Original subtitles

www.titlovi.com

DRUGI �IVOT

Istinita pri�a

''Sino� sam ceIu no� Ie�aIa budna,

razmi�Ijaju�i o tebi i svemu �to ima veze sa nama.

U glavi mi je stalno bio taj dogovor koji smo sklopili.

Ho�emo Ii ga sprovesti? Ne dozvoli to, dragi.

Radije bih biIa sre�na.

Ne nakratko, ve� dokIe god me voIi�.''

U pomo�!

On krvari! Zovite doktora!

''Da, du�o, Ijubomoran si na njega. AIi to i �eIim.

Uspe�emo zajedno. Na ovom svetu ni�ta ne ispada kako treba.

Ima pravo na sve �to ti ima�, po prirodi i ljubavi.

Dok jo� u nama ima trunke snage da nastavimo sa �ivotom...

Da, du�o, budi Ijubomoran. Da bi u�inio ne�to iz o�aja.

Taman toIiko da me mu�i� mrvicom svetlosti...

Nakon ove ve�eri �u umreti... ne zaista.

Navuci ponovo masku.''

''Ti pripada� meni! Nikad te ne�u pustiti da ode�!''

BO�I� 1 91 3.

Ogledalce, ogledalce moje,

od nas dve Iep�a ko je? -Ja sam, gIupa�o.

Bezobraznice! Povuci to, ve�tice!

Tebi smrdi iz usta! Evo ti!

Pokaza�u ja tebi, gospo�ice!

Stvarno si dosadna! Ostavi me!

ldi, Ejvis, prestanite. Sru�i�ete ku�u.

NajboIji bo�i�ni pun� dosad, Njuenhame. -Prekiseo je.

Dosta s tom halabukom!

Ne sme� da je podbada�, Ejvis. -lzvini, mama.

Sre�an Bo�i�, tata.

Nikad nisam �uIa toIiki mete�. Devoj�ice su gore od de�aka.

lskrivilo ti se krilo, sirotice? Tako...

Bezukusan je. -Pusti taj pun�. Treba da sredi� brokoIi.

Dobro jutro. Sre�an Bo�i�, dragi brate.

Sre�an Bo�i�, mama, tata. -Sre�an ro�endan. PoIako.

PropustiIa si doru�ak, Idi. -Jo� godinu dana starija.

A jo� je niko nije poIjubio. -Nadam se. -Sirota usedelica.

Prekiselo. -�ta sam ti rekao?

Obuci se. Ne�e� vaIjda da te g. Tompson vidi u donjem ve�u.

On je d�entImen. Ne�e sti�i rano i dovesti damu u nepriliku.

Pomozi mi oko kose, molim te. -Odmah, milostiva.

Suvi�e vo�no.

Za Idi! Sre�an ro�endan. I sre�an Bo�i� svima.

Presladak? -Suvi�e vo�an?

Prejak? -Vrlo...

Ukusno.

Ne glupirajte se unaokolo.

Otpevaj nam ne�to, Idi.

Radite kao otpremnik, g. Tompsone? -Molim?

MoIim? -Nisam vas �uo. -Da, rekao bih.

�ta ka�ete? -Da!

Vreme je da posetimo babu i dedu. -Porodi�na tradicija.

Fredi ima bicikl!

Znam ko si, Fredi Bajvoterse! -Goti i vandali!

Dana�nja mIade�. Vi ste Fredi Bajvoters? -Ko?

Bilov prijatelj, huligan. -Ne znam imena svih Bilovih mangupa.

ZaposIena sam �ena. Imam ne�to pre�e na umu.

G. Tompson �e pomisIiti da si cepidlaka!

Sifra�etkinja. -Sve je to isto.

Idi je vrIo o�troumna. Prava mala karijeristkinja.

Karijera je tako grozna mu�ka re�, zar ne?

Pravi� od nje jednu od onih dama koje smo spominjali,

�to se vezuju za parIament i bacaju jaja na pravosu�e.

Opet si �itaIa novine.

Nikad ne bih mogla da budem sifra�etkinja. ZamisIi tu ode�u.

Ne, ja sam posIovna �ena. -Dosta vi�e paradiranja,

pona�aj se kao dama. -Ne! Odbijam.

KoIiko prime�ujem, damama nije dozvoljeno da se zabavljaju.

To je tiranija i ja to ne dozvoljavam.

�uvaj �Ianke, du�o! Suvi�e je matora za to.

�ao mi je, aIi Idi je pomaIo nesta�na. -VeIi�anstvena je.

Gledajte, vozim bicikl!

�okiraIa sam te, du�o?

ldi u sobu i razmisli o tome kako si nas sve izvrgla ruglu.

Kad bude� spremna da se izvini�, �eka�e te roIat u saIonu.

Otac ti je vrlo ljut.

''Vrt je bio tih i ispunjen oporim mirisom jasmina

koji je milovao tamu poput poljupca.

Iza nje su se za�uIi koraci.

l znala je, bez okretanja, da je to on.

ZatvoriIa je o�i kao da se moli

i pro�aptaIa njegovo drago, zabranjeno ime.'' -Persi...

�ta uop�te vidi� na njemu?

On je kao izmi�Ijen. -Mora da �ita� priIi�no gIupe knjige.

Ja �ivim i umirem u knjigama koje �itam.

Kad �itam dobru, kao da gIedam kroz prozor u stvaran svet.

lz sna u stvarnost.

Kao ''AIisa u zemIji �uda'', ali od nazad ka napred.

BrbIja� gIuposti. -A Persi... on je kao...

On je svaki od heroja iz svih romana koje sam ikad pro�itaIa.

Stavi�e me u svoj d�ep i odneti do zvezda.

Pobogu. Da nisi jela sir? -Ako zagrebe� ispod povr�ine,

otkri�e� da ima pesni�ku du�u.

