Original subtitles

‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬

‫كيف تتوقعني أن أبني علاقة معك‬ ‫في ظل هذه الظروف؟‬

‫لا داعي لأن تعرف "نورما" أنني هنا.‬ ‫أنت ابني‬

‫هذه "أنيكا" من الغرفة رقم 4‬

‫- متى رأيتها آخر مرّة؟‬ ‫- ليلة أمس، كانت متوجهة إلى البلدة‬

‫رافقها "نورمان" ليرشدها إلى المكان‬

‫- لمَ كذبت عليّ؟‬ ‫- ما كان يجب أن تركب معها‬

‫- لماذا؟‬ ‫- عليك الكف عن ركوب السيارات...‬

‫- مع نساء مشبوهات‬ ‫- تتصرّفين بسخافة‬

‫لست أفعل ذلك، انظر‬ ‫إلى ما حصل مع "بلير واتسون"‬

‫هل فكرت في البحث في غرفتها؟‬

‫ربما ثمة شيء هناك قد يمنحنا‬ ‫فكرة عن المكان الذي قصدته‬

‫ما هو نادي "أركانوم"؟‬

‫إنه نادي صيد، إنه حصريّ جداً‬

‫- ما علاقة أيّ من هذا بك، "نورما"؟‬ ‫- ثمة امرأة شابة‬

‫إنها تنزل في فندقي. وقد اختفت منذ يومين‬

‫متى رأيتها آخر مرّة؟‬

‫"نورمان" هو آخر شخص رأها.‬ ‫لقد رافقها إلى البلدة‬

‫لم أرها منذ ذاك الحين‬

‫أشكرك على قدومك إلى هنا بهذه السرعة‬

‫طبعاً‬

‫أعتذر لطلبي منك القيام بهذا‬

‫وجدوها طافية في مسطحات المد والجزر‬

‫حسناً‬

‫أظن أن هذه هي‬

‫هذا طلاء أظافر قدميها‬

‫يا إلهي! أظن أن هذه هي‬

‫ليست هي‬

‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة، أجل، أجل‬

‫ماذا حصل؟‬

‫تقيأت على نفسي في السيارة‬

‫هل شممت يوماً رائحة مشرحة؟‬ ‫إنها مثيرة للغثيان‬

‫لم تكن هي‬

‫- لم تكن هي؟‬ ‫- كلا‬

‫- أكانت الفتاة تشبهها؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫- تصعب معرفة ذلك‬ ‫- أنت واثقة بأنها ليست هي؟‬

