Original subtitles

‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬

‫كيف تتوقع مني أن أكون‬ ‫على علاقة بك؟‬

‫لا يجب أن تعرف "نورما" أنني هنا‬

‫وُجدت فتاة ميتة عائمة في المياه المدية الراكدة‬ ‫باكراً هذا الصباح‬

‫أتساءل إن فُقد أحد من جماعتك‬

‫- "إيما"، هذه "أنيكا"، الغرفة أربعة‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫- هل رأيت الفتاة في الغرفة أربعة؟‬ ‫- رأيت سيارتها‬

‫- متى رأيتها للمرة الأخيرة؟‬ ‫- البارحة‬

‫كانت ذاهبة لمكان ما في المدينة.‬ ‫رافقها "نورمان" ليريها العنوان‬

‫ذهب "نورمان" معها؟‬

‫أنت تعاملينني كأنني قتلت هذه الفتاة.‬ ‫اتخذي قراراً‬

‫لم أقتل "أنيكا"‬

‫- لا أظنك قتلت أحداً يا "نورمان"‬ ‫- لا تكذبي علي!‬

‫"نورمان"، أجبني على الفور!‬

‫"أنيكا"؟ هل أنت بخير؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- استعمليه وافعلي به شيئاً. فهذا مهم‬

‫الطوارئ، ما الحالة الطارئة لديك؟‬

‫أنا في نزل "بايتس"، الطريق العام 88.‬ ‫أرسلوا أحداً، رجاء‬

‫أعتقد أنها ماتت‬

‫أمي؟‬

‫"بايتس موتيل"‬

‫- أين "نورما بايتس"؟‬ ‫- في المكتب مع المسعفين‬

‫- أنا بخير، لا حاجة لأن تفعل هذا‬ ‫- لقد فقدت وعيك‬

‫ماتت فتاة أمامي للتو، لكنني بخير‬

‫لا، يجب...‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬

‫لم يكن "نورمان" قريباً منها.‬ ‫كان نائماً في الأعلى‬

‫حسناً. حسناً، يا "نورما"‬

‫دعه وشأنه فحسب، فهو ليس بخير‬

‫لا يحتاج لرؤية شيء من هذا‬

‫"نورمان". "نورمان"‬

‫هل فعلت أنا هذا؟‬

‫- لا عليك!‬ ‫- هل فعلت أنا هذا؟‬

‫- هل فعلت أنا هذا؟‬ ‫- لا تتكلم! لا عليك! اسمع‬

‫- أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً الآن‬ ‫- هل فعلت هذا؟‬