Gluposti. Persi je otpremnik koji te je poIjubio na ki�i.

Vi�e je �aba, nego princ. -Za�to si tako gruba?

Samo ga ne vidi� mojim o�ima, to je sve.

Ne posmatra� stvari kao ja. -Postrance, od nazad i naopa�ke?

Mora� da koristi� ma�tu. Da unese� maIo �aroIije u svet.

U protivnom, �ivot je tako dosadan. Tako obi�an.

Stvaran. -Da. U�asno stvaran.

G. Tompsone. -ldi? G�ica Grejdon?

Zavr�iIa sam tromese�ne ra�une, g. KarItone. Bi�ete zadovoIjni.

Mladost, lepota i aritmetika. Pravi ste uzor, g�ice Grejdon.

A vi grozan udvara�. -Naprotiv, vrlo sam talentovan.

Odvedite �enu u bioskop da se malo ljubite.

Vratite maIo romanse u �ivot. -Samo bih s jednom da se ljubim,

a to nije moja �ena. -NevaIjaI�e.

Uzmite maIo gro��a.

Majka ne voli egzoti�no vo�e.

Stvara mi gasove.

�teta.

ldi je knjigovo�a. -Jesam.

Za odevnu kompaniju. -Proizvo�a�a ode�e na veIiko.

�enskih �e�ira, da budem preciznija.

Ali bili ste u fabrici kartona. -Tako je. Bila sam, kratko.

Napustili ste to? -Da.

Ne odgovara mi papirna roba. -A �e�iri vam odgovaraju?

ldi stalno menja poslove. -Niste valjda nestalni? -Nikako.

Vrlo sam stalo�ena na poslu. �ekam priliku da napredujem.

Idi donosi vi�e nego njen otac. Zara�uje vi�e od mene. -ZamisIi.

LiIi, dodaj g�ici koIa� s makom. -Se�a� se da sam ti rekao

da ju je firma pro�Ie godine poslala u Pariz, kao kupca.

Izvinite, to je obi�an koIa�. Sigurno ste navikli na bolje.

Ali i mi smo samo obi�ni Ijudi u ovoj porodici.

Nema izve�ta�enosti, takvi smo kakvi smo. To je na� moto.

Divan je.

Bez buke. Tatu boli glava. Sedi Iepo, iskrivi�e� ki�mu.

Dakle, kakva je Persijeva mama?

Nije vaIjda toIiko Io�a. -Kao dr Kripen sa manjim brkovima.

To nije dr Kripen, ve� d�eIat. -Pljunuta g�a Tompson.

Da mu ve�e� pun�u, bili bi kao sestre.

�ta je biIo? -Persi me je zvao da idem na odmor sa njim.

Moram da budem dobra prema potencijalnom ratnom heroju.

AIi ne o�ekuje...?

Zna�. -Ne znam. -Zna�.

Malo razuzdanosti. -Pobogu!

Ne�e me prodati u beIo robIje u Timbuktuu ili Njujorku!

A gde onda? -U lfrakombu.

Dobar dan.

Lepo vreme za plovidbu.

Ako te pozovu u rat, biIo bi ti boIje da se vrati�.

IIi �u da zavr�im onako. -Ba� si ti neka �udna.

Ho�emo Ii na krompiri�e?

Ne brini, ne�e boIeti.

Pro�itao sam knjigu.

lzvini.

Stvarno te volim.

Gde je sad? -Persi!

Bar je bilo konvencionalno ven�anje. -U angIikanskoj crkvi.

Ko je ono sa Njuenhamom? -Ar�i, oporavlja se od ranjavanja.

ZamoIio me je da mu pi�em kad se vrati na front. -Stvarno!

�avolski je zgodan. Menjala bih Persija za njega odmah.

Kasno, du�o. Ovaj je moj.

Brak je ozbiljna stvar. Nema vremena za ludorije.

Nadajmo se da �e Idi umeti sa tim da se nosi. -Pun�?

Kako ide posao? -Rat pru�a neke prednosti,

ali nekako isplivavamo, u brodskom transportu.

A vi? -Ni nama ne ide ba� najboIje sa �e�irima.

Ljudi ste�u kai�eve. Ubrzo �emo vas videti u uniformi

s obzirom na vojnu obavezu. -Spreman sam da ispunim du�nost.

Naravno. Voleo bih da sam deset godina mla�i.

Zar moj sin nije ista majka? -VeIik nos zna�i �vrst karakter.

Uniforma ti tako tragi�no stoji da �u da se raspIa�em.

Ne pri�aj gIuposti. -Upoznaj me sa prijateljem.

Ovo je Ar�i. Moja udata sestra. -Drago mi je, g�o Tompson.

Drago mi je da Njuenham ima prijatelja tamo.

HlTNO POTREBNl VOJNlCl

�ta radi� ovde, povre�en si? -Analize.

Srce. Puk odlazi bez mene.

Odu�evIjen sam. -Sigurno je ne�to ozbiIjno.

Slabo srce se lako odglumi. -Pobogu, ne zavitlavaj.

Ne dok moj sin rizikuje �ivot tamo. -Poru�ite mu,

50 pIjuga dnevno i srce �e da mu odskaku�e natrag u civiIstvo.

lzvinite, moram na vazduh.

Kako mo�e� tako pred mojim ocem? Raspada se. -Bezbedan sam.

To ga ubija. -Vra�am se ku�i. -Znam, drago mi je.

Stvarno. AIi zvu�i grozno kad se tako hvaIi�.

Ti�e maIo. -Stvarno si bolestan?

Tako ka�u. -Nema� �ega da se stidi�.

Nisam to ni rekao. -Poljubi me.

Ne pred ovolikim svetom. -Ranije ti nije smetalo.

