Original subtitles

Är 7530 på väg, kom?

Värdetransport 7530 har lämnat sin post för 20 minuter sen.

–Vad fan?! Helvete! Jävla idiot! –Vapen!

–Ner! –Jävlar!

Ut! Ut!

–Ner! –Stanna!

Stanna kvar!

Stilla!

–Ner, ner! –Ner!

Rör er inte!

En.

Två.

Tre.

Den sista.

Låt pengarna vara. Kom!

Helvete, helvete! Spring!

–Upp med dig! –Hjälp!

Nej!

30 till sändning av "Spaning".

–Ursäkta, jag måste få ta en bild. –Absolut, inga problem.

–Titta, det blev fint. –Tack.

Ja, Bäckström.

Okej.

Hur många döda?

Inga döda?

Då är det ett vanligt rån, så ring inte till mig.

Jag är mordutredare. Jag utreder mord!

Ring någon annan, för helvete!

Där har vi den.

–Fint att du kunde komma. –Om du håller käften så kör vi.

Välkomna till kvällens "Spaning".

Tipslinjen är öppen och med oss i studion har vi våra två experter.

Allas vår mästerdetektiv, världens bästa mordutredare.

Evert Bäckström!

Vänta, vad fan...?

–Vad fan gör du? –Det ringer på dörren.

–Hallå, Edvin. –Kommissarien.

Vi körde med scouthonnör. Vad vill du?

Jag har rymt. Får jag komma in?

Vad har hänt?

Det är kod röd.

Jag kom direkt till dig så fort jag kunde.

Jag trodde att det var en röksvamp, så jag sparkade till den.

Men jag har inte tagit i den med händerna.

–Var fan hittade du den? –På en öde ö... Ofärdsön.

Det är för fan ett kulhål. Ser du vinkeln?

Tyvärr hittade jag inte kulan.

Bombteknikerna har gett grönt ljus. Ni kan ta bilen sen.

–Karlsson. –Det är grejer på gång här.

–Jag kan inte nu. –Kan inte? Det är kod röd.

–Det är ett mord. –Jag kan ändå inte.

–Varför inte? –Jag har saker att stå i.

Jag har ett mordoffer på soffbordet. Skit i rånet. Det här är viktigare.

Det spelar ingen roll. Någon måste ta det här eftersom du vägrade.

Jag är mordutredare. Det är väl du med?

Nu bad Toivonen mig att hjälpa till.

Hej, hej!

Låt mig avsluta det här, så kommer jag strax.

–Vad är det där? –Skit i det. Det är sekretess.

Spännande. Ett nytt mordfall?

Hallå? Vem pratar du med?

Det var trevligt och du är jättefin. Vi får fortsätta en annan dag.

–Hallå? –Är du kvar? Sätt fart, för fan.

Jag har jobbat hela natten. Ring någon annan.

Jag litar inte på någon annan. Kom igen nu!

–Jag vet inte... –Bra!

Ring Niemi, för vi behöver en tekniker.

Det blev en rivstart på morgonen. Berätta nu. Vad ser du?

Jag tror det är en vuxen kvinna. Eller, jag är säker på det.

–Okej. Varför är du säker? –Kraniet är helt ihopvuxet.

Och det finns bara vuxentänder. Inget barn, alltså.

Men tänderna är så hela och fina–

–så jag tror att hon var mellan 30 och 40 år.

När hon dog, alltså.

–Och det var en hon? –Ja.

Ögonhålorna är runda och pannan är rundad och lodrät.

Den är ofta mer bakåtlutad och fyrkantig hos oss män.

–Något mer? –Ja.

Jag vet inte säkert, men skallformen ser inte kaukasisk ut.

–Utan...? –Asiatisk. Alltså östra Asien.

Typ Kina, kanske. Eller Thailand.

Jaha du, lille man... Suveränt.

Hur går det? Bra att du kom!

Du sa inget om en jävla båtjävel!

Ingen jävel frågade.

Edvin blev sjösjuk–

–så hans scoutpolare släppte av honom på Ofärdsön ensam.

