Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:13,000
--- Subtitles by marasgns ---
2
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
Ο πρώτος κίνδυνος
για τον ήρωα που επιστρέφει...
3
00:01:21,803 --> 00:01:23,643
είναι η φήμη του.
4
00:01:23,805 --> 00:01:26,765
Η υπερβολική λατρεία μπορεί να σε ζαλίσει.
5
00:01:26,975 --> 00:01:30,135
Εκείνοι που κάποτε σε περιφρόνησαν
ως χοντροκομμένο χοιρινό...
6
00:01:30,353 --> 00:01:33,553
τώρα κάνουν τα πάντα
για να είναι κοντά σου.
7
00:01:33,732 --> 00:01:36,092
Κύριε! Κύριε!
8
00:01:36,234 --> 00:01:39,434
- Κοιτάξτε, κύριε, κοιτάξτε! κοιτάξτε!
- Ψηλά στον ουρανό!
9
00:01:39,654 --> 00:01:41,494
Κοιτάξτε εκεί ψηλά!
10
00:02:06,431 --> 00:02:09,231
Με συγχωρείτε. Κύριε Χόγκετ.
Κύριε Χόγκετ, κύριε.
11
00:02:09,434 --> 00:02:11,874
Κύριε Χόγκετ, κύριε.
Το γουρουνάκι σας.
12
00:02:12,062 --> 00:02:14,862
Αν μπορείτε να κρατήσετε το γουρουνάκι
σας ψηλά, για τον Τύπο.
13
00:02:15,065 --> 00:02:17,305
Κοιτάξτε απο εδώ!
14
00:02:19,235 --> 00:02:21,515
- Απο εδώ! Μια ακόμα!
- Δείξε μας το γουρουνάκι!
15
00:02:23,198 --> 00:02:26,118
Τα κατορθώματα του αγρότη
και του αξιοθαύμαστου γουρουνιού του...
16
00:02:26,284 --> 00:02:28,804
έγιναν ξακουστά
ακόμη και σε μακρινές χώρες.
17
00:02:33,458 --> 00:02:36,298
Προσκλήσεις για εκθέσεις
ήρθαν από παντού,
18
00:02:36,461 --> 00:02:38,661
για επίδειξη βοσκής προβάτων...
- Ωωω! Περισσότερα;
19
00:02:38,797 --> 00:02:41,797
και, πράγματι, για συνάντηση με μια βασίλισσα.
20
00:02:41,966 --> 00:02:45,406
Αλλά ο Άρθουρ Χόγκετ ήταν συνταξιούχος.
21
00:02:45,637 --> 00:02:48,677
Αυτό που απολάμβανε περισσότερο
ήταν να δουλεύει στο αγρόκτημα του.
22
00:02:52,352 --> 00:02:56,752
Έτσι λοιπόν, ένα πρωί ξεκίνησε
για να επισκευάσει την αντλία νερού ...
23
00:02:56,982 --> 00:03:00,462
και ο Μπέιμπ αποφάσισε
ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.
24
00:03:02,278 --> 00:03:05,398
Αλλά η μοίρα αλλάζει σε μια στιγμή,
αγαπημένοι,
25
00:03:05,615 --> 00:03:10,495
και το γουρουνάκι επρόκειτο να μάθει την
έννοια των δύο αυτών σκληρών λέξεων της μετάνοιας:
26
00:03:10,787 --> 00:03:12,627
"αν μόνο".
27
00:03:15,959 --> 00:03:18,119
Αν μόνο δεν ήταν τόσο απρόσεκτος.
28
00:03:21,965 --> 00:03:26,685
αν μόνο το βάρος του γουρουνιού και της αντλίας
δεν υπέρβαινε το βάρος του αγρότη,
29
00:03:26,970 --> 00:03:30,410
αν μόνο ο αγρότης δεν είχε συνδεθεί
με την πλατφόρμα στο δρόμο προς τα πάνω ...
30
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
ή να μπλοκάρει τα δάχτυλά του στην κορυφή,
31
00:03:35,520 --> 00:03:38,800
αν μόνο η αντλία
δεν είχε πέσει στο κάτω μέρος,
32
00:03:40,942 --> 00:03:44,982
και αν μόνο ο καημένος αγρότης
είχε την ψυχραιμία ...
33
00:03:46,197 --> 00:03:47,997
να κρατήσει το σχοινί.
34
00:03:51,369 --> 00:03:53,729
Αφεντικό;
35
00:03:53,872 --> 00:03:56,192
Αφεντικό!
36
00:04:42,253 --> 00:04:45,293
Σε καμία άλλη περίπτωση στη σύντομη ζωή του ...
37
00:04:45,465 --> 00:04:49,185
το γουρουνάκι δεν είχε ευχηθεί περισσότερο
να μπορούν οι άνθρωποι να τον καταλάβουν,
38
00:04:49,427 --> 00:04:52,707
να πει τουλάχιστον, "Λυπάμαι, αφεντικό".
39
00:04:52,931 --> 00:04:55,051
Λυπάμαι, αφεντικό.
40
00:05:24,462 --> 00:05:27,262
Ακόμη και πριν από την ατυχία του Άρθουρ,
41
00:05:27,465 --> 00:05:29,785
Η κυρία Χόγκετ ήταν αδιάκοπα απασχολημένη ...
42
00:05:29,968 --> 00:05:32,568
να συγυρίζει, να ψήνει,
να εμφιαλώνει, να κάνει τουρσί
43
00:05:32,762 --> 00:05:36,522
αλλά τώρα, που πρέπει να φροντίζει τον σύζυγό της
και να πληρώνει τους λογαριασμούς,
44
00:05:36,766 --> 00:05:39,566
βρήκε τη ζωή
πολύ πιο δύσκολη...
45
00:05:39,769 --> 00:05:41,609
από ό,τι είχε ποτέ προβλέψει.
46
00:05:43,898 --> 00:05:46,978
Σύντομα, δύο άντρες εμφανίστηκαν.
47
00:05:47,152 --> 00:05:49,792
Δύο άνδρες με κοστούμια.
48
00:05:49,988 --> 00:05:53,588
Άνδρες με χλωμά πρόσωπα
και άψυχα μάτια.
49
00:05:53,825 --> 00:05:57,625
Αυτοί οι άνδρες θα μπορούσαν να έρθουν
από ένα μόνο σημείο: την τράπεζα.
50
00:05:59,831 --> 00:06:02,071
Αρθούρε!
51
00:06:02,208 --> 00:06:04,568
Αρθούρε!
52
00:06:09,007 --> 00:06:10,847
Που είναι; Που είναι;
53
00:06:11,009 --> 00:06:13,009
Που είναι;
54
00:06:13,178 --> 00:06:15,018
Ναί.
55
00:06:16,514 --> 00:06:18,354
"Αγαπητέ κ. Άρθουρ Χόγκετ...
56
00:06:18,516 --> 00:06:21,316
"...φιλική συμμετοχή για το γουρουνάκι σας.
57
00:06:21,519 --> 00:06:23,839
...επίδειξη βοσκής".
58
00:06:24,022 --> 00:06:25,862
Επίδειξη βοσκής;
59
00:06:26,024 --> 00:06:27,864
"Δωρεάν αεροπορικά ταξίδια, καταλύματα ...
60
00:06:28,026 --> 00:06:29,866
και μια γενναιόδωρη αμοιβή εμφάνισης".
61
00:06:30,028 --> 00:06:32,708
Ωωω! Αρθούρε! Αρθούρε!
Μια γενναιόδωρη αμοιβή εμφάνισης!
62
00:06:32,864 --> 00:06:34,744
Κοίτα! Βλέπεις; Βλέπεις;
63
00:06:34,866 --> 00:06:38,466
Γουρουνάκι! Γουρουνάκι!
Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι! Γουρουνάκι!
64
00:06:39,829 --> 00:06:42,109
Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι.
Γουρουνάκι; Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι!
65
00:06:43,667 --> 00:06:45,787
Γουρουνάκι! Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι!
66
00:06:45,919 --> 00:06:48,559
Ελά, αγαπητέ.
Σε φωνάζουν.
67
00:06:48,713 --> 00:06:51,633
- Γουρουνάκι!
- Ουφ, δεν είναι εδώ.
68
00:06:51,841 --> 00:06:54,201
- Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι!
- Μπέιμπ.
69
00:06:56,054 --> 00:06:57,934
Ο Μπέιμπ δεν είναι εδώ.
70
00:06:58,056 --> 00:07:01,256
Δεν μπορείς να ανατρέψεις ο,τι συνέβη, γιέ μου,
αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό.
71
00:07:01,476 --> 00:07:04,236
Μπέιμπ, το αφεντικό
πρόκειται να χάσει το αγρόκτημα.
72
00:07:04,396 --> 00:07:08,116
- Θα μας διώξουν όλους.
- Δεν ξέρουμε που μπορεί να καταλήξουμε.
73
00:07:08,358 --> 00:07:11,158
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι τόσο καλοί όσο ο δικός μας.
74
00:07:11,361 --> 00:07:13,201
- Αλλά τι μπορώ εγώ να κάνω?
- Τίποτα!
75
00:07:13,363 --> 00:07:16,163
Είσαι ενα προβατο-γουρούνι.
Πρωταθλητής!
76
00:07:16,366 --> 00:07:18,406
- Γουρουνάκι!
- Πιθανότατα θα θέλουν να βοσκίσεις πρόβατα.
77
00:07:18,576 --> 00:07:21,336
Δεν μπορείτε να φύγετε. Δεν μπορεί να φύγει!
Είσαι το τυχερό μου γουρούνι.
78
00:07:21,538 --> 00:07:23,698
Γουρουνάκι!
79
00:07:25,417 --> 00:07:27,257
Γουρουνάκι!
80
00:07:28,545 --> 00:07:31,145
Αρθούρε!
Κάλεσε το αναθεματισμένο.
81
00:07:33,049 --> 00:07:34,889
Ελά, γουρουνάκι!
82
00:07:38,096 --> 00:07:39,936
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
83
00:07:40,098 --> 00:07:42,898
Δεν θα είσαι μόνος, αγάπη μου.
Θα είσαι με τη γυναίκα του αφεντικού.
84
00:07:43,101 --> 00:07:45,861
Ω, βέβαια, η γυναίκα του αφεντικού. Θα είσαι
παρέα με έναν μανιακό δολοφόνο.
85
00:07:46,062 --> 00:07:48,382
Ξεπέρασε τους φόβους σου, παιδί μου.
86
00:07:48,565 --> 00:07:52,325
- Θέλεις να κατουρήσεις πριν φύγεις;
- Εμ, όχι, ευχαριστώ.
87
00:07:52,569 --> 00:07:54,889
Έλα. Έλα, γουρουνάκι.
88
00:07:55,071 --> 00:07:56,911
Μα, το χρειάζομαι αυτό το γουρουνάκι.
89
00:07:57,073 --> 00:07:59,393
Είναι το τυχερό μου γουρουνάκι.
90
00:07:59,576 --> 00:08:01,416
Χωρίς αυτόν, είμαι νεκρός.
91
00:08:01,578 --> 00:08:04,898
Μακαρίτης! Αψυχος! Εξαφανισμένος!
Μια πεθαμένη πάπια!
92
00:08:06,958 --> 00:08:08,838
Ελα, μέσα.
93
00:08:11,588 --> 00:08:13,788
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, Φλάι;
94
00:08:13,965 --> 00:08:16,685
Μακάρι να μπορούσα, αγάπη μου,
αλλά εσένα θέλουν.
95
00:08:16,885 --> 00:08:20,245
- Παρακαλώ;
- Σταμάτα τώρα. Είσαι ένα γεννάιο γουρουνάκι.
96
00:08:20,472 --> 00:08:23,272
Και, Μπέιμπ, πιο συχνά από ποτέ
σε αυτόν τον αβέβαιο κόσμο,
97
00:08:23,475 --> 00:08:26,475
η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
98
00:08:26,645 --> 00:08:29,485
Βρώμη το πρωί. Χωρίς ζάχαρη.
Λίγο αλάτι, αλλά όχι πάρα πολύ.