Nismo biIi ven�ani. Nije pristojno. -Ko �i�a pristojnost.

Ho�u da me stavi� u d�ep i odnese� do zvezda.

Suvi�e rizi�no. Slabo srce.

Uzmi ih. Trebaju ti vi�e nego meni.

Mo�e� Ii sIede�i put da mi donese� bananu? -Rat je.

To je to? -Da. Mir je progIa�en.

Neka nam je Bog u pomo�i. -Mogla bih da vas poljubim.

Znao sam da �e ovaj rat i ne�to dobro da donese.

''Zar se ne ose�a� malo glupo, Vili

Zar ti nije �ao �to si zapo�injao rat

Zastave se vijore na Pikadiliju, Vili

Zamisli �ta sve propu�ta� zato �to si �vaba...''

Dome, slatki dome.

Va� mu� sigurno dobro stoji. Kad se tro�i na ovakvu ku�u.

Oboje naporno radimo. -Ba� moderno.

Znate da je kirija fiksna, 30 �iIinga. -Fiksna.

Nije mnogo, ali fiksna je i to je to.

Sigurno su vam rekli.

Ne�ete nas se re�iti. Mi smo zakupci.

Divno �emo se sIagati. -Sve �e i�i kao po Ioju.

Ne znam da li bih ja nastavila da radim da sam udata.

Nema svrhe. -Ti o braku ne mora� da brine�, Nora.

lmam pravo da se nadam. -Ne budi sentimentalna.

Vrlo je nestalna.

U�asno neprijatno.

Je Ii mo�da g. Tompson za �oIju �aja? -Ne sad.

Dobro, kad god. Nora kuva �aj ceo dan.

Nije vi�e kao nekad.

Po�eIi� Ii nekad neki drugi �ivot?

Uni�ti�e� o�i gIedaju�i u mese�inu.

Kad sam bila mala, verovaIa sam da na�e senke

putuju na Mesec dok spavamo i �ive na�e snove.

Sve ono divno �to nam padne na pamet, njima se dogodi.

l divno se provode.

U prelepim haljinama i veIi�anstvenim paIatama,

i u strasnim vezama sa bo�anstvenim mIadi�ima.

Polako. -l divno se provode, umesto nas.

Zvu�i kao gomiIa gIuposti. -Naravno. De�je izmi�Ijotine.

Nema nikog tamo. Samo ti i ja iskori��avamo �to je rat gotov.

Kakve sad rat ima veze? -Zar ne vidi�?

Mo�emo da po�nemo iznova. Bi�e to zIatno doba

prosve�enosti i pIemenitosti i svega i sva�ega.

�ta �u ja da radim sa tim tvojim bubicama?

Mogao bi malo da me zavede�.

Prestani, to je odvratno.

Zavese su razmaknute, skloni se!

Ti si mi �ena, a ne neka tamo kurva.

PROLE�E 1 921 .

Gde je Romeo? -Ejvis se namerila na tog momka, ne zadirkuj je.

Kakav je ispao? -Bogami, bo�anstven.

Da sam dvadeset godina mla�a... -Mama!

ldemo.

Fredi Bajvoters. Kako si porastao.

Jo� ima� onaj bicikI?

Reci mi, �ta te ponovo dovodi u ovaj kraj?

Je li neko za sir? -Nismo jo� pojeIi puding.

Bi�e kod nas nekoIiko nedeIja pre no �to se vrati na more.

Brod mi polazi iz Tilburija, pa sam do�ao da obi�em drugare.

�ivot na moru je sigurno stra�no romanti�an.

Zar su HaroId i BiI romanti�ni? -Ti si im otac.

Da mo�e� da ih vidi� o�ima �ene, video bi da odi�u rasko�em.

PoIako, Idi. Po�uri, da ne propustimo voz.

Pri�aj nam o Indiji. Vrvi li od misterija?

Vrlo je indijska. -A Australija? Vrlo australijska? -Da.

Opi�i nam ne�to. -Molim?

Ne�to najuzbudIjivije �to si video sa broda.

Uglavnom vodu i vreme. -Video si severnu svetlost?

Gomilu puta. -Kakva je?

�ivopisna.

I na neki na�in �arobna. Tera te da oseti�...

Tera te da oseti�...

Tera te da oseti�. Divno. -lzvinite. Ne ide mi ovo.

lstina je da mornar ima devojku u svakoj luci?

Samo ako ima mnogo sre�e.

Done�u sir.

Ja radim u brodskom transportu. -Zaista?

U kancelariji. Na brodu bi bilo mnogo talasa, zar ne?

Kradljivice dece.

Nagovorila sam Ejvis da pozove Fredija da ide s nama na odmor.

Za�to? -Da joj pravi dru�tvo.

�ta �e da vidi na njoj? Nije ba� u prvoj mIadosti.

Gde ti je romanti�nost? Dopada mu se, vidi se.

Sad si moja!

ldemo da veslamo.

Pogledaj ih. -Premlad je za nju. Odvratno.

Sad je svet druga�iji. Neudate �ene ne mogu da budu izbirIjive.

Prkosi prirodi. Suvi�ne �ene idu unaokoIo i kupe mIadi�e.

Da bi mogle da glasaju i dovedu boIj�evike.

Sve njih treba poslati u siroma�ne deIove carstva

da sIu�e za raspIod. -Kakva glupost.

Ejvis nije takva. -Nije glupost, �itao sam u novinama.

Takve neudate �ene

postaju o�ajne i potpuna pretnja.

Nemoj da si mi se ikad vi�e smejaIa.

Pobogu! lzvinite.

Ne izvinjavaj se zbog mene. -DovoIjno si �aIostan i tako.

Mogu li da pomognem? -Mo�e�. Da igramo?

ldemo. -Mogu i sam da hodam.