‫انظر إلي‬

‫أتت "أنيكا" إلى هنا بعد إصابتها بطلق ناري‬

‫حسناً، أريدك أن تهدأ.‬ ‫اخرج من جسمك وكن هادئاً‬

‫انظر إلي! أنت تسيطر على هذا الوضع.‬ ‫كل شيء بخير كما أنك لم تفعل شيئاً‬

‫اهدأ وعد إلى المنزل فالشرطة لن تفهمك‬

‫ماذا هناك؟‬

‫"ديلان"، الحمد لله على مجيئك.‬ ‫يجب أن تساعدني‬

‫خذه إلى المنزل. هو منزعج جداً‬

‫لا أريده أن يرى شيئاً من هذا.‬ ‫خذه إلى المنزل، رجاءً‬

‫"بايتس موتيل"‬

‫كنت في المكتب أنهي العمل‬ ‫وأتت هذه السيارة تسير بشكل متعرج‬

‫ترجلت "أنيكا" منها.‬ ‫تقدّمت نحوي مترنحة وارتمت بين ذراعيّ‬

‫أدركت أنها تعرضت لطلق ناري،‬ ‫فاتصلت بالطوارئ...‬

‫وفارقت الحياة قبل وصولهم‬

‫أعلم أن هذا جنوني.‬ ‫وغير منطقي على الإطلاق‬

‫ألم تري تلك السيارة من قبل؟‬

‫لا! أنت قطرت السيارة.‬ ‫ولا أعرف ما كانت‬

‫أيمكنني تبديل هذه الملابس؟‬

‫ما كان خطب "نورمان"‬ ‫عندما نزل إلى النزل؟‬

‫خطبه؟‬

‫أتعني كونه اختبر رد فعل إنساني متعاطف...‬

‫... مع إحدى ضيوفنا التي توفيت في زقاقنا؟‬

‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أن تجلس في منزلي‬

‫وتشك بي أو بـ"نورمان" وتقول أموراً كهذه.‬ ‫ليس بعد كل شيء‬

‫حسناً، أخبرتك بكل ما أعرفه‬

‫ألا تصدّقني؟‬

‫أتبحث عن شيء آخر؟‬

‫يبدو أن الفوضى تحيط بك‬

‫ولست متأكداً من السبب‬

‫أود أن أصدّق أنك تخبرينني بكل شيء،‬ ‫لكن لا يبدو أي من هذا منطقياً‬

‫لمَ تتكبّد هذه الفتاة عناء المجيء إلى هنا‬ ‫بعد إطلاق النار عليها؟ لماذا؟‬

‫لا أعلم!‬

‫أنا... ربما لأن المكان قريب‬

‫ربما أرادت الوصول إلى شخص ما‬ ‫يساعدها في الوصول إلى مستشفى‬

‫هذا كل ما أعرفه‬

‫سأذهب لتفقد "نورمان"، حسناً؟‬ ‫يمكنك الخروج‬

‫ماذا حلّ به؟‬

‫تعرض لنوبة سيئة‬

‫وجدته في الحوض في المياه‬

‫هل ماتت حقاً؟‬

‫أتذكر حدوث أيّ شيء عندما كنت تستحمّ؟‬

‫أعتقد أنك فقدت وعيك من جديد‬

‫سوف...‬

‫أبدّل هذه الثياب.‬ ‫أريدك أن تستريح، حسناً؟‬

‫سأعود لتفقدك، حسناً؟‬

‫فقدت وعيي، ثم ماتت؟‬

‫لم تكن لك علاقة بهذا يا "نورمان".‬ ‫أنت لم تكن بقربها حين حدث ذلك‬

‫سأبقى معه‬

‫شكراً لك، "ديلان"‬

‫لا أعلم ما كنت سأفعله بدونك.‬ ‫فأنا أشعر بأنني وحيدة جداً في هذا‬

‫"الدخول ممنوع"‬

‫أدخل كلمة السر: "أنيكا"‬

‫أدخل كلمة السر: "جونسون"‬

‫أدخل كلمة السر: "مهووس بالجنس"‬

‫مرحباً، حبيبي‬

‫أتريد بعض البايكون؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫لمَ أتت "أنيكا" إلى هنا برأيك؟‬

