Original subtitles

‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬

‫- اخرج من السيارة‬ ‫- هذا أنا‬

‫كيف تتوقع مني أن تربطني بك‬ ‫علاقة تحت هذه الظروف؟‬

‫ليس على "نورما" أن تعرف أنني هنا أبداً.‬ ‫أنت ابني‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ضعفت قدرة رئتي كثيراً‬

‫- لا أعتقد أنّ عليك الذهاب إلى المدرسة‬ ‫- لن يكون لديك مانع؟‬

‫لا أعتقد أنك استفدت من المدرسة‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أنيكا جونسون"‬

‫أبحث عن غرفة لليلتين.‬ ‫هل لديك أي غرفة متوفرة؟‬

‫لماذا تزوريننا إذاً؟‬

‫- أعمل في الحفلات‬ ‫- تبدين فتاة لطيفة‬

‫- أنا كذلك‬ ‫- لماذا تقومين بهذا النوع من العمل؟‬

‫ما إن تلمس جسم أحد فإنّ الباقي يتلاشى‬

‫إنها مجرّد ممارسة للجنس.‬ ‫وجميعنا بحاجة إليه‬

‫انعطفي إلى ذلك الطريق أمامك‬

‫مرحباً؟ أنا "نورما بايتس"‬

‫لديّ بعض المناشف الجديدة لك وأريد تفقّد‬

‫ستائر نافذة حمامك لأتأكد من أنها تعمل‬

‫مرحباً؟‬

‫"مفتوح"‬ ‫"مكتب موتيل بايتس"‬

‫هذه تكلفة الليلتين‬

‫- اعتقدتُ أنّ الـ"واي فاي" كان مجانياً‬ ‫- إنه كذلك‬

‫لماذا هو مُدرج على الفاتورة؟‬

‫لإظهار أنك حصلت عليه،‬ ‫لكن ليس هناك أي رسوم‬

‫هل رأيت الفتاة في الغرفة رقم 4 اليوم؟‬ ‫إنها ليست في غرفتها‬

‫رأيتُ سيارتها هنا.‬ ‫ربما استيقظت باكراً وذهبت في نزهة‬

‫لا أعتقد أنها تحبّ التنزه على الأقدام‬

‫وقّع هنا إن لم يكن لديك مانع‬

‫وقّع هنا فحسب‬

‫شكراً لك يا سيدي‬

‫- "نورمن"؟‬ ‫- أنا هنا يا أمي‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه عنزة صغيرة‬

‫حصلتُ عليها من مزرعة‬ ‫صنّاع الجبن في البلدة‬

‫ستكون جميلة جداً عندما أنتهي.‬ ‫كانت موجودة في قمامتهم‬

‫- نظّفتها وجمّدتها‬ ‫- أخبرني رجاءً أنك لم تضعها في ثلاجتنا‬

‫يجب أن تكون مجمّدة‬ ‫لسلخ الجلد بطريقة صحيحة‬

‫أحتاج إذاً إلى ثلاجة كبيرة لوضعها هنا‬

‫حسناً‬

‫هل رأيت الفتاة في الغرفة رقم 4 اليوم؟‬

‫لا‬

‫لماذا؟‬

‫لم تنم في سريرها‬

‫ذهبتُ إلى هناك للتأكد‬ ‫من أنّ ستائر نافذتها شغالة‬

‫ومن الواضح أنها لم تنم في سريرها‬

‫لا تزال سيارتها مركونة، لذا يبدو الأمر غريباً‬

‫هل رأيتها الليلة الماضية؟‬

‫لا، لم أرها‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫أنه العمل على عنزتك‬

‫وارجع إلى عملك.‬ ‫ويجب أن تقوم بواجباتك المدرسية‬

‫لا تجعلني أندم على جعلك تدرس في المنزل‬

‫- حسناً‬ ‫- مفهوم؟‬

‫حسناً يا أمي‬

‫لم أكن لأقلق حيال ذلك‬

‫- حيال ماذا؟‬ ‫- الفتاة في الغرفة رقم 4‬

‫أنا واثق بأنها بخير‬

‫نعم‬

‫"بايتس موتيل"‬

‫علينا أن نحفر خندقاً على طول المحيط‬ ‫ونضع حديد التسليح‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير.‬ ‫مرحباً أيها الكلب!‬

