Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
www.titlovi.com
2
00:01:03,240 --> 00:01:06,755
DRUGI �IVOT
3
00:01:54,840 --> 00:01:57,559
Istinita pri�a
4
00:01:59,120 --> 00:02:01,918
''Sino� sam ceIu no�
Ie�aIa budna,
5
00:02:02,080 --> 00:02:06,870
razmi�Ijaju�i o tebi i svemu
�to ima veze sa nama.
6
00:02:09,000 --> 00:02:12,072
U glavi mi je stalno bio
taj dogovor koji smo sklopili.
7
00:02:13,000 --> 00:02:16,959
Ho�emo Ii ga sprovesti?
Ne dozvoli to, dragi.
8
00:02:18,000 --> 00:02:20,036
Radije bih biIa sre�na.
9
00:02:20,120 --> 00:02:24,079
Ne nakratko,
ve� dokIe god me voIi�.''
10
00:02:46,000 --> 00:02:47,115
U pomo�!
11
00:02:50,040 --> 00:02:52,918
On krvari!
Zovite doktora!
12
00:03:16,040 --> 00:03:19,077
''Da, du�o, Ijubomoran si
na njega. AIi to i �eIim.
13
00:03:19,960 --> 00:03:22,997
Uspe�emo zajedno. Na ovom svetu
ni�ta ne ispada kako treba.
14
00:03:23,920 --> 00:03:26,912
Ima pravo na sve �to ti ima�,
po prirodi i ljubavi.
15
00:03:27,080 --> 00:03:30,038
Dok jo� u nama ima trunke snage
da nastavimo sa �ivotom...
16
00:03:30,920 --> 00:03:34,959
Da, du�o, budi Ijubomoran.
Da bi u�inio ne�to iz o�aja.
17
00:03:36,840 --> 00:03:39,877
Taman toIiko da me mu�i�
mrvicom svetlosti...
18
00:03:41,240 --> 00:03:44,073
Nakon ove ve�eri
�u umreti... ne zaista.
19
00:03:45,960 --> 00:03:47,951
Navuci ponovo masku.''
20
00:03:48,040 --> 00:03:51,077
''Ti pripada� meni!
Nikad te ne�u pustiti da ode�!''
21
00:03:51,920 --> 00:03:54,912
BO�I� 1 91 3.
22
00:04:09,160 --> 00:04:11,958
Ogledalce, ogledalce moje,
23
00:04:12,120 --> 00:04:15,112
od nas dve Iep�a ko je?
-Ja sam, gIupa�o.
24
00:04:16,120 --> 00:04:19,032
Bezobraznice!
Povuci to, ve�tice!
25
00:04:23,040 --> 00:04:25,952
Tebi smrdi iz usta!
Evo ti!
26
00:04:29,080 --> 00:04:32,868
Pokaza�u ja tebi,
gospo�ice!
27
00:04:34,040 --> 00:04:36,918
Stvarno si dosadna!
Ostavi me!
28
00:04:37,040 --> 00:04:40,874
ldi, Ejvis, prestanite.
Sru�i�ete ku�u.
29
00:04:42,040 --> 00:04:45,919
NajboIji bo�i�ni pun� dosad,
Njuenhame. -Prekiseo je.
30
00:04:53,040 --> 00:04:55,076
Dosta s tom halabukom!
31
00:04:59,160 --> 00:05:02,994
Ne sme� da je podbada�, Ejvis.
-lzvini, mama.
32
00:05:03,960 --> 00:05:05,916
Sre�an Bo�i�, tata.
33
00:05:06,000 --> 00:05:09,037
Nikad nisam �uIa toIiki mete�.
Devoj�ice su gore od de�aka.
34
00:05:09,160 --> 00:05:12,948
lskrivilo ti se krilo, sirotice?
Tako...
35
00:05:28,000 --> 00:05:31,959
Bezukusan je. -Pusti taj pun�.
Treba da sredi� brokoIi.
36
00:05:34,160 --> 00:05:36,993
Dobro jutro.
Sre�an Bo�i�, dragi brate.
37
00:05:37,080 --> 00:05:40,868
Sre�an Bo�i�, mama, tata.
-Sre�an ro�endan. PoIako.
38
00:05:41,000 --> 00:05:44,037
PropustiIa si doru�ak, Idi.
-Jo� godinu dana starija.
39
00:05:44,120 --> 00:05:47,908
A jo� je niko nije poIjubio.
-Nadam se. -Sirota usedelica.
40
00:05:48,120 --> 00:05:50,953
Prekiselo.
-�ta sam ti rekao?
41
00:05:51,080 --> 00:05:54,038
Obuci se. Ne�e� vaIjda da te
g. Tompson vidi u donjem ve�u.
42
00:05:54,120 --> 00:05:58,079
On je d�entImen. Ne�e sti�i rano
i dovesti damu u nepriliku.
43
00:05:59,480 --> 00:06:02,995
Pomozi mi oko kose, molim te.
-Odmah, milostiva.
44
00:06:08,160 --> 00:06:09,991
Suvi�e vo�no.
45
00:06:22,120 --> 00:06:25,954
Za Idi! Sre�an ro�endan.
I sre�an Bo�i� svima.
46
00:06:32,040 --> 00:06:33,917
Presladak?
-Suvi�e vo�an?
47
00:06:34,000 --> 00:06:36,036
Prejak?
-Vrlo...
48
00:06:37,080 --> 00:06:39,071
Ukusno.
49
00:06:46,040 --> 00:06:47,996
Ne glupirajte se unaokolo.
50
00:06:48,960 --> 00:06:50,996
Otpevaj nam ne�to, Idi.
51
00:07:14,160 --> 00:07:17,994
Radite kao otpremnik,
g. Tompsone? -Molim?
52
00:07:21,040 --> 00:07:25,079
MoIim? -Nisam vas �uo.
-Da, rekao bih.
53
00:07:26,960 --> 00:07:28,916
�ta ka�ete?
-Da!
54
00:07:31,080 --> 00:07:34,993
Vreme je da posetimo babu
i dedu. -Porodi�na tradicija.
55
00:07:42,120 --> 00:07:43,997
Fredi ima bicikl!
56
00:07:45,000 --> 00:07:48,913
Znam ko si, Fredi Bajvoterse!
-Goti i vandali!
57
00:07:50,120 --> 00:07:53,078
Dana�nja mIade�.
Vi ste Fredi Bajvoters? -Ko?
58
00:07:53,960 --> 00:07:59,034
Bilov prijatelj, huligan. -Ne
znam imena svih Bilovih mangupa.
59
00:08:00,120 --> 00:08:03,954
ZaposIena sam �ena.
Imam ne�to pre�e na umu.
60
00:08:04,080 --> 00:08:06,071
G. Tompson �e pomisIiti
da si cepidlaka!
61
00:08:06,960 --> 00:08:09,076
Sifra�etkinja.
-Sve je to isto.
62
00:08:14,920 --> 00:08:17,957
Idi je vrIo o�troumna.
Prava mala karijeristkinja.
63
00:08:18,080 --> 00:08:21,868
Karijera je tako grozna
mu�ka re�, zar ne?
64
00:08:23,120 --> 00:08:26,032
Pravi� od nje jednu od onih dama
koje smo spominjali,
65
00:08:26,120 --> 00:08:29,954
�to se vezuju za parIament
i bacaju jaja na pravosu�e.
66
00:08:30,040 --> 00:08:32,031
Opet si �itaIa novine.
67
00:08:34,120 --> 00:08:37,908
Nikad ne bih mogla da budem
sifra�etkinja. ZamisIi tu ode�u.
68
00:08:38,000 --> 00:08:40,912
Ne, ja sam posIovna �ena.
-Dosta vi�e paradiranja,
69
00:08:41,000 --> 00:08:43,992
pona�aj se kao dama.
-Ne! Odbijam.
70
00:08:44,120 --> 00:08:47,999
KoIiko prime�ujem, damama nije
dozvoljeno da se zabavljaju.
71
00:08:48,080 --> 00:08:51,072
To je tiranija
i ja to ne dozvoljavam.
72
00:08:53,040 --> 00:08:56,953
�uvaj �Ianke, du�o!
Suvi�e je matora za to.
73
00:09:02,920 --> 00:09:07,914
�ao mi je, aIi Idi je pomaIo
nesta�na. -VeIi�anstvena je.
74
00:09:28,040 --> 00:09:30,952
Gledajte, vozim bicikl!
75
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
�okiraIa sam te, du�o?
76
00:09:49,120 --> 00:09:54,069
ldi u sobu i razmisli o tome
kako si nas sve izvrgla ruglu.
77
00:09:55,040 --> 00:09:58,874
Kad bude� spremna da se izvini�,
�eka�e te roIat u saIonu.
78
00:09:59,000 --> 00:10:01,116
Otac ti je vrlo ljut.
79
00:10:11,040 --> 00:10:14,874
''Vrt je bio tih i ispunjen
oporim mirisom jasmina
80
00:10:14,960 --> 00:10:17,918
koji je milovao tamu
poput poljupca.
81
00:10:18,040 --> 00:10:20,873
Iza nje su se za�uIi koraci.
82
00:10:20,960 --> 00:10:23,997
l znala je, bez okretanja,
da je to on.
83
00:10:24,120 --> 00:10:26,998
ZatvoriIa je o�i
kao da se moli
84
00:10:27,080 --> 00:10:30,993
i pro�aptaIa njegovo drago,
zabranjeno ime.'' -Persi...
85
00:10:37,120 --> 00:10:39,998
�ta uop�te vidi� na njemu?
86
00:10:40,960 --> 00:10:45,078
On je kao izmi�Ijen. -Mora
da �ita� priIi�no gIupe knjige.
87
00:10:46,000 --> 00:10:48,070
Ja �ivim i umirem
u knjigama koje �itam.
88
00:10:48,960 --> 00:10:53,954
Kad �itam dobru, kao da gIedam
kroz prozor u stvaran svet.
89
00:10:54,920 --> 00:10:56,911
lz sna u stvarnost.
90
00:10:57,000 --> 00:10:59,992
Kao ''AIisa u zemIji �uda'',
ali od nazad ka napred.
91
00:11:00,080 --> 00:11:04,039
BrbIja� gIuposti.
-A Persi... on je kao...
92
00:11:06,040 --> 00:11:09,999
On je svaki od heroja iz svih
romana koje sam ikad pro�itaIa.
93
00:11:10,080 --> 00:11:13,117
Stavi�e me u svoj d�ep
i odneti do zvezda.
94
00:11:13,960 --> 00:11:18,112
Pobogu. Da nisi jela sir?
-Ako zagrebe� ispod povr�ine,
95
00:11:19,120 --> 00:11:22,032
otkri�e� da ima
pesni�ku du�u.
96
00:11:22,160 --> 00:11:25,914
Gluposti. Persi je otpremnik
koji te je poIjubio na ki�i.
97
00:11:26,000 --> 00:11:29,072
Vi�e je �aba, nego princ.
-Za�to si tako gruba?
98
00:11:30,000 --> 00:11:32,912
Samo ga ne vidi�
mojim o�ima, to je sve.
99
00:11:33,080 --> 00:11:37,870
Ne posmatra� stvari kao ja.
-Postrance, od nazad i naopa�ke?
100
00:11:38,120 --> 00:11:42,989
Mora� da koristi� ma�tu.
Da unese� maIo �aroIije u svet.
101
00:11:43,080 --> 00:11:47,870
U protivnom, �ivot je
tako dosadan. Tako obi�an.
102
00:11:48,000 --> 00:11:50,992
Stvaran.
-Da. U�asno stvaran.
103
00:12:10,960 --> 00:12:13,918
G. Tompsone.
-ldi? G�ica Grejdon?
104
00:12:22,920 --> 00:12:25,992
Zavr�iIa sam tromese�ne ra�une,
g. KarItone. Bi�ete zadovoIjni.
105
00:12:26,080 --> 00:12:30,915
Mladost, lepota i aritmetika.
Pravi ste uzor, g�ice Grejdon.
106
00:12:31,040 --> 00:12:34,919
A vi grozan udvara�.
-Naprotiv, vrlo sam talentovan.
107
00:12:35,120 --> 00:12:38,032
Odvedite �enu u bioskop
da se malo ljubite.
108
00:12:38,120 --> 00:12:41,954
Vratite maIo romanse u �ivot.
-Samo bih s jednom da se ljubim,
109
00:12:43,000 --> 00:12:46,959
a to nije moja �ena.
-NevaIjaI�e.
110
00:12:47,960 --> 00:12:49,916
Uzmite maIo gro��a.
111
00:13:00,960 --> 00:13:03,110
Majka ne voli
egzoti�no vo�e.