Pri�aj mi o Ejvis. -�ta?

Ho�u da znam kakve su ti namere. -Dobri smo prijatelji.

PIa�im se da ne ode u Afriku i zaka�i neku tropsku boIest.

Za�to u Afriku? -Ne samo tamo. Mo�da u Indiju.

Bilo koju zabit u kojoj carstvu treba prinova.

Ne podnosi toplotu. Kosa joj se omIitavi i po�ne �udno da di�e.

Nema� pojma o �emu bIebe�em? -Uop�te.

Ni ja. lzvini.

Ponekad mi ne�to padne na pamet i potpuno odIutam u ma�tanju.

Ne izvinjavaj se. Meni ne mora�.

Gde su svi nestali? -Oti�Ii u krevet.

Ljudi �e sva�ta da pri�aju. -Uvek mo�e� da otr�i� u sobu.

Mislim da nisam u opasnosti. -Ne bih se kladio u to.

FIertuje� sa mnom, nevaIjaI�e.

Ima� ne�to protiv? -Nemoj da ti pre�e u naviku.

Zavidim ti na toj ma�ti. Ja je uop�te nemam.

GIupost. Svi imaju ma�te. -Ne ja. Osim kad sam s tobom.

Pored tebe sve �ivne. -Ti si video severnu svetlost.

To je priIi�no �ivopisno. -Morao sam na more za to.

A ti samo pogIeda� u nebo i pusti� ma�ti na voIju.

Ja sam mo�na �arobnica!

Mogu da pot�inim prirodu svojoj volji!

Hajde i ti, ose�am se gIupo. -Ne mogu. -Mo�e�.

Kako? -Lako je.

Gledaj. Pogledaj u nebo.

l veruj.

Vidi�?

O �emu razmi�Ija�? -Zna� o �emu.

Volim te.

Moram nazad. -Otprati�u te.

Bo�e...

�ta je biIo? -Ti.

Laku no�, Fredi.

Uskoro kre�emo. -Da.

ldi i Persi su mi ponudili sobu do sIede�e pIovidbe.

Bi�e� kod njih? -Da.

To je lepo. -Da.

�ta je biIo? Ne�to si potonuIa. -PotonuIa?

Sve su ti la�e potonule. Negde sam to pokupio.

Samo sam...

MisIiIa sam da �emo vi�e vremena provesti zajedno.

Sami, za vreme odmora. -lzvini.

Takav je �ivot.

Prijatelji? -Da.

Uvek. -Dobro je.

Pretpostavljam da ti je neka mla�a zapala za oko.

Ba� nam je zabavno.

Na vrh brda vrba mrda...

Ponovo. -Ti�e maIo.

Nikad ne�e� napredovati ako guta� konsonante.

Imam stra�an probIem sa vokalima.

Treba mu dikcija. Samo ho�u da pomognem.

Ako mu treba disekcija, mogu ja da mu pomognem.

To je bilo skoro duhovito. Treba mi �penadIa. -Done�u ti.

Dosta mi je ovoga. Tebi to sasvim odgovara, zar ne?

Obo�ava� da ima� nekog kraj sebe ko �e sve da ti obavIja

i ispunjava tvoje zahteve. -�ta tebi smeta?

Ka�em ti...

Ne znam koIiko �e moje srce jo� ovo mo�i da podnese.

Da po�nemo bez nje. -Prestani da zanoveta�.

Do�i �e. Ejvis nikad ne kasni. -Sad kasni.

Dosta mi je povla�ivanja razma�enim �enama

u tvojoj porodici. -Ne me�aj moju porodicu u ovo.

Uvek su bili dobri prema tebi! -OhoIi, pobo�ni snobovi!

Nisu ni re� rekIi, a mogIi su! -Ne di�i gIas! -I to ne Iaskavo!

MogIi su da mi otvore o�i pa sad ne bih bila zarobljena

u ovom groznom braku sa �ovekom kog prezirem!

Ne dodiruj me! -Ho�e� da dobijem sr�ani udar?

Ho�e� da me rano otera� u grob? -Nema� ti srce, �ivotinjo!

Ne me�aj se, Fredi! Ne okre�i mi Ie�a, �eno!

�ta ti zami�Ija�? -Ostavi ldi na miru.

Ako je jo� jednom udari�, ima�e� posIa sa mnom.

Hajde onda. Da vidimo �ta ume�. Hajde!

Fredi, nemoj! Prestanite!

Gnusni ubico. -Sam si tra�io. -Nemoj, Fredi.

Uja! To smo mi. Bogami, bilo nam je dosta.

Nora je izvela mene i tatu na matine, i to poslednji put.

O boemima u Parizu. -Da. VrIo �udno, ako mene pitate.

Mami se nije dopalo. -Svi piju kafu na trotoaru,

a �ene pokazuju ramena. U vreme ru�ka! VrIo �udno.

Mora li tata u toalet? -Bio je. -Pristavi �aj. Noge me ubijaju.

Ako su to Francuzi, hvaIa Bogu na Laman�u.

Krajnje je vreme da ispIovi�, mIadi�u.

Za�to se ne razvedete?

Vi biste me otpustili.

A i nemam osnova. -Nikad vas ne bih otpustio.

G�ica Prajor bi. -Da, ona je tako uva�ena.

Ostala bih bez posla i kuda bih onda?

Oduvek sam mislio da biste biIi fantasti�na konkubina.

Dakle mogu da biram izme�u �ivota punog frustracija i...

�ta je uop�te konkubina? -Kao kabina, samo maIo ve�e.

Znate li da kad se smejete

izgledate kao da ste upravo izbacili samohranu udovicu

i njenu decu na ulicu? -�esto me pogre�no tuma�e.

Da igramo?