‫- من صاحب هذا الكلب؟‬ ‫- إنه لي‬

‫إسمه "ريكس". إنه كلب حراسة رائع‬

‫كنتُ أفكّر في إمكانية‬ ‫تركيب مضخة إلى البحيرة‬

‫للحصول على ريّ مجاني‬

‫نظراً إلى أنه لن يُفضح أمرنا‬ ‫ما رأيك؟ هل ركّبت أي شيء كهذا؟‬

‫لقد ركّبتُ أي شيء تتخيّله‬

‫أنا سعيد بوجوده هنا.‬ ‫ربما يُشّغل هذا الشيء الآن‬

‫سأجلب المعدات وأبدأ بأخذ القياسات‬

‫هيا يا صديقي‬

‫شكراً على السماح لي بالبقاء‬

‫هل عادت تلك الفتاة بعد؟‬

‫لم أرها طوال اليوم‬

‫- لماذا اشتريت البقالة؟‬ ‫- كنتُ في طريقي إلى المنزل‬

‫كنتُ قلقة عليها فحسب.‬ ‫ولا أعرف السبب حتى‬

‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- ليلة البارحة‬

‫كانت ذاهبة إلى البلدة‬

‫ركب "نورمن" معها ليدلّها على المكان‬

‫ذهب "نورمن" معها؟ ليلة البارحة؟‬

‫كان يركب معها‬

‫كان عليه شراء منظّم حرارة جديد من البلدة‬

‫ربما لم يكن عليّ قول أي شيء.‬ ‫لم أحسب أنه كان أمراً جللاً...‬

‫ذهابه معها.‬ ‫أعتقد أنه كان يحاول المساعدة فحسب‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، تذكرتُ أنّ عليّ توضيب هذه البقالة‬

‫اشتريتُ الآيس كريم وستذوب‬

‫"نورمن"؟‬

‫"نورمن"!‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا كذبت عليّ؟‬

‫لماذا لم تخبرني أنك ذهبت‬ ‫مع تلك المرأة إلى البلدة ليلة البارحة؟‬

‫طلبت مني أن أرجع بسيارتها‬

‫- أعرف أنك لا تحبّذين أن أقود بدون رخصة‬ ‫- لا تعبث معي‬

‫- أنا لا أفعل‬ ‫- كنت الشخص الأخير الذي شوهدت معها‬

‫ولقد اختفت الآن‬

‫لقد ركبتُ معها السيارة إلى الحانة فحسب‬

‫هل أخبرتك عن سبب ذهابها إلى الحانة؟‬

‫ومن كانت ستقابل؟ أي تفاصيل "نورمن"‬

‫- حاول أن تتذكر فحسب‬ ‫- قالت إنها كانت ستقابل صديقاً‬

‫وإنها ستحتسي المشروب وربما‬ ‫لن يكون من الجيد أن تعود بالسيارة‬

‫وإنّ صديقها يستطيع أن يوصلها إلى هنا‬ ‫عرضتُ أن أعود بالسيارة لأجلها‬

‫- هذا كل شيء‬ ‫- هل بدت بخير أم كانت منزعجة؟‬

‫- هل كانت قلقة حيال أي شيء؟‬ ‫- ربما كانت مهمومة بعض الشيء‬

‫لا أعرف، كانت متأنقة جداً‬

‫حسناً‬

‫سنركب السيارة‬

‫وستريني كلّ ما حصل الآن‬

‫- لم يكن يجدر بك أن تركب السيارة‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه لا يمكنك ركوب السيارات‬ ‫مع نساء مشكوك فيهنّ‬