‫أتظنين أنها عادت إلى هنا للتكلم معي ربما؟‬

‫أعني أنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي تكلمت معه هنا‬

‫حسناً، ليس أنني لم أكلّمها البتة‬

‫لا، لكن أعني بشأن أي أمر مهم‬

‫عم كلّمتها؟‬

‫أظنني كلّمتها قليلاً عن كونك أماً رائعة‬

‫وكم تبذلين من الجهود...‬

‫وكم كان الوضع صعباً عليك‬ ‫منذ انتقالك إلى هنا‬

‫كلّمتها عن مدى تقاربنا‬

‫أما زلت تحبينني؟‬

‫أيّ سؤال سخيف هذا؟‬

‫فأنت تبدين...‬

‫مختلفة مؤخراً‬

‫ربما لأن "ديلان" يعيش هنا الآن‬

‫تغيّر الوضع بينكما وبيننا، وأصبح...‬

‫أصبح مختلفاً‬

‫لا، "نورمان"، لا أعتقد أن أيّ شيء قد اختلف‬

‫أو سيختلف يوماً‬

‫حسناً‬

‫عفواً؟‬

‫أنا آسفة‬

‫أيمكن...؟ أتمانع؟‬

‫عفواً، يبدو أنك تعرف فعلاً ما تفعله بهذا‬

‫وقد لا تعرف الجواب...‬

‫لكن أمي توفيت للتو وكانت تحفظ‬ ‫ملفات ضرائبها كلها على هذا‬

‫ويجب أن أتعامل مع عقاراتها‬ ‫لكن هناك مشاكل مالية‬

‫ولم تكن بكامل قدراتها العقلية قبل وفاتها،‬ ‫وقد غيّرت كل كلمات السر‬

‫نعم، حسناً‬

‫حسناً‬

‫أمك فعلت هذا؟‬

‫نعم‬

‫هذا برنامج جيد جداً في الواقع‬

‫لا يمكنني تجاوزه. أنت بحاجة لكلمة السر‬

‫حسناً‬

‫شكراً. كان هذا مفيداً‬

‫- حضرة الشريف؟‬ ‫- نعم‬

‫عرفت بعض المعلومات الجديدة‬ ‫عن مقتل "أنيكا جونسون"‬

‫نعم، ما هي؟‬

‫يقدّر الطبيب الشرعي أنها تعرضت لطلق ناري‬ ‫قبل 20 دقيقة من وصولها إلى نزل "بايتس"‬

‫كان بإمكانها الانطلاق إذاً من أيّ مكان‬ ‫في المدينة‬

‫والسيارة التي قادتها "أنيكا"‬ ‫إلى النزل البارحة؟‬

‫هي مسجلة باسم الفتاة التي وجدت عائمة‬ ‫على وجهها في المستنقع المدي‬

‫- شكراً‬ ‫- لا عليك!‬

‫وافقت أخيراً على المجيء إلى المدينة‬

‫نعم،؟ بالتأكيد‬

‫كم ستبقى إذاً؟‬

‫لست متأكداً فهذا وقف على الحظيرة.‬ ‫لأن الطقس قد يعيقنا‬

‫نعم، هذا صحيح. لم أفكّر في ذلك‬

‫لو كنت ما زلت أنا و"ديلان" لوحدنا،‬ ‫لكنا في وضع حرج جداً‬

‫- اسمع يا صاح، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫لنذهب!‬ ‫لنذهب!‬

‫سأكون مستعدة جداً‬ ‫لو كانت هناك خيارات عدة...‬

‫لكنني أعرف أن هناك قسماً للكتابة‬

‫"تكلم عن قانون الطوابع‬ ‫وكيف يتعلق بالمشكلة السياسية الحالية"‬

‫"نورمان"؟‬

‫أكنت تفكر في "أنيكا"؟‬

‫لا، لم أكن أفعل ذلك.‬ ‫لكن هذا محزن جداً‬

‫وليس جيداً للعمل‬

‫فنحن لم نستقبل أي ضيوف منذ أيام.‬ ‫وأنا قلق فحسب‬

‫- ربما علينا أن نأخذ يوم عطلة‬ ‫- ألم يكن ذلك يحدث يومياً مؤخراً؟‬

‫أعني بعيداً من هنا‬

‫نذهب للتنزه أو التسلق أو ما شابه.‬ ‫ونتذكر العالم‬

‫أظنني أود ذلك‬

‫آمل ألا تفعلا ذلك في المكتب‬

‫قطعاً لا‬

‫- أنا آسفة يا "نورما"‬ ‫- مهلاً، هذا منزلي‬

‫هل اتصلت يا "أليكس"؟‬

‫تلك الفتاة التي كانت مفقودة قد ماتت.‬ ‫أرديت في وقت متأخر البارحة‬

‫- أعرف أنها كانت هنا‬ ‫- أتريد أن تلقي نظرة؟‬

‫لن تجد شيئاً‬

‫أعتقد أن علينا أن نتكلم في استجواب رسمي‬

‫- حسناً‬ ‫- ماتت فتاتان...‬

‫في يومين وكلاهما مرتبطتان بحانتك‬

‫ليس لديك فتاتان ميتتان بل فاسقتان ميتتان‬

‫وهذه حانة المدينة.‬ ‫أنا الرئيس المنتخب فحسب‬

‫تقليد رائع تاريخي صغير‬ ‫في "وايت باين باي" المحبوبة‬

‫التي أسسها آباؤنا‬

‫قل لي يا "ألكس"،‬ ‫أكانت الفتاة المفقودة تحمل شيئاً ما؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫- سأعتبر هذا نفياً‬ ‫- هذا سؤال تجريمي جداً‬