99
00:08:29,648 --> 00:08:31,528
Τσάι. Χωρίς γάλα, μόνο λεμόνι.
100
00:08:31,650 --> 00:08:33,530
Εντάξει, νομίζω ότι αυτά είναι όλα.
101
00:08:33,652 --> 00:08:35,692
Εντάξει. Φεύγω.
102
00:08:37,697 --> 00:08:39,257
Έσμε;
103
00:08:41,368 --> 00:08:44,688
Μην ανησυχείς, Άρθουρ.
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στο γουρουνάκι σου.
104
00:08:48,541 --> 00:08:50,701
Αρθούρε.
105
00:09:09,020 --> 00:09:11,100
Και έτσι, αγαπητοί,
106
00:09:11,231 --> 00:09:13,591
το γουρουνάκι και η σύζυγος του αγρότη ...
107
00:09:13,733 --> 00:09:16,013
περιπλανήθηκαν στον έξω κόσμο.
108
00:09:18,613 --> 00:09:22,493
Αυτό που ακολουθεί είναι ένας απολογισμός
από τις καταστροφικές τους περιπέτειες ...
109
00:09:22,701 --> 00:09:25,221
και πώς μια καλοσυνάτη και γενναία καρδιά ...
110
00:09:25,370 --> 00:09:27,730
μπορεί να διορθώσει ένα θλιβερό κόσμο.
111
00:09:27,872 --> 00:09:29,952
Σώσε το αγρόκτημα, Μπέιμπ!
112
00:09:30,083 --> 00:09:32,043
Σώσε το αγρόκτημα!
113
00:09:32,210 --> 00:09:35,250
Σώσε το αγρ-ο-ο-ο-ο-ο-κτημα!
114
00:09:46,725 --> 00:09:49,605
Λα λα λα
115
00:09:49,769 --> 00:09:53,929
Λα-λα λα λα-λα
116
00:09:54,190 --> 00:09:57,470
Λα λα λα
λα-λα, λα-λα
117
00:09:57,694 --> 00:10:01,454
Λα λα λα λα λα λα
Γεια σου!
118
00:10:51,665 --> 00:10:53,945
Εε, συγχωρέστε με, παιδιά.
119
00:10:54,125 --> 00:10:55,965
Ναι;
120
00:10:56,127 --> 00:10:59,287
- Βλέπεις αυτό το χοντρό, χωρίς φτερά
ιπτάμενο πράγμα; - Ναι, ναι.
121
00:10:59,464 --> 00:11:01,344
- Καμιά ιδέα προς τα που κατευθύνεται;
- Ακολούθησε μας.
122
00:11:01,466 --> 00:11:03,746
Ωωω! ωραια. Να σας ακολουθήσω..
123
00:11:50,807 --> 00:11:54,087
Εμ, εμ, με συγχωρείτε.
124
00:11:54,310 --> 00:11:57,110
- Με συγχωρείτε, αλλά αναρωτιόμουν ...
- Φίλε.. είμαι απασχολημένος.
125
00:11:57,313 --> 00:12:00,113
- Εμ, φαίνεται ότι έχασα τον άνθρωπο μου.
- Ώπα, ωπα, δουλεύω εδώ.
126
00:12:00,317 --> 00:12:01,837
Καπίς; Κομπρέντε;
127
00:12:03,028 --> 00:12:05,228
Ουάου. Εσύ εισαι
ένα πολύ περίεργο κουτάβι.
128
00:12:05,363 --> 00:12:07,723
Δεν είμαι κουτάβι.
Είμαι προβατο-γούρουνο.
129
00:12:07,866 --> 00:12:11,066
Ο άνθρωπος μου έχει φύγει, και είμαι πεινασμένος,
και υποτίθεται πρέπει να σώσω το αγρόκτημα.
130
00:12:11,286 --> 00:12:14,086
Ναι, αυτό είναι πραγματικά τρομερό, αλλά βλέπεις
εκείνη την μεγάλη ουρά με πράγματα;
131
00:12:14,289 --> 00:12:17,169
- Και όλους αυτούς τους σωρούς; Τους βλέπεις;
- Ναί.
132
00:12:17,375 --> 00:12:20,175
Λοιπόν, πρέπει να τα μυρίσω ένα-ένα.
Είμαι σκύλος ανίχνευσης.
133
00:12:20,378 --> 00:12:22,698
Ένας πλήρως εξειδικευμένος,
τριπλο-πιστοποιημένος σκύλος ανίχνευσης.
134
00:12:22,881 --> 00:12:25,001
Όλα εξαρτώνται απο την μουσούδα,
το υπέρτατο όργανο όσφρησης.
135
00:12:25,175 --> 00:12:28,455
- Θα μπορούσες να είσαι ανιχνευτής με μια τέτοια μουσούδα.
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά ...
136
00:12:28,678 --> 00:12:31,478
Μην με διακόπτεις τώρα.
Τώρα φτάνω στο καλό σημείο.
137
00:12:31,681 --> 00:12:34,761
Όταν ανιχνεύσεις τη σωστή μυρωδιά,
ξέρεις τι συμβαίνει;
138
00:12:34,934 --> 00:12:37,214
Πηδάς πάνω κάτω και κάνεις σαν τρελός.
Αυτό συμβαίνει.
139
00:12:37,395 --> 00:12:39,715
- Πρέπει να δεις τους ανθρώπους να τρέχουν για να έρθουν.
- Όντως; Γιατί;
140
00:12:39,898 --> 00:12:42,058
Δεν ξέρω, αλλά είναι σίγουρα σημαντικό.
Παίρνω μεγάλες ανταμοιβές.
141
00:12:42,233 --> 00:12:45,553
Ανταμοιβές;
Ναι. Ο,τι επιθυμεί η καρδιά μου. Δες αυτό.
142
00:12:59,042 --> 00:13:00,882
Βρήκαμε ένα.
143
00:13:06,925 --> 00:13:08,805
Θα μπορούσε να είναι η μητέρα μου.
144
00:13:08,927 --> 00:13:10,807
Ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι;
145
00:13:13,932 --> 00:13:15,812
Έσμε Κορδίλια Χόγκετ;
146
00:13:15,934 --> 00:13:17,814
Αχ. Ευτυχώς.
147
00:13:17,936 --> 00:13:21,256
Το γουρουνάκι μου δεν έχει περάσει, και έχω
μόνο 15 λεπτά για να προλάβω την πτήση FF-115.
148
00:13:21,439 --> 00:13:23,319
Πρέπει να πάω στην άλλη πύλη,
149
00:13:23,441 --> 00:13:26,281
αλλά δεν έχει νόημα να πάω
χωρίς το ευλογημένο γουρουνάκι.
150
00:13:26,444 --> 00:13:29,524
Κυρία μου, έχουμε το γουρουνάκι.
Αα. Πάμε τότε.
151
00:13:29,739 --> 00:13:33,499
Αν χάσουμε την FF-115,
τότε δεν θα προλάβουμε το λεωφορείο των 4:15.
152
00:13:33,743 --> 00:13:36,823
Και αν δεν προλάβουμε το λεωφορείο των 4:15,
δεν θα φτάσουμε εγκαίρως για την έκθεση.
153
00:13:36,997 --> 00:13:40,637
Είναι η παλαιότερη έκθεση, λένε,
και σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
154
00:13:40,834 --> 00:13:43,674
Όλα θα τελειώσουν
και δεν θα πάρουμε τα χρήματα παρουσίας,
155
00:13:43,837 --> 00:13:47,637
και αν δεν πάρουμε τα χρήματα, η τράπεζα δεν θα πάρει,
"Λυπάμαι, έχασα την πτήση μου" για δικαιολογία.
156
00:13:47,841 --> 00:13:50,481
Αυτό θα είναι το τέλος
Αριβεντέρτσι, αγρόκτημα.
157
00:13:50,635 --> 00:13:53,275
Ο καημένος Άρθουρ θα...
158
00:13:55,473 --> 00:13:57,473
καταρρακωθεί.
159
00:14:00,186 --> 00:14:01,986
Έσμε Κορδίλια Χόγκετ,
160
00:14:02,147 --> 00:14:04,947
έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μπορεί να
μεταφέρετε παράνομες ουσίες στο άτομό σας.
161
00:14:05,150 --> 00:14:07,470
Ως αξιωματικός της Υπηρεσίας
για την καταπολέμηση των ναρκωτικών,
162
00:14:07,652 --> 00:14:10,892
Είμαι εξουσιοδοτημένος από το νόμο να
διεξάγω ορισμένες ... διαδικασίες.
163
00:14:11,114 --> 00:14:14,234
Παρακαλώ μπείτε στο θάλαμο
και αφαιρέστε τα ρούχα σας.
164
00:14:16,119 --> 00:14:17,639
Συγνώμη;
165
00:14:26,713 --> 00:14:29,673
Φυσικά,
αποδείχθηκε πέρα από κάθε αμφιβολία ...
166
00:14:29,841 --> 00:14:33,841
ότι η Έσμε Κορδίλια Χόγκετ
δεν ήταν εγκληματίας.
167
00:14:34,054 --> 00:14:37,614
Αλλά, δυστυχώς, είχαν χάσει
την πτήση τους,
168
00:14:37,849 --> 00:14:39,689
και για να γίνουν τα πράγματα ακόμα χειρότερα ...
169
00:14:39,851 --> 00:14:44,051
ήταν υποχρεωμένοι να περιμένουν κάποιες μέρες
για την επόμενη πτήση για το σπίτι.
170
00:14:44,314 --> 00:14:47,714
Δεν μπορούσαν να προχωρήσουν,
και δεν μπορούσαν να επιστρέψουν.
171
00:14:47,901 --> 00:14:50,861
Ήταν αποκλεισμένοι.
172
00:14:58,703 --> 00:15:01,263
Λοιπόν, δεν δέχεστε κατοικίδια ζώα.
173
00:15:01,414 --> 00:15:03,614
Μα, είναι ένα μικρό γουρουνάκι.
174
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
Βασικά, είναι περισσότερο σαν σκυλί.
175
00:15:06,127 --> 00:15:08,607
Αλλά ουσιαστικά είναι άνθρωπος!
176
00:15:38,076 --> 00:15:39,836
Κάντην, κυρά μου.
177
00:15:39,953 --> 00:15:42,153
Δεν είναι αγρόκτημα εδώ.
178
00:15:57,846 --> 00:16:00,006
Με συγχωρείτε.
179
00:16:00,181 --> 00:16:02,461
Ξενοδοχείο Φλίλαντς,
λίγα τετράγωνα νότια.
180
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
Θα είστε ευπρόσδεκτοι εκεί.
181
00:16:06,104 --> 00:16:09,904
Η Έσμε Χόγκετ
μελέτησε το πρόσωπο του ξένου ...
182
00:16:10,108 --> 00:16:11,988
Ευχαριστώ.
183
00:16:12,110 --> 00:16:15,910
και αναρωτήθηκε τι θα μπορούσε να προκαλέσει
την απροσδόκητη πράξη καλοσύνης του.
184
00:17:09,751 --> 00:17:12,231
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τον εαυτό μου ...
185
00:17:12,420 --> 00:17:15,220
και, εμ, το γουρουνάκι.
186
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Είσαι τρελή;
Ζώα εδώ;
187
00:17:20,762 --> 00:17:23,082
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεχόμαστε ζώα;
Εμ, εγώ ...
188
00:17:23,264 --> 00:17:26,064
Τι είδους επιχείρηση
νομίζεις ότι είμαστε;
189
00:17:26,267 --> 00:17:29,067
Αν γνωρίζω τους κανονισμούς και τους νόμους
της πόλης; Ναί.
190
00:17:29,270 --> 00:17:32,670
Νομίζεις οτι θα παραβώ τον νόμο;
Με τίποτα. Είμαι απόλυτα νόμιμη.
191
00:17:40,824 --> 00:17:43,784
Έχεις προβλήματα ακοής;
Φύγε!
192
00:18:08,435 --> 00:18:09,995
Ψιτ!
193
00:18:10,103 --> 00:18:11,743
Ψιτ!