‫- مشكوك فيهنّ؟‬ ‫- فاسقات. مجنونات وشهوانيات‬

‫تتصرّفين بسخافة‬

‫أنا لا أفعل.‬ ‫انظر ماذا حصل لـ"بلير واتسون"‬

‫ركبت معها السيارة تلك الليلة‬ ‫وتسبّب الأمر لك بمشاكل كثيرة‬

‫لا أعرف السبب لكن يبدو‬ ‫أنّ النساء المعتوهات ينجذبن إليك‬

‫ليست معتوهة‬

‫إنها فتاة لطيفة جداً.‬ ‫وربما مضطربة بعض الشيء‬

‫وكنتُ أحاول أن أكون مفيداً فحسب‬

‫اضطررتُ إلى البلدة لشراء‬ ‫منظّم الحرارة الجديد‬

‫كيف كانت مضطربة؟‬

‫أعتقد أنها كانت فتاة ليل‬

‫أخبرتني أنها أتت إلى البلدة للعمل في حفلة‬

‫مع رجال أثرياء‬

‫- أخبرتك ذلك؟‬ ‫- لستُ ولداً يا أمي‬

‫لا أقول إنك كذلك‬

‫لماذا...؟‬

‫لماذا تخبرك بذلك؟‬

‫تعالي، سأريك مكان الحانة‬

‫- سأرى إن كانوا سيخبرونني بأي شيء‬ ‫- سآتي معك‬

‫- ابق هنا‬ ‫- حسناً‬

‫لماذا تكلّمت عنها بصفة الغائب؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫قلت: "إنها كانت لطيفة ومضطربة"‬

‫توقفي يا أمي‬

‫- إذاً؟‬ ‫- لا يعرفون أي شيء‬

‫لا يذكرون إن كانت موجودة وقتذاك.‬ ‫لنذهب إلى المنزل فحسب‬

‫لا أعرف إلى متى سأستمرّ في فعل ذلك‬ ‫يا "نورمن"‬

‫تفعلين ماذا؟‬

‫لا شيء، لا يهمّ.‬ ‫لنذهب إلى المنزل فحسب‬

‫سأرحل، أراكما غداً‬

‫سنراجع الخطط ونكتشف نوع‬ ‫الألواح الخشبية التي يجب شراؤها‬

‫لم العجلة؟ احتس جعة‬

‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫يجب أن أقوم ببعض الأمور‬

‫سحقاً!‬

‫على رسلك!‬

‫تعال إلى هنا‬

‫"ريكس"‬

‫سحقاً!‬

‫سأذهب إلى الفراش. عمتما مساءً‬

‫لديّ شيء لأخبرك إياه يا أمي‬

‫ما هو؟‬

‫أعرف أنك تقلقين عليّ كثيراً‬ ‫ولا أريدك أن تفعلي ذلك‬

‫أشعر بأنّ كلّ شيء تحت السيطرة‬

‫الواجبات الدراسية والموتيل.‬ ‫أنا بخير فعلاً‬

‫وسأواعد "إيما"‬

‫حقاً؟‬

‫متى حصل ذلك؟‬

‫شعرتُ بأنه الوقت المناسب فحسب‬

‫بلغتُ سنّ الـ 18.‬ ‫حان وقت التأسيس لحياتي‬

‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬

‫نعم‬

‫أنا موافقة‬

‫حسناً يا أمي‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً يا عزيزي‬

‫قرأتُ ذات مرة‬ ‫أنّ النودل أسوأ طعام للمواعدة‬

‫بسبب الصوت الذي تصدره‬ ‫عند تناوله على الأرجح‬

‫أعتقد أنه من اللطيف‬ ‫أنك ووالدتك قلقان جداً عليها‬

‫يمكننا الذهاب في الموعد الغرامي‬ ‫في ليلة أخرى إن كان يشغلك الأمر‬

‫لا‬

‫أمي هي القلقة‬

‫كانت منزعجة لأنني عدتُ بسيارتها إلى هنا‬

‫لم يكن عليّ إخبارها بأنك‬ ‫ركبت معها إلى البلدة لم أكن أفكّر‬

‫إنها ليست غلطتك يا "إيما"‬

‫أريدك أن تعرف أنني‬ ‫لا أخبر أمّك بأي شيء‬

‫كالأمور التي تجري بيننا‬

‫فهي تبقى سرّاً بيننا‬

‫حريّ بي أن أذهب.‬ ‫عليّ فعل شيء قبل...‬

‫- سأراك للذهاب في موعدنا الغرامي الليلة‬ ‫- سأكون هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل تحتاج إلى شيء؟‬