‫لا تندفع إلى الاستنتاج مباشرة.‬ ‫فأنت غير مطلع كثيراً هذه الأيام‬

‫"جافا" - "كتاب التشفير، شيفرات الحواسيب"‬

‫لم أكن أظنك يوماً مهووسة بالحواسيب‬

‫مرحباً‬

‫لست كذلك فعلاً. فأنا...‬

‫أنا أبحث عن أشياء تضيع الوقت‬

‫في قسم شيفرات الحواسيب؟‬

‫أنت تصبحين مثيرة للاهتمام أكثر فأكثر‬

‫أنا...‬

‫الحقيقة أنني...‬ ‫نعم، أنا...‬

‫أريد أن أعرف ما كان ابني يفعله على الحاسوب‬

‫فأنا أقرأ في مجلات الأهل أن علي مراقبته‬ ‫وأنا لا أفعل ذلك‬

‫أظنني وثقت به دوماً‬

‫ألديك سبب يدفعك للاعتقاد بعكس ذلك مؤخراً؟‬

‫قد يكون الشبان اليافعون مربكين‬

‫كالجميع‬

‫متى موعد صفك التالي؟‬

‫أتريدين شرب القهوة؟‬

‫نعم، لدي بعض الوقت‬

‫ممتاز!‬

‫لطالما كنا أنا وابني مقرّبين فعلاً،‬ ‫وكثيراً ربما‬

‫لكننا عانينا الكثير معاً‬

‫لطالما كنا أنا و"نورمان" بجانب‬ ‫بعضنا البعض...‬

‫لكن تبدو الأوضاع مختلفة الآن‬

‫كيف تختلف؟‬

‫أعتقد أنني...‬

‫لم أعد أثق به إلى ذاك الحد‬

‫و...‬

‫هذا يشعرني حقاً بالوحدة‬

‫هذا غباء‬

‫من الأفضل أن أذهب إلى الصف‬

‫ليس غباء‬

‫تخيلي كيف سيكون العالم إن كنا جميعاً‬ ‫صادقين بشأن جروحنا‬

‫نحن نعظّم بدلاً من ذلك الشعور بشيء ما علناً‬

‫ما السيئ في ذلك؟‬

‫ربما لأننا سنبكي طوال اليوم؟‬

‫"المفوض"‬

‫"ألكس"؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن تجبريني على إحضار مذكرة، صحيح؟‬

‫- لا، لكن أود أن أعرف عم تبحث‬ ‫- أبحث عن أجوبة‬

‫حسناً، تابع عملك‬

‫"نورما"‬

‫هل كان مع "أنيكا" أيّ شيء‬ ‫عندما توفيت؟‬

‫- ثيابها‬ ‫- لا تحاولي التحاذق‬

‫لا أحاول التحاذق‬

‫هل بدا لك أنها كانت تحاول الوصول‬ ‫إلى غرفتها لإحضار شيء ما؟‬

‫ربما‬

‫لا أعلم فقد كان من الصعب معرفة ذلك‬ ‫فقد كانت تترنّح وسقطت بين يديّ‬

‫- أين كانت تتجه؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت تتجه نحو غرفتها‬

‫حسناً، سأذهب لإعداد العشاء‬

‫"نورما". "نورما"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ تكذبين عليّ؟‬

‫- لا أفعل! لمَ تكذب أنت عليّ؟‬ ‫- بأيّ شأن؟‬

‫بشأن ما تفعله هنا‬

‫أنا لا أكذب.‬ ‫لكنني لا أكشف الحقيقة كاملة‬

‫هذا عملي! فأنا أقرّر متى أخبر أحدهم بشيء ما‬

‫حسناً، أنت بارع جداً في ذلك‬

‫نجمة ذهبية، أيها المفوض‬

‫أتعدّ العشاء؟‬

‫لا، أعدّ بعض الطعام‬ ‫لأخذه معي إلى نزهة في الغد‬

‫أود الذهاب في نزهة معك غداً،‬ ‫إلا أن لديّ صفوفاً‬

‫لن نكون أنا وأنت‬

‫أنا و"إيما" ذاهبان‬

‫- هل من خطب؟‬ ‫- أوقف هذا يا "نورمان"‬

‫ماذا أوقف؟‬

‫أنملك خردل "ديجون"؟‬

‫شكراً! لا أعرف حقاً سبب انزعاجك‬ ‫إلى هذا الحد‬

‫لأن ما تفعله خاطئ وغبي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- وليس هذا كما تظنه‬