‫حباً بالله! أجل، أنا واثقة بأنها لم تكن هي‬

‫هل قال المفوض أيّ شيء عن مكان "أنيكا"؟‬

‫لمَ قد يفعل ذلك؟ لا يعرف مكان الفتاة‬

‫- إنه منهمك بمسألة الفتاة الميتة الأخرى‬ ‫- لا داعي لأن تكوني نزقة‬

‫ما زالت "أنيكا" مفقودة وهذا أمر جلل‬

‫لا أود التكلم عن الأمر، "نورمان".‬ ‫سئمت وتعبت من التكلم عنه‬

‫وسأبدأ بالمدرسة اليوم.‬ ‫لم أرتد المدرسة منذ 20 عاماً‬

‫سأبدو كوالدة الجميع على الأرجح.‬ ‫لذا رجاءً، كف عن هذا‬

‫آسفة، أريد فقط أن أشعر بأنني طبيعية حالياً‬

‫هذه ليست مشكلتنا‬

‫حسناً، الأمر محزن ومشوش،‬ ‫لكنه ليس مشكلتنا لذا انسه‬

‫"بايتس موتيل"‬

‫المعذرة، أبحث عن صف تسويق الأعمال 101‬

‫إنه في المبنى الرئيسي.‬ ‫كلّ صفوف الأعمال تقع هناك‬

‫شكراً لك‬

‫المعذرة، هذا مقعدي عادة‬

‫حسناً، ثمة كومة كراسي هناك.‬ ‫تستطيع جر كرسيّ إلى الدائرة ببساطة‬

‫حسناً‬

‫آسف، أيمكنك...؟‬

‫أيمكنك الابتعاد قليلاً؟‬

‫حسناً يا رفاق‬

‫أهلاً بكم في صف علم النفس 101،‬ ‫تاريخ علم النفس‬

‫أنا واثق بأنه مثلي...‬

‫لم ينجذب أيّ منكم إلى التعلم عن عمل النفس‬

‫لأن حياتكم الخاصة كانت مثالية تماماً‬

‫لكن في الوقت الحالي لقد حصلت عليكم‬

‫وحصلتم عليّ، لذا فلنحاول الاستفادة من الأمر‬

‫هل تغادرين منذ الآن؟‬

‫لم أتكلم عن "ميسمر" بعد حتى.‬ ‫إنه منوّم إيحائيّ وهو مبهر‬

‫أنا في الصف الخطأ. أنا أدرس التسويق‬

‫أنت متأكدة من أنك لا تجدين‬ ‫علم النفس فكرة جيدة؟‬

‫لا خبر عنها بعد؟‬

‫تبدين جميلة، "إيما"‬

‫حقاً؟‬

‫أملّ من ارتداء ثيابي العادية أحياناً‬

‫مفوض مقاطعة "وايت باين باي"‬

‫"أليكس"‬

‫لا بد أنك تقصدني في عمل‬ ‫لأنك نادراً ما تزورني أو بالأحرى أبداً‬

‫- ألم يكن موعد اجتماعنا منذ نصف ساعة؟‬ ‫- أكان كذلك؟‬

‫آسف، هذه غلطة مكتبي على الأرجح‬

‫إن كنت مستعجلاً...‬

‫وجدت فتاة ميتة طافية في مسطحات‬ ‫المد والجزر هذا الصباح‬

‫تحتاج إلى جملة افتتاحية أفضل‬ ‫وربطة عنق أفضل‬

‫لم أرد أن أذكر الأمر‬

‫بالنسبة إلى الفتاة إذاً.‬ ‫أكانت فتاة صغيرة السن؟‬

‫كلا، كانت امرأة شابة‬ ‫في أول العشرينات، شقراء وجميلة‬

‫كنت أتساءل إن أضعت شخصاً‬ ‫من حفلتك الصغيرة‬

‫لا أعرف حقاً، كانت ثمة الكثير‬ ‫من الشابات في الحفلة‬

‫هل استمتعت؟‬

‫احتسيت بعض الكؤوس وتكلمت‬ ‫مع الأشخاص الذين أردت التكلم معهم‬

‫لا نشاطات غير روتينية؟‬

‫هذا عموميّ جداً بالنسبة إليّ‬

‫- أشعر بثقل حكمك عليّ، "أليكس"‬ ‫- كلا، "بوب"، كلا‬

‫لست هنا لأحكم على حفلات الجنس التي تقيمها‬

‫لديّ فكرة رائعة، فلنلعب لعبة‬ ‫صغيرة اسمها ما الأسوأ؟‬

‫حفلات الجنس...‬

‫أم ترك البلدة تشتعل بحرب مخدرات‬ ‫مما يؤدي إلى قدوم إدارة مكافحة المخدرات‬

‫وحرق مصدر التجارة في البلدة؟‬

‫لا أظن أنك تريد التصويت على هذه المسألة‬

‫سنقيم تصويتاً، لانتخاب الشريف التالي‬

‫أنت بعيد جداً عن التفوّق عليّ أخلاقياً،‬ ‫الأمر سخيف‬

‫إن... إن كنت تظن أنني سأتغاضى‬ ‫عن هذه الجريمة‬

‫بسبب ما حصل في هذه البلدة‬ ‫في الأشهر القليلة الأخيرة‬