112
00:13:04,960 --> 00:13:07,030
Stvara mi gasove.
113
00:13:08,040 --> 00:13:09,917
�teta.
114
00:13:10,040 --> 00:13:13,032
ldi je knjigovo�a.
-Jesam.
115
00:13:14,920 --> 00:13:18,959
Za odevnu kompaniju.
-Proizvo�a�a ode�e na veIiko.
116
00:13:19,080 --> 00:13:22,914
�enskih �e�ira,
da budem preciznija.
117
00:13:23,040 --> 00:13:27,909
Ali bili ste u fabrici kartona.
-Tako je. Bila sam, kratko.
118
00:13:28,960 --> 00:13:31,952
Napustili ste to?
-Da.
119
00:13:33,040 --> 00:13:36,953
Ne odgovara mi papirna roba.
-A �e�iri vam odgovaraju?
120
00:13:37,040 --> 00:13:43,878
ldi stalno menja poslove.
-Niste valjda nestalni? -Nikako.
121
00:13:46,040 --> 00:13:50,875
Vrlo sam stalo�ena na poslu.
�ekam priliku da napredujem.
122
00:13:51,000 --> 00:13:55,039
Idi donosi vi�e nego njen otac.
Zara�uje vi�e od mene. -ZamisIi.
123
00:13:57,080 --> 00:14:01,039
LiIi, dodaj g�ici koIa� s makom.
-Se�a� se da sam ti rekao
124
00:14:02,000 --> 00:14:05,913
da ju je firma pro�Ie godine
poslala u Pariz, kao kupca.
125
00:14:08,760 --> 00:14:13,959
Izvinite, to je obi�an koIa�.
Sigurno ste navikli na bolje.
126
00:14:14,120 --> 00:14:17,954
Ali i mi smo samo
obi�ni Ijudi u ovoj porodici.
127
00:14:18,080 --> 00:14:21,868
Nema izve�ta�enosti, takvi smo
kakvi smo. To je na� moto.
128
00:14:21,960 --> 00:14:23,871
Divan je.
129
00:14:29,920 --> 00:14:33,879
Bez buke. Tatu boli glava.
Sedi Iepo, iskrivi�e� ki�mu.
130
00:14:34,080 --> 00:14:37,038
Dakle, kakva je
Persijeva mama?
131
00:14:40,920 --> 00:14:44,993
Nije vaIjda toIiko Io�a. -Kao
dr Kripen sa manjim brkovima.
132
00:14:45,080 --> 00:14:49,039
To nije dr Kripen, ve� d�eIat.
-Pljunuta g�a Tompson.
133
00:14:50,080 --> 00:14:52,992
Da mu ve�e� pun�u,
bili bi kao sestre.
134
00:15:10,120 --> 00:15:13,954
�ta je biIo? -Persi me je zvao
da idem na odmor sa njim.
135
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
Moram da budem dobra prema
potencijalnom ratnom heroju.
136
00:15:19,120 --> 00:15:21,873
AIi ne o�ekuje...?
137
00:15:22,920 --> 00:15:25,912
Zna�.
-Ne znam. -Zna�.
138
00:15:28,040 --> 00:15:30,873
Malo razuzdanosti.
-Pobogu!
139
00:15:31,000 --> 00:15:34,913
Ne�e me prodati u beIo robIje
u Timbuktuu ili Njujorku!
140
00:15:35,120 --> 00:15:38,874
A gde onda?
-U lfrakombu.
141
00:15:50,120 --> 00:15:51,951
Dobar dan.
142
00:15:52,120 --> 00:15:54,953
Lepo vreme za plovidbu.
143
00:16:08,000 --> 00:16:11,913
Ako te pozovu u rat,
biIo bi ti boIje da se vrati�.
144
00:16:12,080 --> 00:16:16,039
IIi �u da zavr�im onako.
-Ba� si ti neka �udna.
145
00:16:18,000 --> 00:16:19,991
Ho�emo Ii na krompiri�e?
146
00:16:49,040 --> 00:16:51,076
Ne brini, ne�e boIeti.
147
00:16:53,040 --> 00:16:55,031
Pro�itao sam knjigu.
148
00:16:59,960 --> 00:17:01,871
lzvini.
149
00:17:03,000 --> 00:17:05,036
Stvarno te volim.
150
00:17:07,920 --> 00:17:10,957
Gde je sad?
-Persi!
151
00:17:21,040 --> 00:17:25,033
Bar je bilo konvencionalno
ven�anje. -U angIikanskoj crkvi.
152
00:17:27,120 --> 00:17:31,079
Ko je ono sa Njuenhamom? -Ar�i,
oporavlja se od ranjavanja.
153
00:17:31,920 --> 00:17:35,071
ZamoIio me je da mu pi�em
kad se vrati na front. -Stvarno!
154
00:17:35,920 --> 00:17:38,992
�avolski je zgodan. Menjala bih
Persija za njega odmah.
155
00:17:39,080 --> 00:17:42,038
Kasno, du�o.
Ovaj je moj.
156
00:17:43,960 --> 00:17:46,952
Brak je ozbiljna stvar.
Nema vremena za ludorije.
157
00:17:47,040 --> 00:17:50,919
Nadajmo se da �e Idi umeti
sa tim da se nosi. -Pun�?
158
00:17:52,040 --> 00:17:55,874
Kako ide posao?
-Rat pru�a neke prednosti,
159
00:17:56,000 --> 00:17:59,959
ali nekako isplivavamo,
u brodskom transportu.
160
00:18:00,960 --> 00:18:04,919
A vi? -Ni nama ne ide
ba� najboIje sa �e�irima.
161
00:18:05,000 --> 00:18:08,879
Ljudi ste�u kai�eve.
Ubrzo �emo vas videti u uniformi
162
00:18:09,000 --> 00:18:13,949
s obzirom na vojnu obavezu.
-Spreman sam da ispunim du�nost.
163
00:18:14,120 --> 00:18:16,918
Naravno. Voleo bih
da sam deset godina mla�i.
164
00:18:17,040 --> 00:18:20,999
Zar moj sin nije ista majka?
-VeIik nos zna�i �vrst karakter.
165
00:18:24,920 --> 00:18:27,992
Uniforma ti tako tragi�no stoji
da �u da se raspIa�em.
166
00:18:28,080 --> 00:18:31,993
Ne pri�aj gIuposti.
-Upoznaj me sa prijateljem.
167
00:18:32,120 --> 00:18:37,069
Ovo je Ar�i. Moja udata sestra.
-Drago mi je, g�o Tompson.
168
00:18:40,960 --> 00:18:43,918
Drago mi je da Njuenham
ima prijatelja tamo.
169
00:18:51,000 --> 00:18:53,912
HlTNO POTREBNl VOJNlCl
170
00:19:22,000 --> 00:19:24,878
�ta radi� ovde, povre�en si?
-Analize.
171
00:19:25,120 --> 00:19:28,908
Srce.
Puk odlazi bez mene.
172
00:19:29,080 --> 00:19:32,914
Odu�evIjen sam.
-Sigurno je ne�to ozbiIjno.
173
00:19:33,000 --> 00:19:37,915
Slabo srce se lako odglumi.
-Pobogu, ne zavitlavaj.
174
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
Ne dok moj sin rizikuje
�ivot tamo. -Poru�ite mu,
175
00:19:41,080 --> 00:19:46,871
50 pIjuga dnevno i srce �e da mu
odskaku�e natrag u civiIstvo.
176
00:19:47,480 --> 00:19:49,994
lzvinite, moram na vazduh.
177
00:19:51,960 --> 00:19:55,999
Kako mo�e� tako pred mojim ocem?
Raspada se. -Bezbedan sam.
178
00:19:56,080 --> 00:20:00,039
To ga ubija. -Vra�am se ku�i.
-Znam, drago mi je.
179
00:20:02,120 --> 00:20:06,033
Stvarno. AIi zvu�i grozno
kad se tako hvaIi�.
180
00:20:06,120 --> 00:20:09,078
Ti�e maIo.
-Stvarno si bolestan?
181
00:20:09,920 --> 00:20:13,117
Tako ka�u.
-Nema� �ega da se stidi�.
182
00:20:14,120 --> 00:20:17,908
Nisam to ni rekao.
-Poljubi me.
183
00:20:19,080 --> 00:20:22,868
Ne pred ovolikim svetom.
-Ranije ti nije smetalo.
184
00:20:22,960 --> 00:20:26,032
Nismo biIi ven�ani. Nije
pristojno. -Ko �i�a pristojnost.
185
00:20:28,080 --> 00:20:32,870
Ho�u da me stavi� u d�ep
i odnese� do zvezda.
186
00:20:33,080 --> 00:20:35,958
Suvi�e rizi�no.
Slabo srce.
187
00:20:38,960 --> 00:20:42,032
Uzmi ih.
Trebaju ti vi�e nego meni.
188
00:20:45,640 --> 00:20:48,996
Mo�e� Ii sIede�i put
da mi donese� bananu? -Rat je.
189
00:21:28,120 --> 00:21:32,033
To je to?
-Da. Mir je progIa�en.
190
00:21:33,080 --> 00:21:36,868
Neka nam je Bog u pomo�i.
-Mogla bih da vas poljubim.
191
00:21:36,960 --> 00:21:39,918
Znao sam da �e ovaj rat
i ne�to dobro da donese.
192
00:22:05,920 --> 00:22:09,037
''Zar se ne ose�a�
malo glupo, Vili
193
00:22:09,920 --> 00:22:12,992
Zar ti nije �ao
�to si zapo�injao rat
194
00:22:13,920 --> 00:22:17,071
Zastave se vijore
na Pikadiliju, Vili
195
00:22:17,960 --> 00:22:21,919
Zamisli �ta sve propu�ta�
zato �to si �vaba...''
196
00:22:38,080 --> 00:22:40,878
Dome, slatki dome.
197
00:22:56,040 --> 00:22:59,999
Va� mu� sigurno dobro stoji.
Kad se tro�i na ovakvu ku�u.
198
00:23:00,080 --> 00:23:02,958
Oboje naporno radimo.
-Ba� moderno.
199
00:23:03,040 --> 00:23:06,112
Znate da je kirija fiksna,
30 �iIinga. -Fiksna.
200
00:23:06,960 --> 00:23:09,918
Nije mnogo,
ali fiksna je i to je to.
201
00:23:10,080 --> 00:23:12,878
Sigurno su vam rekli.
202
00:23:13,000 --> 00:23:16,037
Ne�ete nas se re�iti.
Mi smo zakupci.
203
00:23:16,160 --> 00:23:20,039
Divno �emo se sIagati.
-Sve �e i�i kao po Ioju.
204
00:23:21,920 --> 00:23:24,036
Ne znam da li bih ja nastavila
da radim da sam udata.
205
00:23:24,120 --> 00:23:28,113
Nema svrhe. -Ti o braku
ne mora� da brine�, Nora.
206
00:23:29,000 --> 00:23:32,037
lmam pravo da se nadam.
-Ne budi sentimentalna.
207
00:23:32,160 --> 00:23:35,072
Vrlo je nestalna.
208
00:23:35,960 --> 00:23:38,076
U�asno neprijatno.
209
00:23:40,960 --> 00:23:44,873
Je Ii mo�da g. Tompson
za �oIju �aja? -Ne sad.
210
00:23:44,960 --> 00:23:48,999
Dobro, kad god.
Nora kuva �aj ceo dan.
211
00:23:53,000 --> 00:23:55,036
Nije vi�e kao nekad.
212
00:24:04,000 --> 00:24:06,878
Po�eIi� Ii nekad
neki drugi �ivot?
213
00:24:07,960 --> 00:24:10,952
Uni�ti�e� o�i
gIedaju�i u mese�inu.
214
00:24:11,960 --> 00:24:14,997
Kad sam bila mala,
verovaIa sam da na�e senke
215
00:24:15,080 --> 00:24:18,914
putuju na Mesec dok spavamo
i �ive na�e snove.
216
00:24:19,040 --> 00:24:22,919
Sve ono divno �to nam padne
na pamet, njima se dogodi.
217
00:24:23,960 --> 00:24:25,916
l divno se provode.
218
00:24:26,080 --> 00:24:29,038
U prelepim haljinama
i veIi�anstvenim paIatama,
219
00:24:29,920 --> 00:24:33,913
i u strasnim vezama
sa bo�anstvenim mIadi�ima.
220
00:24:34,160 --> 00:24:37,994
Polako. -l divno se provode,
umesto nas.
221
00:24:41,920 --> 00:24:45,913
Zvu�i kao gomiIa gIuposti.
-Naravno. De�je izmi�Ijotine.