‫لا يهمني إن ذهبت في ألف نزهة مع "إيما"،‬ ‫لكن الأفضل ألا تستغل تلك الفتاة‬

‫لمَ أستغلها؟‬ ‫وفي أيّ مجال سأستغلها؟‬

‫للانتقام مني‬

‫أم لأنك منزعج بسبب اعتقادك‬ ‫بأنني أحب "ديلان" أكثر منك‬

‫- أو بسبب تفاهات طفولية في عقلك‬ ‫- يتعلق كل شيء بك إذاً؟‬

‫ألا يعقل أن أرغب في تمضية يوم بمفردي‬ ‫مع هذه الشابة الجميلة والذكية‬

‫والمثيرة التي تكنّ لي المشاعر؟‬

‫تعرف أنك لا تستطيع معاشرتها، صحيح؟‬

‫هذا الأمر لا يعنيك فعلاً، صحيح؟‬

‫بل إنه يعنيني لأنك لا تفكر بعقلك الآن‬

‫لا يمكنك معاشرتها مهما كان سبب خروجكما‬ ‫في هذه النزهة الرومنسية‬

‫إنها مريضة! أتظنها قادرة على المعاشرة‬ ‫كأي شخص؟ قد تقتلها‬

‫إن آذيت تلك الفتاة فسأوسعك ضرباً‬

‫لا يمكنك معاشرتها‬

‫لا حاجة لأن تشرحي لي ذلك‬

‫نعم؟‬

‫أيمكنني التكلم معك قليلاً؟‬

‫نعم، بالتأكيد يا "نورما"‬

‫ماذا هناك؟‬

‫عندما توفيت "أنيكا" البارحة‬ ‫أعطتني شيئاً قبل أن تموت‬

‫- ماذا تحوي؟‬ ‫- لا أدري، إنه مقفل‬

‫- هل أخبرت "روميرو"؟‬ ‫- لا، لم أخبر أحداً‬

‫ولا حتى "نورمان". فأنا لا أثق بأحد‬

‫أنا أخبرك أنت‬

‫حسناً‬

‫- لمَ تعتقدين أنه لك؟‬ ‫- لأنها وضعته في يدي...‬

‫وقالت: "افعلي شيئاً به! استعمليه فهو مهم!‬ ‫استعمليه لك ولابنك"‬

‫أكانت تعرف "نورمان"؟‬

‫أنت تعرف "نورمان"‬ ‫النساء الغريبات يرتحن له‬

‫لا أعرف ماذا أفعل به.‬ ‫أعتقد أن "روميرو" يبحث عنه‬

‫لأنه كان يفتّش غرفتها وسألني إن وجدت شيئاً‬

‫لا يمكنني فتحه.‬ ‫أتظن أن بإمكانك المحاولة؟‬

‫- بالتأكيد يا "نورما"‬ ‫- حسناً، شكراً عزيزي‬

‫أعده إلي عندما تنتهي‬

‫- "نورما"‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تخبري أحداً غيري.‬ ‫فقد يكون هذا خطيراً‬

‫أعلم ذلك ولهذا لا أريد.‬ ‫أن يعرف "نورمان" به‬

‫طابت ليلتك يا "ديلان"‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء أكثر رومنسية من هبوط حرارة الجسم‬

‫أنا... ربما اخترنا اليوم غير المناسب لنزهة‬

‫أي يوم مناسب للنزهات دائماً‬

‫- أنا لا... أنا لا أستسلم‬ ‫- حسناً‬

‫اسمع، ربما يمكننا...‬

‫أن ندخل إلى هناك لننعم بقليل من الدفء‬

‫ماذا لو كان أحدهم يعيش هناك؟‬

‫لا يبدو الوضع كذلك‬

‫سنعرف ذلك على أيّ حال‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا مذهل‬