‫وأنك تستحق ترخيص مرور بطريقة ما،‬ ‫فأنت مخطئ‬

‫استمتع بمشروبك. إنه على حساب النادي‬

‫يومان بعد وسنتمكن من تأطير السقف‬

‫- الشاحنة قادمة غداً‬ ‫- ماذا تستخدم؟‬

‫- خشب صنوبر أبيض‬ ‫- هذا خشب رديء‬

‫مع المطر هنا، تحتاج إلى شيء‬ ‫أقوى كخشب الأرز‬

‫استخدم الخشب الأحمر‬

‫لكنه مكلف قليلاً‬

‫أجل، الخشب الأحمر مكلف جداً‬ ‫لكنه ليس بجودة الأرز‬

‫كم يكلّف أكثر؟‬

‫نحو 1000 أو 1500 دولاراً على ما أظن‬

‫لا أمتلك هذا المبلغ حالياً‬

‫اتصل بمتجر الخشب وغيّر الطلبية.‬ ‫اتفقنا؟ سأتكفل بالأمر‬

‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك‬

‫هيا يا صاح.‬ ‫إنه يعرض عليك المال تقريباً‬

‫- لا تتدخل‬ ‫- اسمع، هذا ليس بالأمر الجلل‬

‫ما زال لديّ مبلغ من بيع منزل أمي‬ ‫ولم أفعل شيئاً به بعد‬

‫- دعني أنفقه على هذا‬ ‫- لا أريد مالك‬

‫اسمع، أمتلك المال. خذه‬

‫لا أريده‬

‫حسناً، لا مشكلة‬

‫"أليكس"، أنا أعد العشاء.‬ ‫تفضّل بالدخول‬

‫هذه...‬

‫هذه ليست زيارة اجتماعية في الحقيقة‬

‫ماذا؟‬

‫عليّ التكلم مع "نورمان" بشأن الفتاة‬ ‫في المشرحة‬

‫لماذا؟ لم يكن يعرفها‬

‫في حال كانت ثمة علاقة بينها‬ ‫وبين "أنيكا جونسون"، "نورمان"...‬

‫لمَ ستكون هناك علاقة؟‬ ‫ماذا يعقل أن يكون "نورمان" يعرف؟‬

‫لم يكن هو وتلك الفتاة "أنيكا" صديقين‬

‫لم نلتقِ أنا وأنت ببساطة يا "نورما"‬

‫لكنك قلت بنفسك في تلك الحفلة...‬

‫إن "نورمان" هو آخر شخص‬ ‫رأى "أنيكا" قبل أن تختفي‬

‫قلت إنه رافقها إلى البلدة‬ ‫ثم عاد بالسيارة إلى الفندق‬

‫- هذا كلّ شيء‬ ‫- ما المشكلة، أمي؟‬

‫أيها المفوض‬

‫وجدنا جثة فتاة في المستنقع‬ ‫هذا الصباح، ليست "أنيكا"‬

‫لكنها كانت بعمرها تقريباً وكنت أتساءل إن...‬

‫أنت تعلم، إن كان لها أيّ صلة بها‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة، "نورمان"؟‬

‫طبعاً‬

‫تفضّل بالدخول‬

‫بالكاد تكلم مع "أنيكا" في الحقيقة‬

‫- ظننت أنك تعدّين العشاء‬ ‫- يبدو هذا أهم‬

‫كلا، أستطيع أن أجيب‬ ‫عن أيّ أسئلة يطرحها المفوض‬

‫اذهبي وأعدّي العشاء‬

‫حسناً‬

‫- لكن إن احتجت إليّ فسأكون هنا‬ ‫- أجل، أعرف مكان المطبخ‬

‫ماذا تريد أن تعرف إذاً؟‬

‫حسناً، أخبرني عن "أنيكا"‬

‫كم تعرف عنها؟ أتكلمت معها قليلاً؟‬

‫قليلاً، أجل‬

‫ذهبت إلى غرفتها مرّة لأغيّر اللمبة‬

‫حين تكلمت معها، هل...؟‬

‫هل أخبرتك "أنيكا" بأنها بائعة هوى؟‬

‫ليس بصراحة‬

‫كلا، لكنني كوّنت انطباعاً بأنها كانت كذلك‬

‫أقصد، قالت إنها تعمل في حفلة.‬ ‫ولم أظن أنها ساحرة‬

‫لكن أجل، أظن أنها كانت تحاول‬ ‫أن تعلمني بأنها بائعة هوى‬

‫لماذا؟ لمَ تظن أنها أرادتك أن تعرف ذلك؟‬

‫لا أعرف حقاً‬

‫كنا نتحدث فحسب...‬

‫حسناً، أخبرتها كم كان الوضع‬ ‫صعباً على والدتي‬

‫ربما لأنني صارحتها،‬ ‫شعرت بأنها تريد مصارحتي‬

‫ربما تشعر بالوحدة‬

‫يا للهول! أجل...‬ ‫أتخيّل أن حياتها موحشة جداً‬

‫أجل‬

‫أجل.‬ ‫كلا، أتخيّل أنها كذلك‬

‫النساء... يبدو أن النساء يثقن بك‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، أفكر في "بلير واتسون"‬