194
00:18:11,896 --> 00:18:13,736
Εεε;
195
00:18:13,898 --> 00:18:16,698
Πόσο καιρό θα ήθελες να μείνεις;
Εεμ ... δύο ημέρες.
196
00:18:16,901 --> 00:18:19,701
Θα βολευτείς στην σοφίτα;
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ...
197
00:18:19,904 --> 00:18:22,224
Αυτό ήταν μόνο για τους γείτονες.
198
00:18:22,407 --> 00:18:25,207
Πού περιμένουν
αυτά τα φτωχά πλάσματα να πάνε;
199
00:18:25,410 --> 00:18:28,610
Είναι εκπαιδευμένος;
Ναι. Όπως εσείς και εγώ.
200
00:18:31,082 --> 00:18:32,922
Παρέχουμε γεύματα; Οχι.
201
00:18:33,084 --> 00:18:36,244
Υπάρχει κάποιο ψιλικατζίδικο;
Ναί. Δύο τετράγωνα νότια.
202
00:18:36,421 --> 00:18:39,781
Και ποιος είναι ο χρυσός κανόνας;
Ποτέ μην απαντάτε στην πόρτα.
203
00:18:39,966 --> 00:18:41,846
Γιατί;
Μπορεί να είναι κανένας επιθεωρητής.
204
00:18:41,968 --> 00:18:43,928
Προσέξτε το σκαλοπάτι.
205
00:18:44,095 --> 00:18:46,895
Αν χρειάζεστε κάτι..
206
00:18:47,098 --> 00:18:49,418
Χτυπάτε αυτή την πόρτα στα αριστερά.
207
00:18:49,601 --> 00:18:51,441
Ποιος μένει εκεί; Εγω.
208
00:18:51,603 --> 00:18:54,403
Που είναι το μπάνιο;
Στο τέλος του διαδρόμου.
209
00:18:54,606 --> 00:18:56,526
Αν παρέχουμε πετσέτες;
210
00:18:56,691 --> 00:18:59,491
Τι είναι αυτό, σκυλί;
Είσαι σκύλος; Μικρό κουτάβι;
211
00:18:59,694 --> 00:19:02,174
Φλίλικ, έλα πίσω.
Δεν ξέρουμε απο που ήρθε.
212
00:19:02,322 --> 00:19:04,202
- Ξέρουμε, Άλαν;
- Όχι, Νιγκέλ.
213
00:19:04,324 --> 00:19:07,164
- Αιλουροειδής. Είσαι γάτα;
- Μοιάζω με γάτα;
214
00:19:07,327 --> 00:19:10,447
Που να ξέρω; Έχω μυωπία. Με το ζόρι
βλέπω. Αν είσαι γάτα, πρέπει να την κάνεις.
215
00:19:10,622 --> 00:19:13,462
Ει! Γατούλα! Δεν έχεις καμία δουλειά
σε αυτόν τον όροφο!
216
00:19:13,625 --> 00:19:17,625
Το κατάλαβες αυτό; Όχι γάτες
σε αυτόν τον όροφο. Τέλος!
217
00:19:17,879 --> 00:19:20,199
Πού είναι το τηλέφωνο;
Στο φουαγιέ.
218
00:19:20,382 --> 00:19:22,222
Μόνο τοπικές κλήσεις.
219
00:19:22,384 --> 00:19:25,664
Και πού θα μένει το γουρουνάκι;
220
00:19:25,887 --> 00:19:27,727
Στο δωμάτιο.
221
00:19:32,352 --> 00:19:36,152
Και πού θα κάνει ο μικρός τα κακά του;
222
00:19:36,356 --> 00:19:38,236
Στην άμμο της γάτας.
223
00:19:38,358 --> 00:19:40,558
Ποιος το αδειάζει;
224
00:19:40,694 --> 00:19:42,814
Εσύ.
Καμιά ερώτηση;
225
00:19:42,987 --> 00:19:46,267
Πού μπορώ να κάνω μια υπεραστική κλήση;
226
00:19:46,491 --> 00:19:49,531
Δύο τετράγωνα νότια.
Μμ-χμμ.
227
00:20:10,015 --> 00:20:11,695
Μείνε, γουρουνάκι.
228
00:20:11,850 --> 00:20:13,690
Μείνε.
229
00:20:22,777 --> 00:20:26,217
Ο Μπέιμπ κοίταξε έξω
σε αυτόν τον τεράστιο βιότοπο,
230
00:20:26,406 --> 00:20:28,446
γεμάτο με τους ανθρώπους
και άλλα πλάσματα,
231
00:20:28,575 --> 00:20:32,535
και αναρωτήθηκε πότε θα μπορούσε
να δει το πρώτο του πρόβατο.
232
00:20:32,746 --> 00:20:34,946
Τότε του πέρασε μια σκέψη:
233
00:20:35,123 --> 00:20:37,323
Ίσως δεν θα βοσκούσε.
234
00:20:37,500 --> 00:20:40,300
Ίσως ήθελαν να κάνει κάτι άλλο.
235
00:20:43,465 --> 00:20:45,305
Όποια και αν ήταν η περίπτωση,
236
00:20:45,467 --> 00:20:49,627
σε αυτό το μέρος με τις σκοτεινές γωνίες του
και τις ατελείωτες πιθανότητες,
237
00:20:49,888 --> 00:20:53,648
το γουρουνάκι αισθάνθηκε βέβαιο ότι
θα βρει έναν τρόπο να τους ξεπληρώσει.
238
00:21:17,791 --> 00:21:19,991
Μπορώ...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
239
00:21:21,127 --> 00:21:22,927
Τι κάνεις;
240
00:21:25,674 --> 00:21:27,314
Με συγχωρείτε;
241
00:21:28,718 --> 00:21:31,278
Ει.
Περίμενε.
242
00:21:34,140 --> 00:21:37,100
Αυτά ανήκουν στη σύζυγο του αφεντικού.
243
00:21:37,268 --> 00:21:39,148
Ει, αυτό ... Έλα πίσω!
244
00:21:46,611 --> 00:21:48,491
Περίμενε!
245
00:21:50,615 --> 00:21:54,255
- Ωπα. Αν δεν είσαι γάτα, κάτσε να τα πούμε.
- Συγνώμη.
246
00:21:54,452 --> 00:21:58,292
Δεν βγαίνουμε και πολύ..
..και τα νεύρα τους. Είναι λίγο νευρικοί.
247
00:21:58,498 --> 00:22:01,818
Εγώ, εξαιτίας των γοφών.
Λοιπόν, μην είσαι αγενής. Ήταν...
248
00:22:04,129 --> 00:22:06,849
Ανοίξτε, παρακαλώ.
249
00:22:07,007 --> 00:22:08,887
Ανοίξτε την πόρτα!
250
00:22:15,223 --> 00:22:17,663
Έχεις κάποιο πρόβλημα, γλυκέ μου;
251
00:22:17,809 --> 00:22:20,729
- Εμ.. Εγώ..
- Ποιος είναι, αγάπη μου;
252
00:22:20,937 --> 00:22:23,897
Είναι, ένα..
φαλακρό, ροζουλί, λευκούτσικο πραγματάκι.
253
00:22:24,107 --> 00:22:26,067
Άστον να περάσει.
254
00:22:30,572 --> 00:22:32,932
Θα ήθελα την βαλίτσα πίσω, παρακαλώ.
255
00:22:35,118 --> 00:22:38,038
Ει, ροζούλη, κοίταξε τον μικρό.
256
00:22:38,204 --> 00:22:40,244
Θέλεις να του σπαράξεις την καρδιά;
257
00:22:40,373 --> 00:22:43,133
Δεν του ανήκει.
258
00:22:43,335 --> 00:22:45,175
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που βλέπω:
259
00:22:45,337 --> 00:22:48,137
Ο Τάγκ έρχεται με την τσάντα,
απλά κάνωντας την δουλειά του, συλλέγει πράγματα,
260
00:22:48,340 --> 00:22:51,140
και μπαίνεις εδώ "κατηγορώντας"
και κάνοντας "απαιτήσεις".
261
00:22:51,343 --> 00:22:53,903
Δεν σε είδα με την βαλίτσα.
262
00:22:54,054 --> 00:22:56,014
Ποιος λέει ότι σου ανήκει;
263
00:22:56,181 --> 00:22:58,141
Δεν φεύγω χωρίς την τσάντα.
264
00:22:58,308 --> 00:23:01,428
Δεν νομίζω ότι ο μεγαλύτερος αδερφός μου,
Ο Μπόμπ Μπομπαλούμπα, η Μεγάλη Μπανάνα,
265
00:23:01,644 --> 00:23:05,004
δεν σου εξήγησε πώς λειτουργούν
τα πράγματα εδώ.
266
00:23:05,190 --> 00:23:07,070
Λοιπόν, πρέπει να σας προειδοποιήσω:
267
00:23:07,192 --> 00:23:10,992
Μπορεί να είμαι μικρός,
αλλά μπορώ να γίνω άγριος.
268
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
Και τι έχουμε εδώ;
269
00:23:15,033 --> 00:23:17,393
Λοιπόν, είμαστε σε μια διαπραγμάτευση ...
270
00:23:17,535 --> 00:23:19,655
με αυτό το γυμνό, ροζ άτομο.
271
00:23:19,829 --> 00:23:22,229
Είναι ένας ξένος, Κύριε.
272
00:23:22,374 --> 00:23:24,254
Ίσως και εξωγήινος.
273
00:23:24,376 --> 00:23:25,976
Βρε μπουμπούνες..
274
00:23:26,127 --> 00:23:30,807
Αυτό είναι ένα παμφάγο θηλαστικό
275
00:23:31,049 --> 00:23:33,889
ένα ασήμαντο είδος
χωρίς άλλο σκοπό ...
276
00:23:34,052 --> 00:23:36,412
απο το να καταναλώνεται από τον άνθρωπο.
277
00:23:36,554 --> 00:23:40,034
Αυτό το κατώτερο, χωρίς χέρια,
άσχημο θηλαστικό
278
00:23:40,225 --> 00:23:42,105
είναι ένας χοίρος.
279
00:23:42,227 --> 00:23:44,667
Αν θέλεται να ξέρεται..
280
00:23:44,854 --> 00:23:48,654
Είμαι ένα προβατο-γουρούνι,
και έχω σταλεί για να σώσω το αγρόκτημα.
281
00:23:48,900 --> 00:23:53,220
Και τώρα που το σκέφτομαι.
Θα έπρεπε να σώζω το αγρόκτημα τώρα.
282
00:23:53,446 --> 00:23:56,766
Και αν δεν μπορείτε να πείτε τίποτα καλό,
μην λέτε τίποτα.
283
00:23:58,451 --> 00:24:01,291
Τελικά, ο ροζούλης..
284
00:24:01,454 --> 00:24:04,774
θα εκπληρώσει το πεπρωμένο του,
θρεπτικά μιλώντας;
285
00:24:06,751 --> 00:24:08,631
Θα δούμε.
286
00:24:08,753 --> 00:24:12,953
Αισθάνομαι πολύ άβολα
με αυτή τη συζήτηση.
287
00:24:13,216 --> 00:24:15,296
Θέλω την βαλίτσα μου πίσω.
Φύγε από το δρόμο μου!
288
00:24:28,106 --> 00:24:31,186
Θείε Φάγκλι!
289
00:24:31,401 --> 00:24:33,241
Θείε Φάγκλι!
290
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Θείε Φάγκλι!
291
00:24:51,129 --> 00:24:53,009
Έγινε κλοπή επάνω.
292
00:24:53,131 --> 00:24:55,011
Μπορείτε να το φανταστείτε;
293
00:24:55,133 --> 00:24:57,373
Έσμε Χόγκετ, Φάγκλι Φλόουμ.
294
00:24:57,510 --> 00:24:59,390
Θείε Φάγκλι, Έσμε Χόγκετ.
295
00:24:59,512 --> 00:25:01,992
- Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Οχι όχι. Όχι την αστυνομία.
296
00:25:02,140 --> 00:25:05,820
Όχι τις αρχές. Θα ήταν το τέλος
του τόπου αυτού. Σίγουρα καταλαβαίνετε.