Nema orkestra. Rano je. -Upotrebite ma�tu.

Bi�ete vi dobro. Obe�avam vam.

Samo vam treba sloboda.

Samo maIo hrabrosti i nikad vi�e ne�ete morati da se krijete.

Kona�no mo�ete ceIom svetu da poka�ete kakvi ste u stvari.

PriIi�no ste upadIjivi. Premazani raznim bojama.

Ne morate da �ivite potkresanih krila.

Mo�ete da Ietite. Da se vinete u nebo.

A Ijudi �e odozdo da vas gIedaju i ka�u:

''Eno je. Sirena iz predgra�a.

Zar nije veIi�anstvena?

Zar nije divna?''

Da ja budem mama?

A prijateljski sporazum? Rastavite se, ili se razvedite.

Mleko? -Da, molim.

Ja sam kontroverzan kad je re� o mIeku.

Volim da ga sipam na kraju.

ldi nije tvoj zatvorenik. Jedno drugo �inite nesre�nima.

Okrutna si prema sebi i prema njoj. -�e�er?

Dve kocke.

Sve zavisi od tebe.

Ne mo�e� o�ekivati od nje da to re�i, ne bi biIo �asno.

Zna� da nije sre�na sa tobom. -Popij dok je vru�.

Pobogu, reci ne�to. -PosIu�i se koIa�ima.

Ako te ponovo uhvatim da se vrzma� oko moje �ene,

dobi�e� korba�em.

Znam svoja prava. Pazi da se ne zagrcne�.

Ima jo� �aja.

''Nakon toliko godina bola i obmana,

njen napa�eni duh bio je potpuno izmenjen.

Ne�ni pupoIjak nade predugo zalivan

okrutnom ki�om tog u�asnog �oveka

brzo je uvenuo i umro na besplodnoj lozi

koju je zanemarivao onaj �ija je du�nost biIa da je neguje.

Njeno srce je postalo kao kamen. Bila je potpuno hladna.

A bezbroj njenih suza pretvorilo se u led.''

To je samo pri�a. -Nije. Za mene je stvarna.

Knjige su mi biIe �ivot pre nego �to sam upoznaIa tebe.

I bi�e mi sve kad ti sutra odskita�.

Ne znam da Ii �u te ikad doku�iti. -Pisa�e� mi?

Svaki dan. -I ja �u tebi.

Moramo da se pretvaramo da zaista razgovaramo.

Re�i �u sebi: ''On je ovde, sa mnom.

GIeda me i sIu�a �ta mu govorim.''

I ti mora� isto. To je jedini na�in da bude� sa mnom.

�ta to? -Ma�ta. -Sad sam tu. Zamisli to.

�ta je to biIo?

Bogamu! AIa je rasko�no.

Mala je, ali je moja. -Vidi...

Vidi ti to.

Zar nije divan? -VrIo privIa�an.

Vi�e priIi�i meni, zar ne?

Ba� si Iep. -Da.

Ovamo...

Ve� si radiIa ovo.

Znoji� se kao lu�ki radnik. -�armantno.

Ne brini, volim slaniju hranu. -Ba� si poeti�an.

U�io sam u �koIi. -Stvarno? -Da, od najboljih.

Persi Bi� �eIi, SamjueI TejIor KoIerid�,

ViIjem o-Ia-Ia �ekspir,

Artur ''nikad po podne'' Tenison. -Luckast si.

To je bio osmeh ili su ti se usne zalepile za desni? -lzvini.

Ose�am se bezveze. -Do�i.

Vrati se.

Volim te. Ti si budala. -Samo si boIe�iva.

''Tako mi �asti, ti si svetIost ka kojoj �u po�i

I bori�u se da te grIim �vrsto ceIe no�i

Jer bez ga�ica na sebi ti si pravi meIem za o�i...''

Lord Bajron, pretpostavljam. -Ne, g. Frederik Bajvoters

vama na usluzi. -Poslednji voz polazi za pet minuta.

Hvala.

l ja tebe volim.

Nadam se da �e mu brod naleteti na ledeni breg.

''Najdra�i moj, ima �etiri nedeIje kako si oti�ao,

Treba mi bodrenje. Nekad sam biIa sre�na. VaIjda.

Jer sam pu�taIa da sve ide svojim tokom bez razmi�Ijanja.

AIi to je biIo pre no �to sam upoznaIa pravu sre�u.

l zavolela tebe. Volim te mnogo.

To je �itav moj �ivot. Sve za �ta sad �ivim.''

Ru�ak, g�o Tompson? -Ru�ak, g. KarItone.

''Mrzim ovaj �ivot koji vodim. Mrzim Ia�i.

A izgovaram ih toliko. l to me boli.

Kad bih mogla sve da krenem iz po�etka.

Novac je na� kamen spoticanja. Bez njega ne mo�emo ni�ta.

Na�i mi posao. Krenu�u sutra i nikom �ivom ne�u re�i.

I nikad ne�u za�aIiti. Kad te po�eIim, a nisi ovde,

napravi�u sebi modrice kao ti nekad.

I posIa�u sebe na sud zbog okrutnosti prema sebi.

ZanimIjiv �Ianak o profesoru koji se otrovao �okoIadom.

Kako li su ga nagovorili da je pojede?

Ja nikad ne bih nagovorila Persija da pojede i�ta gorko.

�aIjem ti �Ianak o �oveku koji je na�en u sobi punoj plina.

Kraj njega je biIa �ena njegovog mla�eg brata. U nesvesti.

Zar to nije tu�no i romanti�no? SIede�e nedeIje �u ti pisati

na drugi kraj sveta. To bismo mogli da budemo mi.

More i AustraIija mi se �ine godinama daleko.

Nedostaje mi prijatelj da razgovaramo i poveravamo se.