‫أعيش فوق التلّ‬

‫على السفح الجنوبي‬

‫نحن جيران‬

‫لم أعرف أنه كان لدينا أي جيران‬ ‫فوق التلّ على السفح الجنوبي‬

‫ها أنت تعرف الآن‬

‫ما الأمر إذاً؟‬

‫أبحث عن كلبي‬

‫إنه كلب مهجن‬

‫تركته يخرج ليلة البارحة‬ ‫لكنه لم يعد أبداً‬

‫هل رأيته؟‬

‫لا‬

‫لا‬

‫- لم أره‬ ‫- لم تره‬

‫احرص على أن تخبرني إن رأيته‬

‫إن رأينا كلبك فسنوقف كل شيء ونعلمك‬

‫أنا "كايلب" وهذا ابني "ديلان"‬

‫ومن تكون؟‬

‫أنا "تشيك"‬

‫أنا "تشيك هوغن"‬

‫أعيش على الجانب الآخر من التلّ‬

‫شكراً على التعريج علينا يا "تشيك"‬

‫هل تزرعان الطماطم؟‬

‫نعم، وكذلك الذرة‬

‫واللوبياء فأنا أحبّها‬

‫أحبّها أيضاً‬

‫لقد فسد محصول الطماطم السنة الماضية‬

‫هل عرفت ذلك؟‬ ‫على يد إدارة مكافحة المخدرات؟‬

‫لذا هناك الكثير من الفرص‬

‫لا تزال غائبة‬

‫- هل علينا الاتصال بأحد أو إخبار المفوض؟‬ ‫- لا‬

‫لا أريد أن أبدو مجنونة. إنها...‬

‫إنها على الأرجح مع أصدقائها‬

‫لننتظر يوماً آخر‬

‫هل فكّرت في البحث في غرفتها؟‬

‫لماذا؟‬

‫ربما يوجد شيء بالداخل‬ ‫قد يعطينا فكرة عن وجهتها‬

‫من الطريف كيف يترك الناس أغراضهم‬

‫هناك الكثير من الطاقة فيها‬ ‫كما لو أنّها لا تزال موجودة هنا‬

‫- رجاءً يا "إيما"‬ ‫- آسفة‬

‫- ما العمل الذي تمارسه هذه المرأة؟‬ ‫- أعتقد أنّ الأمر واضح‬

‫"دعوة للانضمام للنادي‬

‫لحضور الحفل عند التاسعة"‬

‫- ماذا يكون نادي الشعوذة؟‬ ‫- أعتقد أنه نادٍ للصيد‬

‫إنه حصري جداً. ثمن أسهمه عالية‬

‫- حنّط أبي بعض الحيوانات لهم‬ ‫- هل هو في الجوار؟‬

‫لستُ متأكدة. لم يتكلم أبي عنه أبداً‬

‫لطالما حداني شعور بأنه‬ ‫لم يعجبه، لكنه احتاج إلى العمل‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ هذه دعوة لليلة‬

‫لا تخبري "نورمن".‬ ‫بأي شيء عن ذلك يا "إيما" رجاءً‬

‫حسناً‬

‫"نورما"‬

‫- هل سترحل؟‬ ‫- أصبح المنزل جاهزاً أخيراً‬

‫نعم‬

‫من الرائع كم من الأغراض يمكنك تكديسها‬ ‫في غرفة موتيل لـ 3 أشهر‬

‫تفضلي‬

‫وهذا المبلغ مقابل الوقت الذي قضيته هنا‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- لا‬ ‫- ستأخذين المال يا "إيما"‬

‫- أنت صديق، لن آخذه‬ ‫- الطريق الجانبي معبّد جزئياً‬

‫وسيسيّرون السيارات على الجزء المُنجز غداً‬

‫ستحتاجين إلى المال. لن أقبل بالرفض من قبلك‬

‫شكراً لك‬

‫وداعاً‬

‫- شكراً لك على كلّ شيء‬ ‫- بالطبع‬

‫إذاً...‬

‫- أعتقد أنني سأراك في الجوار‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫أردتُ أن أخبرك...‬

‫أنني لطالما شعرتُ‬ ‫بالأمان عندما كنت موجوداً هنا‬

‫شكراً لك يا "نورما"‬

‫كنتُ أتساءل عن الوقت الذي‬ ‫أدركت فيه رغبتك في الخروج معي‬

‫ما كانت اللحظة التي وجّهت تركيزك إلى ذلك؟‬

‫يتغيّر كل شيء الآن‬

‫الكثير من الأشياء ليست منطقية‬

‫لكن علاقتنا منطقية‬

‫في صحّتك‬

‫أشعر بأنني سأرى الجانب الآخر من شخصيّتك‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫كيف يفعل الأصدقاء أشياءً تختلف‬ ‫عن الأشخاص الذين يتواعدون مثلاً‬