‫لقد وثقت بك‬

‫أحب النساء‬

‫ربما جرّاء قضاء الكثير من الأعوام‬ ‫بالقرب من أمي‬

‫أجل، ربما‬

‫هل بدت "أنيكا" مهمومة؟‬

‫ليس أكثر من معظم النساء، أتفهم؟‬

‫هل قابلت أمي؟‬

‫هل قالت إن كانت لديها أيّ مشاكل؟‬

‫كلا‬

‫كلا، قالت فقط إنها ستقابل أحد أصدقائها‬

‫لم تقل اسمه‬

‫رافقتها في السيارة لأريها مكان الحانة‬

‫ثم طلبت مني أن أعود بسيارتها‬ ‫لأنها تنوي أن تنغمس‬

‫تعرف، في الكحول‬

‫وحين أوصلتها إلى هناك،‬ ‫هل رأيت الشخص الذي التقته؟‬

‫كلا‬

‫حسناً‬

‫أريد أن أريك صورة...‬

‫وقل لي إن كنت قد رأيت أحداً‬ ‫خارج الحانة أو متوجهاً إليها...‬

‫يبدو هكذا، في الوقت الذي أوصلت "أنيكا" فيه‬

‫كلا، لم أرَ تلك المرأة قط‬

‫هل استجوبت كلّ غرباء الأطوار‬ ‫في هذه البلدة؟‬

‫لأن أيّ واحد منهم سيخبرك‬ ‫بأمور أكثر بكثير مما نعرفه‬

‫لست معنيّة في هذا، أمي.‬ ‫إنه يطرح الأسئلة عليّ‬

‫حسناً، كاد الأمر ينتهي‬

‫هل ذكرت "أنيكا" مكاناً اسمه‬ ‫نادي "أركانوم"؟‬

‫أو رجلاً اسمه "بوب باريس"؟‬

‫كلا‬

‫كلا‬

‫أنا آسف جداً، أتمنى...‬

‫أتمنى لو تمكننا من مساعدتك أكثر‬

‫حسناً، إن تذكرت أمراً آخر،‬ ‫إن خطر على بالك أيّ أمر آخر...‬

‫بخصوص تواصلك مع "أنيكا جونسون"،‬ ‫فاتصل بي فوراً‬

‫- طبعاً أيها المفوض‬ ‫- سنفعل ذلك‬

‫استمتعا بعشائكما‬

‫كيف تعاملني بهذا الشكل أمام أحد؟‬

‫- أنا أحميك فحسب‬ ‫- أعرف بالضبط ما تفعلينه‬

‫- كفي عن ذلك‬ ‫- حقاً أيها الحذق؟‬

‫ما هذا الذي أفعله والذي تعرف الكثير عنه؟‬

‫لمَ أخبرت الشريف "روميرو" بأنني آخر شخص...‬

‫...رأى "أنيكا" قبل اختفائها؟‬

‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- سمعتك‬

‫لا أعرف، "نورمان".‬ ‫لقد صدر الأمر مني فحسب‬

‫لكن في حفلة؟‬

‫بالكاد يبدو هذا كحديث مناسب لحفلة‬

‫ولمَ كنت في حفلة؟‬

‫ربما سيساعدنا ذلك على فهم كلّ هذا‬

‫أيحتمل أن هذا حصل في الليلة التي تأنقت فيها‬

‫وقررت الذهاب وإيقاع إشارة الطريق الفرعي؟‬

‫أجل‬

‫لمَ ذهبت إلى الحفلة في تلك الليلة إذاً؟‬

‫ربما لأنني أخبرتك بأن "أنيكا" هنا‬ ‫لتعمل في حفلة‬

‫وأردت البحث عنها‬

‫ولسبب من الأسباب، كان "روميرو"‬ ‫هناك وشعرت بالاضطراب‬

‫وبأنه عليك أن تخبريه بما يقلقك‬

‫هذا المغزى من كلّ شيء، صحيح؟‬ ‫ما يقلقك أنت‬

‫- "نورمان"، كف عن هذا‬ ‫- كلا، ربما عليك الكف عن قول أكاذيب حولي‬

‫لم أكن آخر شخص رآها.‬ ‫أوصلتها إلى تلك الحانة والتقت بصديق‬

‫حسناً، "نورمان"‬

‫أظن أن أحدنا لديه مشكلة‬

‫وقد سئمت من وجود الافتراض بأنه أنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل "ديلان" هنا؟‬ ‫- كلا، ليس هنا، أتودين ترك رسالة له؟‬

