Original subtitles

Enligt änkemannen Daniel Jonsson hittades Jaidee död efter tsunamin.

- Frågan är alltså... - Vem fan är kvinnan på Ofärdsön?

- Vi kanske kan käka lunch sen? - Gärna.

Boris Borovskij. Rysk gangster i en liga som leds av Tsaren.

De ligger bakom rånet.

- Är han korrupt? - Som en tunna full med skit.

Ingen vill slå hål på tunnan, för det kan stänka.

Problem? Vad då för problem?

- Bäckström? - Ja.

Jag har hört talas om er. Jag är kriminalassistent Bunyasarn.

- Sitt ner och ta en öl. - Nej, det är bra.

Jag har hittat Jaidees och Mi-Mis anhöriga. Och en kille.

Han var piccolo på Seafront Garden i Khao Lak. Han heter Prasong.

Han hjälpte Daniel när han hittade Jaidees kropp.

- Så bra. - Vad vill ni göra först?

Först vill jag dricka min öl. Du kan väl göra mig sällskap?

- Tyvärr, jag dricker inte i tjänsten. - Och jag stressar inte i tjänsten.

Hur är han då? Bäckström?

Han är en gubbe, liksom.

Men han är ju bäst, än så länge.

- Eller menar du...? - Jag bara undrade.

Han verkar ju soft.

Du har inte huggit in än, då?

Jag äter det mesta, men är noga med bäst före-datum.

- Bra att veta. - Han kommer.

Kör Kyrkgatan i nordlig riktning.

Ja, vi ser honom. Vi tar över.

Nå, vart ska vi åka?

- Vi letar efter Prasong. - Du sa ju att ni hade honom?

Han är med i registret.

Då har ni honom inte.

Han stannar.

Nu. Det är Boris.

Han har gått in på en rysk restaurang. Jag GPS: ar honom.

Han kommer! Han var bara in och vände.

- Han är borta. Fick du dit den? - Piece of cake.

- Har du sett den här personen? - Nej.

Var fan är han?

Det är han.

Hallå!

Jag har inte gjort något.

Du tvingade min vän att springa. Och han hade just bytt skjorta.

- Nå, jobbade du där? - Ja, jag jobbade på Seafront Garden.

Jag var 16 år.

Minns du det här paret? Jaidee och Daniel Jonsson.

Prasong.

Ja, jag minns dem.

De var snälla. Alltid snälla.

De köpte presenter åt mig.

Var du där när Daniel hittade Jaidee?

- Nej. - Inte?

- Jag hittade henne. - Gjorde du?

Jag följde efter Daniel in i bungalowen.

Taket var raserat.

Och det var rasmassor överallt.

Det var svårt att ta sig fram, men jag lyckades.

Jaidee!

Hör du mig, älskling? Säg något.

Daniel.

Nej!

Snälla... Vakna, älskling! Vakna!

Allt hade rasat.

Han höll om henne.

Och han bara skrek.

Tänk om det var Mi-Mi som stal lönekassan -

- och Gerhard kom på henne.

De bråkade och han mördade henne. Men han ville slippa polisen -

- och tog tillbaka stöldanmälan.

Bra. Följ upp det, så tar vi en avstämning i morgon.

- Hur är det med DNA-testet? - Jag ligger på NFC.

- Han ska träffa Bäckström. - Vi ska äta lunch.

- Halv tio? Jo, jo. - Bäckström är bortrest.

Får jag ge dig ett gott råd? Skaffa dig andra vänner.

- Är Ankan här, då? - Jag tror inte det. Men jag ska se.

Yes.

Det här var jättegott. Den godaste thaimat jag har ätit.

- Det gör mig glad. - Wanwisas skaldjur är berömda.

Hon är havets gudinna. Därför gifte jag mig med henne.

- Han skojar. - Nej, det är sant.

Wanwisa betyder... Havets gudinna.

Channarong, hjälp mamma plocka undan.

Nå, vad tror du om Prasong?

Jag tror på det han sa.

Men han kunde inte hantera det känslomässigt.

- Du är bra på att läsa av människor. - Ja, oftast.

Men nu är jag rädd att jag är inne på ett villospår med Jaidee.

Man kan väl inte dö två gånger?

Man kanske kan leva två gånger. Har du aldrig velat börja om?

Ett nytt liv i Thailand.

- Många gör det. - Ja, många brottslingar.

Okej... Tack så mycket igen. Nu ska jag checka in på hotellet.

- Nej. - Vi tar Mi-Mis anhöriga i morgon.

- Och börja på ny kula i morgon. - Nej.

- Ni är min gäst, mr Bäckström. - Tack igen, men jag måste...

Han har övat hela dagen för att spela för kriminalaren.

Okej då.

