكلم معك، "ستانلي"‬

‫أتعلم؟ ثمة أمر غريب‬

‫منذ نحو 5 أيام‬

‫صادفت الفتى "دوفونت" هنا في القناة‬

‫كان يجدف بقارب‬

‫قال إنه يراقب الطيور‬

‫لم يكن يمتلك كاميرا أو منظاراً‬

‫وكان الطقس ماطراً‬

‫لم أفكر في الأمر كثيراً حتى اليوم التالي‬ ‫حين قرأت الصحيفة عن الفتاة‬

‫تتكلم عن "كلاي دوفونت"؟‬

‫أجل‬

‫لمَ لم تقل أيّ شيء لأحد عن هذا؟‬

‫لم يسألني أحد‬

‫شكراً، "ستانلي"‬

‫طلبت مني أمك أن أبقى معك‬

‫هل كانت مستاءة؟‬

‫أجل، أظن ذلك ولكن...‬

‫لا تشغل بالك بأيّ شيء‬

‫أتريد بعض الفطور؟‬

‫حصل أمر مروّع‬

‫اكتشفت أن شقيق "نورما"‬ ‫كان يمكث في مزرعة "ديلان"‬

‫كان عليّ أن أخبر أمي‬

‫هل كان ذلك ضرورياً؟‬

‫لقد اغتصبها‬

‫إنه خطر ولا أفهم كيف يستطيع‬ ‫"ديلان" أن يكون على صلة به‬

‫لأنه والده‬

‫وكلنا نموّه خطايا أهلنا لأنه على مستوى ما...‬

‫لأننا نحتاج إلى ذلك‬

‫أمي؟‬

‫كلا، هذا أنا‬

‫أنا آسف جداً، "ديلان"‬

‫كنت مضطراً إلى إخبارها‬

‫كنت مضطراً‬

‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، أنت "ديلان ماسيت"؟‬

‫- أجل‬ ‫- أتصل من مستشفى "ساينت سيباستيان"‬

‫أمك "نورما بايتس" هنا في قسم الطوارئ‬

‫لقد تعرّضت لحادث‬

‫- أبحث عن أمي "نورما بايتس"‬ ‫- "ديلان"؟‬

‫أنا هنا‬

‫علينا الرحيل من هنا.‬ ‫أريد أن أخبرك بشيء‬

‫انتظري يا أمي‬

‫أنا آسف جداً‬

‫لماذا؟‬

‫لكلّ شيء‬

‫حسناً، الأمر ليس وكأنك من دفعني عن الطريق‬

‫مهلاً، مهلاً. دفعك أحد عن الطريق؟‬

‫أجل، وهددني‬

‫كان رجلاً قال لي أن أتصل برجل آخر‬ ‫لأنني أمتلك شيئاً يخصّه‬

‫لمَ يعجز هؤلاء المجرمين عن تدبر‬ ‫أمورهم بأنفسهم؟‬

‫هل هذه غلطتي؟‬

‫- بمن طلب منك أن تتصلي؟‬ ‫- "بوب باريس"‬

‫سمعت "روميرو" يذكر اسمه أيضاً.‬ ‫من هو؟‬

‫سمعت اسمه في تجارة المخدرات.‬ ‫أظن أنه المموّل‬

‫علينا أخذ ذاكرة البيانات إلى "روميرو"‬

‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬

‫كلا. "ديلان"، نحن في مأزق‬

‫سيفلس الفندق على الأرجح.‬ ‫لا أمتلك أيّ دعم ماليّ‬

‫حالة "نورمان" تتدهور.‬ ‫أغمي عليه مجدداً هذا الصباح‬

‫وجدته في المطبخ يغمغم وحده.‬ ‫وعجزت عن إيقاظه‬

‫أنا خائفة ولا أعرف ما العمل‬

‫- لا أعرف كيف أعتني به بدون مال‬ ‫- "نورما"‬

‫أعرف أن ذاكرة البيانات تلك قيّمة للغاية‬