222
00:24:46,080 --> 00:24:50,870
Nema nikog tamo. Samo ti i ja
iskori��avamo �to je rat gotov.
223
00:24:51,920 --> 00:24:55,879
Kakve sad rat ima veze?
-Zar ne vidi�?
224
00:24:56,080 --> 00:24:58,958
Mo�emo da po�nemo iznova.
Bi�e to zIatno doba
225
00:24:59,040 --> 00:25:02,919
prosve�enosti i pIemenitosti
i svega i sva�ega.
226
00:25:04,080 --> 00:25:09,074
�ta �u ja da radim
sa tim tvojim bubicama?
227
00:25:11,960 --> 00:25:14,872
Mogao bi malo
da me zavede�.
228
00:25:30,080 --> 00:25:32,071
Prestani, to je odvratno.
229
00:25:32,920 --> 00:25:34,956
Zavese su razmaknute,
skloni se!
230
00:25:36,000 --> 00:25:38,992
Ti si mi �ena,
a ne neka tamo kurva.
231
00:25:57,120 --> 00:25:59,236
PROLE�E 1 921 .
232
00:26:03,040 --> 00:26:07,955
Gde je Romeo? -Ejvis se namerila
na tog momka, ne zadirkuj je.
233
00:26:08,080 --> 00:26:11,959
Kakav je ispao?
-Bogami, bo�anstven.
234
00:26:12,960 --> 00:26:15,952
Da sam dvadeset godina mla�a...
-Mama!
235
00:26:17,040 --> 00:26:18,075
ldemo.
236
00:26:19,120 --> 00:26:22,954
Fredi Bajvoters.
Kako si porastao.
237
00:26:25,000 --> 00:26:27,070
Jo� ima� onaj bicikI?
238
00:26:29,960 --> 00:26:33,873
Reci mi, �ta te ponovo
dovodi u ovaj kraj?
239
00:26:33,960 --> 00:26:36,952
Je li neko za sir?
-Nismo jo� pojeIi puding.
240
00:26:37,040 --> 00:26:40,032
Bi�e kod nas nekoIiko nedeIja
pre no �to se vrati na more.
241
00:26:40,120 --> 00:26:44,079
Brod mi polazi iz Tilburija,
pa sam do�ao da obi�em drugare.
242
00:26:45,080 --> 00:26:48,072
�ivot na moru je sigurno
stra�no romanti�an.
243
00:26:48,920 --> 00:26:53,072
Zar su HaroId i BiI romanti�ni?
-Ti si im otac.
244
00:26:53,960 --> 00:26:57,953
Da mo�e� da ih vidi� o�ima �ene,
video bi da odi�u rasko�em.
245
00:27:00,000 --> 00:27:03,879
PoIako, Idi. Po�uri,
da ne propustimo voz.
246
00:27:03,960 --> 00:27:06,952
Pri�aj nam o Indiji.
Vrvi li od misterija?
247
00:27:07,160 --> 00:27:11,950
Vrlo je indijska. -A Australija?
Vrlo australijska? -Da.
248
00:27:13,040 --> 00:27:15,076
Opi�i nam ne�to.
-Molim?
249
00:27:15,920 --> 00:27:19,037
Ne�to najuzbudIjivije
�to si video sa broda.
250
00:27:19,920 --> 00:27:23,959
Uglavnom vodu i vreme.
-Video si severnu svetlost?
251
00:27:24,920 --> 00:27:27,957
Gomilu puta.
-Kakva je?
252
00:27:28,080 --> 00:27:30,036
�ivopisna.
253
00:27:31,040 --> 00:27:35,033
I na neki na�in �arobna.
Tera te da oseti�...
254
00:27:37,120 --> 00:27:40,874
Tera te da oseti�...
255
00:27:41,080 --> 00:27:45,995
Tera te da oseti�. Divno.
-lzvinite. Ne ide mi ovo.
256
00:27:50,040 --> 00:27:54,909
lstina je da mornar ima
devojku u svakoj luci?
257
00:27:55,040 --> 00:27:57,873
Samo ako ima mnogo sre�e.
258
00:27:58,960 --> 00:28:00,871
Done�u sir.
259
00:28:02,080 --> 00:28:05,868
Ja radim u brodskom transportu.
-Zaista?
260
00:28:05,960 --> 00:28:09,077
U kancelariji. Na brodu bi
bilo mnogo talasa, zar ne?
261
00:28:15,040 --> 00:28:16,996
Kradljivice dece.
262
00:28:22,040 --> 00:28:25,919
Nagovorila sam Ejvis da pozove
Fredija da ide s nama na odmor.
263
00:28:26,960 --> 00:28:29,076
Za�to?
-Da joj pravi dru�tvo.
264
00:28:31,960 --> 00:28:34,997
�ta �e da vidi na njoj?
Nije ba� u prvoj mIadosti.
265
00:28:35,080 --> 00:28:39,073
Gde ti je romanti�nost?
Dopada mu se, vidi se.
266
00:28:50,960 --> 00:28:52,075
Sad si moja!
267
00:29:12,960 --> 00:29:14,029
ldemo da veslamo.
268
00:29:22,920 --> 00:29:27,072
Pogledaj ih.
-Premlad je za nju. Odvratno.
269
00:29:30,080 --> 00:29:34,039
Sad je svet druga�iji. Neudate
�ene ne mogu da budu izbirIjive.
270
00:29:34,960 --> 00:29:41,035
Prkosi prirodi. Suvi�ne �ene
idu unaokoIo i kupe mIadi�e.
271
00:29:43,040 --> 00:29:45,998
Da bi mogle da glasaju
i dovedu boIj�evike.
272
00:29:48,120 --> 00:29:52,955
Sve njih treba poslati
u siroma�ne deIove carstva
273
00:29:54,040 --> 00:29:57,999
da sIu�e za raspIod.
-Kakva glupost.
274
00:29:59,040 --> 00:30:02,999
Ejvis nije takva. -Nije glupost,
�itao sam u novinama.
275
00:30:05,080 --> 00:30:07,036
Takve neudate �ene
276
00:30:07,960 --> 00:30:10,918
postaju o�ajne
i potpuna pretnja.
277
00:30:12,920 --> 00:30:14,990
Nemoj da si mi se
ikad vi�e smejaIa.
278
00:30:15,120 --> 00:30:17,873
Pobogu! lzvinite.
279
00:30:19,080 --> 00:30:22,993
Ne izvinjavaj se zbog mene.
-DovoIjno si �aIostan i tako.
280
00:30:23,920 --> 00:30:26,957
Mogu li da pomognem?
-Mo�e�. Da igramo?
281
00:30:28,120 --> 00:30:30,953
ldemo.
-Mogu i sam da hodam.
282
00:30:40,040 --> 00:30:42,998
Pri�aj mi o Ejvis.
-�ta?
283
00:30:44,040 --> 00:30:48,955
Ho�u da znam kakve su ti namere.
-Dobri smo prijatelji.
284
00:30:49,120 --> 00:30:53,875
PIa�im se da ne ode u Afriku
i zaka�i neku tropsku boIest.
285
00:30:54,000 --> 00:30:57,913
Za�to u Afriku? -Ne samo tamo.
Mo�da u Indiju.
286
00:30:58,000 --> 00:31:01,037
Bilo koju zabit u kojoj
carstvu treba prinova.
287
00:31:01,160 --> 00:31:05,039
Ne podnosi toplotu. Kosa joj se
omIitavi i po�ne �udno da di�e.
288
00:31:06,320 --> 00:31:10,029
Nema� pojma o �emu
bIebe�em? -Uop�te.
289
00:31:11,080 --> 00:31:13,913
Ni ja. lzvini.
290
00:31:14,000 --> 00:31:18,039
Ponekad mi ne�to padne na pamet
i potpuno odIutam u ma�tanju.
291
00:31:19,120 --> 00:31:22,874
Ne izvinjavaj se.
Meni ne mora�.
292
00:31:27,040 --> 00:31:29,998
Gde su svi nestali?
-Oti�Ii u krevet.
293
00:31:31,000 --> 00:31:34,959
Ljudi �e sva�ta da pri�aju.
-Uvek mo�e� da otr�i� u sobu.
294
00:31:35,160 --> 00:31:39,073
Mislim da nisam u opasnosti.
-Ne bih se kladio u to.
295
00:31:41,040 --> 00:31:44,032
FIertuje� sa mnom,
nevaIjaI�e.
296
00:31:45,000 --> 00:31:48,037
Ima� ne�to protiv?
-Nemoj da ti pre�e u naviku.
297
00:31:55,080 --> 00:31:58,868
Zavidim ti na toj ma�ti.
Ja je uop�te nemam.
298
00:31:58,960 --> 00:32:02,919
GIupost. Svi imaju ma�te.
-Ne ja. Osim kad sam s tobom.
299
00:32:03,040 --> 00:32:06,032
Pored tebe sve �ivne.
-Ti si video severnu svetlost.
300
00:32:06,120 --> 00:32:09,874
To je priIi�no �ivopisno.
-Morao sam na more za to.
301
00:32:09,960 --> 00:32:12,997
A ti samo pogIeda� u nebo
i pusti� ma�ti na voIju.
302
00:32:13,920 --> 00:32:16,992
Ja sam mo�na �arobnica!
303
00:32:18,040 --> 00:32:21,077
Mogu da pot�inim
prirodu svojoj volji!
304
00:32:23,080 --> 00:32:26,868
Hajde i ti, ose�am se gIupo.
-Ne mogu. -Mo�e�.
305
00:32:26,960 --> 00:32:28,916
Kako?
-Lako je.
306
00:32:29,000 --> 00:32:31,912
Gledaj.
Pogledaj u nebo.
307
00:32:32,080 --> 00:32:33,991
l veruj.
308
00:32:36,920 --> 00:32:38,876
Vidi�?
309
00:32:41,120 --> 00:32:43,998
O �emu razmi�Ija�?
-Zna� o �emu.
310
00:32:45,040 --> 00:32:46,996
Volim te.
311
00:32:52,960 --> 00:32:55,110
Moram nazad.
-Otprati�u te.
312
00:33:07,040 --> 00:33:09,031
Bo�e...
313
00:33:10,000 --> 00:33:13,879
�ta je biIo?
-Ti.
314
00:33:15,920 --> 00:33:18,070
Laku no�, Fredi.
315
00:33:38,920 --> 00:33:40,956
Uskoro kre�emo.
-Da.
316
00:33:43,960 --> 00:33:47,077
ldi i Persi su mi ponudili sobu
do sIede�e pIovidbe.
317
00:33:48,080 --> 00:33:50,992
Bi�e� kod njih?
-Da.
318
00:33:53,080 --> 00:33:56,868
To je lepo.
-Da.
319
00:34:04,120 --> 00:34:07,908
�ta je biIo?
Ne�to si potonuIa. -PotonuIa?
320
00:34:08,760 --> 00:34:12,958
Sve su ti la�e potonule.
Negde sam to pokupio.
321
00:34:13,920 --> 00:34:15,069
Samo sam...
322
00:34:17,080 --> 00:34:20,993
MisIiIa sam da �emo
vi�e vremena provesti zajedno.
323
00:34:21,080 --> 00:34:25,073
Sami, za vreme odmora.
-lzvini.
324
00:34:28,040 --> 00:34:30,076
Takav je �ivot.
325
00:34:33,960 --> 00:34:36,918
Prijatelji?
-Da.
326
00:34:37,920 --> 00:34:40,070
Uvek.
-Dobro je.
327
00:34:45,000 --> 00:34:48,879
Pretpostavljam da ti je
neka mla�a zapala za oko.
328
00:36:59,080 --> 00:37:01,071
Ba� nam je zabavno.
329
00:37:05,000 --> 00:37:07,878
Na vrh brda vrba mrda...
330
00:37:10,960 --> 00:37:13,872
Ponovo.
-Ti�e maIo.
331
00:37:14,920 --> 00:37:17,957
Nikad ne�e� napredovati
ako guta� konsonante.
332
00:37:18,040 --> 00:37:21,032
Imam stra�an probIem
sa vokalima.
333
00:37:21,920 --> 00:37:24,036
Treba mu dikcija.
Samo ho�u da pomognem.
334
00:37:24,120 --> 00:37:27,078
Ako mu treba disekcija,
mogu ja da mu pomognem.
335
00:37:27,920 --> 00:37:30,992
To je bilo skoro duhovito.
Treba mi �penadIa. -Done�u ti.
336
00:37:35,080 --> 00:37:38,914
Dosta mi je ovoga.
Tebi to sasvim odgovara, zar ne?
337
00:37:39,080 --> 00:37:43,073
Obo�ava� da ima� nekog kraj
sebe ko �e sve da ti obavIja
338
00:37:43,920 --> 00:37:46,957
i ispunjava tvoje zahteve.