‫- لديّ طلبية له‬ ‫- أستطيع أن أستلمها‬

‫ليست من ذاك النوع من الطلبيات‬

‫- هذه كمية كبيرة...‬ ‫- القنب السحري الحقيقي‬

‫شتلات ممتازة جاهزة للزرع‬

‫إن أعطيتك العنوان فهل يمكنك أخذها‬ ‫إلى مزرعة "ديلان"؟‬

‫كلا، من الأفضل ألا أعرف مواقع الزرع‬

‫خذي الطلبية وإلا سأعيدها.‬ ‫لا أمانع أياً من الأمرين‬

‫تباً!‬

‫مرحباً، "إيما"؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫جلبت مخبولة ما نباتاتك إلى الفندق‬

‫لم أظن أن "نورما" تريد أن تجدها‬ ‫على شرفة فندقها‬

‫كلا، على الأرجح لا‬

‫- مرحباً، "إيما"‬ ‫- "غانر"؟‬

‫تبدين رائعة‬

‫شكراً‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫كان بحاجة إلى وظيفة‬

‫أتعرفينه؟‬

‫مكث في الفندق لبعض الوقت في الصيف الماضي‬

‫لديك قطعة أرض جميلة هنا، "ديلان"‬

‫أجل، أجل. إنها...‬

‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- جميلة جداً‬

‫وهي لك كلها‬

‫"ديلان"‬

‫- مرحباً، أنا "إيما"‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫هذا...‬

‫هذا عمّي "كايلب"‬

‫- شقيق "نورما"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬

‫إنه... سيبقى في البلدة لبضعة أيام لذا...‬

‫إنه يساعدني على بناء الحظيرة‬

‫"إيما"...‬

‫تعمل "إيما" في الفندق‬

‫تعطل المحرّك لذا سنحتاج‬ ‫إلى منشار دائريّ جديد‬

‫حسناً، أجل.‬ ‫جيد، سأدوّن ملاحظة بذلك‬

‫حسناً، سأذهب للعمل على الروافد‬

‫هل يمكث عمّك هنا؟‬

‫أجل‬

‫كيف هو؟‬

‫لا أعرف، لم أتعرّف إليه جيداً‬ ‫من قبل ولكن...‬

‫يبدو لطيفاً‬

‫إلى متى سيظل هنا؟‬

‫لست واثقاً‬

‫هل تعرف أمك بالأمر؟‬

‫كلا‬

‫سمعت فحسب أنهما لا ينسجمان معاً لذا...‬

‫اسمعي، أتمانعين إن لم تذكري‬ ‫لأحد أنك رأيته هنا؟‬

‫طبعاً، لن أقول أيّ شيء لأيّ أحد‬

‫"نورما" أو "نورمان"‬

‫أعدك‬

‫شكراً، "إيما"‬

‫كلية "تراوت لايك" المدنية‬

‫هلا عذرتني؟ المعذرة‬

‫المعذرة‬

‫- مرحباً، يسرّني أنني رأيتك‬ ‫- لا تقل لي، ركنت سيارتي في مكانك‬

‫أنا غير مثبت. لا أحصل على مكان‬ ‫مخصص لركن سيارتي‬

‫حسناً، كيف أخدمك إذاً؟‬

‫- اسمعي، أردت أن أعتذر فحسب‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنني كنت سافلاً البارحة.‬ ‫كان يجب أن أخبرك بأنني الأستاذ‬

‫استأت لأنك رفضت إخلاء مقعدي‬

‫لذا لجأت إلى العدوانية السلبية،‬ ‫مما كان غير لائق وأعتذر لذلك‬

‫أفترض أننا نتصرّف كلنا بسفالة أحياناً‬

‫إنه اليوم الأول لقد تغلبت مشاعري عليّ‬

‫اعتادت زوجتي السابقة القول:‬ ‫"الأيام الأولى هي الأيام الأسوأ"‬

‫اسمعي‬

‫أعتذر إن كنت قد أحرجتك. لم تستحقي ذلك‬

‫هذا لطف منك. شكراً لك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫هذا ليس بالأمر الجلل، لكن أشكرك‬ ‫على اعتذارك. هذا لطف كبير منك‬