‫هذا المكان أدفأ بقليل‬

‫يمكننا أن نشعل ناراً‬ ‫وسيكون الوضع ممتازاً‬

‫ماذا لو تصاعد منها الدخان؟‬ ‫أهذا جيد لرئتيك؟‬

‫نعم، يجب أن يكون الوضع على ما يرام‬

‫اذهب لإغلاق النافذة‬

‫كنت صديقة "ليندسي" و"أنيكا" إذاً؟‬

‫نعم‬

‫أعني لم نكن أفضل الصديقات‬

‫لكنني قابلتهن في السنوات الأخيرة القليلة‬ ‫في تلك الحفلات‬

‫نادي "أركينوم"؟‬

‫- أنت تعرفين "بوب باريس" إذاً؟‬ ‫- نعم‬

‫هل عرفت أن "أنيكا" و"ليندسي" فارقتا الحياة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كلاهما قُتلتا‬

‫أكنت على تواصل مع أي منهما‬ ‫منذ رأيتهما للمرة الأخيرة العام الماضي؟‬

‫كانت "ليندسي" تقابل "بوب باريس"‬

‫أتعنين بالمقابلة أنهما كانا على علاقة؟‬

‫كان معجباً بها‬

‫كان يرسلها للعمل في نهاية كل أسبوع‬ ‫وكان تكسب الكثير من المال‬

‫سألتني مرة إن كنت أقيم علاقة ثلاثية معهما،‬ ‫لكنني لم أستطع‬

‫كان عيد ميلاد أختي نهاية ذاك الأسبوع‬

‫أتعتقدين لأي سبب أن "بوب باريس"‬ ‫يريد قتلها؟‬

‫ربما كانت تعرف الكثير أو...؟‬

‫أشك صراحة في اهتمام ذاك الرجل‬ ‫بمَن يعرف أي شيء عن عاداته الجنسية‬

‫لكنني أعتقد أن "ليندسي" بدأت تعتاد حياة‬ ‫لا تستطيع تحمّل تكاليفها‬

‫بدأت تصدّه‬

‫ربما كانت تكنّ له مشاعر غير متبادلة‬

‫لكنني شعرت بأنها كانت غاضبة فحسب‬

‫أخبريني بدافع الفضول، أتعرفين‬ ‫مَن حل مكانك في العلاقة الثلاثية؟‬

‫أنا متأكدة من أنها قالت إن "أنيكا جونسون"‬ ‫دخلت على الخط‬

‫أتشعرين بما يكفي من الدفء؟‬

‫أنا بحال رائعة‬

‫هل أحضرت ما يكفي من الأكسجين؟‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫أتؤلمك رئتاك عندما لا تتنفسين؟‬