297
00:25:06,061 --> 00:25:10,421
Αχ, αγαπητή μου. Μόλις τηλεφώνησα στον Άρθουρ μου
για να του πω ότι το γουρουνάκι είναι ασφαλές.
298
00:25:10,648 --> 00:25:13,008
- Τώρα, πάνω από όλα αυτά...
- Ει! Αυτός είναι ο άνθρωπος μου!
299
00:25:13,151 --> 00:25:16,951
- Θυμηθείτε, βρήκαμε τα ρούχα σας.
- Δεν με νοιάζουν τα ρούχα.
300
00:25:17,155 --> 00:25:20,635
Αλλά το γουρουνάκι ...
Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς το γουρουνάκι.
301
00:25:25,955 --> 00:25:30,395
Το κατάλαβες αυτό;
302
00:25:30,669 --> 00:25:34,869
Πριν από περίπου πέντε λεπτά κάτι που
έμοιαζε με γουρούνι βγήκε από αυτή την οικία.
303
00:25:35,131 --> 00:25:38,891
Που πήγε? Αριστερά στην οδό Κανάλ,
και στη συνέχεια προς την κατεύθυνση της παραλίας.
304
00:25:39,135 --> 00:25:41,255
Εντάξει. Ευχαριστώ.
305
00:25:45,141 --> 00:25:49,221
Μιαου
306
00:25:49,479 --> 00:25:51,319
- ΜΙΑΟΥ ΜΙΑΟΥ
- Τι είναι αυτό;
307
00:25:51,481 --> 00:25:53,321
Είναι όμορφο.
308
00:25:53,483 --> 00:25:55,403
Ω, είναι υπέροχο.
309
00:25:55,527 --> 00:25:57,407
ΜΙΑΟΥ ΜΙΑΟΥ
310
00:25:59,823 --> 00:26:02,223
Ωωω!
311
00:26:20,927 --> 00:26:23,087
Γουρουνάκι!
312
00:26:23,221 --> 00:26:25,101
Γουρουνάκι!
313
00:26:26,224 --> 00:26:28,104
Γουρουνάκι!
314
00:26:28,226 --> 00:26:31,066
Έλα, γουρουνάκι-γουρουνάκι-γουρουνάκι-γουρουνάκι!
315
00:26:32,731 --> 00:26:34,811
Έλα, γουρουνάκι-γουρουνάκι!
316
00:26:34,983 --> 00:26:37,783
Γουρουνάκι! Γουρουνάκι!
317
00:26:41,072 --> 00:26:42,952
Γουρουνάκι!
318
00:26:44,159 --> 00:26:45,999
Γουρουνάκι!
319
00:26:49,956 --> 00:26:52,356
Έλα, γουρουνάκι-γουρουνάκι-γουρουνάκι-γουρουνάκι!
320
00:26:54,044 --> 00:26:55,884
Ποιόν είπες γουρούνι, κυρά μου;
321
00:26:56,046 --> 00:26:58,246
Οχι εσένα. Ένα άλλο γουρούνι.
322
00:26:58,423 --> 00:27:01,463
- Το γουρούνι του συζύγου μου. Ξέρεις...
- Τι έχεις στην τσάντα;
323
00:27:02,719 --> 00:27:05,639
Δώστο μου!
324
00:28:14,874 --> 00:28:18,674
Η σόου μπίζνες μπορεί να μην είναι
τόσο αξιόλογό επάγγελμα όπως η βοσκή προβάτων,
325
00:28:18,878 --> 00:28:22,238
αλλά το γουρουνάκι ήταν πρόθυμο
να υπομείνει την γελοιοποίηση ...
326
00:28:22,465 --> 00:28:25,265
αν αυτο βοηθούσε τους Χόγκετς
327
00:28:30,849 --> 00:28:34,049
Και τα ζώα του είχαν πει
αν όλα πάνε καλά ...
328
00:28:34,227 --> 00:28:36,107
θα υπάρξουν μεγάλες ανταμοιβές.
329
00:28:36,229 --> 00:28:39,069
- Λοιπόν, πότε πληρώνομαι;
- Σσσς!
330
00:29:04,841 --> 00:29:08,281
Κύριε, πρέπει να φύγω τώρα.
Πώς συλλέγω την ανταμοιβή μου;
331
00:29:08,511 --> 00:29:10,231
Σου είπα, μείνε κάτω από το τραπέζι!
332
00:29:10,388 --> 00:29:13,188
Ναι. Εντάξει...
333
00:30:08,738 --> 00:30:10,578
Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
334
00:30:10,740 --> 00:30:13,780
Κάνετε λάθος!
Είμαι γιαγιά!
335
00:30:13,952 --> 00:30:15,832
Βοήθεια κάποιος, παρακαλώ!
Καλέστε τον αγρότη Χόγκετ!
336
00:30:15,954 --> 00:30:18,794
Εντάξει, η επίδειξη τεράτων τελείωσε!
Τελειώσαμε! Πάμε!
337
00:30:18,957 --> 00:30:21,797
Βοήθεια! Βοήθεια!
338
00:30:40,979 --> 00:30:42,859
Απλά πες μου.
339
00:30:42,981 --> 00:30:45,261
Δεν υπάρχει ανταμοιβή, υπάρχει;
340
00:30:46,443 --> 00:30:48,563
Υπήρχε κάτι τέτοιο;
341
00:30:48,695 --> 00:30:51,575
Αχ, μικρό μου ροζουλίνι,
αυτή είναι η πόλη.
342
00:30:51,781 --> 00:30:55,061
Όπως λέει ο Μπόμπ ...
Τι λες, Μπομπ;
343
00:30:55,285 --> 00:30:59,045
Είναι όλα μια ψευδαίσθηση ...
για τους χαμένους.
344
00:30:59,289 --> 00:31:01,129
Όχι, δεν λέω αυτό.
345
00:31:01,291 --> 00:31:04,531
Αυτό για το..
..δεν υπάρχει το χθες ούτε το αύριο.
346
00:31:04,711 --> 00:31:06,911
Το μόνο που έχεις
είναι αυτό που ζεις τώρα.
347
00:31:07,047 --> 00:31:09,967
Το παρελθόν έχει φύγει, και όσον αφορά
το μέλλον...
348
00:31:10,175 --> 00:31:13,455
Ναι.. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις,
μικρή μου χοιρινή πίτα.
349
00:31:13,678 --> 00:31:16,918
Είναι ένας κόσμος που ο σκύλος τρώει τον σκύλο
και δεν υπάρχουν αρκετοί σκύλοι.
350
00:31:17,140 --> 00:31:19,940
Επομένως, κοιτάζεις τον αριθμό των...
Τι έγινε;
351
00:31:20,143 --> 00:31:22,703
- Με καταλαβαίνεις;
- Δεν είμαι χοιρινή πίτα.
352
00:31:22,854 --> 00:31:25,094
Ό,τι πεις, πιτούλα μου.
353
00:31:25,231 --> 00:31:29,511
Δεν είμαι κανενός είδους πίτα.
Είμαι απλά ενα γουρουνάκι σε αποστολή.
354
00:31:46,169 --> 00:31:49,769
Είναι δύσκολο
αν είσαι ενα γουρουνάκι μόνο στην πόλη.
355
00:31:50,006 --> 00:31:52,006
Μπορεί να σε καταστρέψει.
356
00:31:52,175 --> 00:31:54,015
Και σε ποιόν θα πας;
357
00:31:54,177 --> 00:31:56,817
Πού ήταν η σύζυγος του αφεντικού;
358
00:31:57,013 --> 00:32:01,853
Σκέφτηκε ότι θα τον βοηθούσε αν σκεφτόταν
τα λόγια του Φλάι και του Ρεξ,
359
00:32:02,102 --> 00:32:04,302
και προσπάθησε πολύ σκληρά,
360
00:32:04,437 --> 00:32:08,157
αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί
το πρόσωπο του αγαπημένου του αφεντικού.
361
00:32:08,400 --> 00:32:10,240
Το αγρόκτημα εξασθενούσε στην μνήμη του.
362
00:32:10,402 --> 00:32:13,602
Είχε γίνει απλά ένα όνειρο,
363
00:32:13,822 --> 00:32:15,662
μια ηχώ.
364
00:34:15,485 --> 00:34:18,605
Είμαστε εντάξει, Θελόνιους;
365
00:34:21,991 --> 00:34:23,831
Θελόνιους;
366
00:34:23,993 --> 00:34:27,233
Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω.
Προσπάθησα.
367
00:34:27,414 --> 00:34:29,294
Αλλά δεν μπορούσε να ξυπνήσει.
368
00:34:29,416 --> 00:34:31,296
Θα επιστρέψει.
369
00:34:31,418 --> 00:34:34,178
Πάντα επιστρέφει.
370
00:34:36,297 --> 00:34:38,377
Θελόνιους;
371
00:34:39,718 --> 00:34:43,318
Άστον μόνο του.
372
00:35:10,081 --> 00:35:12,401
Για να δούμε.
373
00:35:16,087 --> 00:35:17,967
Ώπα, ώπα, περίμενε λίγο.
374
00:35:18,089 --> 00:35:20,169
Αυτό φαίνεται σωστό.
375
00:35:22,302 --> 00:35:26,502
Ναι, άσε με εδώ...
Ναι, εδώ φαίνεται εντάξει.
376
00:35:26,765 --> 00:35:29,045
Ευχαριστώ για τη βόλτα, φίλε.
377
00:35:29,225 --> 00:35:33,145
- Ελπίζω ότι θα κάνεις αυτήν την εγχείρηση
για την φτερούγα σου. - Ναι, ναι.
378
00:35:33,396 --> 00:35:36,196
Θέλω να πω, το να μην μπορείς
να πετάξεις μεγάλες αποστάσεις,
379
00:35:36,399 --> 00:35:39,199
μετά απο τόσες οικογενειακές τραγωδίες
που έχεις υποστεί ...
380
00:35:39,402 --> 00:35:42,962
- Ω Θεέ μου!
- Ναι ναι. Μην ανησυχείς. Τα λέμε.
381
00:35:44,616 --> 00:35:48,056
Αντίο, ευγενής πάπια.
382
00:35:52,248 --> 00:35:55,248
Εντάξει, έτοιμος για προσγείωση.
383
00:35:55,460 --> 00:35:57,300
Ορίστε.
Φτερούγες κάτω ... Ωχ!
384
00:35:57,462 --> 00:35:59,302
Τέλεια.
385
00:36:27,283 --> 00:36:29,443
Γουρουνάκι.
386
00:36:29,619 --> 00:36:32,419
Γουρουνάκι.
387
00:36:43,633 --> 00:36:46,433
Ολες οι ανησυχίες του Μπέιμπ,
388
00:36:46,636 --> 00:36:51,676
όλες οι ανήσυχες φωνές στο κεφάλι του
πνίγηκαν από μια έγνοια.
389
00:36:51,975 --> 00:36:54,295
Φαγητό.
390
00:36:54,477 --> 00:36:57,677
Το θέμα είναι, ότι η κοιλιά του Μπέιμπ
έκανε τόσο θόρυβο ...
391
00:36:57,856 --> 00:37:00,376
που άρχισε να πιστεύει
ότι μιλούσε μαζί του.
392
00:37:00,525 --> 00:37:02,325
- Φαγητό!
- Εε;
393
00:37:02,485 --> 00:37:04,845
Έχει κάποιος φαγητό;
394
00:37:05,030 --> 00:37:07,350
Κάποιος;
395
00:37:07,532 --> 00:37:11,212
Ει, σκυλιά, έχετε τίποτα φαγώσιμο,
κανένα μπινελίκι;
396
00:37:11,411 --> 00:37:14,251
Έχουμε ένα χαλί εδώ
με μερικούς ωραίους λεκέδες απο μακαρόνια.
397
00:37:14,414 --> 00:37:17,774
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να γλείφουμε το χαλί, μπορούμε, Άλαν;
- Όχι, Νιγκέλ.
398
00:37:18,001 --> 00:37:20,081
Ει, γάτες! Γάτες!