‫أعطتني الفتاة إياها وكأنها عرفت‬ ‫أنني بحاجة إلى مساعدة‬

‫أعطتها لي. إنها أشبه ببشرى‬

‫لا أستطيع التخلي عنها.‬ ‫لن أتخلى عنها، أرجوك‬

‫أرجوك‬

‫انتظر لحظة، ها قد أتى‬

‫الدراما تحيط بك دوماً‬

‫- تريد الجلوس معنا؟‬ ‫- أجل‬

‫هل قابلت "ماركوس يونغ"؟‬

‫- إنه المرشح ضدك‬ ‫- أجل، تقابلنا، يستطيع المغادرة الآن‬

‫أنت المفوض‬

‫شكراً جزيلاً، "بوب".‬ ‫سنبقى على اتصال‬

‫ما رأيك بأن تبتسم أيها الشريف؟‬

‫استرخِ، أنت متوتر جداً دوماً، يا رجل‬

‫هذا ليس صحياً لقلبك أو عقلك‬

‫تخلّص "كلاي دوفونت" من الجثة‬ ‫من أجلك إذاً‬

‫هذا اتهام كبير. أتريد بعض الحلوى؟‬

‫هلا هدأت، يفاجئني أنك لم تصب‬ ‫بسكتة دماغية بعد‬

‫لمَ كانت "ليندسي دايفس" تبتزك، "بوب"؟‬

‫مهما كان ما امتلكته ضدك أعطته لـ"أنيكا"‬

‫وقد ماتت كلتاهما الآن واختفى الشيء‬

‫- و...؟‬ ‫- ما الذي اختفى إذاً، "بوب"؟‬

‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- ذاكرة بيانات‬

‫ذاكرة بيانات فضية بسيطة‬ ‫إنها ملكي وأريد استعادتها‬

‫ماذا تحتوي بحق الجحيم؟‬

‫معلومات سريّة‬

‫تستحق حياة امرأتين؟‬

‫هل تسألني؟‬

‫قتلت أشخاصاً من أجل مصلحة هذه البلدة‬ ‫وقد نعمنا كلانا بالراحة بسبب ذلك‬

‫تقول لي إن ثمة امرأتان في المشرحة‬ ‫من أجل مصلحة البلدة؟‬

‫أريد التكلم معك كشخص الآن، "أليكس"‬ ‫كشخص ترعرعت معه‬

‫ولعبت بالكرة معه وأسفت على حاله‬ ‫لأن حياته المنزلية رديئة للغاية‬

‫أنت في مأزق هنا‬

‫مأزق كبير‬

‫تريد فعل ما في مصلحة البلدة؟‬ ‫جد ذاكرة البيانات‬

‫كف عن جعل هذا‬ ‫يتمحور حول كلّ شيء آخر‬

‫لم أرغب في جلب "ماركوس"‬ ‫إلى هنا ليأخذ وظيفتك‬

‫لم تترك لي أيّ خيار.‬ ‫لم تترك لأيّ منا أيّ خيار‬

‫أتعلم، "بوب"؟‬ ‫هذا ما أشعر به بالضبط أيضاً‬

‫وأنت تحشرني في زاوية‬ ‫ولن تكون هناك مساحة في تلك الزاوية...‬

‫- لنا كلينا‬ ‫- كلا، لن تكون هناك مساحة‬

‫والطريقة الوحيدة لنخرج‬ ‫كلانا من هذا الموقف‬

‫هي أن تذهب إلى "نورما بايتس"‬ ‫وتستعيد ذاكرة البيانات‬

‫أنا متأكد تماماً من أنها معها‬

‫تعرفها، صحيح؟‬

‫إليك منشفة إضافية، وبعض لوازم الحمام‬

‫وأجل، سأكون في المكتب‬ ‫إن احتجت إلى شيء‬

‫وكلمة السرّ لخدمة "الواي فاي"‬ ‫هي "موذر" بأحرف كبيرة‬

‫لا تعرف شيئاً عن "كايلب"‬

‫لم تقل لها شيئاً. ماذا تفعل يا رجل؟‬