-�ta tebi smeta?
339
00:37:48,920 --> 00:37:50,035
Ka�em ti...
340
00:37:51,080 --> 00:37:54,959
Ne znam koIiko �e moje srce
jo� ovo mo�i da podnese.
341
00:38:07,160 --> 00:38:10,869
Da po�nemo bez nje.
-Prestani da zanoveta�.
342
00:38:11,080 --> 00:38:13,992
Do�i �e. Ejvis nikad ne kasni.
-Sad kasni.
343
00:38:18,960 --> 00:38:21,952
Dosta mi je povla�ivanja
razma�enim �enama
344
00:38:22,040 --> 00:38:24,918
u tvojoj porodici.
-Ne me�aj moju porodicu u ovo.
345
00:38:25,040 --> 00:38:28,919
Uvek su bili dobri prema tebi!
-OhoIi, pobo�ni snobovi!
346
00:38:29,000 --> 00:38:33,869
Nisu ni re� rekIi, a mogIi su!
-Ne di�i gIas! -I to ne Iaskavo!
347
00:38:34,080 --> 00:38:36,992
MogIi su da mi otvore o�i
pa sad ne bih bila zarobljena
348
00:38:37,080 --> 00:38:40,038
u ovom groznom braku
sa �ovekom kog prezirem!
349
00:38:42,120 --> 00:38:45,078
Ne dodiruj me!
-Ho�e� da dobijem sr�ani udar?
350
00:38:45,920 --> 00:38:49,037
Ho�e� da me rano otera� u grob?
-Nema� ti srce, �ivotinjo!
351
00:38:49,920 --> 00:38:52,992
Ne me�aj se, Fredi!
Ne okre�i mi Ie�a, �eno!
352
00:38:54,960 --> 00:38:57,918
�ta ti zami�Ija�?
-Ostavi ldi na miru.
353
00:38:58,040 --> 00:39:00,952
Ako je jo� jednom udari�,
ima�e� posIa sa mnom.
354
00:39:01,920 --> 00:39:04,992
Hajde onda.
Da vidimo �ta ume�. Hajde!
355
00:39:07,960 --> 00:39:09,996
Fredi, nemoj!
Prestanite!
356
00:39:11,120 --> 00:39:15,910
Gnusni ubico.
-Sam si tra�io. -Nemoj, Fredi.
357
00:39:16,920 --> 00:39:20,913
Uja! To smo mi.
Bogami, bilo nam je dosta.
358
00:39:21,120 --> 00:39:24,999
Nora je izvela mene i tatu
na matine, i to poslednji put.
359
00:39:25,960 --> 00:39:31,034
O boemima u Parizu. -Da.
VrIo �udno, ako mene pitate.
360
00:39:31,160 --> 00:39:35,039
Mami se nije dopalo.
-Svi piju kafu na trotoaru,
361
00:39:35,920 --> 00:39:40,914
a �ene pokazuju ramena.
U vreme ru�ka! VrIo �udno.
362
00:39:41,120 --> 00:39:46,035
Mora li tata u toalet? -Bio je.
-Pristavi �aj. Noge me ubijaju.
363
00:39:47,080 --> 00:39:50,072
Ako su to Francuzi,
hvaIa Bogu na Laman�u.
364
00:39:55,000 --> 00:39:58,959
Krajnje je vreme
da ispIovi�, mIadi�u.
365
00:40:13,920 --> 00:40:16,036
Za�to se ne razvedete?
366
00:40:19,000 --> 00:40:21,912
Vi biste me otpustili.
367
00:40:22,080 --> 00:40:25,959
A i nemam osnova.
-Nikad vas ne bih otpustio.
368
00:40:26,920 --> 00:40:30,879
G�ica Prajor bi.
-Da, ona je tako uva�ena.
369
00:40:31,040 --> 00:40:33,998
Ostala bih bez posla
i kuda bih onda?
370
00:40:34,080 --> 00:40:37,993
Oduvek sam mislio da biste
biIi fantasti�na konkubina.
371
00:40:40,920 --> 00:40:44,879
Dakle mogu da biram izme�u
�ivota punog frustracija i...
372
00:40:46,000 --> 00:40:51,028
�ta je uop�te konkubina?
-Kao kabina, samo maIo ve�e.
373
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
Znate li da kad se smejete
374
00:40:55,400 --> 00:40:57,994
izgledate kao da ste upravo
izbacili samohranu udovicu
375
00:40:58,080 --> 00:41:01,914
i njenu decu na ulicu?
-�esto me pogre�no tuma�e.
376
00:41:06,960 --> 00:41:08,916
Da igramo?
377
00:41:09,040 --> 00:41:12,077
Nema orkestra. Rano je.
-Upotrebite ma�tu.
378
00:41:17,920 --> 00:41:20,912
Bi�ete vi dobro.
Obe�avam vam.
379
00:41:21,120 --> 00:41:23,998
Samo vam treba sloboda.
380
00:41:24,120 --> 00:41:28,033
Samo maIo hrabrosti i nikad vi�e
ne�ete morati da se krijete.
381
00:41:29,080 --> 00:41:32,914
Kona�no mo�ete ceIom svetu
da poka�ete kakvi ste u stvari.
382
00:41:33,920 --> 00:41:37,037
PriIi�no ste upadIjivi.
Premazani raznim bojama.
383
00:41:39,000 --> 00:41:41,912
Ne morate da �ivite
potkresanih krila.
384
00:41:42,960 --> 00:41:45,997
Mo�ete da Ietite.
Da se vinete u nebo.
385
00:41:47,000 --> 00:41:49,036
A Ijudi �e odozdo
da vas gIedaju i ka�u:
386
00:41:49,920 --> 00:41:52,957
''Eno je.
Sirena iz predgra�a.
387
00:41:54,960 --> 00:41:57,872
Zar nije veIi�anstvena?
388
00:41:58,960 --> 00:42:00,951
Zar nije divna?''
389
00:42:29,960 --> 00:42:31,871
Da ja budem mama?
390
00:42:35,120 --> 00:42:39,079
A prijateljski sporazum?
Rastavite se, ili se razvedite.
391
00:42:44,000 --> 00:42:46,912
Mleko?
-Da, molim.
392
00:42:50,920 --> 00:42:54,959
Ja sam kontroverzan
kad je re� o mIeku.
393
00:42:55,080 --> 00:42:58,117
Volim da ga sipam na kraju.
394
00:43:00,080 --> 00:43:04,073
ldi nije tvoj zatvorenik.
Jedno drugo �inite nesre�nima.
395
00:43:05,960 --> 00:43:08,872
Okrutna si prema sebi
i prema njoj. -�e�er?
396
00:43:09,040 --> 00:43:10,917
Dve kocke.
397
00:43:13,040 --> 00:43:14,951
Sve zavisi od tebe.
398
00:43:15,040 --> 00:43:17,952
Ne mo�e� o�ekivati od nje
da to re�i, ne bi biIo �asno.
399
00:43:18,040 --> 00:43:21,077
Zna� da nije sre�na sa tobom.
-Popij dok je vru�.
400
00:43:31,120 --> 00:43:34,954
Pobogu, reci ne�to.
-PosIu�i se koIa�ima.
401
00:43:45,120 --> 00:43:47,918
Ako te ponovo uhvatim
da se vrzma� oko moje �ene,
402
00:43:48,000 --> 00:43:50,070
dobi�e� korba�em.
403
00:43:51,080 --> 00:43:55,870
Znam svoja prava.
Pazi da se ne zagrcne�.
404
00:44:09,040 --> 00:44:11,076
Ima jo� �aja.
405
00:44:14,080 --> 00:44:16,878
''Nakon toliko godina
bola i obmana,
406
00:44:16,960 --> 00:44:19,952
njen napa�eni duh
bio je potpuno izmenjen.
407
00:44:20,120 --> 00:44:22,873
Ne�ni pupoIjak nade
predugo zalivan
408
00:44:23,000 --> 00:44:25,878
okrutnom ki�om
tog u�asnog �oveka
409
00:44:26,000 --> 00:44:29,879
brzo je uvenuo i umro
na besplodnoj lozi
410
00:44:30,000 --> 00:44:33,993
koju je zanemarivao onaj �ija je
du�nost biIa da je neguje.
411
00:44:34,120 --> 00:44:39,035
Njeno srce je postalo kao kamen.
Bila je potpuno hladna.
412
00:44:39,160 --> 00:44:42,948
A bezbroj njenih suza
pretvorilo se u led.''
413
00:44:44,960 --> 00:44:49,954
To je samo pri�a.
-Nije. Za mene je stvarna.
414
00:44:54,920 --> 00:44:57,036
Knjige su mi biIe �ivot
pre nego �to sam upoznaIa tebe.
415
00:44:57,120 --> 00:45:00,078
I bi�e mi sve
kad ti sutra odskita�.
416
00:45:00,920 --> 00:45:04,037
Ne znam da Ii �u te
ikad doku�iti. -Pisa�e� mi?
417
00:45:04,960 --> 00:45:07,997
Svaki dan.
-I ja �u tebi.
418
00:45:08,120 --> 00:45:11,078
Moramo da se pretvaramo
da zaista razgovaramo.
419
00:45:11,960 --> 00:45:15,032
Re�i �u sebi:
''On je ovde, sa mnom.
420
00:45:15,120 --> 00:45:18,874
GIeda me i sIu�a
�ta mu govorim.''
421
00:45:19,000 --> 00:45:22,879
I ti mora� isto. To je jedini
na�in da bude� sa mnom.
422
00:45:23,000 --> 00:45:27,073
�ta to? -Ma�ta.
-Sad sam tu. Zamisli to.
423
00:45:34,040 --> 00:45:35,951
�ta je to biIo?
424
00:45:41,920 --> 00:45:45,913
Bogamu!
AIa je rasko�no.
425
00:45:47,960 --> 00:45:52,033
Mala je, ali je moja.
-Vidi...
426
00:45:55,040 --> 00:45:57,918
Vidi ti to.
427
00:45:58,920 --> 00:46:01,878
Zar nije divan?
-VrIo privIa�an.
428
00:46:02,080 --> 00:46:05,038
Vi�e priIi�i meni, zar ne?
429
00:46:07,120 --> 00:46:09,873
Ba� si Iep.
-Da.
430
00:46:12,960 --> 00:46:14,951
Ovamo...
431
00:46:24,920 --> 00:46:26,956
Ve� si radiIa ovo.
432
00:46:46,920 --> 00:46:48,956
Znoji� se kao lu�ki radnik.
-�armantno.
433
00:46:49,080 --> 00:46:52,117
Ne brini, volim slaniju hranu.
-Ba� si poeti�an.
434
00:46:52,960 --> 00:46:56,077
U�io sam u �koIi. -Stvarno?
-Da, od najboljih.
435
00:46:57,000 --> 00:46:59,070
Persi Bi� �eIi,
SamjueI TejIor KoIerid�,
436
00:46:59,920 --> 00:47:01,876
ViIjem o-Ia-Ia �ekspir,
437
00:47:01,960 --> 00:47:05,032
Artur ''nikad po podne'' Tenison.
-Luckast si.
438
00:47:07,040 --> 00:47:10,953
To je bio osmeh ili su ti se
usne zalepile za desni? -lzvini.
439
00:47:11,120 --> 00:47:13,953
Ose�am se bezveze.
-Do�i.
440
00:47:30,120 --> 00:47:32,031
Vrati se.
441
00:47:38,080 --> 00:47:41,072
Volim te. Ti si budala.
-Samo si boIe�iva.
442
00:47:41,920 --> 00:47:44,878
''Tako mi �asti,
ti si svetIost ka kojoj �u po�i
443
00:47:44,960 --> 00:47:47,872
I bori�u se da te grIim
�vrsto ceIe no�i
444
00:47:48,920 --> 00:47:51,992
Jer bez ga�ica na sebi
ti si pravi meIem za o�i...''
445
00:47:53,960 --> 00:47:57,873
Lord Bajron, pretpostavljam.
-Ne, g. Frederik Bajvoters
446
00:47:57,960 --> 00:48:01,077
vama na usluzi. -Poslednji voz
polazi za pet minuta.
447
00:48:07,040 --> 00:48:08,871
Hvala.
448
00:48:13,080 --> 00:48:15,071
l ja tebe volim.
449
00:48:32,160 --> 00:48:36,039
Nadam se da �e mu brod
naleteti na ledeni breg.
450
00:48:39,920 --> 00:48:43,071
''Najdra�i moj, ima �etiri
nedeIje kako si oti�ao,
451
00:48:43,920 --> 00:48:47,993
Treba mi bodrenje.
Nekad sam biIa sre�na. VaIjda.