Han fick välja mellan det eller att bli slängd i... Vad hette det?

I djuphavsgraven. Så jag valde ön.

Den där jävla scoutledaren var inte med och höll koll.

Vad då, ensam? Det måste ju bo någon på ön.

Nej, det vilar en förbannelse där. Ingen vågar.

–Var du inte rädd? –Nej, bara kvinnor dör där.

Förbannelsen gäller bara kvinnor.

Det var därför vi tog med henne, eller hur?

Här.

Här bodde det två mjölkpigor för hundra år sen.

Men blixten slog ner och båda brann upp.

Kom!

–Edvin, vänta då! –Vart ska du?

Edvin?

Edvin!

Här!

Det var här jag hittade skallen. Det är ett rävgryt.

Vi kommer!

Inga fler benrester i rävgrytet i alla fall.

–Den där scoutledaren... –Haqvin?

–Hur är han? –Han är konstig.

Och sträng.

Man får inte rymma och verkligen inte vara på ön.

–Var är din mamma och pappa? –I Kroatien.

Jag vill verkligen inte tillbaka till lägret.

Här! Här har vi något. Kom.

Jäklar! Kolla!

Kaliber .22. Omantlad. Titta.

Den svampade när den trängde igenom skallen och stannade där.

–Var har vi resten av kroppen? –Fråga räven.

–Det kan inte vara självmord? –Nej, det osar mord.

Vi måste söka av ön och då behöver vi mer folk.

Jag får tala med Toivonen.

–Hej då, Edvin! –Va? Vad menar du?

Hans föräldrar kommer i morgon. Det är bästa att han är hos dig.

–Va? –Va?

–Var det därför du ringde? –Inte bara.

–Men jag kan inget om barn. –Men en kvinna kan?

Du bor ju precis bredvid honom.

Tjena, Toivonen. Vi behöver förstärkning. Ett misstänkt mord.

Kan du prata svenska så att jag fattar?

Jag tror hon blev mördad.

Det är vanligare med självmord vid skjutvapen.

Tänk mord tills motsatsen är bevisad.

Har Bäckström lärt dig det?

Han ska lära mig allt han kan. Det har han lovat.

Mig med.

–Var är Nadja? –Hon är på semester.

–Alla andra, då? Vår förstärkning. –Det är nog jag.

Hej. Olsson, ordningspolisen.

–Vad fan är det där? –Det är korsbandet. Inre tjänst.

Jag har inte jobbat med mordutredningar, men det ska bli kul.

Ja, "kul" är det första man kommer att tänka på gällande mord.

–Är förstärkningen en krympling? –Vi skulle få fler.

Jag har rånet nu också. Jag hinner inte höra scoutledaren.

–Vem fan ska göra det? –Tjena!

Oleszkiewicz. Piketen. Jag skulle hjälpa till här.

Toivonen!

Vi göra inga fler uttalanden i rånutredningen.

Toivonen!

Det...

–Jag skulle få förstärkning. –Ja.

Du snor Ankan och ger mig två jävla paralympier.

–Det är ont om folk. –De är på ditt jävla rån.

Precis. Det är hett och prioriterat.

Ankan kan bistå dig i mån av tid.

Jävla Hattifnattare...

Vad sa du?

Med ert bevismaterial skulle Mumintrollet ha löst rånet redan.

Jag utreder ett mord!

Eller ett självmord?

Vid skjutvapen talar statistiken för självmord.

–Inte när det är en kvinna. –Vet ni det?

–Det ser du väl på skallen? –Det utesluter inte självmord.

–Några andra bevis har ni inte. –Nej, och inget vapen.

Om det är självmord borde vapnet ligga kvar.

Om fyndplatsen är dödsplatsen, ja.

Men...det vet ni inte heller.

Inte förrän vi har undersökt ön.

–Vad väntar ni på? –Ska jag skicka ut kryckgänget?

Du är ju "världens bästa mordutredare". Kom på något.

Så vi vet inte om det var mord?

Av ingångshålet att döma är det ett närsittande skott–

–kanske påsittande, vilket skulle tala för självmord.

Om det inte vore för vinkeln.