‫اسمعي، إن كنت ترزحين تحت الكثير‬ ‫من الضغط...‬

‫فقد أتمكن من مساعدتك‬

‫لا أظن أنك تستطيع مساعدتي‬

‫حسناً، هذا ما يقوله الجميع‬ ‫قبل أن يجرّبوا العلاج‬

‫أنت لجوج قليلاً‬

‫صحيح‬

‫لديّ نظرية اسمها‬ ‫"نادي المتضررين السرّي"‬

‫إنه للأشخاص الذين اختبروا تربية سيئة جداً‬

‫ويستطيعون الشعور بذلك في الآخرين‬

‫ثمة مثل هالة تحيط بهم‬

‫نستطيع أن نشعر بها فوراً‬

‫لا أعرفك من قبل‬

‫لكنني أرى لطفاً ورقة في وجهك‬

‫وألماً أيضاً‬

‫لا أعرف إن كنت لم تجرّبي‬ ‫العلاج النفسي من قبل قط‬

‫أو إن خضعت لعلاج مكثف،‬ ‫لكن إن كان الاحتمال الأول‬

‫وإن كنت قد فكرت يوماً في مجرد‬ ‫الجلوس والتكلم مع أحد ما‬

‫عن كلّ الأمور التي كنت تحملينها‬ ‫معك طوال حياتك‬

‫فربما قد تودين الاتصال بي‬

‫عرفت اسمها الحقيقي، "ليندسي دايفيس"، 22‬ ‫ولدت في "أوماها" وتعيش في "لوس أنجلوس"‬

‫سافرت إلى "بورتلاند" منذ 4 أيام‬

‫تظهر السجلات أنها كانت تقصد "وايت باين باي"‬ ‫خلال عطلة أسبوعية واحدة من كلّ شهر‬

‫في الأشهر الـ11 الماضية، وجدنا ملفها‬ ‫على موقع خدمة مرافقة راقية‬

‫- راقية إلى أيّ درجة؟‬ ‫- 10 آلاف بالعطلة الأسبوعية‬

‫حسناً، هذا يختزل اللائحة‬

‫الشريف "روميرو"؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- أبرزت أوراقي‬

‫وتركني الموظف عند المدخل أدخل.‬ ‫قد ترغب في التشديد على الأمن‬

‫أنا "ماركوس يونغ"‬

‫- المرشح لمنصب الشريف؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ظننت أنه سيكون من الجميل أن نتقابل‬

‫لمَ سيكون ذلك جميلاً؟‬

‫لنتمكن من التحدث؟‬

‫امنحنا لحظة‬

‫أحب هذه البلدة‬

‫أين كنت تعيش قبل هنا؟‬

‫كنت رجل قانون لمدة 11 عاماً‬ ‫في "ستوكلي، ميسوري"‬

‫في الجانب الجنوبي‬

‫كنت الشريف في آخر 4 أعوام‬

‫لكنني لست جديداً على "وايت باين باي"‬

‫أتيت إلى هنا لصيد السمك‬ ‫أكثر من مرّة على مر الأعوام‬

‫لدي أبي الكثير من الأصدقاء هنا‬

‫هل ظن رفاق والدك أنها قد تكون فكرة جيدة‬

‫أن تأتي إلى هنا وتترشح للانتخابات؟‬

‫أفهم أن هذا ليس ممتعاً بالنسبة إليك‬

‫العمل كشريف يشبه العمل كمدرب كرة قدم‬

‫تحاول إطالة فترة لعبك بقدر المستطاع‬

‫لكن في النهاية، ستحظى ببعض المواسم الخاسرة‬

‫ثم يحين الوقت للرحيل‬

‫حسناً، ثمة مشكلة واحدة‬ ‫فقط هنا، "ماركوس"‬

‫لن أرحل، لن أذهب إلى أيّ مكان‬

‫ولن تكون الشريف التالي‬

‫لكنني آمل أن تصطاد بعض السمك‬

‫وآمل ألا تكون قد بعت منزلك في "ميسوري"‬

‫- شقة خاصة‬ ‫- المعذرة؟‬

‫إنها شقة خاصة‬

‫لقد أجّرتها إلى قريبي "كارل"‬

‫حسناً، لديّ بعض العمل‬ ‫لأنجزه الآن، "ماركوس"‬

‫يسرّني أنك تمكنت من رؤية المكتب‬ ‫لكن هذه آخر مرّة تدخله فيها‬

‫لذا لمَ لا تتفضّل بالخروج؟‬

‫حسناً‬

‫لكنني أشكرك على استقبالي. سررت بمقابلتك‬

‫جرائم القتل...‬

‫إنها صعبة دوماً‬

‫إن كان بإمكاني مساعدتك بأيّ شكل،‬ ‫نادني فحسب‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- قلت لك ألا تشتري لي الخشب‬ ‫- لم أشترِ أيّ خشب‬