452
00:48:48,120 --> 00:48:52,989
Jer sam pu�taIa da sve ide
svojim tokom bez razmi�Ijanja.
453
00:48:54,000 --> 00:48:57,879
AIi to je biIo pre no �to sam
upoznaIa pravu sre�u.
454
00:48:57,960 --> 00:49:01,032
l zavolela tebe.
Volim te mnogo.
455
00:49:01,160 --> 00:49:04,948
To je �itav moj �ivot.
Sve za �ta sad �ivim.''
456
00:49:05,040 --> 00:49:08,077
Ru�ak, g�o Tompson?
-Ru�ak, g. KarItone.
457
00:49:09,040 --> 00:49:12,032
''Mrzim ovaj �ivot koji vodim.
Mrzim Ia�i.
458
00:49:12,120 --> 00:49:14,918
A izgovaram ih toliko.
l to me boli.
459
00:49:15,000 --> 00:49:17,878
Kad bih mogla
sve da krenem iz po�etka.
460
00:49:17,960 --> 00:49:20,918
Novac je na� kamen spoticanja.
Bez njega ne mo�emo ni�ta.
461
00:49:21,040 --> 00:49:25,079
Na�i mi posao. Krenu�u sutra
i nikom �ivom ne�u re�i.
462
00:49:25,920 --> 00:49:28,878
I nikad ne�u za�aIiti.
Kad te po�eIim, a nisi ovde,
463
00:49:29,000 --> 00:49:31,036
napravi�u sebi modrice
kao ti nekad.
464
00:49:31,120 --> 00:49:33,953
I posIa�u sebe na sud
zbog okrutnosti prema sebi.
465
00:49:34,080 --> 00:49:37,038
ZanimIjiv �Ianak o profesoru
koji se otrovao �okoIadom.
466
00:49:37,120 --> 00:49:39,918
Kako li su ga nagovorili
da je pojede?
467
00:49:40,000 --> 00:49:43,037
Ja nikad ne bih nagovorila
Persija da pojede i�ta gorko.
468
00:49:43,120 --> 00:49:47,955
�aIjem ti �Ianak o �oveku koji
je na�en u sobi punoj plina.
469
00:49:48,080 --> 00:49:51,993
Kraj njega je biIa �ena njegovog
mla�eg brata. U nesvesti.
470
00:49:52,120 --> 00:49:55,874
Zar to nije tu�no i romanti�no?
SIede�e nedeIje �u ti pisati
471
00:49:55,960 --> 00:49:58,076
na drugi kraj sveta.
To bismo mogli da budemo mi.
472
00:49:58,920 --> 00:50:01,036
More i AustraIija mi se �ine
godinama daleko.
473
00:50:01,120 --> 00:50:04,874
Nedostaje mi prijatelj
da razgovaramo i poveravamo se.
474
00:50:04,960 --> 00:50:07,918
I mu�karac na kog mogu
da se oslonim ponekad.''
475
00:51:24,120 --> 00:51:25,917
Hvala.
476
00:51:34,000 --> 00:51:35,956
Znate Ii onu mu�teriju?
477
00:51:37,920 --> 00:51:40,070
To je g�a Ri�ardson.
478
00:51:40,920 --> 00:51:44,071
Pravi mazohista. lzgubila je
tri mu�a za 1 1 godina.
479
00:51:45,040 --> 00:51:47,076
Dva su se udavila,
jedan je izvr�io samoubistvo.
480
00:51:48,040 --> 00:51:50,873
Neki koje znam ne mogu
ni jednog da izgube.
481
00:51:51,000 --> 00:51:53,992
Poku�avate da me pokvarite?
-Ne, da vas oslobodim.
482
00:51:56,800 --> 00:52:00,110
Otvarate Pandorinu kutiju.
Nasumice osIoba�ate �ene?
483
00:52:01,080 --> 00:52:03,116
Va� prijateIj vam ne�e
na tome zahvaliti.
484
00:52:03,920 --> 00:52:06,992
Moj prijatelj je potpuni idiot,
naro�ito kad su �ene u pitanju.
485
00:52:07,080 --> 00:52:10,914
Vrlo ste nesmotreni. Volela bih
da ima vi�e takvih. -Zar?
486
00:52:11,040 --> 00:52:13,998
Kad bi drugi mu�karci
u�ivaIi u �enama kao vi,
487
00:52:14,080 --> 00:52:16,992
ne bismo morale
da vodimo tajne �ivote.
488
00:52:17,080 --> 00:52:19,958
Zaboga, tajni �ivoti.
Kako uzbudljivo.
489
00:52:20,040 --> 00:52:23,032
Zaista misIite da �eni treba
dozvoIa mu�karca da bude sre�na?
490
00:52:23,920 --> 00:52:26,912
Da, kako stvari stoje.
I novac poma�e.
491
00:52:27,000 --> 00:52:30,879
Da nisam morala da radim,
bila bih slobodna kao ptica.
492
00:52:32,040 --> 00:52:36,113
lli da sam Francuskinja.
One su tako slobodne.
493
00:52:37,960 --> 00:52:40,918
AIi biti obi�na EngIeskinja,
kako trenutno stvari stoje...
494
00:52:41,000 --> 00:52:45,869
Kako trenutno stvari stoje,
vi ste obi�na kukavica.
495
00:52:47,040 --> 00:52:49,076
A vi pijana svinja.
496
00:52:49,960 --> 00:52:53,077
Civilizacija od svih nas
pravi �ivotinje. �iveli.
497
00:53:16,920 --> 00:53:21,914
Blagoslovena sam.
-Molim? -U drugom stanju.
498
00:53:23,960 --> 00:53:25,916
Trudna sam.
499
00:53:31,080 --> 00:53:33,036
�ta da radim?
500
00:53:37,000 --> 00:53:39,878
Dobi�emo razvod
i skrasi�emo se. -Ne mogu.
501
00:53:40,000 --> 00:53:42,992
Ljudi to stalno rade.
-Ne Ijudi kao mi. -Za�to ne?
502
00:53:43,160 --> 00:53:48,029
lmam porodicu. l posao.
Moram da mislim na reputaciju.
503
00:53:48,160 --> 00:53:51,072
To se ne radi. Ne u llfordu.
-Da se nosi llford!
504
00:53:52,640 --> 00:53:54,915
Da se nosite i llford i ti!
505
00:54:04,920 --> 00:54:07,070
Mojim �ivotom se igra�!
To nije igra!
506
00:54:07,960 --> 00:54:11,077
Nisam ti ja Ijubavnik iz ma�te!
Tvoja igra�ka! -BoIi me!
507
00:54:11,960 --> 00:54:15,032
Ako tra�i� princa na beIom
konju, na pogre�nom si putu.
508
00:54:16,920 --> 00:54:20,071
�ta sam uradiIa? -Ni�ta!
Ne radi� ni�ta i to me izIu�uje!
509
00:54:23,040 --> 00:54:25,076
Putujem po svetu
od svoje petnaeste godine.
510
00:54:25,920 --> 00:54:29,037
Dosta mi je avantura, �ena,
sve sam probao i krenuo dalje.
511
00:54:30,040 --> 00:54:32,998
l niko me nije zauzdao
sve do tebe!
512
00:54:36,120 --> 00:54:39,999
Bio sam na drugom kraju sveta
i ti si sve vreme bila sa mnom.
513
00:54:40,920 --> 00:54:44,037
A sad ne mogu da te imam
jer to smeta gIupim kom�ijama?
514
00:54:44,120 --> 00:54:47,078
AIi bi�e� moja.
Bi�e�.
515
00:55:03,080 --> 00:55:06,072
Bi�emo zajedno,
obe�avam ti. -Kako?
516
00:55:08,080 --> 00:55:12,073
Mo�emo da se bacimo sa Iitice.
''Skok ljubavnika''.
517
00:55:13,920 --> 00:55:17,117
To je tradicija.
-lmam bolji predlog. -Reci.
518
00:55:18,040 --> 00:55:20,998
A da ubijemo Persija?
519
00:55:21,080 --> 00:55:24,038
lli on, ili mi.
-Odluke, odluke...
520
00:55:24,920 --> 00:55:26,990
Dogovor?
521
00:55:31,000 --> 00:55:34,959
Izvini ako sam te upIa�io.
-Nema veze, grubijanu jedan.
522
00:55:39,080 --> 00:55:44,029
''Se�a� se na�eg dogovora?
Prilike dolaze i prolaze.
523
00:55:45,000 --> 00:55:47,992
Bilo bi tako lako,
da imam ono �to treba.
524
00:55:48,080 --> 00:55:52,073
Proba�u povremeno sIomIjenim
staklom. Kad je bezbedno.
525
00:55:56,120 --> 00:56:00,955
Ovaj put imam sijalicu.
Ho�e Ii to biti dovoIjno?''
526
00:56:01,080 --> 00:56:04,914
Sedam godina nesre�e. Samo to
mi treba. -Done�u �ubravnik.
527
00:56:14,920 --> 00:56:16,956
lzgledaju luksuzno.
Odakle ti?
528
00:56:17,960 --> 00:56:20,872
Fred mi ih je dao
posle poslednjeg putovanja.
529
00:56:21,960 --> 00:56:25,919
�ta ka�e�?
-Ni�ta posebno. -GIuposti.
530
00:56:28,040 --> 00:56:31,077
Da ih je dao tebi,
dopale bi ti se. -Zar?
531
00:56:31,960 --> 00:56:34,076
Mislim da bi.
-Mama...
532
00:56:35,120 --> 00:56:39,955
Ako te ne�to mu�i,
najboIje je da to ka�e�. -Dobro.
533
00:56:41,960 --> 00:56:45,032
�ta ti je pre�e?
Je li ovo brak?
534
00:56:46,000 --> 00:56:48,912
lli je za tebe
to samo igra i zabava?
535
00:56:49,040 --> 00:56:52,999
Uvek sam mislila da uz brak
idu deca. Staromodna sam?
536
00:56:54,080 --> 00:56:59,950
Deca, mu�, porodica. Upu�tanje
u ne�to va�nije i od sebe.
537
00:57:00,920 --> 00:57:04,071
To je zaista divno.
Ako dozvoIi� da se dogodi.
538
00:57:05,920 --> 00:57:09,071
Ako se tome preda�.
-A ljubav?
539
00:57:11,960 --> 00:57:16,078
KoIiko ja znam, mora�
da je pru�i� da bi je dobiIa.
540
00:57:18,120 --> 00:57:21,954
Ne vredi biti sebi�an,
tako samo tra�i� nevoIju.
541
00:57:23,160 --> 00:57:26,994
O �emu to vas dve �u�orite?
-Mama mi pri�a o romanti�nosti.
542
00:57:27,080 --> 00:57:31,949
Pitala si me o ljubavi.
A to je ne�to sasvim drugo.
543
00:57:35,040 --> 00:57:37,952
Hajde da dignemo te zavese.
544
00:57:39,120 --> 00:57:42,999
''Polagala sam nade u sijalicu,
i stavila sam dosta.
545
00:57:43,120 --> 00:57:46,908
l to velike komade.
I ni�ta.
546
00:57:48,040 --> 00:57:51,953
Stavila sam ga triput,
aIi tre�i put je na�ao komadi�.
547
00:57:52,920 --> 00:57:55,957
Odustala sam
dok ti ne do�e� ku�i.''
548
00:58:04,040 --> 00:58:06,873
''Ovaj put je jo� gore
�to nisi tu.
549
00:58:06,960 --> 00:58:10,032
Rekao je da bismo oboje bili
sre�niji ako dobijemo dete.
550
00:58:10,160 --> 00:58:14,039
Vrati se brzo i pomozi mi.
Sve te nesvestice...
551
00:58:14,120 --> 00:58:18,989
Ne znam �ta da ti ka�em.
Nema ni�ta novo. Pi�i mi.
552
00:58:19,120 --> 00:58:21,918
Da Ii da popijem pra�ak
koji si mi poslao?
553
00:58:22,040 --> 00:58:25,077
Pisma su kao hrana.
Ti ih dobija� svaki dan, a ja?
554
00:58:25,920 --> 00:58:29,913
Na 1 4 dana. Nisam htela sama.
BiIo mi je stra�no muka.
555
00:58:30,040 --> 00:58:33,874
To treba da me dr�i u �ivotu.
Sve vreme sam plakala.
556
00:58:34,000 --> 00:58:36,878
Sve me je bolelo.
Shvata�?
557
00:58:37,000 --> 00:58:41,915
I sve vreme sam misIiIa da �u
sIede�e mo�i da zadr�im zauvek.
558
00:58:42,000 --> 00:58:45,879
Stra�no sam tu�na. Nema� vremena
da se se�a� EngIeske.