Det här är min son, Channarong.

Det betyder "kämpa för att vinna".

Att kämpa och slåss är det enda som räknas. Nå...

- Dacapo. - Okej.

Ursäkta mig.

Maestro.

- Tjenare. Är det här hittegodset? - Har du tappat något, eller?

Precis. Min kollega Olsson är borta.

Okej.

Då... skulle jag behöva att du beskriver honom.

Ja. Han är skitlång. Normalbegåvad, ganska rolig.

- Sa du bara "ganska rolig"? - Ja.

Han haltar, så det ser kul ut.

Okej, jag skriver: "Fuck you."

Har du... hunnit kolla underlaget som jag skickade?

- Vilket underlag? - Om Gerhard.

- Har du skickat den hit? - Jag skrev ditt namn.

Är du inte klok? Det är ingen som vet vem jag är här.

Om Hwass får reda på det här är du körd.

Du skrev väl inte att det är från dig?

Har du skickat konfidentiellt material och skrivit ditt namn?

- Fuck, jag skrev en postit-lapp. - En postit-lapp? Jesus Christ.

- Vad stod det på den? - Typ, hej. "What up, man?"

"Kan du kolla upp Gerhards restaurang?" Och en smiley.

Och så gjorde jag en till smiley. Och en sån där sexgrej.

- "Hälsningar Adam." - Jag har det.

"Adam big fucking idioten Olzzon."

Okej. Du tycker att det är kul?

Du vet att jag får hjärtklappning. Jag har börjat hos en terapeut.

Jag har tittat lite på det här.

Kolla här.

Det är min kollega, Olzzon.

Min chef, Severin.

Är det du som är "Nudeln"? Nudeln Severin.

Varför kallas du "Nudeln"?

- Käkar du mycket asiatiskt? - Severin. Inspektör Severin.

Vet du varför han kallas för "Nudeln"?

- Vi syns sen! - Trevligt.

Bäckström är svinet. Det var han som...

Med hans fru? Fuck off...

Du har hört om Bäckströms, va?

"Supersalami."

Jag har kollat igenom restaurang Mi-Mis ekonomi.

Varje kvartal betalar de ut orimligt mycket pengar för teknisk support.

Till ett företag i Bangkok.

Om det går att koppla till Mi-Mis familj...

Om Gerhard har betalat ut pengar för att han slog ihjäl Mi-Mi...

Tänk om det är håll käften-pengar? Att de också är inblandade.

- Lite frukt och dipp? - Nej, jag gillar inte sånt.

Kan jag kanske få lite bröd?

- Hämta bröd till polisen! - OK.

Mamma, jag hjälper den här svenska polisen. Han letar efter Mi-Mi.

Vet du var hon är?

Farbror polisen, jag vet inte.

Jag vet ingenting.

Jag vill bara få Mi-Mis kropp.

Så du tror att hon är död?

Allt annat vore ju bättre än att hon är död.

- De tror att Mi-Mi är död. - Okej.

Kan du fråga vad de tycker om hennes man, Gerhard Rönndahl?

Han är okej. En schysst kille.

Använder ni inte smör i Thailand?

Vilken fin massagefåtölj. Den ser dyr ut.

- Han har varit sjuk. - Sjuk? Mi-Mis pappa?

Han har dålig rygg.

Och dåliga ögon, antar jag? Ni har en väldigt stor tv.

- Ja. - Bananbranschen verkar gå bra.

Svara inte!

Hallå?

- Åtta lådor till Khun Thanong! - OK!

Order till bröderna.

De pratar om ett möte i "Örnnästet". De har hittat en köpare till lagret.

Örnnästet?

Det finns en lagerlokal som Boris har åkt till tre gånger.

På Örnvägen.

Onsdag klockan tio på kvällen sker affären. Och Tsaren ska vara med.

Onsdag klockan tio.

Då har vi tid att rekognoscera och planera insatsen.

- Carlsson, du får leda arbetet. - Vi har honom! Vi har Tsaren.

Förlåt, jag måste ta det här. Tack, Nadja. Och kom ihåg...

Tja! Hur går det med Jaidee?

Jo då, det går. Men det verkar som...

Det verkar som om... Daniel talar sanning.

Det verkar som att sprätten har berättat sanningen.

- Hör du mig? - Jag hör inte dig.

Vad fan? Vänta!

Så... Hör du mig bättre nu?

- Hallå? - Mi-Mi. Det är något med familjen.

De har svindyra kapitalvaror som de inte har råd med.

Och så är de skraja.

Antingen är de hotade eller så har de fått pröjs.

Vi får kolla upp Mi-Mis man och restaurangen.

Bra. Jag ger det till Olzzon.

- Hur går det med ryssjävlarna? - Bra. Vi har fått ett genombrott.