Vinkeln snett uppifrån talar mot självmord, särskilt om det är gevär.

Kulan är den vanligaste i världen.

Salongsgevär, luftgevär. Funnits i över 130 år.

Skallen kan vara lika gammal.

Då vet vi inte heller vem det är?

Jag vill inte dö. Snälla, snälla...

Snälla, jag vill inte dö.

Det är en kvinna. Hon är asiat och hon mördades.

Hon sköts knästående. Därav vinkeln.

Skallens skick säger mig att det var för fem år sen.

Hon var 35.

Hon var dessutom vacker, men det är ju en subjektiv åsikt.

–Frågor på det? –Ja, jag...

Nej, nej. Inte du.

Frågan lyder... Vad heter hon?

DNA–analysen från forensiska lär inte ge någon träff.

Jag vill ha en lista på försvunna kvinnor med det signalementet.

Den listan kommer att innehålla max tio namn.

Tjoflöjt! Kom, Edvin! Vi går och käkar. Det har vi förtjänat.

–Hur fan kunde han...? –Han är ju världens bästa!

Tjoflöjt!

Hur är det med dig? Du ser ut som om du har kissat på dig.

Jag drömde en mardröm om dödskallen.

Okej. Det kanske inte är så...roligt.

Men vet du vad? Mardrömmar är en gåva. En present.

–Från vem då? –Från din hjärna.

På natten sorterar hjärnan ut det som har hänt under dagen.

Det är inget farligt. Det ska du bara bejaka.

Varför då?

Tackar.

Så... Varför då? Jo...

Vi låtsas att det här är dödskallen. Eller ditt minne av den–

–som du ser tydligt.

Sen kanske du vill gömma och glömma det.

Då...ändrar minnet form. Tjoflöjt!

–Smälter det? –Ja...

Om du sen plockar fram den där igen ur ditt undermedvetna–

–kan du kolla på den igen och se saker som de var.

Du kan se mer än du såg första gången.

Du kan vrida och vända på den och se saker som ingen annan kan.

Precis som en dröm, fast man är vaken.

Jag hittade också en mördad tjej i skogen en gång.

När jag var som du.

Men vi...hittade aldrig mördaren.

Toivonen och de andra håller bara på med det där jävla rånet.

Det är bara pengar. Vi gör något mycket viktigare.

Vi håller på med en tjej som har blivit mördad. Hon vill få rättvisa.

Och de enda som kan hjälpa henne är du och jag.

Kan jag träna på det undermedvetna och bli lika bra som dig?

Absolut. Ja, nästan, i alla fall. Men då får du inte vara rädd.

Då måste man våga se sanningen som den är. Inte många vågar det.

Hur vet du att hon var snygg? Vi kom aldrig fram till det.

I min ålder är alla tjejer under 40 snygga. Skål!

–Pappa! –Edvin!

Ja, det får räcka... – Mycket stort tack.

Vi hjälps åt. Han har fått käk.

En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...

Det är nio namn, som han sa. Gubben är ett jävla geni!

Han har knäckt 99 % av sina fall. Utom ett.

Det äter upp honom inifrån. Han är...

–Då vill man också veta... –Vad då?

–Olsson? –Två S.

Se där, ja! Man får gratulera. – Och?

Oleszkiewicz... Två Z.

Hur många konsonanter kan man ha i ett efternamn?

Sju. Lika många som Bäckström.

Då har jag listan här. Det är nio namn, som du sa.

Okej, jag har ett förslag.

Du kan kalla mig för Olsson också. Fast med två Z. Olzzon.

Vill du kika på listan?

Vad bra. Då kan ni beta av listan, Olsson och Olzzon.

–Hur kvinnorna försvann och... –Varför?

–Hej! Är Haqvin här? –Där inne!

Föräldrar vet inte hur man implementerar disciplin.

De är desperata efter hjälp.

Har du själv barn?

Jag har korsat Atlanten arton gånger. Seglat runt jorden två.

Det är inget liv för en familj.

Men om sommaren...

...så är ju det här min familj.

Edvin också?

Uppställning, bryggan, en minut! Verkställ!