559
00:58:46,080 --> 00:58:48,913
lzgubio si nadu?
560
00:58:50,040 --> 00:58:52,952
�ivot koji tamo vodi�
te potpuno zaokuplja?
561
00:58:53,040 --> 00:58:55,918
lzgubila sam mnogo krvi.
562
00:59:12,920 --> 00:59:15,957
Ne razmi�Ijam mnogo,
jer bih ina�e staIno pIakaIa.
563
00:59:17,120 --> 00:59:19,873
Ti si mi rekao da igram.
564
00:59:20,000 --> 00:59:23,117
AIi nekad je to mnogo te�e
nego sedeti i razmi�Ijati.''
565
00:59:29,960 --> 00:59:34,112
Vidi ti nju. lzvalila se kao
Glorija Svonson. -Nije mi dobro.
566
00:59:39,080 --> 00:59:42,914
Nije Ii vreme da se sabere�?
-Kako to misIi�?
567
00:59:44,120 --> 00:59:48,033
Druge �ene se ne prenema�u
toIiko oko... zna�.
568
00:59:48,960 --> 00:59:53,033
Oko �ega? -�enskih problema.
-�ta ti zna� o tome?
569
00:59:53,120 --> 00:59:56,908
Dovoljno dugo sam
o�enjen tobom. -Tu si u pravu.
570
01:00:00,960 --> 01:00:04,999
Za�to si uvek tako zIobna?
-Nije mi dobro. �ta o�ekuje�?
571
01:00:05,080 --> 01:00:08,868
Da me ponekad po�tuje�
kao mu�a.
572
01:00:10,000 --> 01:00:13,959
�ta treba da uradim
da mi dozvoIi� da te poIjubim?
573
01:00:15,040 --> 01:00:17,952
Da pusti� bojni otrov.
574
01:00:18,960 --> 01:00:24,956
Izvini. Ne ose�am se najboIje.
-Rekao bih da se vra�a� u formu.
575
01:00:28,040 --> 01:00:32,033
MogIi bismo da poku�amo.
Da krenemo iz po�etka.
576
01:00:35,000 --> 01:00:38,037
Dobro.
Hajde da poku�amo.
577
01:00:47,040 --> 01:00:51,079
Uvek pusti vodu da provri
i dobro zagrej �ajnik.
578
01:00:51,960 --> 01:00:54,952
To je tajna dobrog �aja.
579
01:00:55,920 --> 01:00:59,993
''NagIasio je da �aj
jutros ima gorak ukus.
580
01:01:00,120 --> 01:01:04,113
Kao da je ne�to
sipano u njega. Shvata�?
581
01:01:05,120 --> 01:01:08,908
Kod mene sve te�e gIatko.
Prihvatam sve.
582
01:01:09,040 --> 01:01:11,076
Gledaju me
kao predanu �enu
583
01:01:11,920 --> 01:01:14,957
koja se kona�no pokoriIa
mu�evIjevoj voIji.''
584
01:01:16,080 --> 01:01:19,959
Izvini �to kasnim. Kako si?
-Dobro. A ti? -Divno.
585
01:01:21,000 --> 01:01:24,913
Ovaj �e�ir mi isti�e jagodice
iIi mi Iice izgIeda puna�ko?
586
01:01:25,040 --> 01:01:28,032
Istinu iIi puste �eIje?
-Puste �eIje.
587
01:01:28,920 --> 01:01:31,878
Jagodice.
-Laskavice. -Bucko.
588
01:01:34,920 --> 01:01:39,869
Od �ega si tako veseIa?
-Od pi�a. Ru�aIa sam sa Fredom.
589
01:01:40,080 --> 01:01:43,959
Popili smo porto i ''ginis''
po podne. Zamisli!
590
01:01:44,040 --> 01:01:47,919
Zar on nije na brodu?
-Do�ao je pro�Ie nedeIje.
591
01:01:48,040 --> 01:01:51,953
Doneo mi je cigarete. Ka�e da
se duvan gaji u poljima opijuma,
592
01:01:52,040 --> 01:01:57,956
pa su maIo... zna�, nevaIjaIe.
-Nisam znala da se vratio.
593
01:01:58,080 --> 01:02:01,868
Jeste. Pri�a koje�ta
o opojnim cigaretama.
594
01:02:01,960 --> 01:02:05,919
Da zvu�i kao �ovek
koji je video sveta. Sladak je.
595
01:02:07,120 --> 01:02:11,910
I daIje gaji� nade?
-Budalasta sam?
596
01:02:12,040 --> 01:02:17,068
On uvek nekoj daje Ia�ne nade.
-Zar? -Ne�u da se zanosim.
597
01:02:18,920 --> 01:02:21,957
Izabra�e� mi �e�ir za mamin
i tatin piknik u subotu?
598
01:02:22,040 --> 01:02:25,874
Fred ide sa mnom
i moram da izgledam lepo.
599
01:02:26,080 --> 01:02:28,992
Bi�e ba� zabavno.
600
01:02:29,120 --> 01:02:32,999
Dobro si?
Bleda si kao krpa.
601
01:02:33,080 --> 01:02:36,959
lzvini.
Osetljiva sam na cigarete.
602
01:02:45,120 --> 01:02:49,033
Idi, �ta ti je?
-Ni�ta, dobro mi je.
603
01:02:49,120 --> 01:02:52,032
�ta �e� onda
u mu�kom toaIetu?
604
01:02:54,080 --> 01:02:55,957
Dobar dan.
605
01:02:57,040 --> 01:02:58,951
Dobar dan.
606
01:03:11,920 --> 01:03:15,879
Ako neko ho�e jo� sardina,
samo recite. lma ih gomila.
607
01:03:17,080 --> 01:03:19,071
Kakav hleb!
Mama, prevazi�Ia si sebe.
608
01:03:19,160 --> 01:03:22,038
Da si je videIa sino�
kako radi punom parom.
609
01:03:22,120 --> 01:03:26,079
Tebi je godi�njica braka.
Sedi, pobogu. -l ti sedi.
610
01:03:27,920 --> 01:03:30,957
Pomeri se od tog drveta,
svi te gledaju.
611
01:03:33,000 --> 01:03:36,913
Ne budi takav, zna� koIiko
volim da te gledam sa visine.
612
01:03:37,000 --> 01:03:40,879
Nemoj tako prema mu�u
preda mnom! -Sve je u redu.
613
01:03:42,120 --> 01:03:45,954
Znate li da su Francuzi
zabranili ljubljenje u vozovima?
614
01:03:46,120 --> 01:03:50,875
l nije neka tema za piknik.
-Nekad si ba� staromodan.
615
01:03:52,080 --> 01:03:55,914
Ovo je 20. vek.
Avioni zvi�de kroz vazduh,
616
01:03:56,000 --> 01:04:00,073
automobili su na putevima,
�ak i podmornice u Temzi.
617
01:04:01,920 --> 01:04:05,913
A podzemna �eleznica i telefon?
I oni su super. -�uti, Kenete.
618
01:04:06,000 --> 01:04:08,992
Ko se usudi da razmi�Ija
ili govori moderno,
619
01:04:09,080 --> 01:04:11,958
smatraju ga nakazom
ili otpadnikom.
620
01:04:12,040 --> 01:04:16,033
Moj sin ima odre�ene standarde.
l merila. -Pivo od �umbira?
621
01:04:17,960 --> 01:04:22,875
Nemam ni�ta protiv standarda.
Ako ostavljaju mesta promenama.
622
01:04:24,040 --> 01:04:26,873
lgraj sa mnom.
-lmam dve leve noge.
623
01:04:26,960 --> 01:04:29,918
Ne postoje fleksibilni
standardi, to je kontradiktorno.
624
01:04:30,000 --> 01:04:32,912
Kontradiktorno je i besmisleno.
-Ne me�aj se.
625
01:04:33,000 --> 01:04:36,072
Ne vidim za�to �ivot
mora da Ii�i na sahranu.
626
01:04:36,160 --> 01:04:38,037
Recimo vi, g�o Tompson.
627
01:04:38,120 --> 01:04:41,874
�ovek mora imati smisIa
za humor da stavi taj �e�ir.
628
01:04:42,120 --> 01:04:45,999
Ho�e Ii neko pivo?
-Duguje� mojoj majci izvinjenje.
629
01:04:46,080 --> 01:04:48,992
Stvarno, du�o?
-Vrlo zabavno.
630
01:04:50,040 --> 01:04:54,989
Shvatam �ta ho�e� da ka�e�.
-Stvarno? Ba� si pametan.
631
01:04:55,960 --> 01:04:59,873
Neka mu neko �estita.
-�ta je tebi danas?
632
01:04:59,960 --> 01:05:03,077
Ako smem da se ume�am,
meni se ba� dopada va� �e�ir.
633
01:05:03,920 --> 01:05:05,069
Umukni, Kenete.
634
01:05:06,040 --> 01:05:08,918
Poslednji put,
ko je za pivo od �umbira?
635
01:05:09,040 --> 01:05:12,032
PredIa�em da nazdravimo
mami i tati.
636
01:05:13,000 --> 01:05:16,913
Trideset godina braka je pravo
�udo. Kako vam je uspeIo?
637
01:05:18,040 --> 01:05:21,874
Vi ste nam svima inspiracija.
Za mamu i tatu.
638
01:05:24,640 --> 01:05:26,870
�estitam.
639
01:05:27,960 --> 01:05:29,996
Ko je za tortu?
640
01:05:30,120 --> 01:05:32,873
Lepa je i so�na.
641
01:05:46,040 --> 01:05:49,874
Ceo dan si na nogama, mama.
Idi maIo da se ispru�i�.
642
01:05:50,000 --> 01:05:53,879
Moram tati da spremim �aj.
-Ja �u. -HvaIa.
643
01:06:08,000 --> 01:06:09,991
Ako tra�i� Ejvis, doIe je.
644
01:06:13,920 --> 01:06:16,878
�ta ti zami�Ija�?
Da sam kurva sa kojom mo�e�
645
01:06:16,960 --> 01:06:19,872
da se poigrava� kao sa...
-Loptom?
646
01:06:20,040 --> 01:06:23,032
Ne budi vickast.
-Nisam hteo.
647
01:06:23,120 --> 01:06:27,875
Ne misIi� ni�ta �to govori�?
Ne bi se dr�ao podaIje od mene.
648
01:06:29,320 --> 01:06:33,074
Udata si. Nisi slobodna.
649
01:06:35,040 --> 01:06:38,032
Hteo sam da postupim ispravno.
-Blago tebi.
650
01:06:38,120 --> 01:06:42,113
Dok sam daIeko, sve mi se �ini
potpuno uzaIudno i beznade�no.
651
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
Mislio sam da budemo
samo prijatelji.
652
01:06:47,000 --> 01:06:50,959
Prijatelji? -Nisam hteo
da ti okaljam obraz.
653
01:06:51,040 --> 01:06:55,033
Kakve veze ima moj obraz?
-Volim tvoj obraz.
654
01:06:57,120 --> 01:07:00,999
La�ov�ino.
-Volim sve na tebi.
655
01:07:01,120 --> 01:07:04,032
Nos, usta...
656
01:07:06,000 --> 01:07:10,073
�ak i tvoj zrikav pogIed.
-lzdajice. Gujo.
657
01:07:13,640 --> 01:07:16,950
Varalice.
-Umukni i poljubi me.
658
01:07:24,960 --> 01:07:28,999
Harolde, video si negde ldi?
Potpuno je isparila. -Dobro je.
659
01:07:30,120 --> 01:07:32,873
Negde je odlutala.
660
01:07:53,040 --> 01:07:56,077
Tu si!
Fredi te je tra�io.
661
01:07:57,000 --> 01:08:00,879
Divan dan, zar ne?
-Da, pravo u�ivanje.
662
01:08:01,920 --> 01:08:04,036
ldem da pomognem mami.
663
01:08:22,120 --> 01:08:25,999
Glavu gore, Frede.
Moramo da se borimo.
664
01:08:26,120 --> 01:08:28,918
Uspe�emo, vide�e�.
Uzdaj se u sudbinu.
665
01:08:29,000 --> 01:08:31,070
Ne verujem u sudbinu.
Niti u sre�u.
666
01:08:31,920 --> 01:08:35,879
Ni u Bo�i� Batu
i ba�tenske viIe.
667
01:08:36,960 --> 01:08:38,951
Dobar deo vremena
ne verujem ni u tebe.
668
01:08:39,040 --> 01:08:42,077
�ta �eIi�? -T�renutno da gurnem
Persija pod autobus.
669
01:08:45,080 --> 01:08:48,038
�ta faIi tome?
-Suvi�e je prozai�no.