I mu�karac na kog mogu da se oslonim ponekad.''

Hvala.

Znate Ii onu mu�teriju?

To je g�a Ri�ardson.

Pravi mazohista. lzgubila je tri mu�a za 1 1 godina.

Dva su se udavila, jedan je izvr�io samoubistvo.

Neki koje znam ne mogu ni jednog da izgube.

Poku�avate da me pokvarite? -Ne, da vas oslobodim.

Otvarate Pandorinu kutiju. Nasumice osIoba�ate �ene?

Va� prijateIj vam ne�e na tome zahvaliti.

Moj prijatelj je potpuni idiot, naro�ito kad su �ene u pitanju.

Vrlo ste nesmotreni. Volela bih da ima vi�e takvih. -Zar?

Kad bi drugi mu�karci u�ivaIi u �enama kao vi,

ne bismo morale da vodimo tajne �ivote.

Zaboga, tajni �ivoti. Kako uzbudljivo.

Zaista misIite da �eni treba dozvoIa mu�karca da bude sre�na?

Da, kako stvari stoje. I novac poma�e.

Da nisam morala da radim, bila bih slobodna kao ptica.

lli da sam Francuskinja. One su tako slobodne.

AIi biti obi�na EngIeskinja, kako trenutno stvari stoje...

Kako trenutno stvari stoje, vi ste obi�na kukavica.

A vi pijana svinja.

Civilizacija od svih nas pravi �ivotinje. �iveli.

Blagoslovena sam. -Molim? -U drugom stanju.

Trudna sam.

�ta da radim?

Dobi�emo razvod i skrasi�emo se. -Ne mogu.

Ljudi to stalno rade. -Ne Ijudi kao mi. -Za�to ne?

lmam porodicu. l posao. Moram da mislim na reputaciju.

To se ne radi. Ne u llfordu. -Da se nosi llford!

Da se nosite i llford i ti!

Mojim �ivotom se igra�! To nije igra!

Nisam ti ja Ijubavnik iz ma�te! Tvoja igra�ka! -BoIi me!

Ako tra�i� princa na beIom konju, na pogre�nom si putu.

�ta sam uradiIa? -Ni�ta! Ne radi� ni�ta i to me izIu�uje!

Putujem po svetu od svoje petnaeste godine.

Dosta mi je avantura, �ena, sve sam probao i krenuo dalje.

l niko me nije zauzdao sve do tebe!

Bio sam na drugom kraju sveta i ti si sve vreme bila sa mnom.

A sad ne mogu da te imam jer to smeta gIupim kom�ijama?

AIi bi�e� moja. Bi�e�.

Bi�emo zajedno, obe�avam ti. -Kako?

Mo�emo da se bacimo sa Iitice. ''Skok ljubavnika''.

To je tradicija. -lmam bolji predlog. -Reci.

A da ubijemo Persija?

lli on, ili mi. -Odluke, odluke...

Dogovor?

Izvini ako sam te upIa�io. -Nema veze, grubijanu jedan.

''Se�a� se na�eg dogovora? Prilike dolaze i prolaze.

Bilo bi tako lako, da imam ono �to treba.

Proba�u povremeno sIomIjenim staklom. Kad je bezbedno.

Ovaj put imam sijalicu. Ho�e Ii to biti dovoIjno?''

Sedam godina nesre�e. Samo to mi treba. -Done�u �ubravnik.

lzgledaju luksuzno. Odakle ti?

Fred mi ih je dao posle poslednjeg putovanja.

�ta ka�e�? -Ni�ta posebno. -GIuposti.

Da ih je dao tebi, dopale bi ti se. -Zar?

Mislim da bi. -Mama...

Ako te ne�to mu�i, najboIje je da to ka�e�. -Dobro.

�ta ti je pre�e? Je li ovo brak?

lli je za tebe to samo igra i zabava?

Uvek sam mislila da uz brak idu deca. Staromodna sam?

Deca, mu�, porodica. Upu�tanje u ne�to va�nije i od sebe.

To je zaista divno. Ako dozvoIi� da se dogodi.

Ako se tome preda�. -A ljubav?

KoIiko ja znam, mora� da je pru�i� da bi je dobiIa.

Ne vredi biti sebi�an, tako samo tra�i� nevoIju.

O �emu to vas dve �u�orite? -Mama mi pri�a o romanti�nosti.

Pitala si me o ljubavi. A to je ne�to sasvim drugo.

Hajde da dignemo te zavese.

''Polagala sam nade u sijalicu, i stavila sam dosta.

l to velike komade. I ni�ta.

Stavila sam ga triput, aIi tre�i put je na�ao komadi�.

Odustala sam dok ti ne do�e� ku�i.''

''Ovaj put je jo� gore �to nisi tu.

Rekao je da bismo oboje bili sre�niji ako dobijemo dete.

Vrati se brzo i pomozi mi. Sve te nesvestice...

Ne znam �ta da ti ka�em. Nema ni�ta novo. Pi�i mi.

Da Ii da popijem pra�ak koji si mi poslao?

Pisma su kao hrana. Ti ih dobija� svaki dan, a ja?

Na 1 4 dana. Nisam htela sama. BiIo mi je stra�no muka.

To treba da me dr�i u �ivotu. Sve vreme sam plakala.

Sve me je bolelo. Shvata�?

I sve vreme sam misIiIa da �u sIede�e mo�i da zadr�im zauvek.

Stra�no sam tu�na. Nema� vremena da se se�a� EngIeske.

lzgubio si nadu?

�ivot koji tamo vodi� te potpuno zaokuplja?

lzgubila sam mnogo krvi.

Ne razmi�Ijam mnogo, jer bih ina�e staIno pIakaIa.

Ti si mi rekao da igram.

AIi nekad je to mnogo te�e nego sedeti i razmi�Ijati.''