399
00:37:20,211 --> 00:37:22,091
Εσείς;
400
00:37:22,213 --> 00:37:24,773
Όχι, όχι, όχι, όχι φαγητό
Οχι φαγητό, οχι φαγητό
401
00:37:24,924 --> 00:37:27,644
Οχι φαγητό, οχι φαγητό
Δεν έχουμε φαγητό!
402
00:37:27,844 --> 00:37:30,324
Εντάξει τότε,
Θα πρέπει να κάνω κάτι.
403
00:37:30,513 --> 00:37:32,953
Ξέρω πού υπάρχει πλούσιο φαγητό.
404
00:37:33,099 --> 00:37:35,779
Θα βγούμε έξω;
Χωρίς άνθρωπο;
405
00:37:35,935 --> 00:37:39,295
Θα είναι πολύ επικίνδυνο.
406
00:37:39,522 --> 00:37:41,362
Θα κινηθούμε στις σκιές, αγάπη μου.
407
00:37:41,524 --> 00:37:43,844
Θα είναι μια χαρά.
408
00:38:06,091 --> 00:38:09,531
Ει. Ει, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό!
409
00:38:11,930 --> 00:38:14,490
Πού είναι το φαγητό;
Πρέπει να φάω!
410
00:38:14,641 --> 00:38:16,561
Ει, κάνε ησυχία.
411
00:38:16,726 --> 00:38:19,046
Θα κάνω οτιδήποτε μπορώ.
412
00:38:19,229 --> 00:38:21,069
Φύγε μπριζολάκι.
413
00:38:21,231 --> 00:38:24,031
Τι θα κάνεις εσύ;
Δεν έχεις ούτε χέρια.
414
00:38:24,234 --> 00:38:26,074
Τι μπορώ να κάνω;
Πολλά.
415
00:38:26,236 --> 00:38:28,236
Ναι καλά.
416
00:38:28,405 --> 00:38:30,405
Πρόβατα!
Μπορώ να βοσκήσω πρόβατα!
417
00:38:30,573 --> 00:38:33,693
Πήγαινε σπίτι, γλυκέ μου.
Γελοιοποιείς τον εαυτό σου.
418
00:38:33,910 --> 00:38:38,030
Περίμενε λίγο. Σκέφτομαι.
Μπορεί να έχω κάποια πρόβατα για να βοσκήσει.
419
00:38:38,289 --> 00:38:40,929
- Έχεις;
- Ναι. Θα σου δείξω.
420
00:38:43,795 --> 00:38:46,915
Ακριβώς εδώ, πίσω από το Food-O-Rama,
421
00:38:47,132 --> 00:38:49,292
is where they keep the sheep.εκεί κρατούν τα πρόβατα.
422
00:38:50,969 --> 00:38:52,969
Θα ανοίξω αυτή την τρύπα.
423
00:38:55,140 --> 00:38:57,420
Ανοίξε Σου-σα-μπομπ.
424
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
Εκεί μέσα.
425
00:39:02,689 --> 00:39:05,049
Τι ράτσα είναι;
426
00:39:05,191 --> 00:39:08,431
Πίτμπουλ και ντόπερμαν.
Πολύ εξωτικές ράτσες.
427
00:39:08,653 --> 00:39:11,933
Που θέλεις να τα βοσκήσω;
428
00:39:12,157 --> 00:39:16,317
Αυτό εξαρτάται από εσένα. Απλά κράτησε τα
απασχολημένα μέχρι να πάρουμε το φαγητό.
429
00:39:16,578 --> 00:39:18,418
Εντάξει.
430
00:39:21,541 --> 00:39:23,421
Γεια σας;
431
00:39:25,503 --> 00:39:27,343
Γεια σας;
432
00:39:27,505 --> 00:39:29,665
Είναι κανείς εδώ;
433
00:39:34,637 --> 00:39:36,917
Κάποιος άλλος;
434
00:39:37,098 --> 00:39:40,858
Πρεπει να εχεις μια πολύ κακή
αντίληψη της πραγματικότητας.
435
00:39:43,104 --> 00:39:46,544
Εκτός αν, φυσικά,
έχεις τάσεις αυτοκτονίας.
436
00:39:46,733 --> 00:39:48,613
Απλά ψάχνω..
437
00:39:48,735 --> 00:39:50,815
για μερικά πρόβατα.
438
00:39:50,987 --> 00:39:52,507
Σε προειδοποίησα.
439
00:40:01,915 --> 00:40:04,595
Μπαα, κριός, προβατίνα!
440
00:40:05,919 --> 00:40:07,279
Μπαα, κριός, προβατίνα!
441
00:40:07,379 --> 00:40:10,179
Στη ράτσα σας, στο τρίχωμά σας,
στη φυλή σας να είστε πιστοί!
442
00:40:10,382 --> 00:40:11,822
Μπαα, κριός, προβατίνα!
443
00:40:16,388 --> 00:40:19,428
Απο εδώ, γλυκιά μου.
444
00:40:19,599 --> 00:40:21,479
Καλή τύχη..
445
00:40:40,078 --> 00:40:42,518
Θα τον απομακρύνω!
446
00:40:51,089 --> 00:40:52,969
Αφήστε με να μπω!
447
00:40:53,091 --> 00:40:55,371
Σας παρακαλώ! Κάποιος!
448
00:40:55,552 --> 00:40:57,472
Αφήστε με να μπω!
449
00:40:57,595 --> 00:40:59,715
Αφήστε με να μπω!
450
00:40:59,889 --> 00:41:01,929
Ανοίξτε την πόρτα!
451
00:41:16,948 --> 00:41:19,428
Αγάπη μου, ηρέμησε.
452
00:41:19,617 --> 00:41:22,897
Δεν είναι η φαντασία μου.
Κάτι συμβαίνει σε αυτό το μέρος.
453
00:41:23,121 --> 00:41:25,441
Χόρτενς, θα το χάσεις!
454
00:41:25,623 --> 00:41:27,703
Χόρτενς!
455
00:41:55,445 --> 00:41:57,445
Θα με πιάσω!
Θα με πιάσω!
456
00:43:35,628 --> 00:43:38,428
Μια ανάμνηση του ήρθε μέσα στον χαμό ...
457
00:43:38,590 --> 00:43:42,110
λάμψεις,
θραύσματα της σύντομης ζωής του,
458
00:43:42,302 --> 00:43:45,542
τα τυχαία γεγονότα
που τον έφεραν εδώ,
459
00:43:45,764 --> 00:43:47,604
τη στιγμή της εξόντωσής του.
460
00:43:47,766 --> 00:43:50,366
Καθώς ο τρόμος έδωσε τη θέση του στην εξάντληση,
461
00:43:50,560 --> 00:43:54,520
Ο Μπέιμπ στράφηκε προς τον επιτιθέμενο, με τα μάτια του
γεμάτα με μια απλή ερώτηση:
462
00:43:54,773 --> 00:43:56,613
Γιατί;
463
00:44:50,662 --> 00:44:54,262
Αυτό συμβαίνει, Άλαν,
εκεί έξω.
464
00:44:54,499 --> 00:44:56,139
Έτσι είναι, Νιγκέλ.
465
00:45:07,512 --> 00:45:09,552
Γλυκιά μου, έλα.
466
00:46:09,282 --> 00:46:12,082
Σας παρακαλώ, κάποιος να μας βοηθήσει!
467
00:46:14,746 --> 00:46:16,626
Σας παρακαλώ!
468
00:47:02,585 --> 00:47:05,185
Ευγενικέ κύριε; Ευγενικέ κύριε;
469
00:47:05,338 --> 00:47:07,218
Μπορείς να με βοηθήσεις;
470
00:47:07,340 --> 00:47:10,660
Έχω διωχθεί και δεν έχω που να πάω.
471
00:47:10,844 --> 00:47:13,004
- Μα πώς;
- Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
472
00:47:13,138 --> 00:47:15,498
Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός από τους άλλους.
473
00:47:15,640 --> 00:47:18,880
Όσοι με γνώρισαν
μου έδωσαν ψεύτικες υποσχέσεις,
474
00:47:19,102 --> 00:47:21,662
αλλά ήταν όλα ψέματα.. ψέματα.
475
00:47:21,813 --> 00:47:23,773
- Μα..
- Κρυώνω.
476
00:47:23,940 --> 00:47:27,580
Και φοβάμαι
και είμαι τρομερά κουρασμένη.
477
00:47:27,819 --> 00:47:31,939
- Πού είναι ο άνθρωπος σου;
- Ο άνθρωπός μου ανήκει σε κάποιον άλλο τώρα.
478
00:47:32,157 --> 00:47:34,357
Κάποιον νεότερο και πιο όμορφο.
479
00:47:34,492 --> 00:47:36,852
Εγώ, εμ, ποτέ,
δεν είχα ά-ά-άνθρωπο.
480
00:47:36,995 --> 00:47:38,875
Πεινάω.
481
00:47:38,997 --> 00:47:41,837
Ο άνθρωπος μου με έβαλε σε μια σακούλα
και με έριξε στο νερό.
482
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
Η κοιλια μου ποναει.
483
00:47:43,668 --> 00:47:45,548
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
484
00:47:45,670 --> 00:47:47,550
Λυπήσου μας.
485
00:47:47,672 --> 00:47:51,552
Είμαστε οι διωγμένοι
και δεν έχουμε πουθενά να πάμε.
486
00:47:51,801 --> 00:47:54,841
Λοιπόν, είναι ωραία και ζεστά μέσα.
487
00:47:55,013 --> 00:47:57,133
- Καθόλου καλή ιδέα.
- Μα...
488
00:47:57,307 --> 00:47:59,147
Όχι. Όχι. Όχι.
489
00:48:00,351 --> 00:48:02,431
Αυτό είναι φαγητό;
490
00:48:02,562 --> 00:48:05,682
Ω, ελέησον.
491
00:48:07,108 --> 00:48:09,388
Ησυχια.
492
00:48:09,527 --> 00:48:11,447
Ησυχια!
493
00:48:12,739 --> 00:48:15,579
Θα φέρετε μπελάδες.
494
00:48:15,742 --> 00:48:20,182
Ίσως, αν όλοι πηγαίναμε μέσα
και καθόμασταν σε μια σειρά,
495
00:48:20,413 --> 00:48:23,253
είμαι σίγουρος οτι θα χωρέσουμε.
496
00:48:23,416 --> 00:48:26,376
Μιλάς σαν να είσαι το αφεντικό εδώ.
497
00:48:26,544 --> 00:48:28,904
Θα έλεγα ότι είναι.
498
00:48:30,131 --> 00:48:32,451
Θα ήθελα να σας προσφέρω μια λύση ...
499
00:48:32,634 --> 00:48:35,674
που αισθάνομαι βέβαιος
πως θα υπακούσετε όλοι.
500
00:48:35,887 --> 00:48:38,407
Ό,τι λέει το γουρουνάκι, θα γίνεται.
501
00:48:38,556 --> 00:48:40,436
Κάποια αντίρρηση;
502
00:48:40,558 --> 00:48:43,438
- Οχι! Οχι όχι! - Κανένα πρόβλημα!
- Ό, τι λέει το γουρουνάκι, ναι!
503
00:48:43,603 --> 00:48:45,603
Κάποιος άλλος;
504
00:48:45,730 --> 00:48:48,490
Φάιν μπάι μουά
505
00:48:48,691 --> 00:48:52,011
Κάποιος άλλος;
506
00:48:58,451 --> 00:49:00,531
Και πάλι είναι απλά ένα γουρούνι.
507
00:49:13,758 --> 00:49:16,398
Λοιπόν, πανάθεμα τη γούνα μου.
508
00:49:16,594 --> 00:49:18,434
Αυτό μου θυμίζει τις μέρες της δόξας ...
509
00:49:18,596 --> 00:49:20,556
όταν ήμουν γεμάτη με προνόμια.
510
00:49:20,724 --> 00:49:24,124
Είχα τα μαλλιά μου χτενισμένα και τα νύχια μου
περιποιημένα κάθε μέρα.
511
00:49:24,310 --> 00:49:26,750
- Τζαμπατζίδες.
- Αλήτες χωρίς τρόπους.