Se så!

Det de gjorde mot Edvin var självklart fel.

Men han ville bli ilandsatt och han var där i högst två timmar.

Helt ensam?

–Han mår väl bra? –Edvin mår bra. Det är inte det.

Och inte dig heller. Jag ville bara höra dig upplysningsvis.

Det brukar ju heta så. Jag är jurist, men det visste du säkert redan.

Utöver det så vet jag ingenting.

–Besöker mycket folk Ofärdsön? –Nej, jag ser aldrig några båtar där.

–Är det den där förbannelsen? –Uppställning!

Förbannelsen, ja...

Den gjorde att vi fick ha ön för oss själva.

Ofärdsön var vårt äventyrsland när jag var scout.

Skattjakter och lägereldar. Segla hela dagarna. Du vet.

Nej, segling är inte min grej.

Va? Du måste följa med ut. Så det blir ändring på den saken.

Nej, jag har rätt mycket i jobbet.

Får jag fråga en sak? När var du själv senast på ön?

Det var längesen.

Apropå jobbet... Plikten kallar.

Okej, flytvästar på!

En tummelplats för onda krafter är denna ö.

Ett Djävulens verk för den blick som ej svingades från skyn–

–men från Helvetets brinnande svavelgrottor.

Ida och Kerstin, de två mjölkpigorna, voro gudfruktiga och flitiga.

Ingen skuld ska på dem falla för den ofärd som hemsöker ön.

Ofärdsön.

–Vad var det hon hette? –Mi–Mi Rönndal.

–Flytta! –Vi träffades i Bangkok 2008.

Vi gifte oss året därpå.

Då var hon 25, va? Hur gammal var du då?

Vi träffades inte på någon bar. Hon var inte sån.

Hon jobbade på hotell. Och sen sa det bara klick.

Vi slet hund för att få igång det här stället.

Sen försvann hon.

Och du har ingen aning om vad som hände henne?

Varför frågar ni det nu? Har ni börjat leta efter henne igen?

Det kan vi tyvärr inte säga.

–Så ni har börjat leta? –Det kan vi inte säga.

Kål.

Det luktar gott!

Världens bästa mordutredare, Evert Bäckström!

Och...vår stjärnadvokat Tomas Eriksson.

Hur stor chans är det att rånarna hamnar bakom lås och bom?

Nu finns det väldigt lite statistik att luta sig mot–

–då antalet rån mot värdetransporter har minskat...

Det här buset borde ha gripits för längesen–

–med tanke på de resurser man har.

Och med tanke på de bevis som rånarna lämnade efter sig.

Det är lite generande.

Är du missnöjd med polisens arbete så här långt?

Insatsen måste stå i proportion till brottets allvarsgrad.

Det är inte mord. De lägger ner massor av resurser och inget händer.

Det är lite hattifnattigt.

–Kan du utveckla? –Man jobbar fel.

Man betar av gamla förbrytare och brott.

Men det här är ett nytt rånargäng. Man måste ge sig ut och leta.

–Hur då? –Förmodligen är rånarna helt blåa.

Väktaren sprängde färgkassetten.

Ut och leta rånarsmurf.

Vi ska höra vad polischef Pentti Toivonen har att säga.

Vi har en tydlig riktning i vårt arbete.

Men av spaningstekniska skäl kan vi inte gå in på det.

Hur nära är ni ett gripande?

Av spaningstekniska skäl kan jag inte gå in på det.

Vi är tacksamma för alla tips vi kan få.

Men det där blev väl bra?

Du kan få ett litet tips av mig. Titta på "Spaning"!

Hej. Ursäkta att jag stör så sent.

Vad heter den skitjobbiga åklagaren på ekoroteln?

Hwass, ja. Var det så att hon ville gå över till Mord?

Jag tror att jag skulle ha nytta av henne. Bäckströms.

Sådär, tackar.

–Så. Nu kan vi köra autograf. –Himla gulligt.

Bäckahästen! Jag tyckte att jag kände igen gnägget.

Vakt! Kan ni slänga ut antikhandlaren?