‫ذاك الشعور أقرب إلى الخوف منه إلى الألم‬

‫كأن أحدهم يبقيك تحت الماء‬

‫حسناً، لا يبدو هذا جيداً‬

‫لست قلقة فأنا سعيدة.‬ ‫وعندما تكون سعيداً تشعر بأنك خالد‬

‫لكنك لست كذلك،‬ ‫أعني مهما كان شعورك‬

‫لا أفكر في ذلك اليوم‬

‫فأنا أعيش اليوم‬

‫انضم إلي يا "بايتس"‬

‫أعتقد أن علينا التوقف‬

‫فأنا لا أريد إيذاءك‬

‫ما خطبك؟‬

‫تقول أمي إنه لا يجدر بي معاشرتك‬

‫وإنه لا يجدر بك أن تفعلي ذلك‬

‫قد يقتلك ذلك‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أتمازحني؟‬

‫هذا مهين جداً‬

‫عشت مع هذا المرض يومياً طوال حياتي‬ ‫على مدار الساعة وأظنني أعرف حدودي‬

‫وقد حظيت بحق اتخاذ قراراتي الخاصة‬ ‫بدون أن يوجّهني شخصان‬

‫لا يفرّقان بين مؤخرتيهما وحقيبة‬ ‫إن أصيبا بالزكام‬

‫لم أكن أظن أنّ أمك آتية معنا‬ ‫إلى هذا الموعد‬

‫هل ذهبت إلى المدينة؟‬ ‫قال "غانر" إنك رافقته‬

‫لم يستطع "غانر" نقل هذا بمفرده‬

‫- أيمكنك التوقف لحظة؟‬ ‫- ماذا تريد مني؟‬

‫كان عملاً يحتاج لشخصين. ولم تكن هنا‬

‫- ماذا لو رأتك "نورما"؟‬ ‫- ماذا لو فعلت؟‬

‫حسناً، أنا إنسان. أهذه جريمة؟‬

‫هي التي ترفض التكلم معي.‬ ‫وتتصرف بشكل غير عقلاني‬

‫ليس من غير العقلاني ألا ترغب في التكلم‬ ‫مع مَن اغتصبها‬

‫اسمع، أنت لا تفهم يا "ديلان".‬ ‫ولن تفهم ذلك يوماً‬

‫لم تلاحظ ذلك ربما، لكنك بحاجة إلي هنا‬

‫- أنت لا تعرف ما تفعله‬ ‫- بل أظنني أعرف‬

‫لو لم أحضر إلى هنا لكنت واقفاً‬ ‫على كومة من الخشب المتداعي‬

‫لم يطلب أحد منك المجيء إلى هنا.‬ ‫ولم يجبرك أحد على هذا‬

‫لمَ لا تطلب مني الرحيل إذاً؟‬

‫- اطلب مني الرحيل‬ ‫- "كايلب!"‬

‫"كايلب!" "كايلب!"‬

‫"كايلب!"‬

‫"كايلب"؟‬

‫استرخ، أنا بخير‬

‫أنا بخير‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫أنت تنزف‬

‫- يجب أن ننقلك إلى المشفى يا صاح‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- تحتاج للقطب‬ ‫- لا حاجة للمستشفى‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني‬

‫بحقي مذكرة توقيف‬

‫أنت مطلوب؟‬

‫تعال، يجب تقطيب جرحك يا صاح‬

‫- أنت تنزف كثيراً‬ ‫- لا أريد مشفى، أرجوك‬

‫- أرجوك؟‬ ‫- لن نذهب! أنا سأفعل ذلك‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫هيا، لنذهب!‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫لنفعل ذلك!‬

‫أكان ذلك حقاً كما قالت؟‬

‫نعم‬

‫كان كذلك‬

‫ربما ليس تحديداً‬

‫أعني أننا كنا مقرّبين جداً، أنا وهي‬

‫لم نكن نملك سوى بعضنا البعض‬

‫كنا كولدين نربّي أنفسنا‬

‫لذا كنا نمضي كل الوقت معاً‬

‫حدث ذلك فحسب‬

‫كانت أكثر من أخت بالنسبة إلي‬

‫أعني أنها كانت عالمي كله‬

‫حياتي كلها‬

‫كنت أحبها‬

‫لا يمكنك تحديد مَن تحبه‬

‫لكن أمك...‬

‫كانت أذكى مني. أعني أنها...‬

‫اكتشفت المشاكل وعادت ذات يوم إلى المنزل...‬

‫وقالت إن هذا سيئ‬

‫وإننا لم نعد نستطيع...‬

‫بعد الآن‬

‫والطريقة التي كانت تنظر إليّ بها...‬

‫كنت أعجز عن التنفس‬

‫فقد كنت أحبها أكثر من أيّ شيء...‬

‫لم أستطع التخلي عنها‬

‫وأنا أكره نفسي على ذلك‬

‫أعلم أنني لا أستحق ذلك‬

‫لكنني أتمنى لو أنني أستطيع الاعتذار‬

‫هذا كل ما أريده‬

‫ليست مضطرة لمسامحتي‬

‫أريد أن أقول لها إنني آسف فحسب...‬

‫قبل أن أفقد الفرصة نهائياً‬

‫- هناك شيء يعود إلينا هنا‬ ‫- ضع يديك أمامك‬

‫على مهلك!‬

‫لا تبدأ شيئاً لن تتمكن من إنهائه‬

‫حتى وإن أصابني...‬

‫فسأتمكن من إطلاق النار‬

‫ستموت‬

‫انتهيت!‬

‫سنغادر‬

‫ذاك المنزل في الأعلى...‬

‫يضمّ غرفاً كثيرة‬

‫أماكن جيدة لإخفاء الأشياء‬

‫المدخل الأمامي والخلفي؟‬

‫اسمع هذا!‬

‫إن رأيت واحداً منكما هنا من جديد...‬

‫فسأقتلكما‬

‫حسناً‬

‫لكنك لا تكون هنا دوماً‬

‫"نورما"، كان رجل ما يفتّش المكتب‬ ‫وقال إن لدينا غرضاً ليس ملكنا‬

‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- يجب أن نتخلص من وحدة الذاكرة تلك‬