‫أخبرتها فعلاً. أخبرتها هذا الصباح‬

‫كف عن هذا، "نورمان!"‬

‫"ديلان"، أقسم لك.‬ ‫لا أعرف لمَ تتظاهر بأنها لا تعرف‬

‫إما أنها مجنونة وإما أنت المجنون إذاً‬

‫يشعر بالسوء "نورمان"، لا يريد‬ ‫سوى التكلم معها ليخبرها عن مدى ندمه‬

‫ليس وحشاً‬

‫ولا داعي لأن تقول أيّ شيء لها‬

‫لقد اتخذت قراراً سأخبرها بنفسي‬

‫قريباً‬

‫لا تتدخل في الأمر فحسب‬

‫تبدين جائعة‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬

‫اقتربي للحظة‬

‫اضطررت إلى قطر سيارتي.‬ ‫أنا أنتظر الباص فحسب‬

‫أهذا يعني أنك لست جائعة؟‬

‫أنا جائعة على الأرجح.‬ ‫لم آكل منذ هذا الصباح‬

‫لكن عليّ أن أستقل الباص.‬ ‫يبعد منزلي نحو 20 دقيقة من هنا‬

‫اصعدي، سأقلّك‬

‫أنا ذاهب إلى مكان قريب من منزلك‬

‫أين يقع منزلك؟‬

‫كلا، لا أريد أن أزعجك‬

‫أنا أستاذ في كلية مشتركة‬ ‫أعلّم 3 صفوف مدتها 50 دقيقة في الأسبوع‬

‫لن تزعجيني‬

‫أردت أن أطلب كوب سكر،‬ ‫لكنك قلت إن هذا خارج عن الحدود‬

‫ارحل من هنا‬

‫اسمع، لا تصوّب هذا الشيء نحوي‬ ‫إلا إن كنت تنوي استخدامه‬

‫حسناً‬

‫حصل أمر سيىء لك‬

‫أتريد أن نتعانق لترتاح؟‬

‫اذهب إلى الجحيم‬

‫أجل‬

‫أجل، أفهم ذلك‬

‫أفهم ذلك تماماً‬

‫اسمع‬

‫أتحب لحم الخنزير البري المقدد؟‬

‫لحم الخنزير البري المقدد هو الأطيب‬

‫كلا‬

‫لديّ الكثير من الأرانب هنا.‬ ‫أتريد البعض منها؟‬

‫كلا، لا أريد أيّ أرانب‬

‫أجل، أعلم، لا أحبها أيضاً‬ ‫أصطادها من أجل "مارينا"‬

‫إنها تصنع غطاء سرير‬ ‫من فروها أو ما إلى هنالك‬

‫أتريد أن نتبادل شيئاً عميقاً وذا مغزى؟‬ ‫"كايلب"، انظر إليّ‬

‫الحياة رديئة‬

‫إنها كذلك بالنسبة إلى الجميع‬

‫ثمة شيء واحد فقط يجعلها أفضل‬

‫لحم الخنزير البري المقدد‬

‫ما خطبك بحق الجحيم، يا رجل؟‬

‫كلّ شيء‬

‫لديّ بعض الويسكي. سيشعرك بتحسّن، تعال‬

‫إن احتجت يوماً إلى بعض المال، فاعلمني بذلك‬

‫لن تعيش برخاء من زرع ماريجوانا طبية‬

‫أجل، لا أحتاج إلى شيء.‬ ‫لن أبقى هنا لوقت طويل على أيّ حال لذا...‬

‫ستترك الفتى إذاً‬

‫ابنك‬

‫هذه قصّة طويلة‬

‫أنا أسألك فحسب لأن لديّ وظيفة‬ ‫أظن أنك مناسب لها‬

‫- أنا مناسب لها؟‬ ‫- أجل‬

‫حين أحرقت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫هذه البلدة، أخذت موظف النقل معها‬