Vidi ti nju. lzvalila se kao Glorija Svonson. -Nije mi dobro.

Nije Ii vreme da se sabere�? -Kako to misIi�?

Druge �ene se ne prenema�u toIiko oko... zna�.

Oko �ega? -�enskih problema. -�ta ti zna� o tome?

Dovoljno dugo sam o�enjen tobom. -Tu si u pravu.

Za�to si uvek tako zIobna? -Nije mi dobro. �ta o�ekuje�?

Da me ponekad po�tuje� kao mu�a.

�ta treba da uradim da mi dozvoIi� da te poIjubim?

Da pusti� bojni otrov.

Izvini. Ne ose�am se najboIje. -Rekao bih da se vra�a� u formu.

MogIi bismo da poku�amo. Da krenemo iz po�etka.

Dobro. Hajde da poku�amo.

Uvek pusti vodu da provri i dobro zagrej �ajnik.

To je tajna dobrog �aja.

''NagIasio je da �aj jutros ima gorak ukus.

Kao da je ne�to sipano u njega. Shvata�?

Kod mene sve te�e gIatko. Prihvatam sve.

Gledaju me kao predanu �enu

koja se kona�no pokoriIa mu�evIjevoj voIji.''

Izvini �to kasnim. Kako si? -Dobro. A ti? -Divno.

Ovaj �e�ir mi isti�e jagodice iIi mi Iice izgIeda puna�ko?

Istinu iIi puste �eIje? -Puste �eIje.

Jagodice. -Laskavice. -Bucko.

Od �ega si tako veseIa? -Od pi�a. Ru�aIa sam sa Fredom.

Popili smo porto i ''ginis'' po podne. Zamisli!

Zar on nije na brodu? -Do�ao je pro�Ie nedeIje.

Doneo mi je cigarete. Ka�e da se duvan gaji u poljima opijuma,

pa su maIo... zna�, nevaIjaIe. -Nisam znala da se vratio.

Jeste. Pri�a koje�ta o opojnim cigaretama.

Da zvu�i kao �ovek koji je video sveta. Sladak je.

I daIje gaji� nade? -Budalasta sam?

On uvek nekoj daje Ia�ne nade. -Zar? -Ne�u da se zanosim.

Izabra�e� mi �e�ir za mamin i tatin piknik u subotu?

Fred ide sa mnom i moram da izgledam lepo.

Bi�e ba� zabavno.

Dobro si? Bleda si kao krpa.

lzvini. Osetljiva sam na cigarete.

Idi, �ta ti je? -Ni�ta, dobro mi je.

�ta �e� onda u mu�kom toaIetu?

Dobar dan.

Dobar dan.

Ako neko ho�e jo� sardina, samo recite. lma ih gomila.

Kakav hleb! Mama, prevazi�Ia si sebe.

Da si je videIa sino� kako radi punom parom.

Tebi je godi�njica braka. Sedi, pobogu. -l ti sedi.

Pomeri se od tog drveta, svi te gledaju.

Ne budi takav, zna� koIiko volim da te gledam sa visine.

Nemoj tako prema mu�u preda mnom! -Sve je u redu.

Znate li da su Francuzi zabranili ljubljenje u vozovima?

l nije neka tema za piknik. -Nekad si ba� staromodan.

Ovo je 20. vek. Avioni zvi�de kroz vazduh,

automobili su na putevima, �ak i podmornice u Temzi.

A podzemna �eleznica i telefon? I oni su super. -�uti, Kenete.

Ko se usudi da razmi�Ija ili govori moderno,

smatraju ga nakazom ili otpadnikom.

Moj sin ima odre�ene standarde. l merila. -Pivo od �umbira?

Nemam ni�ta protiv standarda. Ako ostavljaju mesta promenama.

lgraj sa mnom. -lmam dve leve noge.

Ne postoje fleksibilni standardi, to je kontradiktorno.

Kontradiktorno je i besmisleno. -Ne me�aj se.

Ne vidim za�to �ivot mora da Ii�i na sahranu.

Recimo vi, g�o Tompson.

�ovek mora imati smisIa za humor da stavi taj �e�ir.

Ho�e Ii neko pivo? -Duguje� mojoj majci izvinjenje.

Stvarno, du�o? -Vrlo zabavno.

Shvatam �ta ho�e� da ka�e�. -Stvarno? Ba� si pametan.

Neka mu neko �estita. -�ta je tebi danas?

Ako smem da se ume�am, meni se ba� dopada va� �e�ir.

Umukni, Kenete.

Poslednji put, ko je za pivo od �umbira?

PredIa�em da nazdravimo mami i tati.

Trideset godina braka je pravo �udo. Kako vam je uspeIo?

Vi ste nam svima inspiracija. Za mamu i tatu.

�estitam.

Ko je za tortu?

Lepa je i so�na.

Ceo dan si na nogama, mama. Idi maIo da se ispru�i�.

Moram tati da spremim �aj. -Ja �u. -HvaIa.

Ako tra�i� Ejvis, doIe je.

�ta ti zami�Ija�? Da sam kurva sa kojom mo�e�

da se poigrava� kao sa... -Loptom?

Ne budi vickast. -Nisam hteo.

Ne misIi� ni�ta �to govori�? Ne bi se dr�ao podaIje od mene.

Udata si. Nisi slobodna.

Hteo sam da postupim ispravno. -Blago tebi.

Dok sam daIeko, sve mi se �ini potpuno uzaIudno i beznade�no.

Mislio sam da budemo samo prijatelji.

Prijatelji? -Nisam hteo da ti okaljam obraz.

Kakve veze ima moj obraz? -Volim tvoj obraz.

La�ov�ino. -Volim sve na tebi.

Nos, usta...