‫اتصلي بـ"روميرو".‬ ‫قد دوّنت لوحة أرقام سيارته‬

‫لا، أتى إلى هنا شرطيون كثر.‬ ‫وقد يكون هذا قوّادها أو ما شابه‬

‫- خاف منك وهرب، صحيح؟‬ ‫- نعم لكن...‬

‫- عم تتكلمان؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا شيء! أليس عليك أن تكتب مقالة؟‬

‫نعم، لكن الهمس السرّي المضطرب‬ ‫ألهاني بعض الشيء‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كنا نتكلم فحسب‬

‫عمّ كنتما تتكلمان للتو، "ديلان"؟‬

‫لا تقلق بهذا الشأن، "نورمان"‬

‫يحق لي أن أعرف ما يجري في منزلي...‬

‫بحق السماء "نورمان"، أنت تتصرف كولد.‬ ‫توقف!‬

‫حسناً‬

‫- أعطني إياها‬ ‫- آخر ما فعلته كان إعطائي إياها‬

‫- ماتت وهي تنفّذ هذه الحركة، لا يمكنني‬ ‫- لا تعرفين ما فيها‬

‫ماذا لو كان شيئاً يستطيع إنقاذنا؟‬ ‫لا تجبرني على التخلي عنها، أرجوك‬

‫سأخبئها في المزرعة، حسناً؟‬ ‫لكنني لن أبقيها في هذا المنزل‬

‫لا أريد أن يحدث لك شيء‬

‫أين تذهب؟‬

‫إلى المزرعة فقد تركت شيئاً هناك‬

‫لمَ لا تخبرني؟ لمَ تكذب عليّ؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا تتدخل في هذا يا "نورمان"‬

‫حسناً؟ هذا لا يعنيك‬

‫مرحباً، ما الخطب؟‬

‫- ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- كنت...‬

‫كنت أعبث بالساعة باكراً،‬ ‫ونسيت أننا أعدنا تعييرها‬

‫كان بإمكانك الاتصال بي أو بـ"غانر"‬

‫نعم، لكن "غانر" قد خرج...‬

‫وقد عانيت ما يكفي اليوم...‬

‫لذا ظننت أنك نائم ربما‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير‬

‫أشكرك لأنك سمحت لي بالكلام اليوم‬

‫أعلم أن هذا صعب عليك بالتأكيد‬

‫- أنا...‬ ‫- نعم‬

‫- استرح قليلاً‬ ‫- ماذا يجري هنا يا "ديلان"؟‬

‫هل تعرف أمي أنه هنا؟‬

‫أهذا ما كنتما تتهامسان بشأنه؟‬ ‫هل سمحت بهذا؟‬

‫لا، لقد...‬

‫كنا نتكلم عنك‬

‫نحن قلقان عليك‬

‫عن حالتك الذهنية‬

‫لست أنا من أخبئ مغتصب أمي‬

‫- لا نريد أي متاعب‬ ‫- لا تريدان أي متاعب مني؟‬

‫هذا مضحك! كأنني أنا الدخيل لا أنت‬

‫سنرى مَن هو الدخيل‬

‫"نورمان"‬

‫- "نورمان"، من الأفضل ألا تخبرها‬ ‫- اللعنة عليك يا "ديلان"‬

‫"نورمان"‬

‫تباً لك يا "نورمان"، توقف!‬

‫"نورمان" توقف!‬

‫لن تخبرها‬

‫لن تخبرها‬

‫- ابتعد‬ ‫- ابتعد عني يا "كايلب"‬

‫- لا يمكنك أن تخبرها، أتفهم؟‬ ‫- لقد اغتصبها‬

‫- إن أخبرتها فستندم طوال حياتك‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟‬

‫أرجوك يا "نورمان"‬

‫كل ما بنيته مع أمي...‬

‫سيتهدم بالكامل‬

‫سبق أن دمّرته‬

‫لقد خنت أمي‬

‫يجب أن تعرف ذلك‬

‫لم أعرف ما عليّ فعله‬

‫"نورمان"، أرجوك‬

‫أنا آسف‬