‫أحتاج إلى سائق‬

‫هرب الرجل إلى "بورتوريكو"‬

‫من يهرب إلى "بورتوريكو"؟‬

‫أستطيع التفكير في مليون مكان آخر‬ ‫يمكنه الهرب إليه‬

‫الراتب جيد‬

‫25 ألف دولار‬

‫لكن الأمر لا يخلو من المخاطر‬

‫تبدو كرجل يستطيع التعامل مع المخاطر‬

‫أتعلم؟ أنا أقلب صفحة جديدة‬

‫لديّ ابني‬

‫حسناً، الصفحات هي صفحات‬

‫والمال هو مال‬

‫أعلمني بقرارك بحلول نهاية الأسبوع‬

‫"مطعم"‬

‫ليس بيدي حيلة. هذه طبيعتي ببساطة‬

‫اعتنيت بكلا والديّ عاطفياً‬

‫تربيت على أن أدرس‬ ‫كلّ نفس وكلّ حركة‬

‫هذه مهارة بقاء‬

‫لقد تمكنت من البقاء‬

‫لم أقابل قط شخصاً مثلك‬

‫شخص يستطيع التكلم عن الأمور‬ ‫بهذه الصراحة‬

‫ربما تستطيع مساعدتي فعلاً‬ ‫في بعض الأمور التي أختبرها‬

‫أمور صعبة‬

‫تعرفين أين يمكنك إيجادي‬

‫كلا، لا أعرف في الحقيقة.‬ ‫بطاقتك في سيارتي‬

‫السيارة التي تم قطرها‬

‫أجل، تفضّلي‬

‫لا تضيّعي هذه‬

‫اتصلي بي في أيّ وقت‬

‫حسناً‬

‫أيمكن أن أسألك أمراً؟‬

‫طبعاً‬

‫هل أنت منجذب إليّ؟‬

‫ما مصدر هذا السؤال؟‬

‫لا أعلم، تبدو صريحاً وصادقاً حيال كلّ شيء‬

‫هل أنت كذلك؟ لأنني أظن أنك كذلك‬

‫أجل، أنا كذلك‬

‫جداً لأكون صريحاً تماماً‬

‫وهل من المناسب أن أقصدك كمريضة؟‬

‫لا بأس بذلك‬

‫أستطيع تدبر أمري‬

‫أيمكنك تدبر أمرك؟‬

‫حسناً‬

‫بئساً! يصعب الاتصال بك‬ ‫وأنت في تلك الجبال‬

‫اسمع، أريد أن أعرف‬ ‫إن حالفك الحظ مع ذاك...‬

‫ذاك الشيء الذي كنا نتكلم عنه‬

‫أجل، اتصل بي، رجاءً‬

‫مرحباً عزيزي، تناولت غداءً متأخراً‬ ‫لذا سأعدّ لك شيئاً‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل كنت ترتدين هذا في الصباح؟‬

‫أجل، لماذا؟‬

‫كلا، كنت ترتدين زياً آخر.‬ ‫الفستان الأزرق والأبيض الذي أحبه‬

‫كلا‬

‫هل تكلمت معك هذا الصباح؟‬

‫أظن أنك أصبت بإغماء‬ ‫هذا الصباح، عزيزي‬

‫هل تتذكر أيّ شيء؟‬

‫كلا، ظننت فقط...‬

‫ظننت أنني كلمتك عن أمر ما،‬ ‫لكن هذا لا يهم‬

‫هل كان يتعلق بأمر هام؟‬

‫كلا، كلا، إنه...‬

‫كلا‬

‫حاول ألا تقلق، "نورمان".‬ ‫ليس بيدك حيلة‬

‫أتعلم؟ لم تقترف أيّ خطأ، أتفهم؟‬

‫لا بأس‬

‫اتفقنا؟ أنا إلى جانبك‬

‫وسأكون إلى جانبك دوماً‬

‫أجل‬

‫"نورمان"، العشاء جاهز!‬

‫"نورمان"!‬

‫أنا آت، أمي‬

‫- أجل، "غانر"، ما الأمر؟‬ ‫- حصل أمر غريب جداً للتو‬

‫كنت أعبث بالمؤقت‬

‫وقد وقع وسقطت منه ذاكرة بيانات‬

‫- أجل؟‬ ‫- لم يكن لديّ أيّ شيء لأفعله‬

‫بسبب المطر وإلى ما هنالك‬ ‫لذا بدأت أعبث بها‬

‫على أيّ حال، تمكنت من فتحها‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- فتحتها بواسطة كمبيوتري المحمول‬

‫كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬

‫كنت أحمّل الأفلام‬ ‫بطريقة غير شرعية وأبيعها‬

‫أعرف كيف أفك الملفات المشفرة‬

‫استغرقني الأمر بعض الوقت لكنني فتحتها‬

‫ما هي؟ ماذا تحتوي؟‬

‫ماذا؟‬

‫- عرفت ما يوجد على الذاكرة‬ ‫- فتحتها؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا مذهل، ماذا تحتوي؟‬