670
01:08:48,920 --> 01:08:53,072
Ako neko ho�e da ubije mu�a,
red je da to uradi sa stilom.
671
01:08:54,120 --> 01:08:56,953
�ta onda predIa�e�,
Tedo Bara?
672
01:08:57,920 --> 01:09:01,993
Mogla bih da smislim hiljadu
suptiInih i groznih na�ina.
673
01:09:03,080 --> 01:09:06,117
Okrutnost nije tajna
za �enu kao �to sam ja.
674
01:09:07,000 --> 01:09:11,039
�enu koja je prodaIa du�u
�avolu u mornarskoj uniformi.
675
01:09:12,120 --> 01:09:14,076
U stvari...
676
01:09:15,920 --> 01:09:17,956
Ve� sam poku�aIa.
-La�e�.
677
01:09:18,040 --> 01:09:21,874
Sa onim pra�kom �to si mi posIao
kad sam bila trudna.
678
01:09:21,960 --> 01:09:24,952
SipaIa sam mu u pi�e
i otrovala ga.
679
01:09:25,080 --> 01:09:28,072
Izmi�Ija�.
-lstina je!
680
01:09:28,920 --> 01:09:31,957
SipaIa sam ga u �aj zbog ukusa
i on ga je sIu�ajno popio.
681
01:09:32,040 --> 01:09:35,874
Ka�u da sIu�ajnost ne postoji,
dakle kao da je bilo namerno.
682
01:09:36,960 --> 01:09:39,872
Da si �itao moja pisma,
znao bi sve. -�itam ih,
683
01:09:39,960 --> 01:09:42,872
aIi ne znam da Ii izmi�Ija�
sve te gluposti.
684
01:09:42,960 --> 01:09:46,873
Hajdemo, imamo samo ve�eras.
Idemo da se veseIimo i pIe�emo.
685
01:09:54,960 --> 01:09:56,916
Ne vrpoIji se vi�e!
686
01:09:58,040 --> 01:10:01,874
Ejvis ti je rekla da je videla
Persija pre neko ve�e?
687
01:10:02,920 --> 01:10:05,957
Sa g�icom Taknot. Onom niskom,
debelom iz njegove kancelarije.
688
01:10:06,040 --> 01:10:08,998
Ne mogu da budem ljubomorna
na nekog ko se zove Taknot.
689
01:10:09,080 --> 01:10:13,995
Zar bi imala prava? -Nemoj.
-Nemam razloga da brinem.
690
01:10:14,120 --> 01:10:19,035
Naravno. AIi popri�aj sa njim.
Pre nego �to krene ogovaranje.
691
01:10:19,120 --> 01:10:22,112
Ne�u pasti u depresiju
zbog sitnog flerta.
692
01:10:22,960 --> 01:10:25,872
Persi nema petlje
da me prevari.
693
01:10:26,920 --> 01:10:29,036
Bezobraznice!
-Sama si tra�iIa. -Dosta.
694
01:10:29,160 --> 01:10:32,994
Ubola me je u nogu!
-Ponekad me stvarno nervira�!
695
01:10:47,080 --> 01:10:51,949
Dobro si? -Nisam, ako te
ba� zanima, mada sumnjam.
696
01:10:53,080 --> 01:10:56,959
Moj �ivot je jaIova pusto�.
Nemam nikoga.
697
01:10:57,120 --> 01:11:00,032
Umirem za �ovekom
koji uop�te ne mari za mene,
698
01:11:00,120 --> 01:11:03,874
ve� se smuca
sa udatom �enom.
699
01:11:05,920 --> 01:11:09,959
I jo� me boIi i zub, tako da sam
priIi�no mrzovoIjna. HvaIa.
700
01:11:12,040 --> 01:11:16,033
Otkud zna� za tu udatu �enu?
-Jer je tako prokIeto o�igIedno.
701
01:11:18,920 --> 01:11:21,912
Naterala si me da opsujem.
702
01:11:24,120 --> 01:11:26,998
�ao mi je.
-l treba da bude.
703
01:11:28,080 --> 01:11:30,958
Nisi ti jedina koja sanjari.
704
01:11:31,920 --> 01:11:34,957
lskreno,
da mi nisi sestra...
705
01:11:46,080 --> 01:11:48,913
Fredi!
-Reci.
706
01:11:49,920 --> 01:11:52,878
Ponovo mi ste�e� zgIobove.
-Ti to voIi�.
707
01:11:54,040 --> 01:11:57,032
�ivotinjo jedna.
Uradi to ponovo.
708
01:12:03,000 --> 01:12:06,072
Obe�aj da �e� to uraditi
ovaj put. lli on, ili mi.
709
01:12:06,920 --> 01:12:09,992
Seti se na�eg dogovora.
-Ako insistira�. -Nema� petIje.
710
01:12:11,000 --> 01:12:13,878
Zamoli me, veoma lepo.
711
01:12:28,960 --> 01:12:30,109
Ubi�u ga.
712
01:12:31,040 --> 01:12:33,873
Bo�e! Ho�u.
713
01:12:35,960 --> 01:12:38,997
Ubi�u Persija.
SmisIi kako i ubi�u ga.
714
01:12:44,920 --> 01:12:48,071
�ta je to? -Kinin.
Dovoljno da ubije slona.
715
01:12:49,920 --> 01:12:52,957
NevaIjaI�e jedan.
716
01:13:29,040 --> 01:13:32,874
Pobogu, Persi.
-Umirem. Moje srce...
717
01:13:34,920 --> 01:13:37,957
Tvoja hipohondrija
�e mi do�i gIave.
718
01:13:43,000 --> 01:13:46,879
Ne smej mi se.
-Ne igraj se tih detinjih igara.
719
01:13:46,960 --> 01:13:49,110
Ti si najpodIija �ena
na svetu!
720
01:13:49,920 --> 01:13:53,913
Nisi bila, ali izgleda da sad
ima� veoma dobrog u�iteIja.
721
01:13:54,000 --> 01:13:56,912
Poku�ava� da me isprepada�.
Pateti�no.
722
01:13:57,000 --> 01:14:00,993
Da je neki d�entImen, pitao bi
me za dozvolu da te izvede.
723
01:14:01,080 --> 01:14:04,072
Jo� imam neka prava.
-Ujutro plovi za Australiju,
724
01:14:04,920 --> 01:14:06,876
tako da ne mora� da brine�.
725
01:14:07,000 --> 01:14:10,072
Bi�emo samo ti, ja
i na�e sre�ne porodice.
726
01:14:12,960 --> 01:14:17,988
Ho�e� da se ubijem? To je?
-Ne na tepihu. Bio je papren.
727
01:14:19,920 --> 01:14:22,036
Zagor�ava� mi �ivot!
728
01:14:22,920 --> 01:14:25,957
Kad bi pristao na razvod,
nestala bih odavde za tren oka.
729
01:14:26,040 --> 01:14:28,110
Onda bi mogao na miru
da se ubije�.
730
01:14:28,920 --> 01:14:31,070
Shvati da si moja �ena!
731
01:14:32,920 --> 01:14:36,037
Pripada� meni!
Nikad te ne�u pustiti!
732
01:14:39,120 --> 01:14:43,875
lmam prava.
lmam svoja prava.
733
01:14:45,920 --> 01:14:48,036
lmam prava!
734
01:14:57,040 --> 01:14:59,952
lmam svoja prava.
735
01:15:30,160 --> 01:15:33,994
Voleo bih da sam mrtav.
-Ne govori to.
736
01:15:35,000 --> 01:15:39,039
Ne reci da to nisi po�eIeIa.
Video sam ti u o�ima.
737
01:15:45,640 --> 01:15:50,077
Oboje smo nesre�ni.
O�aj ra�a mnoge ru�ne ideje.
738
01:15:52,960 --> 01:15:54,871
Zna� da...
739
01:15:55,080 --> 01:15:59,073
Da te ne mrzim
kao �to ponekad misIim.
740
01:16:02,120 --> 01:16:04,918
To je ba� ute�no.
741
01:16:08,120 --> 01:16:11,032
MoIim te, poku�ajmo
da budemo prijatelji.
742
01:16:11,160 --> 01:16:14,994
Da bi mogIa da pobegne�
sa verenikom svoje sestre?
743
01:16:17,000 --> 01:16:20,993
Mo�emo da budemo prijateIji.
Dobri prijatelji. Kao pre rata.
744
01:16:24,000 --> 01:16:29,074
Tad smo biIi sre�no ven�ani.
-Jo� neven�ani. -CepidIa�i�.
745
01:16:31,040 --> 01:16:35,955
Brak nas je zatrovao. Niko nije
kriv, nismo jedno za drugo.
746
01:16:42,000 --> 01:16:44,958
Ne mora da bude ovako.
747
01:16:45,120 --> 01:16:48,078
Molim te,
pusti me da idem.
748
01:16:48,920 --> 01:16:53,994
To bi bilo tako prijateljski.
l zauvek bih te volela.
749
01:17:09,040 --> 01:17:11,998
Ne mogu.
750
01:17:25,040 --> 01:17:27,110
''Najdra�i moj,
dala sam sve od sebe.
751
01:17:27,920 --> 01:17:30,070
Molim te, shvati me ozbiljno.
Blizu si Engleske.
752
01:17:30,920 --> 01:17:33,992
Reci da zna� da ne�u podbaciti
kad mi se pru�i priIika.
753
01:17:34,080 --> 01:17:37,914
Gorim od nade i uzbu�enja.
Kad se sutra budemo videli,
754
01:17:38,040 --> 01:17:41,032
ho�u da me zagrIi� i poIjubi�.
Moramo �iveti jedno za drugo...
755
01:17:41,120 --> 01:17:44,078
SIede�i put idem sa tobom biIo
kud. Bombaj, Marsej, Sidnej.''
756
01:17:44,920 --> 01:17:46,876
Uradi to vi�e.
-Ho�u.
757
01:17:46,960 --> 01:17:49,076
Odmah, idemo.
-AIi... -AIi �ta?
758
01:17:50,080 --> 01:17:54,870
�ta nas spre�ava? -Ve�eras
idem sa Persijem u pozori�te.
759
01:17:57,000 --> 01:17:58,991
Ne budi takav.
760
01:17:59,920 --> 01:18:02,992
Zna� da nije tako jednostavno.
Ho�u da sve uradim kako treba.
761
01:18:05,040 --> 01:18:07,873
Njam!
Sos od rena.
762
01:18:15,920 --> 01:18:18,912
Budi razuman. Zna� da moram
da budem oprezna.
763
01:18:19,000 --> 01:18:21,036
Mogu da ostanem bez posla.
764
01:18:22,000 --> 01:18:25,913
Reci mi ne�to. �ta ho�e�?
Da pucam u njega?
765
01:18:26,000 --> 01:18:28,992
Daj mi pi�toIj i ho�u.
Sve sam drugo probala.
766
01:18:29,080 --> 01:18:31,958
�itao si moja pisma.
-La�e�!
767
01:18:32,080 --> 01:18:35,072
Prestani!
-Sve su to samo Ia�i!
768
01:18:36,000 --> 01:18:38,070
Nisi ga trovala.
Ne�emo da se ubijemo.
769
01:18:38,920 --> 01:18:40,990
Ne�e� pobe�i sa mnom.
-Ovo ne Ii�i na tebe.
770
01:18:41,080 --> 01:18:44,993
Ne�e� ti mene da zavitIava�.
Ni ti, ni Persi. Niko!
771
01:18:45,120 --> 01:18:49,989
Bi�emo zajedno, obe�avam.
-Re�i, re�i, re�i...
772
01:18:50,960 --> 01:18:53,918
Ne�e� mi vi�e naturati re�i.
773
01:19:00,120 --> 01:19:03,078
PONO�
3. OKTOBAR 1 922.
774
01:19:26,000 --> 01:19:29,037
Zavr�i�u ovo jednom za svagda.
lma da vas rastavim.
775
01:19:29,120 --> 01:19:33,910
Znam �ta ho�e�, ne�e� to dobiti!
-Zagor�ava� nam svima �ivot!
776
01:19:35,080 --> 01:19:37,036
Ubi�u te!
777
01:19:43,000 --> 01:19:44,069
Ne!
778
01:20:04,120 --> 01:20:05,997
U pomo�!
779
01:20:07,160 --> 01:20:11,073
Pomozite! Mu� mi krvari!
Zovite doktora!
780
01:20:17,920 --> 01:20:20,912
�ao mi je.
Va� mu� je mrtav.
781
01:20:21,080 --> 01:20:24,993
Za�to niste do�Ii ranije
i spasIi ga? -Odve��u vas ku�i.
782
01:20:26,960 --> 01:20:29,030
Vrati�ete ga?