512
00:49:26,938 --> 00:49:29,298
Θα αράξουν μια χαρά,
έτσι δεν είναι, Άλαν;
513
00:49:29,441 --> 00:49:31,321
Μια χαρά, Νιγκέλ.
514
00:49:32,777 --> 00:49:37,337
Ει, γουρουνάκι
Θέλω να πάρεις αυτό το κολάρο.
515
00:49:37,615 --> 00:49:39,655
Εμ...
516
00:49:39,784 --> 00:49:41,664
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
517
00:49:41,786 --> 00:49:44,666
- Ναι είναι.
- Ω, είσαι πολύ ευγενικός, αλλά ...
518
00:49:44,831 --> 00:49:46,711
Όχι, δεν είμαι ευγενικός.
519
00:49:46,833 --> 00:49:49,873
Στην πραγματικότητα, είναι η δουλειά
μου να είμαι άγριος.
520
00:49:50,086 --> 00:49:51,726
Τότε πρέπει να αλλάξεις δουλειά.
521
00:49:51,880 --> 00:49:53,560
- Δεν μπορώ.
- Ναι μπορείς.
522
00:49:53,673 --> 00:49:56,713
Όχι, όχι, είναι η κληρονομιά μου.
Ήμασταν κάποτε πολεμιστές.
523
00:49:56,926 --> 00:49:58,446
Τώρα υπάρχει μόνο η επιθυμία.
524
00:49:58,595 --> 00:50:01,595
Μια δολοφονική σκιά
βρίσκεται στην ψυχή μου.
525
00:50:01,806 --> 00:50:03,646
Λοιπόν...
526
00:50:03,808 --> 00:50:06,928
- έπρεπε να σε αφήσω να πνιγείς;
- Οι περισσότεροι θα το είχαν κάνει.
527
00:50:07,145 --> 00:50:11,185
Γουρουνάκι, αν φορέσεις το κολάρο μου,
θα με τιμούσε.
528
00:50:11,441 --> 00:50:13,281
Ναι.
529
00:50:16,112 --> 00:50:18,432
Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
530
00:50:18,615 --> 00:50:21,495
- Ευχαριστώ γουρουνάκι.
- Παρακαλώ.
531
00:50:23,453 --> 00:50:24,813
Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
532
00:50:24,954 --> 00:50:27,074
Ευχαριστώ γουρουνάκι.
533
00:50:27,207 --> 00:50:29,087
Παρακαλώ.
534
00:50:31,336 --> 00:50:33,216
Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
535
00:50:33,338 --> 00:50:35,218
Ευχαριστώ γουρουνάκι.
536
00:50:35,340 --> 00:50:37,220
Παρακαλώ πολύ.
537
00:50:39,344 --> 00:50:41,224
- Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
- Ευχαριστώ γουρουνάκι.
538
00:50:41,346 --> 00:50:43,226
Παρακαλώ.
539
00:50:43,348 --> 00:50:45,228
- Ευχαριστώ γουρουνάκι.
- Παρακαλώ.
540
00:50:46,434 --> 00:50:48,274
Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
541
00:50:48,436 --> 00:50:50,756
- Σε ευχαριστώ, μικρούλη.
- Παρακαλώ.
542
00:50:51,940 --> 00:50:54,700
Έλα.
543
00:50:54,859 --> 00:50:56,739
Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
544
00:50:57,862 --> 00:51:00,102
Ει! Εσύ!
545
00:51:01,282 --> 00:51:03,122
Ευχαριστώ..
546
00:51:03,284 --> 00:51:05,524
Και μερικά για εσένα.
547
00:51:05,704 --> 00:51:07,624
Ευχαριστώ,
548
00:51:07,747 --> 00:51:09,987
Κύριε.
549
00:51:12,544 --> 00:51:15,064
Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
550
00:51:15,213 --> 00:51:18,253
Ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ, γουρουνάκι.
551
00:51:19,718 --> 00:51:22,678
- Ευχαρίστησε το γουρουνάκι.
- Ευχαριστώ γουρουνάκι.
552
00:51:27,225 --> 00:51:29,305
Ευχαριστώ, Θελόνιους.
553
00:51:34,315 --> 00:51:38,355
Εντάξει, παιδιά, η καφετέρια έκλεισε!
554
00:51:38,570 --> 00:51:40,450
Είμαι ακόμα πεινασμένος.
555
00:51:40,572 --> 00:51:43,732
Μερικά ζαχαρωτά
δεν γεμίζουν την κοιλιά.
556
00:51:43,908 --> 00:51:47,108
- Αν δεν υπήρχαν τόσο πολλές γάτες..
- Θα χτυπήσει κάποιος αυτό το σκυλί;
557
00:51:47,287 --> 00:51:48,847
- Πρόσεχε, ψιψίνα!
- Ει!
558
00:51:48,955 --> 00:51:51,715
Βούλωστο, κώλο-μυριστή!
559
00:51:51,916 --> 00:51:53,876
- Ακούστε ...
- Ει!
560
00:51:54,919 --> 00:51:58,599
Ο αρχηγός έχει κάτι να πει.
561
00:51:58,798 --> 00:52:00,678
Λοιπόν,
562
00:52:00,800 --> 00:52:03,640
ίσως οι γάτες και οι σκύλοι ...
563
00:52:03,803 --> 00:52:06,643
θα μπορούσαν να είναι
πιο φιλικοί μεταξύ τους.
564
00:52:06,806 --> 00:52:08,686
Σωστά.
565
00:52:08,808 --> 00:52:11,608
Αποφασίζεται πως όλες οι γάτες και τα σκυλιά ...
566
00:52:11,770 --> 00:52:14,850
θα αποβάλουν το ενστικτώδες τους μίσος,
και την φανατική αποστροφή τους...
567
00:52:15,065 --> 00:52:19,945
και ότι όλα τα πλάσματα, μεγάλα και
μικρά, θα είναι ίσα μεταξύ τους,
568
00:52:20,236 --> 00:52:22,156
με δικαιώματα στην ελευθερία και τη δικαιοσύνη ...
569
00:52:22,280 --> 00:52:24,000
κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί
570
00:52:24,115 --> 00:52:26,475
το ορκιζόμαστε όλοι μαζί.
571
00:52:26,618 --> 00:52:29,378
Είμαι ακόμα πεινασμένος.
572
00:52:32,123 --> 00:52:33,963
Η κοιλιά μου...
573
00:52:34,125 --> 00:52:36,565
νιώθω ... περίεργα.
574
00:52:36,753 --> 00:52:38,593
Το ξέρω γλυκιά μου.
575
00:52:38,755 --> 00:52:41,555
Κάναμε όλη τη δουλειά.
Πρέπει να έχουμε το μεγαλύτερο μερίδιο.
576
00:52:41,758 --> 00:52:45,558
Οχι αγάπη μου. Εδώ.
577
00:52:48,348 --> 00:52:50,228
- Τι;
- Μμμ.
578
00:52:50,350 --> 00:52:52,230
Τι έγινε;
579
00:52:52,352 --> 00:52:54,712
Εμ...
580
00:52:54,854 --> 00:52:57,694
Τίποτα.
581
00:53:00,110 --> 00:53:03,550
Και έτσι, αγαπητοί,
αυτή η νύχτα ...
582
00:53:03,780 --> 00:53:06,100
τελείωσε με μια νέα αρχή.
583
00:53:22,674 --> 00:53:26,434
Αυτό το γεγονός, που υφαίνει
ένα νήμα από το παρελθόν στο μέλλον,
584
00:53:26,678 --> 00:53:29,718
ηρέμησε τις κουρασμένες καρδιές
από αυτούς που ήταν παρευρισκόμενοι ...
585
00:53:29,931 --> 00:53:31,851
και, τουλάχιστον για μια στιγμή,
586
00:53:32,016 --> 00:53:33,856
έβαλα στην άκρη τις ανησυχίες τους.
587
00:53:46,156 --> 00:53:48,116
Είμαι θείος.
588
00:53:48,241 --> 00:53:50,321
Εις διπλούν.
589
00:53:54,039 --> 00:53:56,199
Ποιος είναι σαν εμάς;
590
00:53:56,374 --> 00:53:58,214
- Πολύ λίγοι.
- Πολύ λίγοι.
591
00:53:58,376 --> 00:54:00,216
Ναι.
592
00:54:00,378 --> 00:54:02,218
Πολύ λίγοι.
593
00:54:02,380 --> 00:54:05,060
- Μπράβο!
- Συγχαρητήρια, μαμά.
594
00:54:05,216 --> 00:54:07,576
Κοιτάξτε το μικρό προσωπάκι.
595
00:54:07,719 --> 00:54:11,239
- Είναι τόσο χαριτωμένα.
- Έχουν τα αυτιά του πατέρα τους.
596
00:54:11,473 --> 00:54:14,633
Θέλω να τους γλείψω παντού
597
00:54:14,851 --> 00:54:18,611
Εκ μέρους όλων μας,
Είμαι βέβαιος ότι ο αρχηγός ...
598
00:54:18,855 --> 00:54:20,975
θα ήθελε να...
599
00:54:21,149 --> 00:54:23,109
εκφράσει ενα καλωσόρισμα,
600
00:54:23,234 --> 00:54:26,074
λοιπόν, ακούστε!
601
00:54:26,237 --> 00:54:29,717
Λοιπόν, εγώ ... Χμμ.
602
00:54:29,908 --> 00:54:31,668
Αχα.
603
00:54:31,826 --> 00:54:34,626
Αν είχα
604
00:54:34,829 --> 00:54:36,669
Λόγια
605
00:54:36,831 --> 00:54:42,191
Θα τραγουδούσα όλη μέρα για σένα
606
00:54:42,504 --> 00:54:47,064
- Λα λα λα λα λα-λα
- Θα σου τραγουδούσα ενα πρωινό
607
00:55:14,452 --> 00:55:16,332
Γουρουνάκι. Γουρουνάκι!
608
00:55:19,457 --> 00:55:22,297
Ω, Θεέ μου, Ρότζερ.
Το σπίτι είναι..
609
00:55:22,460 --> 00:55:24,540
γεμάτο με βρωμερά ζώα.
610
00:55:24,713 --> 00:55:26,553
Είναι ζωολογικός κήπος!
611
00:55:36,349 --> 00:55:39,029
Ωχ! Φερδινάνδε!
612
00:55:40,937 --> 00:55:43,417
Ει. Ει, γουρουνάκι
Γουρουνάκι, που πηγαίνεις;
613
00:55:53,199 --> 00:55:56,199
- Ω, Φέρδι!
- Δώσε μου ένα φιλί! Έλα, γουρουνάκι!
614
00:55:56,369 --> 00:55:58,729
- Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί.
- Ωωω!
615
00:55:58,872 --> 00:56:00,752
- Ποιοι είναι αυτοί οι χαμένοι;
- Φέρδι!
616
00:56:00,874 --> 00:56:03,234
Τι συμβαίνει εδώ;
Φαινεσαι διαφορετικος.
617
00:56:03,376 --> 00:56:07,296
- Ναι, αυτό το μέρος μπορεί πραγματικά να σε τρελάνει.
- Πραγματικά.
618
00:56:07,505 --> 00:56:12,145
Αλλά, είμαι με το γουρουνάκι μου.
Το τυχερό μου, γουρουνάκι
619
00:56:12,427 --> 00:56:14,267
Ο Φέρδι,
620
00:56:14,429 --> 00:56:17,069
άνετος και ασφαλής επιτέλους.
621
00:56:29,027 --> 00:56:31,827
- Ω ρε φίλε!
- Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
622
00:56:32,030 --> 00:56:35,070
Θα ελέγξω επάνω.
623
00:56:51,007 --> 00:56:54,207
Δεν υπάρχει κανένας σπίτι!
624
00:56:54,386 --> 00:56:57,346
Ελα. Ελα.
625
00:56:59,641 --> 00:57:01,481
Ωω!
Δεν το πιστεύω!
626
00:57:05,146 --> 00:57:06,946
Κούκλα, μην πάς.
627
00:57:12,320 --> 00:57:14,640
Καλό κορίτσι.