‫فيها حسابات مالية من نوع ما‬

‫تفصّل عائد استثمار قيمته 15 مليون دولار‬

‫أنا واثق بأنه ربح غير مشروع‬ ‫من تجارة المخدرات‬

‫هذا الأمر الوحيد المنطقي، سيضع هذا‬ ‫نصف أثرياء هذه البلدة في السجن‬

‫- وهل سيكون ذلك أمراً سيئاً جداً؟‬ ‫- هل تمازحينني؟‬

‫- هذا ما يجعل الذاكرة بهذه الأهمية‬ ‫- هذا نفوذ‬

‫- أخيراً، أستطيع المطالبة بأمور‬ ‫- كلا‬

‫كلا، سأخبر "روميرو"، اتفقنا؟‬ ‫لا أريد أن يصيبك شيء‬

‫- هذه مسألة كبيرة‬ ‫- "ديلان"!‬

‫لا تفهمين ما معنى أن أحظى بعائلة أخيراً‬

‫لا تستطيعين فعل هذا، "نورما"‬

‫عليك أن تخبري "روميرو"‬

‫"كلاي"، اخرج من السيارة‬

‫"كلاي"، اخرج، أريد التكلم معك بشأن‬ ‫"ليندسي دايفس" هيا، اخرج من السيارة‬

‫هيا، "كلاي"، اخرج من السيارة‬ ‫اخرج من السيارة!‬

‫هل أستطيع أن أثق بك؟‬

‫أعني الوثوق بك حقاً لأنك "أليكس" أحياناً‬ ‫وشرطيّ في أحيان أخرى‬

‫لا أعلم، "نورما"، أظن أنك تستطيعين.‬ ‫سأبذل أقصى جهدي‬

‫حسناً‬

‫إنها معي‬

‫ادخلي‬

‫- حسناً، أعطني إياها‬ ‫- لا أحملها معي‬

‫لن أتجوّل وأنا أحملها في جيبي.‬ ‫لست غبية‬

‫إنها حسابات عمل‬

‫إيرادات لاستثمار ما‬

‫15 مليون دولار‬

‫كلّ الأسماء عليها هي لأشخاص‬ ‫نافذين جداً في هذه البلدة‬

‫من بينهم "بوب باريس"‬

‫- يجب أن تجلبيها وتعطيها لي‬ ‫- كلا، كلا، هذا ليس سبب وجودي هنا‬

‫كلا‬

‫هذه أول مرّة منذ انتقالي إلى هذه البلدة‬ ‫أضع فيها أحداً في موقف حرج‬

‫- سأستفيد من الأمر‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬

‫أجل، ربما، هذا خارج عن الموضوع.‬ ‫أصغِ إليّ‬

‫أريدك أن تأخذني لرؤية "بوب باريس"‬

‫سأخبره بأنها معي‬

‫وسأطلب منه بعض الخدمات بالمقابل‬

‫لمَ تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫حظيت بتعليم جيد في هذه البلدة الرديئة‬

‫- وأنا مستعدة للعب مع الكبار‬ ‫- للعب؟ لكنهم سيقتلونك‬

‫لا يستطيعون، الذاكرة معي.‬ ‫أنا الوحيدة التي تعرف مكانها‬

‫والفتاتان الميتتان، ألا تحصلان على العدالة؟‬

‫الفتاة الميتة أرادتني أن أفعل هذا.‬ ‫أعطتها لي قبل موتها‬

‫أسيعيدها هذا من الموت؟‬

‫فكري فيما فعله سكان هذه البلدة بك‬

‫أتظن أنني لا أعرف ما فعلوه بي؟‬ ‫أنا الأدرى بذلك! لقد اغتصبوني‬

‫لقد وضعوا جثة رجل في سريري‬

‫خطفوا ابني ووضعوه في صندوق في الأرض‬

‫ماذا سيفعلون بي أيضاً؟ سيقتلونني؟‬ ‫لن أستسلم بدون أن أقاوم‬

‫ولن يوقفني أحد، لا أنت ولا "بوب باريس"‬

‫ولا كلّ المجرمين السفلة في "وايت باين باي"‬

‫أتعرف؟ لو كنت رجلاً،‬ ‫أحد أولئك الأغبياء الذين يعيشون هنا‬

‫لقلت إن هذا ممكن تماماً‬

‫تقول إن هذه فكرة سيئة‬ ‫لأنك تظن أنني لا أستطيع تنفيذها‬

‫لأنني امرأة، لأنني أم‬

‫أستطيع فعل هذا، رأيت كيف يتم الأمر‬ ‫وسأفعله بدونك إن اضطررت إلى ذلك‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫حسناً، حسناً. سأرافقك، سأرافقك‬