‫- من أين أتى هذا إذاً؟‬ ‫- لا فكرة لديّ يا رجل‬

‫نزلت إلى النهر لأصطاد بعض السمك‬ ‫وحين عدت وجدته هنا فجأة‬

‫- لا تكذب عليّ‬ ‫- ربما "غانر" اشتراه‬

‫"غانر" لا يمتلك فلساً‬

‫أجل، إنه فتى طيب،‬ ‫لكنه يدخن الكثير من الحشيش‬

‫لا يجب أن تدعه يستخدم‬ ‫المعدات الكهربائية على الأرجح‬

‫اسمع، هذه مزرعتي‬

‫كنت سأجد طريقة لتأمين المال لشراء الخشب‬

‫أعرف أنك كنت ستفعل ذلك.‬ ‫لا علاقة للأمر بذلك‬

‫أردت أن أعطيك شيئاً فحسب‬

‫دع الأمر على حاله، أرجوك؟‬

‫اجلس يا صاح‬

‫أتريد جعة؟‬

‫حسناً، أتود التكلم عن الأمر؟‬

‫التكلم عن ماذا؟‬

‫أعرفك منذ مدة. ألاحظ متى تكون مستاءً‬

‫لكن إن كنت لا تريد التكلم عن الأمر،‬ ‫فسأتفهم ذلك‬

‫لا أظن أن أمي تثق بي‬

‫لمَ تشعر بهذا؟‬

‫إنها تنتقد قراراتي دوماً‬

‫جعلتني المدير لكنها تريد أن تدير‬ ‫كلّ شيء بنفسها‬

‫طلبت بعض البطانيات للغرف‬ ‫وقالت لي إنني مسرف‬

‫- ماذا حصل؟ هل تشاجرتما؟‬ ‫- كلا، إنه...‬

‫كلا، لا بأس.‬ ‫المشكلة ليست ذلك فحسب‬

‫لا أستطيع تحديد الأمر.‬ ‫الوضع مختلف مؤخراً، هذا كلّ شيء‬

‫أشعر بأنني بعيد عنها‬

‫كأنها منزعجة مني طوال الوقت.‬ ‫كأنني لا أجيد فعل شيء‬

‫تستطيع أمك أن تكون شخصاً مسيطراً‬

‫إنها متطلبة قليلاً أحياناً‬

‫أعني، ليس معي،‬ ‫لكنني رأيتها تعاملك بذاك الشكل‬

‫حقاً؟‬

‫أحياناً، أجل‬

‫تظن أن ثمة خطب بي‬

‫وأنني سيىء‬

‫لا أعتقد أنها تظن أنك سيىء‬

‫أعرف أنك لست سيئاً‬

‫وأنت تعرف أنك لست سيئاً،‬ ‫لذا لست سيئاً، صحيح؟‬

‫لا أعرف، "إيما"‬

‫إن كان شخص ينظر إليك دوماً‬ ‫وكأنك قمت بأمر خاطئ...‬

‫ويتكلم معك وكأنك قمت بأمر خاطئ‬ ‫ويعاملك وكأنك قمت بأمر خاطئ‬

‫فستبدأين بالتصديق بأنك قمت بأمر خاطئ‬

‫- "نورمان"، عليك أن تهدأ‬ ‫- يسهل عليك قول هذا‬

‫اتفقنا؟ لم يكن أحد يتهمك بشيء‬ ‫بصمت على مدار الساعة؟‬

‫هذا كاف لإفقاد أيّ شخص صوابه.‬ ‫كاف لجعلك تظنين أنك فعلت ذلك‬

‫فعلت ماذا؟‬

‫لا أستطيع شرح الأمر "إيما".‬ ‫لا نفع من هذا‬

‫اكتفيت من الكلام‬

‫كف عن الابتعاد عني‬

‫"نورمان"، أوقف هذا.‬ ‫عليك أن تهدأ‬

‫لا أستطيع أن أوقفه‬

‫إنها السبب‬

‫لمَ تحدّق بي بهذا الشكل؟‬

‫هذا غير مقبول، اتفقنا؟‬ ‫لا يسمح لك بمعاملتي هكذا‬

‫- ماذا فعلت لك بحق الجحيم؟‬ ‫- أتريدين أن تعرفي، أمي؟‬

‫كنت مستعداً تماماً لتحمّل كامل‬ ‫المسؤولية عن موت الآنسة "واتسون"‬

‫لقد حاولت فعل ذلك.‬ ‫أردت فعل ذلك ولم تسمحي لي‬

‫- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟‬ ‫- لأنني بقيت في هذا العالم من أجلك، أمي‬