Bäckahästen är ett lömskt djur–

–som förvrider sinnet på sina offer och drar ner dem i fördärvet.

Gustav G:son Henning. Du kanske har sett mig i "Antikhandlarna"?

Om du ändå är här och stör kan du göra lite nytta.

–Kan du kolla upp den här jeppen? –Haqvin Furuhjelm. Scout?

Ja. Det är ju dina kretsar.

–Ajöken. –Ajöken på dig.

–Nu har vi inget papper. –Skriv här.

Är det sant att du alltid har pistolen på dig?

Vad fan håller du på med?

Vänta lite...

Halloj.

–Vad är problemet? –Du var på TV. Du pissade på mig.

Den här hattifnattutredningen är lika mycket min som Toivonens.

Jag sliter medan han är upptagen med media.

Den betyder något för mig. Är det svårt att förstå?

–Ta det inte personligt. Chilla lite. –Skitstövel!

Vad fan? Vi är ett team som försöker lösa allt efter bästa förmåga.

Och du är viktig för utredningen.

Var det en slags tafflig ursäkt?

På grund av spaningstekniska skäl...

Jag klarar av båda utredningarna.

Jag kan mycket mer än vad du och Toivonen tror om mig.

"Förhör med scoutledare Haqvin..."

Det var som fan.

Om du vill veta något om rånet så kan det vara ett insiderjobb.

Och Nadja är tillbaka.

Nadja!

–Zdravstvujte! –Zdravstvujte, kommissarien!

–Välkommen! Var har du varit? –Kom med mig.

Nadja, du är en liten pärla.

Den är kall och god. Vad heter den?

Berezovaja vodotjka. Björkskogens vodka.

Mitt hemlands själ, tappat på butelj.

–Hur är det med skallen? –Jo, tack, det är bra.

Det är värre med den andra. Vi saknar identitet–

–och alla andra kroppsdelar.

Vi saknar mordplats, mordvapen, gärningsman och motiv.

Och enligt Toivonen saknar vi också brottsrubricering.

Men det vi har saknat mest är Sveriges bästa kriminalanalytiker.

–Skål, Nadja. –Na zdorovje.

–Oj, här var det trevligt. –Peter. Får jag bjuda på...?

Nej, jag tror jag väntar.

Här. DNA–rapporten från NFC.

Det där får du kolla i registret.

Bäckström... Med tanke på var resten av kroppen kan ha tagit vägen...

Här är huset där mjölkpigorna bodde.

Runt omkring betar korna. Men var fan förvarade de mjölken?

Så att den inte surnade innan drängen kom.

–En jordkällare? –Eller uthus.

Något litet och svalt som inte är utsatt på kartan.

Vi får åka ut och kolla.

"Litet och svalt." Var det det han sa?

Får jag ett ord med dig?

Nej, jag hinner inte nu. Jag måste rusa.

–Bra där, Niemi. Båten väntar. –Ska du med?

–Jag såg dig på TV i går. –Vad kul. Det är repris i kväll.

Jag vete fan...

Vad fan säger att de förvarade mjölken just här?

Det var här korna betade.

Korna skulle inte ha mjölken.

Vi letar på fel ställe.

Hon kanske inte sköts på ön, utan bara gömdes här.

Ska man gömma en kropp vill man knappast släpa den långt.

Är man en mjölkdräng som ska bära kannor vill man släpa kortare.

Jo, men...vart?

–Va? –I riktning mot ängen. Kom igen.

En kulle?

Får jag låna?

Helvete!

Det är något skit där.

Jävlar!

Ja, du... Hon har knappast krupit in självmant och tagit livet av sig.

Och inte var det hundra år sen.

Titta...

Ja, du, Bäckström, nu har du ditt mordfall.

Har du tvivlat?

Hwass. Nej.

Ja.

Det låter intressant.

Då slår vi väl fast att hon blev mördad.

Kroppen gömdes i jordkällaren här nere.

Skallen förflyttades senare, förmodligen av en räv eller liknande.

Och påsen här är från 2004.

Den hamnade inte där efter kroppen, så mordet skedde för max 15 år sen.