‫ستفعل ذلك؟‬

‫أجل، أجل، قلت إنني سأرافقك وسأفعل ذلك‬

‫يستطيع السيد "باريس" رؤيتكما الآن‬

‫"بوب"، هذه "نورما بايتس"‬

‫هل أجلب لكما أيّ شيء؟‬

‫قهوة؟ مياه غازية؟ مشروب أقوى؟‬

‫كلا، شكراً، لا أريد شيئاً‬

‫كلا، شكراً‬

‫إذاً...‬

‫شكراً على قدومك‬

‫طبعاً‬

‫إذاً أنا هنا لأنني أظن‬ ‫أن لديّ شيئاً تريد استعادته‬

‫ذاكرة البيانات؟‬

‫لذا إليك ما كنت أفكر فيه‬

‫وقل لي ما رأيك بالأمر‬

‫هذا الطريق الفرعي الذي يتم بناؤه...‬

‫سيدمر عملنا‬

‫حاولت جاهدة أن أحاربه‬

‫لكن لم يكن بيدي حيلة‬

‫لا نفوذ لي هنا‬

‫لقد حاولت، لقد حاولت حقاً‬ ‫لكنني لا أمتلك نفوذاً‬

‫"نورما"، انتقلي إلى صلب الموضوع‬

‫هذا هو صلب الموضوع‬

‫على أيّ حال...‬

‫عملي هام جداً بالنسبة إليّ‬

‫إنه كلّ ما أمتلكه لأعيل نفسي‬ ‫وابني الذي يعاني مشاكل طبية‬

‫وأنا في موقف يائس هنا، أتفهم؟‬

‫لذا كنت أفكر بما أنني أمتلك‬ ‫ذاك الشيء الذي تريد استعادته‬

‫فربما أستطيع أن أطلب منك‬ ‫شيئاً بالمقابل‬

‫إذاً...‬

‫أريدك أن تبني مخرجاً من الطريق الفرعي‬

‫مخرج يؤدي إلى طريق سريع بمسلكين‬

‫يتصل بسهولة بـ"ماين ستريت" بالقرب من فندقي‬

‫وأود وضع لوحة إعلانات كبيرة‬ ‫قبل المخرج مباشرة‬

‫في الطرفين الشمالي والجنوبي للطريق الفرعي‬

‫وأود الحصول على موافقة على أيّ تصميم‬

‫وأريد حوض سباحة‬

‫لا داعي لأن يكون فاخراً‬ ‫فلنقل 6 أمتار بـ 12 متراً مع جاكوزي‬

‫وسياجاً طبعاً ليكون آمناً‬

‫كيف نعرف إذاً أن الذاكرة معك وأنك فتحتها؟‬

‫ثمة الكثير من الأشخاص المهمين‬ ‫في هذه البلدة‬

‫الذين استثمروا في تجارة المخدرات‬

‫لقد رأيت الأسماء‬

‫فهمت‬

‫ومتى أستعيدها؟‬

‫ربما لن تستعيدها أبداً في الواقع‬

‫ولن تستفيد من تهديدي أو إيذائي‬

‫لا أعني أنك ستفعل أمراً كهذا،‬ ‫لكن فلنقل فحسب...‬

‫إن اختفيت فجأة أو تعطلت مكابحي فجأة‬

‫فسأحرص على أن ثمة شخص واحد،‬ ‫شخص لا تعرفه‬

‫يعرف مكان تلك الذاكرة وسأحرص‬

‫على أنه حالما يحصل لي أمر ما‬ ‫سيتم تسليم الذاكرة إلى الشرطة الفدرالية‬

‫سأعطيك كلّ هذه الأشياء إذاً ولن تعطيني شيئاً‬

‫ولأن ذاكرة البيانات ستظل معك‬ ‫فيمكنك العودة لاحقاً‬

‫وطلب المزيد من الأمور‬

‫كلا، أقول لك إنني لن أطلب‬

‫أنا أعقد صفقة معك‬

‫اتفقنا؟ وسألتزم بها إن التزمت بها‬

‫لا مزيد من الطلبات إذاً؟‬

‫كلا، لا شيء‬

‫أبداً‬

‫عليّ أن أقر لك بذلك "نورما بايتس"‬

‫لقد نلت مني‬

‫أحسنت، "نورما"‬

‫اتفقنا‬

‫أردت أن أعلمك بأنني سأتكلم‬ ‫مع "نورما" حين تعود إلى المنزل‬

‫بشأن مكوث "كايلب" في منزلي‬

‫سأسألها إن كان من الممكن‬ ‫أن تفكر في التكلم معه‬

‫لا أعرف ماذا سيحصل‬ ‫وقد لا يكون الأمر جيداً‬