Vi slår till på onsdag kväll klockan tio.

- Åh, fan! - Är du tillbaka då?

- Du förtjänar en del av äran. - Absolut.

Jag ska bara snacka med Jaidees morsa.

- Vad bra. Då ses vi. - Hej.

Söker ni något särskilt?

- Det är känsligt. - Jag vet det.

Men du förstår mitt problem? DNA-resultatet är omöjligt.

Ja, jag förstår.

Det är klart att vi ska gå till botten med det här.

Men innan vi tar in gubbarna på förhör...

- Hej. - Hej.

Men vilka fel kan ha begåtts? Eller om jag frågar så här...

Vilka problem brottades man med vid identifieringen?

Det var problem i andra länder, där man lämnade ut kroppar -

- innan tester hade gjorts.

Men så gjorde inte vi. Svenska polisen följer strikta protokoll.

Om det står i polisrapporten att vi gjorde DNA-test så är det så.

Jag har beställt ett nytt test, så får vi se vad det ger.

- Jag kanske hör av mig igen. - Absolut. Eller hör med din pappa.

Förlåt?

Erik var faktiskt ytterst ansvarig för tsunamigruppen.

Innan du tar in gubbarna på korsförhör -

- vill de nog ha Erik med sig så att han kan försvara sig.

- Visste du inte det? - Jo, självklart. Men...

En hederskarl med gott rykte. Du får hälsa honom.

Tack.

Vad ska jag säga? Det var tre dagar efter tsunamin.

Då fick jag se henne.

Det var väldigt jobbigt. Det låg döda kroppar överallt.

Och stanken...

Vem som helst! Hjälp mig! Hjälp mig!

Nej, nej...! Nej!

Vi fick fylla i papper och sen fick vi ta med kroppen hem.

Sen spred vi ut hennes aska i bergen.

Det är långt att åka. Varför just där?

Vi åkte alltid dit när Jaidee var liten.

Hon älskade utsikten. Hon sa att hon kunde se världens ände.

Så det kändes rätt.

Varför fanns Jaidees DNA i polisregistret?

Det var dumheter. Hon och hennes vänner var på fest.

Polisen kom dit. De hittade droger.

De påstod att hon hade droger på sig. Det var lögn.

Men Jaidees pappa ordnade upp det.

Det kunde ha förstört hennes framtid.

Växte Jaidee upp i det här huset?

Har ni kvar hennes rum och saker?

Vad gör du?

Det är förhöret med scoutledaren.

Nadja sa att det skulle ligga här.

De där tuggar han för att dölja andedräkten.

Nu behöver vi två glas.

När katten är borta...

Eller?

- Ska jag vara ärlig? - Hemskt gärna.

Jag tål inte gubbjäveln.

Jag har fått höra att han är smutsig.

Han fuskar med tidrapporterna och stjäl ur tipskassan.

Och säljer information till media.

Nadja sa att han åker business på grund av sitt diskbråck.

- Men det är inget fel på hans rygg. - Så det var bevis du letade efter?

- Ja, men det var helt tomt. - Det säger en hel del.

Är det något han är bra på är det att undvika pappersarbete.

En fråga så här på fyllan...

Har du verkligen tänkt igenom det här?

Om du skulle dra igång en internutredning...

Han skulle reprimeras, men aldrig falla.

Och du skulle få en dödsfiende.

Är det något jag har lärt mig som polis -

- så är det att om du drar ditt vapen så måste du också döda.

Va?

Nej, jag menar... Man måste vara beredd på att döda.

Självklart ska du inte bara skjuta hej vilt.

Vapen är det sista man ska...

- Hjälp mig, då. - Med vad då?

Du är närmast honom. Om någon kan hitta hans skit...

- Om det finns någon skit. - Vad tror du?

Du vet... Med Bäckström borta ligger avdelningen öppen för dig.

Du vill att jag ska sätta dit honom efter allt jag har förklarat.

Han är full med skit.

Förr eller senare stänker det på dig.

Tack för whiskyn. Den värmde.

Är det för varmt? Eller är kudden för hård?

- Jag tänker på Jaidee. - Då är ärendet för jobbigt.

- Öl? - Nej.

Det gör mig trögtänkt och förstör sömnen.

Mig hjälper det att sova.

Vad säger du om Rachanee? Jaidees mamma?

Hon är svår att läsa av. Hon upprätthåller en fasad.

Men jag såg något annat i de små sprickorna.

- Du såg det också. - Ja, sorg och ett djupt mörker.

Mörk natt. Namnet Rachanee betyder mörk natt.

Varför tjatar du så om namn? Tror du att de kan säga oss något?

Ja. Vad heter du i förnamn?

- Evert. - Evert?

Från tyskans Eberhart.