‫والآن تتكلمين مع أشخاص آخرين عني‬ ‫خلف ظهري‬

‫تعاملينني وكأنني قتلت تلك الفتاة.‬ ‫احسمي رأيك!‬

‫- لا أظن أنك قتلت أحداً، "نورمان"‬ ‫- لا تكذبي عليّ!‬

‫- "نورمان"‬ ‫- ما اللعبة التي نلعبها اليوم، أمي؟‬

‫لم أقتل "أنيكا!"‬ ‫أوصلتها إلى البلدة!‬

‫أعرف، "نورمان". أعرف‬

‫أعرف‬

‫أعرف أيضاً يا أمي‬

‫أعرف أيضاً لأنني أتذكر‬ ‫كلّ شيء عن تلك الليلة‬

‫راجعت الأمر كله ألف مرّة في رأسي‬

‫لم أفقد وعيي.‬ ‫لم أقم بأيّ عمل خاطئ‬

‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- أعرف‬

‫كلا‬

‫لا تلمسيني!‬

‫ارحلي، رجاءً. اخرجي من هنا‬

‫هل قتلتها؟‬

‫أمي، كفي عن هذا‬

‫أنا أحاول مساعدتك فحسب يا فتى‬

‫أعجز عن تذكر إن كنت قد فعلت ذلك‬

‫بدأ كلّ شيء يصبح مغشى في رأسي‬

‫هل تذكر حين كنت محتجزاً‬ ‫في الصندوق وعجزت عن الخروج‬

‫وظننت أنك ستموت بمفردك‬ ‫وأنت مطمور في الأرض؟‬

‫تذكرت كلّ شيء حين كنت‬ ‫في الداخل، أليس كذلك؟‬

‫قلت لي إنك من قتل الآنسة "واتسون"‬

‫فعلت ذلك‬

‫أظن أنه يجب أن تجلس‬ ‫في حوض الاستحمام، عزيزي‬

‫أظن أنه يجب أن تجلس في الماء‬

‫وتضع رأسك تحته‬

‫وتحبس نفسك‬

‫وتعيد خلق الشعور‬ ‫بأنك عالق في ذاك الصندوق‬

‫وقد تتذكر حينئذ كيف قتلت "أنيكا"‬

‫"نورمان"، هل أستطيع التكلم‬ ‫معك الآن، رجاءً؟‬

‫"نورمان"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"نورمان"، أجبني حالاً‬

‫"نورمان!" "نورمان!"‬

‫"نورمان"، تنفس‬

‫تنفس‬

‫تنفس عزيزي، تنفس‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أنا آسف، أمي‬

‫استرح فحسب، عزيزي‬

‫عليّ أن أنزل وأغلق المكتب‬

‫سأعود وسأجلب لك فنجان شاي، اتفقنا؟‬

‫ماذا لو كنت قد قتلتها فعلاً يا أمي؟‬

‫سأعود فوراً‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي! أنا آسفة جداً‬

‫لا أعرف ما العمل‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫"أنيكا"؟‬

‫يا إلهي! أنت حيّة‬

‫أنت حيّة‬

‫هل...؟ هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا...؟‬

‫يا للهول!‬

‫- استخدمي هذه‬ ‫- يا للهول!‬

‫استخدميها‬

‫افعلي أمراً بها. إنها مهمة‬

‫- ماذا...؟‬ ‫- استخدميها من أجلك ومن أجل ابنك‬

‫ماذا؟‬

‫كلا، كلا، كلا‬

‫كلا، "أنيكا"؟ "أنيكا"‬

‫حسناً‬

‫مهلاً‬

‫"الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬

‫تعرّض أحد لإطلاق نار‬

‫أنا في فندق "بايتس".‬ ‫الطريق السريع 88‬

‫أرسلي أحداً، رجاءً‬

‫أظن أنها ماتت‬