‫لذا إن أردت الابتعاد‬ ‫إلى أن ينتهي الأمر فأتفهم ذلك‬

‫"ديلان"‬

‫لا شيء من هذا غلطتك‬

‫سأرافقك لتكلّمها إن أردت.‬ ‫سأحاول أن أساعدك إن استطعت‬

‫لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل هذا‬

‫إن طردتني من المنزل فسأتدبر أمري‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أورطك بالأمر‬

‫كلا، أشعر بأنني السبب في هذا إلى حد ما‬

‫ثمة خطب بي‬

‫أردت أن أدمرك لأنك كنت تتقرّب منها‬

‫ولا أريد أن أكون ذاك الشخص‬

‫أكره ذاك الشخص‬

‫أنا رجل الآن‬

‫لست فتاها الصغير، وأريد أن أكون رجلاً صالحاً‬

‫وأثق بحكمك إن كنت تظن‬ ‫أن هذا هو العمل الصائب‬

‫شكراً لك‬

‫أجل، أنت أخي. أريد أن أساندك‬

‫نحن عائلة، نحب بعضنا البعض‬ ‫وسنتخطى الأمر معاً‬

‫وسنساعدها على تخطي الأمر‬

‫مرحباً، لقد عدت‬

‫معي دجاجة، سأعد فطيرة‬

‫ما بكما؟‬

‫حسناً، لا يمكن أن يكون أحد‬ ‫في المستشفى لأننا كلنا هنا‬

‫ماذا؟‬

‫أريد أن أخبرك بأمر ما‬

‫ماذا؟‬

‫"كايلب" في البلدة‬

‫إنه في البلدة منذ وقت. إنه يمكث في مزرعتي‬

‫"كايلب" شقيقي؟‬

‫اسمعيه فحسب، أمي‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لقد...‬

‫لقد أتى بعد وفاة أمك،‬ ‫وحاول أن يعرض عليّ بعض المال‬

‫من بيع المنزل، ولم أقبل بأن آخذه‬

‫لم أرد أيّ علاقة لي به، صحيح؟‬

‫ثم تعطلت سيارته و...‬

‫كنت بحاجة إلى بعض المساعدة لبناء الحظيرة‬

‫بدا أنه لا يمتلك أيّ مكان ليقصده‬ ‫ولم أعرف ما العمل‬

‫لذا سمحت له بالبقاء‬

‫يشعر بالسوء حيال كلّ ما حصل،‬ ‫وحيال ما فعله‬

‫أعلم، أعلم أن هذا...‬

‫هذا طلب كبير. إنه كبير جداً ولكن...‬

‫لكنني أشعر بأنه عليّ أن أسألك‬ ‫لأنه يتعذب بسبب هذا‬

‫يريد التكلم معك فحسب‬

‫ليقول لك إنه آسف. إنه...‬

‫ليقول لك إنه آسف جداً لحصول ذلك‬

‫عليك أن تحاولي أن تفهمي‬

‫إنه والده‬

‫أمي؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أمي‬

‫أمي، توقفي. أنت تخيفينني‬

‫"نورما"، توقفي‬

‫اسمعي، سأرحل.‬ ‫لا داعي لأن ترحلي‬

‫دعاني وشأني بحق الجحيم!‬

‫أمي، أمي‬

‫- أمي، "ديلان"، اتركني‬ ‫- توقف‬

‫- أمي‬ ‫- توقف‬

‫"ديلان"، اتركني‬

‫أمي!‬

‫كلا‬

‫أمي!‬

‫كلا، توقف. "نورمان"!‬

‫"نورمان"، دعها تذهب‬

‫أمي، لا يمكنك فعل هذا‬

‫توقف يا "نورمان"‬

‫- أمي!‬ ‫- سيعتني أخوك بك!‬

‫لا يمكنها أن تفعل هذا.‬ ‫لا يمكنها أن تتركني‬

‫- "إيما"، عودي إلى المكتب حالاً‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫عودي!‬

‫- "نورمان"‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا‬

‫توقف‬

‫"نورمان"‬

‫"نورمان"، دعها تذهب‬

‫أمي!‬