Eber betyder vildsvin. Det är alltså en gris.

Ja, det kan nog stämma.

Det är vad svenskarna kallar polisen. Grisar.

"Hart", då? Eberhart?

Det betyder "hård". Och stark.

En stark gris.

När går flyget till Sverige i morgon?

Jag ska inte åka tillbaka i morgon.

Jag ska åka till Seafront. Ska du följa med den starka grisen?

Här är min tvätt. Kan ni ta hand om den?

Sätt upp räkningen på rummet.

Kan jag få min nyckel?

Den här är nog din. Fråga dem om loggboken.

Kan jag få loggboken över hotellets gäster -

- från dagen för tsunamin 2004?

Bäckström.

Hej! Det är Adam Olzzon. Jag är här med Olsson också.

- Hej, Bäckström. - Vad fan vill ni?

Vi har fått beslut om husrannsakan på restaurang Mi-Mis.

Vi har märkt en grej till.

Gerhard har ansökt om att få Mi-Mi dödförklarad. Hans fru, alltså.

- Varför det? - Hon äger halva restaurangen.

- Innan hon är dödförklarad... - Kan han inte komma åt hennes del.

Det är ju ett motiv så gott som något. Bra jobbat.

- Bäckström? Är du kvar? - Ja, jag är här.

- Hur är Bangkok? - Googla.

Dålig mottagning.

Vi åker klockan tio som Daniel och Jaidee gjorde.

Var snäll och byt kläder. Ta på dig något fint.

Där borta?

- Vill ni ha något att dricka? - Ja, tack.

- Öl till mig och... - Två öl.

Två öl! Okej. Och två whisky också. Ren.

Ska bli.

Jag har inte Jaidees eller Daniels räkning.

Men enligt limousintjänsten stannade de till klockan tre.

Så de drack nog några glas.

- Vill du följa i deras fotspår? - Jag vill försöka.

- Hej! - Då så... Utmärkt!

- Tack! Får jag ställa en fråga? - Ja.

- Hur länge har du jobbat här? - I två år.

- Var kommer du ifrån? - Det kvittar.

- Vem har varit här längst? - Av tjejerna?

Nej, vem som helst som har haft mest kontakt med kunder.

Föreståndaren i kostym där borta. Han heter Samson.

- Va? - Barföreståndaren, sa hon.

Okej.

Skål för barföreståndaren.

Jag sa ju att jag inte dricker i tjänsten. Jag vill bara smälta in.

- Vad väntar vi på? - Låt dem äta klart.

Gästerna har inte gjort något.

Vi gör det här på mitt sätt. Lugnt och värdigt.

Nej, jag vet tyvärr inte, men jag ska fråga mina kollegor.

- Vill du ha något mer? - Nej, tack. Det är bra.

Okej.

Det gav inget. Men han lovade att tala med den gamla personalen.

Har du sett allt du behöver se? Det vore inte dumt att sova lite.

- Jag ska stanna lika länge som de. - Daniel och Jaidee?

- Det var ambitiöst. - Det blir Gud som dömer mig.

Det är det som namnet Daniel betyder. "Gud blir min domare."

- Och Jaidee? - Det betyder godhjärtad.

- Jai och Dee. - Du har läst på. Bra dessutom.

- Det var ett nöje att jobba med dig. - Detsamma. Vi hörs.

Hälsa till din förtjusande familj. Vad betyder Akkarat?

Det betyder bara Akkarat!

- Tack ska du ha. - Tack, tack. Hej!

Vänta!

Öppna! Polis!

Bakdörren!

Gå!

- Var är han? Var är han?! - Toaletten!

- Gerhard! Öppna! - Nej!

Nej!

Nej! Nej!

- Värdigt var ordet. Ta honom. - Nej!

Nej!

Jaidee?

Känner du dig ensam?

- Vill du dansa? - Nej.

- Jo, kom igen! Ursäkta... - Ja!

Res dig! Ursäkta mig!

Vill du gå någon annanstans?

Om du vill och om du känner dig ensam -

- kan vi ta in på hotell.

Nej. Tyvärr, jag är för gammal för dig.

- Hej! - Hej. Tina?

- Har det hänt något? - Jag ville bara höra din röst.

Var är du någonstans?

- Lite vilse. - Vill du komma över?

- Jag kan komma till dig. - I morgon. Jag är hemma på onsdag.

- Det är onsdag i morgon. - Från var?

Det är ett viktigt tillslag. Jag måste vara hemma då.

Har du druckit?

Evert, du låter inte som dig själv.

- Du kan väl...? - Inte som mig själv...

Evert?

Evert?

Evert? Är du kvar?

- Det var inte hon. - Vem då?

Det var inte hon som dog här. Det var inte Jaidee.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com