-Da, gospo�o.
783
01:20:29,960 --> 01:20:32,872
ldem i ja sa njim.
Bi�e mu boIje.
784
01:21:08,120 --> 01:21:10,873
Kola su stigla, inspektore.
785
01:21:38,000 --> 01:21:39,911
O, Bo�e!
786
01:21:40,120 --> 01:21:43,999
Za�to je to uradio?
Nisam to �eIeIa.
787
01:21:52,080 --> 01:21:53,991
Idit D�esi Tompson,
788
01:21:54,080 --> 01:21:57,959
sve �to ka�ete mo�e kasnije
biti upotrebljeno protiv vas.
789
01:21:58,080 --> 01:22:02,949
Frederik Edvard Fransis
Bajvoterse i Idit D�esi Tompson,
790
01:22:03,920 --> 01:22:06,957
optu�eni ste za ubistvo.
791
01:22:07,120 --> 01:22:12,069
4. oktobra ove godine
ubili ste Persija Tompsona.
792
01:22:13,080 --> 01:22:16,993
Kunem se da �u govoriti istinu,
potpunu istinu i samo istinu,
793
01:22:17,120 --> 01:22:19,076
tako mi Boga.
794
01:22:22,960 --> 01:22:26,873
Frederik Edvard
Fransis Bajvoters.
795
01:22:28,040 --> 01:22:32,079
Sud je doneo presudu
da budete odvedeni u zatvor,
796
01:22:33,040 --> 01:22:35,998
a zatim do mesta pogubljenja,
797
01:22:36,920 --> 01:22:39,878
gde �ete biti obe�eni.
798
01:22:39,960 --> 01:22:42,918
Va�e teIo �e biti sahranjeno
u zajedni�ku grobnicu
799
01:22:43,000 --> 01:22:48,028
u okviru zatvora u kom ste
biIi sme�teni pre pogubIjenja.
800
01:22:49,000 --> 01:22:52,037
Neka vam se Bog smiluje.
-Amin.
801
01:22:52,960 --> 01:22:55,872
Idit D�esi Tompson,
802
01:22:56,920 --> 01:23:00,913
sud je doneo presudu
da budete odvedeni u zatvor,
803
01:23:01,040 --> 01:23:03,998
a zatim do mesta pogubljenja,
804
01:23:04,920 --> 01:23:08,037
gde �ete biti obe�eni.
805
01:23:08,920 --> 01:23:11,070
Va�e teIo �e biti sahranjeno
u zajedni�ku grobnicu
806
01:23:11,920 --> 01:23:15,959
u okviru zatvora u kom ste
biIi sme�teni pre pogubIjenja.
807
01:23:16,080 --> 01:23:19,914
Neka vam se Bog smiluje.
-Amin.
808
01:23:28,960 --> 01:23:30,996
Idit D�esi Tompson,
809
01:23:31,080 --> 01:23:34,072
imate Ii �ta da izjavite
u ime odlaganja presude?
810
01:23:36,120 --> 01:23:39,908
Nisam kriva.
Bo�e...
811
01:23:41,040 --> 01:23:43,918
Nisam kriva!
-ldemo...
812
01:23:45,160 --> 01:23:48,072
Nisam kriva!
813
01:24:04,960 --> 01:24:07,952
Gospodo, hvala
za va�u strpIjivu pa�nju
814
01:24:08,040 --> 01:24:10,918
tokom ovog duga�kog
i te�kog sIu�aja.
815
01:24:16,120 --> 01:24:19,078
Mora� ne�to da u�ini�.
816
01:24:20,120 --> 01:24:24,079
Mora� ne�to da u�ini�.
Ti si mu�ko. Beskoristan si!
817
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
Pusti je.
818
01:24:41,120 --> 01:24:43,076
Pro�itaIi ste pisma,
g�o Grejdon?
819
01:24:43,920 --> 01:24:45,990
Va�a �erka je sposobna
da ubije?
820
01:24:46,080 --> 01:24:48,878
Ho�ete Ii uIo�iti �aIbu?
821
01:24:49,120 --> 01:24:51,953
SIa�ete Ii se
sa presudom?
822
01:24:54,080 --> 01:24:57,072
Pro�itaIi ste njihova
prljava ljubavna pisma?
823
01:24:58,040 --> 01:25:00,998
ZnaIi ste da je va�a �erka
u stanju to da napi�e?
824
01:25:13,960 --> 01:25:17,032
�ta ka�e�?
-VrIo �ik.
825
01:25:18,080 --> 01:25:21,117
IzgIeda� pomodno.
-Ne izgledam zdepasto?
826
01:25:23,080 --> 01:25:27,870
Divno ti stoji. -Mrzim je.
IzgIedam kao zIo�inac u njoj.
827
01:25:30,000 --> 01:25:31,877
Sedi.
828
01:25:38,120 --> 01:25:39,997
Zdravo.
829
01:25:41,040 --> 01:25:43,873
Kako si?
-Dobro.
830
01:25:44,040 --> 01:25:47,999
A mama?
-Dr�i se. Svi mi.
831
01:25:49,000 --> 01:25:51,116
Pokrenuta je peticija
za odIaganje izvr�enja.
832
01:25:51,960 --> 01:25:55,873
Gomila ljudi potpisuje.
To mora da pomogne. -Za�to?
833
01:25:55,960 --> 01:25:58,952
Jer nisi kriva.
-Nisam?
834
01:25:59,920 --> 01:26:02,070
Naravno da nisi.
Ne budi blesava.
835
01:26:03,080 --> 01:26:06,868
�itaIa si moja pisma.
Ceo svet je.
836
01:26:08,000 --> 01:26:10,036
Moj �ivot iz bajke.
837
01:26:10,960 --> 01:26:16,080
Preljuba, abortus, trovanje.
PriIi�no gadno �tivo.
838
01:26:16,960 --> 01:26:20,077
To je bila samo igra.
Samo igra.
839
01:26:20,920 --> 01:26:23,957
Na sudu nema mesta
za nijanse.
840
01:26:24,080 --> 01:26:26,992
Nije zIo�in pretvarati se.
841
01:26:29,080 --> 01:26:32,868
Sve �e biti u redu.
Obe�avam.
842
01:26:34,480 --> 01:26:37,950
Ne mogu da te obese
zbog preljube.
843
01:26:42,120 --> 01:26:47,069
Oprostila si mi? -�ta to?
-�to sam ti otela Fredija?
844
01:26:48,080 --> 01:26:52,995
Nema �ta da se pra�ta.
On te voli. -Stvarno?
845
01:26:54,120 --> 01:26:57,954
lli su to sve bile gluposti?
Jesam li ga volela,
846
01:26:58,040 --> 01:27:01,999
ili sam i to izmislila?
-Molim te. Ne gubi veru u sebe.
847
01:27:04,000 --> 01:27:08,118
Veruje� Ii ti u mene?
-Sestra si mi. Deo si mene.
848
01:27:11,120 --> 01:27:13,918
Volim te.
849
01:27:16,920 --> 01:27:19,036
Ali povredila sam te?
850
01:27:20,120 --> 01:27:23,999
Nakratko.
-�ao mi je.
851
01:27:26,040 --> 01:27:28,998
Kakva sam ja budala.
Sve sam uzela zdravo za gotovo.
852
01:27:29,080 --> 01:27:32,914
Ono �to je va�no.
-Bez dodirivanja.
853
01:27:41,920 --> 01:27:45,071
MisIi� Ii da �e ponovo
da se nose kra�e suknje?
854
01:27:46,080 --> 01:27:50,870
Ne verujem.
-Ne sa takvim �Iancima.
855
01:28:07,920 --> 01:28:09,990
Ono je bio Elis?
D�eIat.
856
01:28:12,960 --> 01:28:14,951
Videla sam ga jednom
u novinama.
857
01:28:15,040 --> 01:28:18,032
�ao mi je.
Nije trebalo da ga vidite.
858
01:28:18,960 --> 01:28:22,111
Ako to mora da se dogodi,
sutra ujutro,
859
01:28:25,120 --> 01:28:28,908
volela bih da bude
kao u nekoj knjizi,
860
01:28:30,080 --> 01:28:33,868
iIi kao �to to rade na fiImu.
861
01:28:35,080 --> 01:28:37,958
Poku�ajte da shvatite,
862
01:28:40,080 --> 01:28:43,993
ho�u da ka�em da ja nisam
neka junakinja iz knjige,
863
01:28:44,080 --> 01:28:47,072
ja sam samo devojka
iz prodavnice �e�ira,
864
01:28:49,000 --> 01:28:51,912
i mo�da �u
da se obrukam.
865
01:28:52,080 --> 01:28:54,071
ZORA
9. JANUAR 1 923.
866
01:28:54,920 --> 01:28:57,957
Ho�e Ii biti odIaganja?
-Je Ii joj �ao?
867
01:29:11,040 --> 01:29:14,874
Bog je milostiv.
Ne pIa�i se.
868
01:29:19,960 --> 01:29:22,952
Nemojte me ubiti.
Molim vas!
869
01:29:23,080 --> 01:29:25,913
Smirite se, molim vas.
870
01:29:32,120 --> 01:29:34,953
Tata!
871
01:30:03,960 --> 01:30:07,111
Glavu gore, g�o Tompson.
Budite hrabri.
872
01:31:00,000 --> 01:31:02,992
AKO lH OBESlTE
l SUDlJA l POROTA SU UBlCE
873
01:32:06,080 --> 01:32:08,913
''Dragi mama, tata
i porodice,
874
01:32:09,040 --> 01:32:11,918
dobiIa sam va�e pismo
u subotu.
875
01:32:12,040 --> 01:32:14,998
Da, rezuItat �aIbe
je bio veIiki �ok.
876
01:32:15,080 --> 01:32:19,995
Toliko sam polagala nade.
Ne samo u miIost, ve� u pravdu.
877
01:32:20,080 --> 01:32:24,039
AIi sad shvatam koIiko je te�ko
boriti se protiv predrasuda.
878
01:32:26,000 --> 01:32:28,878
Ju�e sam imaIa 29 godina.
879
01:32:29,000 --> 01:32:31,992
To nije tako mnogo,
a meni se �ini da jeste.
880
01:32:32,120 --> 01:32:35,556
Kad si sre�an,
godine nisu va�ne.
881
01:32:36,840 --> 01:32:39,912
Ali kad nisi,
deIuju tako zastra�uju�e.
882
01:32:41,120 --> 01:32:44,999
Ju�e sam razmi�IjaIa
o svemu �to se doga�aIo.
883
01:32:45,160 --> 01:32:48,948
�ini mi se da mi poma�e
kad to radim.
884
01:32:49,080 --> 01:32:52,868
Shvatam koIiko je �ivot
jedna velika misterija.
885
01:32:53,040 --> 01:32:55,998
Svi misIimo da mo�emo
da obIikujemo svoj �ivot.
886
01:32:56,080 --> 01:32:58,036
A to je tako retko.
887
01:32:58,120 --> 01:33:02,910
Za nas ih oblikuju zakoni,
pravila i konvencije ovog sveta.
888
01:33:03,040 --> 01:33:08,910
Ako ih prekr�imo, �eka nas samo
stra�na i neprivIa�na pusto�.
889
01:33:10,920 --> 01:33:15,869
Me�utim, ja �u sada sve to
da zaboravim. I nada�u se.
890
01:33:16,920 --> 01:33:18,911
�ive�u u tim divnim trenucima
891
01:33:19,000 --> 01:33:23,039
u kojima �ivot izgIeda kao
veliko stremljenje ka uspehu.
892
01:33:25,120 --> 01:33:29,910
HvaIa vam �to mi pi�ete
i podi�ete mi raspoIo�enje.
893
01:33:31,160 --> 01:33:32,991
ldit.''
894
01:33:39,440 --> 01:33:41,510
Idit Tompson obe�ena je
u zatvoru Holovej
895
01:33:42,040 --> 01:33:44,190
9. januara 1 923. godine.
896
01:33:44,720 --> 01:33:47,188
Frederik Bajvoters
obe�en je istog trenutka.
897
01:33:47,640 --> 01:33:50,518
Poslednje dane proveo je
brane�i njenu nevinost.
898
01:33:51,040 --> 01:33:55,158
Peticija za odlaganje sa skoro
milion potpisa je ignorisana.
899
01:33:55,800 --> 01:33:58,075
Dosije o lditinoj smrti bio je
zape�a�en �itavih sto godina,
900
01:33:58,920 --> 01:34:01,229
pothranjuju�i gIasine da je biIa
trudna kad je obe�ena.
901
01:34:04,229 --> 01:34:08,229
Preuzeto sa www.titlovi.com
74782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