‫هل...؟‬

‫هل مارست الجنس مع "غانر"؟‬

‫نعم، هل تجد ذلك غريباً؟‬

‫هل شعرت بالسوء بعد ذلك؟‬

‫أعتقد أنني شعرتُ بأنني لعوب...‬

‫لكن أعتقد أنّه يفترض بك الشعور بذلك.‬ ‫هذا جزء من المتعة‬

‫هل تشعر بالسوء بعد ممارسة الجنس؟‬

‫"نورمن"؟‬

‫أعتقد أنّ ذلك يعتمد على الشخص‬

‫يبدو الأمر كثيراً أحياناً،‬ ‫هذا هو الجانب الآخر مني‬

‫الجنس أمر معقّد‬

‫يفترض أن يكون كذلك. الأمر ليس بسيطاً‬

‫إنه مهمّ‬

‫إنه أساس الإنجاب‬

‫إنه ساحر ومبهج‬

‫إنه ليس عبثياً‬

‫إنه شيء مهم بالتأكيد‬

‫لستُ متأكداً من أنني سأصفه بالساحر‬

‫أحبّ أمّك لكنني، أعتقد أنها تحبّك كثيراً‬

‫إلى درجة أنها لا تطيق فكرة أنك تنضج‬

‫لذا قد يعطيك ذلك الشعور بأنّك‬ ‫إن أصبحت ناضجاً...‬

‫وشهوانياً شيء خاطئ‬

‫إنها تقوم بأفضل ما لديها‬

‫نحن مقرّبان فحسب‬

‫وستبقيان على هذا الحال،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع النضوج‬

‫إلا إذا كنت "بيتر بان"‬

‫هل تريد أن تكون "بيتر بان"؟‬

‫ربما، إن كنت ستكونين "ويندي"‬

‫لم يمارس "بيتر بان" و"ويندي" الجنس أبداً‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫إسمي على اللائحة لحضور الحفلة‬

‫ما اسمك؟‬

‫"أنيكا جونسون"‬

‫أحتاج إلى كلمة السرّ‬

‫كلمة السرّ...‬

‫لا أعتقد أنني أعرفها‬

‫سيتوجّب عليك الرحيل إذاً‬

‫لماذا علينا فعل ذلك؟‬

‫أتى الرجل واقتحم أرضنا وسنقتحم أرضه‬

‫هذا مهمّ فهذا يؤسس لطريقة التعامل‬

‫ماذا لو كان يبحث عن كلبه فحسب؟‬

‫ذلك الوغد ليس لديه كلب‬

‫ربما رأى الكلب النافق واستغل ذلك لإرباكك‬

‫حان الوقت الآن لتغيير الأمور‬

‫لنذهب‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫أتينا إلى هنا لأنني أعتقد أننا أطلقنا النار‬ ‫على كلبك من غير قصد‬

‫تعارك مع كلبنا ولم نكن نعرف‬

‫ليس لديّ كلب‬

‫هل ستدعونا للدخول؟‬

‫خذ "سينو" وتوجّها إلى الداخل‬

‫تعالا!‬

‫لديك الكثير من الأسلحة‬

‫ما قصدك بذلك؟‬

‫أقصد أنّ عددها كبير‬

‫هذا صحيح. لديّ الكثير من الأسلحة‬

‫بالحديث عن الأسلحة يا "ديلان"‬

‫لا يجدر بك إطلاق النار من الأسلحة في الجوار‬

‫- فهذا يجذب الكثير من الانتباه‬ ‫- لم يفعل ذلك، أنا فعلت‬

‫هذا صحيح‬

‫يسيء ذلك للمحيط السلمي الذي لدينا هنا‬

‫والأفاعي المجلجلة والطبيعة الأمّ‬

‫أنت تفهم ذلك، صحيح "ديلان"؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- هناك قوانين‬

‫نحن نحترم القوانين.‬ ‫وهكذا نحترم بعضنا بعضاً‬

‫إن استطعنا جميعاً أن نفهم القوانين،‬ ‫فسنتمكن من التعايش‬

‫أليس هذا صحيحاً يا "ديلان"؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫جيد!‬

‫كم عدد النباتات التي لديكما؟‬

‫هذا ليس من شأنك بصراحة يا "تشيك"‬

‫نزرع 99 نبتة‬

‫إنه الحد الأقصى للماريجوانا الطبية‬

‫أنتما تذكّرانني برجلين في كتاب‬

‫ليس لديكما أي أرانب، صحيح؟‬

‫نخب الأرانب‬

‫لنذهب‬

‫ثمّة شيء أخير‬

‫سنفعل ما يحلو لنا في أرضنا‬

‫ويشمل ذلك استخدام الأسلحة‬

‫عندما نتقابل سنكون جيراناً ودودين‬

‫سنومئ برأسنا أو نلوح بيدنا‬

‫لكننا لن نأتي إلى شرفات بعضنا البعض‬ ‫لاقتراض كوب من السكر‬

‫هناك حدود وسنبقى ضمنها‬

‫لنذهب!‬

‫هل تذكر عطلة نهاية الأسبوع تلك...؟‬

‫"نورما"؟‬

‫"نورما"؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- يجب أن ترحلي من هنا الآن‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا أفعل هنا؟‬

‫كنتُ أصافح بعض أعضاء المجلس‬

‫ورأيتُ شخصاً يتسلل في الظلال وتبعته‬

‫وها أنت! لا أعرف السبب،‬ ‫لكن عليك أن ترحلي من هنا‬

‫هل تعرف ماذا يجري بالداخل؟‬ ‫هل تعرف نوع هؤلاء الأشخاص؟‬

‫إنهم أشخاص فاحشو الثراء‬ ‫يفعلون ما يحلو لهم‬

‫ما علاقة أي من ذلك بك يا "نورما"؟‬

‫ثمة امرأة يافعة. إنها ضيفة في فندقي‬

‫وهي مفقودة منذ ليلتين‬

‫ولم تعُد ولم تنم في سريرها‬

‫لكن لا تزال أمتعتها هناك‬

‫أنا لا أفهم‬

‫كان لديها دعوة إلى هذه الحفلة.‬ ‫أعتقد أنها تعمل‬

‫أنا قلقة جداً عليها.‬ ‫هلا تدخل وترى إن كانت بالداخل!‬

‫يبلغ طولها 170 سنتم.‬ ‫وهي شقراء وجميلة جداً‬

‫أخشى أن تكون ميّتة‬

‫متى رأيتها آخر مرة؟‬

‫كان "نورمن" آخر من رآها‬

‫ركب السيارة معها إلى البلدة‬

‫ولم أرها منذ ذلك الحين‬

‫يجب أن تذهبي الآن.‬ ‫هذا ليس مكاناً جيداً لتتواجدي فيه‬

‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬

‫لستُ هنا لذلك الغرض‬

‫هناك بوابة في الخلف. تسللي من تحتها‬

‫- واخرجي الآن قبل أن يراك أحد‬ ‫- حسناً‬

‫- اذهبي، المكان خطير عليك‬ ‫- إسمها "أنيكا جونسون"‬

‫- ادخل و...‬ ‫- اذهبي‬

‫حسناً‬

‫"لي برمن"‬ ‫"طريق النصب التذكاري"‬

‫أكرهك!‬

‫أكرهك أيتها اللافتة التافهة!‬

‫أكرهك!‬

‫"بايتس موتيل"‬ ‫"يوجد غرف شاغرة"‬

‫شكراً لك على العشاء‬

‫كان ممتعاً‬

‫حريّ بي أن أذهب.‬ ‫يجب أن أفتح مكتبي غداً باكراً‬

‫حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أريد أن أبدأ شيئاً‬

‫لا يمكننا أن ننهيه‬

‫أمام منزلي‬

‫هذا منصف كفاية‬

‫- سأراك غداً إذاً‬ ‫- نعم‬

‫ماذا حصل؟‬

‫اصطدمتُ بلافتة تحويل طريق "لي بيرمن" بسيارتي‬

‫- عمداً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل تعتقد أنني أصطدم باللافتات من غير قصد؟‬

‫ماذا يجري؟ لماذا أنت متأنقة؟‬ ‫لماذا أنت متّسخة؟‬

‫لأنني ذهبتُ إلى حفلة‬

‫وقررتُ الرحيل بعد ذلك‬

‫لا يهمّ‬

‫أي حفلة؟‬

‫لقد عانيتِ الكثير يا أمي‬

‫كانت حفلة سيئة فحسب‬

‫أقصد في السنتين الأخيرتين‬

‫أنا قلق عليك قليلاً‬

‫أنت قلق عليّ؟‬

‫تبدين مختلفة بعض الشيء مؤخراً‬

‫توقفي عن القلق‬

‫سيكون كل شيء بخير يا أمي‬

‫سترين‬

‫تعال إلى هنا يا "سكيبي!"‬