628
00:57:14,823 --> 00:57:18,263
Ω, τι όμορφο κορίτσι, ναι.
629
00:57:18,493 --> 00:57:20,053
Γουρουνάκι, πάμε σπίτι.
630
00:57:26,710 --> 00:57:29,510
Φέρτε κιάλλα κλουβιά!
631
00:57:51,067 --> 00:57:52,907
Εδώ πέρα.
632
00:58:00,201 --> 00:58:01,841
Τώρα!
633
00:58:10,128 --> 00:58:11,968
Προσεκτικά.
634
00:58:13,423 --> 00:58:15,583
Γουρουνάκι; Γουρουνάκι!
635
00:58:17,469 --> 00:58:19,349
Ελα, όλα θα πάνε καλά.
636
00:58:19,471 --> 00:58:21,231
- Τον έχεις;
- Ήρεμα.
637
00:58:28,772 --> 00:58:31,892
Φέρε ακόμα ένα κλουβί!
638
00:58:37,155 --> 00:58:38,995
Έλα, Ζούτι.
639
00:58:48,625 --> 00:58:50,465
- Εντάξει, τώρα.
- Εντάξει.
640
00:58:50,627 --> 00:58:52,427
Τον έχεις;
Τον έχεις;
641
00:58:52,545 --> 00:58:55,465
Τραβήξτε τον. Τραβήξτε τον, τραβήξτε τον.
Έλα, τον έχεις.
642
00:59:20,365 --> 00:59:22,525
Εντάξει.
643
00:59:22,700 --> 00:59:25,500
Δίχτυ.
644
00:59:32,377 --> 00:59:34,617
Υπάρχουν γάτες εδώ;
645
00:59:34,796 --> 00:59:37,596
Γάτες; Με τίποτα.
Καμία γάτα δεν θα τολμούσε να έρθει εδώ.
646
00:59:37,799 --> 00:59:39,959
Αλλά είμαι αλλεργικός στις γα... γα ...
647
00:59:54,941 --> 00:59:57,381
Θεέ μου!
Η καρδιακή του κατάσταση!
648
00:59:57,569 --> 00:59:59,569
Θα σκοτωθεί,
έτσι δεν είναι, Άλαν;
649
00:59:59,738 --> 01:00:01,578
Ναι, Νιγκέλ.
650
01:00:01,740 --> 01:00:03,980
- Φλίλικ! Φλίλικ!
- Φλίλικ!
651
01:00:12,250 --> 01:00:14,490
Ει, δες εδώ.
652
01:00:18,048 --> 01:00:19,888
Πήγαινε.
653
01:00:26,014 --> 01:00:29,694
Πιστεύεις πως μπορούμε να βγούμε από εδώ
χωρίς να τραυματιστεί κανείς μας;
654
01:00:31,728 --> 01:00:33,848
Μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου;
655
01:00:47,077 --> 01:00:49,517
Κάνε κάτι!
656
01:00:49,704 --> 01:00:52,184
Εμ, εμ, νερό!
657
01:00:52,332 --> 01:00:53,852
Χρειάζεται νερό!
658
01:01:29,828 --> 01:01:32,548
- Κάποιος να με βοηθήσει.
- Γιατί δεν κάνεις κάτι;
659
01:01:35,667 --> 01:01:37,507
Ιουυυ!
660
01:01:46,803 --> 01:01:50,003
Ευχαριστώ, γουρουνάκι!
661
01:02:29,345 --> 01:02:31,385
Τι είναι αυτό;
Πάρτο απο εδώ.
662
01:02:31,556 --> 01:02:33,476
Τι θα κάνουμε με αυτό;
663
01:02:35,727 --> 01:02:37,607
Ελα! Πάμε!
664
01:02:45,070 --> 01:02:46,910
- Φλίλικ!
- Φλίλικ!
665
01:03:01,753 --> 01:03:04,233
Φλίλικ; Φλίλικ!
666
01:03:12,138 --> 01:03:15,978
Πάμε! Πάμε, Φλίλικ!
667
01:04:33,720 --> 01:04:37,000
- Φλίλικ;
- Ε;
668
01:04:37,182 --> 01:04:38,622
Φλίλικ;
669
01:04:38,725 --> 01:04:40,525
Ε;
670
01:04:40,685 --> 01:04:42,605
Φλίλικ!
671
01:04:42,771 --> 01:04:44,611
Μπορείς.. Μπορείς να με ακούσεις;
672
01:04:46,775 --> 01:04:48,615
Είσαι καλά;
673
01:04:48,777 --> 01:04:52,017
Απλά γύρισε με.
Γυ... γύρισε με.
674
01:04:56,409 --> 01:04:58,369
Είμαι καλά, μια χαρά.
675
01:04:58,536 --> 01:05:00,456
Απο εδώ πήγαν.
676
01:05:00,622 --> 01:05:04,022
Βασικά, Φλίλικ,
νομίζω ότι είναι απο την άλλη.
677
01:05:04,209 --> 01:05:06,329
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
678
01:05:06,503 --> 01:05:10,023
- Όλα είναι στην μουσούδα.
- Στην ποιά;
679
01:05:10,215 --> 01:05:13,095
- Το οσφρητικό όργανο.
- Γουρουνάκι, γουρουνάκι!
680
01:05:13,259 --> 01:05:16,939
Πρώτον, έχουν εξαφανιστεί.
Δεύτερον, δεν ήταν καλοί άνθρωποι.
681
01:05:17,180 --> 01:05:20,540
Τρίτον, ...
682
01:05:20,725 --> 01:05:24,165
- Φέρδι.
- Κατάλαβέ το. Είσαι απλά ένα μικρό γουρουνάκι.
683
01:05:24,396 --> 01:05:29,076
Τι μπορείς να κάνεις;
Τι μπορεί να κάνει ο οποιοσδήποτε;
684
01:05:40,578 --> 01:05:43,378
Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ;
685
01:05:54,509 --> 01:05:58,549
Ο Φερδινάνδος η πάπια,
μάρτυρας της παραφροσύνης.
686
01:06:10,942 --> 01:06:15,302
Μερικές φορές ανακαλύπτουμε
τα ταλέντα μας λόγω ανάγκης.
687
01:06:15,572 --> 01:06:20,292
Ο Μπέιμπ, που δεν χρησιμοποίησε ποτέ τη μύτη του για
οτιδήποτε άλλο εκτός από την έυρεση φαγητού,
688
01:06:20,577 --> 01:06:24,977
σύντομα ανακάλυψε ότι μπορεί να καθοδηγηθεί
ανάμεσα στις πιο μυστηριώδεις μυρωδιές.
689
01:06:26,750 --> 01:06:30,790
Καθώς περνούσε το πρωινό,
έγινε σχεδόν αυθεντία.
690
01:06:31,004 --> 01:06:34,764
Είναι κοντά.
Είναι κοντά. Είμαστε κοντά.
691
01:06:38,470 --> 01:06:40,350
Ναι, από εδώ.
692
01:06:48,146 --> 01:06:50,266
Τουρίστες.
693
01:06:51,649 --> 01:06:54,449
Πιστεύω εδώ είναι.
694
01:07:24,391 --> 01:07:27,231
Νεκροί. Το ήξερα. Όλοι είναι νεκροί.
695
01:07:27,394 --> 01:07:30,034
- Δεν είναι νεκροί.
- Λοιπόν, πάμε να τους βρούμε.
696
01:07:30,188 --> 01:07:35,628
Φλίλικ, αν μας πιάσουν,
δεν θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε κανέναν.
697
01:07:35,902 --> 01:07:38,942
Ω, ναι, τα έψαλα στον εαυτό μου ...
698
01:07:39,155 --> 01:07:42,795
Είπα, Έσμε, έχεις απογοητεύσει τον Άρθουρ,
τον εαυτό σου και το γουρουνάκι.
699
01:07:43,034 --> 01:07:47,834
Ο δικαστής δεν είχε ακούσει ποτέ κανέναν
να μιλά τόσο πολύ σε τέτοιο χρονικό διάστημα.
700
01:07:48,123 --> 01:07:50,283
Προφανώς, αυτή ήταν μια γυναίκα ...
701
01:07:50,417 --> 01:07:52,697
με καθαρή συνείδηση και καλές προθέσεις.
702
01:07:52,877 --> 01:07:55,677
Δεν συμπαθούσα τα γουρούνια, αλλά ένα γουρούνι
έγινε ο καλύτερος φίλος του συζύγου μου.
703
01:07:55,880 --> 01:07:59,280
Εκτός αυτού, μεγάλωσε σε ένα αγρόκτημα
και αγαπούσε τα γουρούνια.
704
01:07:59,509 --> 01:08:01,349
Μπορείτε να με δέσετε με αλυσίδες,
705
01:08:01,511 --> 01:08:04,031
αλλά την στιγμή που θα ελευθερωθω
θα επιστρέψω στους δρόμους ...
706
01:08:04,222 --> 01:08:06,062
για να ψάξω για το γουρουνάκι του Αρθούρου μου!
707
01:08:06,224 --> 01:08:08,544
Η υπόθεση απορρίπτεται!
708
01:08:36,045 --> 01:08:38,885
Ναι; Ναι;
709
01:08:39,090 --> 01:08:40,930
- Είναι ο ροζούλης!
- Τέλεια!
710
01:08:43,094 --> 01:08:45,454
- Ω, το ήξερα ότι θα έρθει.
- Γιου χου χου!
711
01:08:45,597 --> 01:08:48,277
- Σσς! Πρέπει να είμαστε ήσυχοι.
- Συγνώμη. Συγνώμη.
712
01:08:52,103 --> 01:08:54,023
- Θα πάω να κλειδώσω.
- Εντάξει.
713
01:09:02,238 --> 01:09:05,038
Εντάξει εντάξει. Όλοι γνωρίζετε τον όρο
"επιβίωση του ταχύτερου".
714
01:09:05,241 --> 01:09:08,041
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Θα κάνουμε δύο ομάδες.
715
01:09:08,244 --> 01:09:11,044
Οι γρήγοροι έρχονται μαζί μου. Οι αργοί
μένουν πίσω και θυσιάζουν τους εαυτούς τους.
716
01:09:11,247 --> 01:09:13,287
- Φέρδιναν!
- Με αυτόν τον τρόπο δεν πεθαίνουμε όλοι.
717
01:09:13,458 --> 01:09:15,338
Νομίζω ότι αυτό είναι λογικό,
δεν είναι;
718
01:09:15,460 --> 01:09:17,340
Πού είναι ο Θελόνιους;
719
01:09:18,797 --> 01:09:21,237
Τι κάνεις;
720
01:09:21,424 --> 01:09:24,304
Δεν είμαι ντυμένος.
721
01:09:24,469 --> 01:09:27,909
Μα Θελόνιους,
Είσαι ουρακοτάγκος.
722
01:09:28,139 --> 01:09:31,579
- Δεν είμαι ντυμένος.
- Κύριε Θελόνιους;
723
01:09:31,810 --> 01:09:33,570
Ωρα να φύγουμε.
724
01:09:35,730 --> 01:09:37,770
Αυτό είναι απίστευτο.
725
01:09:51,079 --> 01:09:52,559
Ευχαριστώ που περιμένατε.
726
01:10:00,713 --> 01:10:03,553
Γρήγορα, γυρίστε πίσω.
727
01:10:27,782 --> 01:10:32,182
Ω θεε μου. Πότε θα μου συμβεί κάτι καλό.
728
01:10:32,412 --> 01:10:35,292
Οξυγόνο. Οξυγόνο.
729
01:10:45,717 --> 01:10:47,237
Γεια σας;
730
01:10:53,808 --> 01:10:55,648
Γεια σας;
731
01:11:11,367 --> 01:11:13,207
Γουρουνάκι.
732
01:11:27,008 --> 01:11:29,328
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
733
01:11:29,511 --> 01:11:32,311
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κάνω ένα μέρος
όπου θα είμαστε όλοι καλά.
734
01:11:32,514 --> 01:11:34,354
Αλλά πώς μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ;
735
01:11:34,516 --> 01:11:36,836
Αυτή ήταν μια υπέροχη γειτονιά.