Vi hittade även rester av en båttamp. Allt är skickat till forensiska.

Men troligen har påsen knutits runt skallen för att undvika blodspill.

Ja, just det!

Analysen av kraniet gav också–

–att det är en kvinna från Sydostasien.

Och ja, hon är 35 år, plus–minus fem år.

–Hur...? –Ja, du. Det kan du suga på lite.

–Hur går det med namnlistorna? –Vi hade nio namn.

Sex av dem fanns i DNA–registret, men ingen matchning med skallen.

–Tre kvinnor kvar. –Pham Kim Ahn från Vietnam.

Boonsri Somluck och Mi–Mi Nge Rönndal från Thailand.

Alla tre är anmälda försvunna av sina svenska män.

Det var en som verkade skum. Gerhard Rönndal, som har...

–Har vi några tandkort eller något? –Nej.

Vi får kontakta deras länder och se om de har tandkort–

–eller DNA–profiler.

–Ja, bra. Var det något mer? –Ja, jag har en sak.

Jag har bakat bullar, ifall någon vill ha?

Jag tyckte att det kunde vara trevligt. Vi kan turas om...

Det är väl en jättefin gest.

–Nej, tack. Jag hatar kanel. –Jag tar gärna en.

Jag måste dra nu.

Rånet kallar.

Då ska du inte ha någon bulle. Då tar jag din också.

–Lycka till. –Tack.

Var börjar vi?

Jaga uppgifter utomlands utan kontakter är ett helvete.

Leif på NOA har varit sambandspolis i Bangkok.

Jag börjar där. Tack för bullen.

Att verka utan att synas. Det är Furuhjelmarnas motto.

–Och din scoutledare? –Smygfascist.

Bodde i Österrike på internat och deltog i högerextrema läger–

–med fadern. Militär och verksam inom vapenindustrin.

Rika som troll är de i alla fall, allihop.

–Vad fan gör han på ett scoutläger? –Inte är det för pengarna.

Haqvin Furuhjelm har inte haft ett lönejobb sedan examen.

–Segling för hela slanten. –I Sydostasien?

Ja. Hur visste du det?

Men vi vet inte om han gjort något?

Vad han än gör så gör han det där ingen kan se det.

"Att verka utan att synas."

Leif? Berätta!

Va? Det kan inte vara möjligt.

–Vad fan håller du på med? –Hej! Jag heter...

Ge fan i att fippla med min utredning!

Ta det lugnt!

Ge fan i mina papper! Vem är du? Vad gör du här?

Hwass, heter jag. Biträdande chefsåklagare.

Toivonen bad mig leda den här utredningen.

Jag behöver ingen åklagare ännu. Det är för tidigt.

–Jaha? Är det ingen mord...? –Vad är det som händer?

Jag skulle leda en mordutredning.

–Är det ett mord? –Det är klart som fan!

Bäckström! Det är inte mord och inte självmord. Jag fattar ingenting.

–Jag fick en matchning från NOA. –Jaha, okej. Och?

Jaidee Kunchai. Född 2 maj 1973 i Bangkok, Thailand.

–Bra. Då har vi ett namn. –Och ett problem.

Jaidee kan varken ha blivit skjuten eller gömd på ön.

Hon dog i tsunamin för 15 år sen, tusentals mil härifrån.

Tsunamin?

Nej, det är omöjligt.

Ja. Man kan inte gärna dö två gånger. Eller hur, Bäckström?

Bäckström?

Enligt änkemannen Daniel Jonsson–

–hittades Jaidee död dagen efter tsunamin. Frågan är...

Vem är kvinnan med ett kulhål i huvudet?

–Bunyasarn. –Vi har ett svårt fall.

Det gäller tsunamin 2004.

Hur väl känner du Bäckström?

Det är en lat och korrupt jävel som inte borde få babbla skit i TV.

Ta bort kärringen. Hon får inte vara med i århundradets mordmysterium.

Med Bäckström borta ligger avdelningen öppen för dig.

Var du där när tsunamin kom?

Känns det som om hon... skulle ha dött två gånger?

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com