736
01:11:37,018 --> 01:11:39,818
Οι άνθρωποι φρόντιζαν ο ένας τον άλλον.
Πραγματικά.
737
01:11:40,021 --> 01:11:41,861
Αλλά τώρα,
Λείπω για μια μόνο νύχτα ...
738
01:11:42,023 --> 01:11:44,343
με τον θείο μου Φάγκλι...
739
01:11:44,526 --> 01:11:46,366
Καημενούλα μου.
740
01:11:46,528 --> 01:11:49,648
Γιατί δεν μπορούσαν απλά να μας αφήσουν ήσυχους;
741
01:11:49,864 --> 01:11:52,424
- Ποίος;
- Τι της έκαναν τα ζώα;
742
01:11:52,617 --> 01:11:54,857
- Ποίος;
- Αυτή! Αυτή η...
743
01:11:57,247 --> 01:11:59,127
Αυτή.
744
01:12:00,959 --> 01:12:02,839
Εντάξει.
745
01:12:02,961 --> 01:12:06,121
Ρούχα.
Έχεις κάτι που μου χωράει;
746
01:12:31,072 --> 01:12:34,072
Πού είναι τα ζώα μας;
747
01:12:43,835 --> 01:12:47,155
- Δεν πηγαίνω εκεί.
- Κάντο, Νιγκέλ.
748
01:12:47,338 --> 01:12:49,698
Είναι μόνο μια βόλτα στο πάρκο.
749
01:12:49,841 --> 01:12:52,201
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε όλα τα πόδια σας.
750
01:12:52,343 --> 01:12:54,703
Έλα, είμαστε σχεδόν ... όχι εκεί.
751
01:13:02,979 --> 01:13:04,819
Σε αυτόν τον κόσμο,
752
01:13:04,981 --> 01:13:06,821
υπάρχει κάπου που θα είμαστε πραγματικά ασφαλείς;
753
01:13:06,983 --> 01:13:08,823
Ναι, για τα μωρά μου;
754
01:13:08,985 --> 01:13:12,745
Υπάρχει ένα μέρος που γνωρίζω,
αλλά είναι πολύ μακριά.
755
01:13:12,989 --> 01:13:15,029
Πως πάμε εκεί;
756
01:13:15,200 --> 01:13:18,120
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να βρούμε τον άνθρωπο μου.
757
01:13:23,416 --> 01:13:25,576
Αγάπη μου;
758
01:13:25,710 --> 01:13:27,590
Εδώ είσαι.
759
01:13:47,065 --> 01:13:48,945
Σσσςςς
760
01:13:54,030 --> 01:13:57,590
Τέσσερα πόδια.
Δύο.
761
01:13:57,784 --> 01:14:01,704
Αυτός είναι ένας σκύλος.
Μμμ.
762
01:14:01,913 --> 01:14:03,833
Και ένα γουρούνι.
763
01:14:09,504 --> 01:14:11,944
Γεια σου, Θελόνιους.
764
01:14:15,760 --> 01:14:18,240
Έλα, Θελόνιους, έλα.
765
01:14:40,368 --> 01:14:43,048
Τζον; Τζον;
766
01:14:43,246 --> 01:14:45,086
Η Κυρία Γουίλις.
767
01:14:45,248 --> 01:14:47,088
Κάποια ενόχληση;
768
01:14:47,250 --> 01:14:49,090
- Όχι, κάτι λίγα.
- Ωραία.
769
01:14:50,962 --> 01:14:52,722
Καλησπέρα, γιατρέ.
Καλησπέρα, κύριε.
770
01:14:52,881 --> 01:14:54,161
- Καλησπέρα.
- Γεια σας.
771
01:14:54,299 --> 01:14:56,139
Εντάξει ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
772
01:15:21,659 --> 01:15:23,659
Καλησπέρα.
773
01:15:23,828 --> 01:15:27,148
Ψάχνουμε για κάποια ζώα.
774
01:15:27,332 --> 01:15:28,892
Τι είδους;
775
01:15:29,209 --> 01:15:31,729
Γουρούνια, γάτες, σκύλους, πιθήκους,
776
01:15:32,504 --> 01:15:32,824
Κάτι τέτοιο.
777
01:16:05,578 --> 01:16:08,378
Γουρουνάκι!
778
01:16:22,178 --> 01:16:24,818
Λοιπόν, δαγκώστε την ουρά μου.
779
01:16:26,015 --> 01:16:28,895
Αυτό πρέπει να είναι η διασκέδαση.
780
01:16:29,060 --> 01:16:32,580
Ω. Τι έκπληξη.
781
01:16:32,772 --> 01:16:35,652
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
782
01:16:43,241 --> 01:16:46,321
Κανε πισω!
783
01:16:56,004 --> 01:16:58,564
Ελα εδώ!
784
01:17:02,844 --> 01:17:05,284
Εντάξει, πάμε!
785
01:17:14,063 --> 01:17:15,903
Γουρουνάκι;
Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι!
786
01:17:19,110 --> 01:17:21,190
Αυτή είναι!
Είναι αυτή!
787
01:17:21,362 --> 01:17:23,202
Σίγουρα, αυτή είναι.
788
01:17:23,364 --> 01:17:26,124
- Περίμενε, γουρουνάκι!
- Μα μοιάζουν!
789
01:17:26,284 --> 01:17:29,124
Θελόνιους, δεν το νομίζω.
790
01:17:29,287 --> 01:17:31,167
Στο λέω, είναι.
791
01:17:31,289 --> 01:17:33,329
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα, Φέρδι.
792
01:17:33,458 --> 01:17:35,338
Θα έρθεις μαζί μου, μπριζολάκι.
793
01:17:37,462 --> 01:17:41,422
- Δεν είναι δικός σου!
- Είναι δικός μου τώρα.
794
01:17:41,633 --> 01:17:44,193
Έσμε!
Ο σεφ πήρε το γουρουνάκι σου!
795
01:18:02,946 --> 01:18:05,066
Εντάξει, Θελόνιους, πάμε.
796
01:18:12,288 --> 01:18:14,128
Πιάστην!
797
01:18:21,339 --> 01:18:24,819
Είμαι η Έσμε Κορδίλια Χόγκετ...
798
01:18:25,009 --> 01:18:27,769
και έχω έρθει για το γουρουνάκι του Αρθούρου μου!
799
01:19:17,228 --> 01:19:19,068
Δεν είναι φρικτό;
800
01:20:01,106 --> 01:20:04,306
Έλα, Φέρδι. Ελα.
801
01:20:04,484 --> 01:20:07,244
Έλα, γουρουνάκι! Ελα!
802
01:20:21,418 --> 01:20:24,018
Έρχομαι, έρχομαι.
803
01:20:26,506 --> 01:20:29,466
Πιάστε τον!
804
01:21:16,181 --> 01:21:17,461
Γουρουνάκι!
805
01:21:17,599 --> 01:21:19,359
Ναι! Ναι! Ναι!
806
01:21:57,972 --> 01:22:00,092
Οχι.
807
01:22:00,225 --> 01:22:02,105
Τι, αγάπη μου; Τι έγινε;
808
01:22:02,227 --> 01:22:04,867
- Νομίζω ότι έριξα ένα μωρό.
- Τι εννοείς, έριξες ένα μωρό;
809
01:22:05,063 --> 01:22:06,903
Πρέπει να έριξα το άλλο μωρό.
810
01:22:07,065 --> 01:22:09,785
Ω, Ζούτη!
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
811
01:22:09,984 --> 01:22:14,464
Ζούτη, μην ανησυχείς. Θα βρούμε
το μωρό. Το μωρό πρέπει να είναι εδώ.
812
01:22:14,739 --> 01:22:17,779
Αχ, το μωρό μου!
813
01:22:19,828 --> 01:22:22,268
Θελόνιους, κοίτα! Κοίτα ψηλά!
814
01:22:52,610 --> 01:22:54,450
Ευχαριστώ.
815
01:22:54,612 --> 01:22:56,492
Ναι, Θελόνιους. Ευχαριστούμε.
816
01:22:59,451 --> 01:23:01,291
Ευχαριστήστε το γουρουνάκι.
817
01:23:09,002 --> 01:23:12,602
Γουρουνάκι, έλα εδώ τώρα!
818
01:23:17,927 --> 01:23:21,487
Δεν μπορείς πάντα να κάνεις τα πράγματα όπως ήταν,
819
01:23:21,723 --> 01:23:24,163
αλλά μπορείς να κάνεις κάτι καινούργιο.
820
01:23:24,309 --> 01:23:27,149
Τουλάχιστον,
αυτό είναι που οι δύο κυρίες αποφάσισαν.
821
01:23:29,814 --> 01:23:32,814
Έτσι λοιπόν, το ξενοδοχείο νοικιάστηκε.
822
01:23:32,984 --> 01:23:35,824
Και δημιουργήθηκε μια περίεργη κατάσταση.
823
01:23:35,987 --> 01:23:39,947
Δεν αντέχω άλλο!
Ρότζερ! Ρότζερ!
824
01:23:47,957 --> 01:23:50,037
Τα χρήματα από το ξενοδοχείο ...
825
01:23:50,168 --> 01:23:52,688
επέτρεψαν τους Χόγκετ
να κρατήσουν το αγρόκτημα.
826
01:23:52,837 --> 01:23:56,197
Αγώνα μέχρι το σπίτι, Άλαν.
827
01:23:56,382 --> 01:23:57,822
Εντάξει, Νιγκέλ.
828
01:24:01,054 --> 01:24:05,174
Και έτσι,το γουρουνάκι έφερε
τους δύο κόσμους μαζί.
829
01:24:05,391 --> 01:24:08,631
Δύο σπασμένα μισά
δημιούργησαν κάτι καινούργιο ...
830
01:24:08,853 --> 01:24:12,413
σε ένα μέρος λίγο προς τα αριστερά
του 20ού αιώνα.
831
01:24:20,281 --> 01:24:23,681
Οι χιμπατζήδες
άφησαν την σόου μπίζνες ...
832
01:24:23,868 --> 01:24:27,708
και έτσι έγιναν "χιμπατζήδες".
833
01:24:32,836 --> 01:24:35,916
Αν και οι άλλοι
πήραν μια γεύση από την ζωή στην φύση,
834
01:24:36,089 --> 01:24:39,449
Ο Φλίλικ βρήκε τον ρυθμό πολύ αργό ...
835
01:24:39,676 --> 01:24:41,516
και πήγε να κυνηγήσει φορτηγά.
836
01:24:45,056 --> 01:24:47,616
Δυστυχώς...
837
01:24:47,767 --> 01:24:51,607
η σχέση μεταξύ του πίτμπουλ και
της ροζούλας δεν κράτησε.
838
01:24:51,855 --> 01:24:55,095
Το έσκασε με ένα άλλο σκύλο
και τον άφησε με τα παιδιά.
839
01:24:55,316 --> 01:24:59,476
Παιδιά, πρέπει να είστε τρομακτικά.
Είστε πολεμιστές. Γαυγίστε για μένα.
840
01:24:59,737 --> 01:25:02,817
Αλλά, μπαμπά, πρέπει να το κάνουμε;
841
01:25:03,032 --> 01:25:05,672
Δεν θέλουμε.
842
01:25:22,385 --> 01:25:24,905
Όσον αφορά τον ουρακοτάνγκο,
843
01:25:25,096 --> 01:25:28,496
επέμενε να μείνει
στο αγρόκτημα... με εκείνη.
844
01:26:01,132 --> 01:26:04,372
Και τέλος, αγαπητοί,
το γουρουνάκι και ο αγρότης ...
845
01:26:04,594 --> 01:26:07,754
ήταν ξανά παρέα ο ένας με τον άλλο.
846
01:26:07,972 --> 01:26:13,452
Και τα πράγματα επέστρεψαν
όπου ξεκίνησαν, σχεδόν.
847
01:26:59,691 --> 01:27:02,731
Όλα καλά, γουρουνάκι.
848
01:27:02,902 --> 01:27:04,622
Όλα καλά.
849
01:27:10,000 --> 01:27:18,000
--- Subtitles by marasgns ---
82467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