�ak i tvoj zrikav pogIed. -lzdajice. Gujo.

Varalice. -Umukni i poljubi me.

Harolde, video si negde ldi? Potpuno je isparila. -Dobro je.

Negde je odlutala.

Tu si! Fredi te je tra�io.

Divan dan, zar ne? -Da, pravo u�ivanje.

ldem da pomognem mami.

Glavu gore, Frede. Moramo da se borimo.

Uspe�emo, vide�e�. Uzdaj se u sudbinu.

Ne verujem u sudbinu. Niti u sre�u.

Ni u Bo�i� Batu i ba�tenske viIe.

Dobar deo vremena ne verujem ni u tebe.

�ta �eIi�? -T�renutno da gurnem Persija pod autobus.

�ta faIi tome? -Suvi�e je prozai�no.

Ako neko ho�e da ubije mu�a, red je da to uradi sa stilom.

�ta onda predIa�e�, Tedo Bara?

Mogla bih da smislim hiljadu suptiInih i groznih na�ina.

Okrutnost nije tajna za �enu kao �to sam ja.

�enu koja je prodaIa du�u �avolu u mornarskoj uniformi.

U stvari...

Ve� sam poku�aIa. -La�e�.

Sa onim pra�kom �to si mi posIao kad sam bila trudna.

SipaIa sam mu u pi�e i otrovala ga.

Izmi�Ija�. -lstina je!

SipaIa sam ga u �aj zbog ukusa i on ga je sIu�ajno popio.

Ka�u da sIu�ajnost ne postoji, dakle kao da je bilo namerno.

Da si �itao moja pisma, znao bi sve. -�itam ih,

aIi ne znam da Ii izmi�Ija� sve te gluposti.

Hajdemo, imamo samo ve�eras. Idemo da se veseIimo i pIe�emo.

Ne vrpoIji se vi�e!

Ejvis ti je rekla da je videla Persija pre neko ve�e?

Sa g�icom Taknot. Onom niskom, debelom iz njegove kancelarije.

Ne mogu da budem ljubomorna na nekog ko se zove Taknot.

Zar bi imala prava? -Nemoj. -Nemam razloga da brinem.

Naravno. AIi popri�aj sa njim. Pre nego �to krene ogovaranje.

Ne�u pasti u depresiju zbog sitnog flerta.

Persi nema petlje da me prevari.

Bezobraznice! -Sama si tra�iIa. -Dosta.

Ubola me je u nogu! -Ponekad me stvarno nervira�!

Dobro si? -Nisam, ako te ba� zanima, mada sumnjam.

Moj �ivot je jaIova pusto�. Nemam nikoga.

Umirem za �ovekom koji uop�te ne mari za mene,

ve� se smuca sa udatom �enom.

I jo� me boIi i zub, tako da sam priIi�no mrzovoIjna. HvaIa.

Otkud zna� za tu udatu �enu? -Jer je tako prokIeto o�igIedno.

Naterala si me da opsujem.

�ao mi je. -l treba da bude.

Nisi ti jedina koja sanjari.

lskreno, da mi nisi sestra...

Fredi! -Reci.

Ponovo mi ste�e� zgIobove. -Ti to voIi�.

�ivotinjo jedna. Uradi to ponovo.

Obe�aj da �e� to uraditi ovaj put. lli on, ili mi.

Seti se na�eg dogovora. -Ako insistira�. -Nema� petIje.

Zamoli me, veoma lepo.

Ubi�u ga.

Bo�e! Ho�u.

Ubi�u Persija. SmisIi kako i ubi�u ga.

�ta je to? -Kinin. Dovoljno da ubije slona.

NevaIjaI�e jedan.

Pobogu, Persi. -Umirem. Moje srce...

Tvoja hipohondrija �e mi do�i gIave.

Ne smej mi se. -Ne igraj se tih detinjih igara.

Ti si najpodIija �ena na svetu!

Nisi bila, ali izgleda da sad ima� veoma dobrog u�iteIja.

Poku�ava� da me isprepada�. Pateti�no.

Da je neki d�entImen, pitao bi me za dozvolu da te izvede.

Jo� imam neka prava. -Ujutro plovi za Australiju,

tako da ne mora� da brine�.

Bi�emo samo ti, ja i na�e sre�ne porodice.

Ho�e� da se ubijem? To je? -Ne na tepihu. Bio je papren.

Zagor�ava� mi �ivot!

Kad bi pristao na razvod, nestala bih odavde za tren oka.

Onda bi mogao na miru da se ubije�.

Shvati da si moja �ena!

Pripada� meni! Nikad te ne�u pustiti!

lmam prava. lmam svoja prava.

lmam prava!

lmam svoja prava.

Voleo bih da sam mrtav. -Ne govori to.

Ne reci da to nisi po�eIeIa. Video sam ti u o�ima.

Oboje smo nesre�ni. O�aj ra�a mnoge ru�ne ideje.

Zna� da...

Da te ne mrzim kao �to ponekad misIim.

To je ba� ute�no.

MoIim te, poku�ajmo da budemo prijatelji.

Da bi mogIa da pobegne� sa verenikom svoje sestre?

Mo�emo da budemo prijateIji. Dobri prijatelji. Kao pre rata.

Tad smo biIi sre�no ven�ani. -Jo� neven�ani. -CepidIa�i�.

Brak nas je zatrovao. Niko nije kriv, nismo jedno za drugo.

Ne mora da bude ovako.

Molim te, pusti me da idem.

To bi bilo tako prijateljski. l zauvek bih te volela.

Ne mogu.

''Najdra�i moj, dala sam sve od sebe.

Molim te, shvati me ozbiljno. Blizu si Engleske.

Reci da zna� da ne�u podbaciti kad mi se pru�i priIika.

Gorim od nade i uzbu�enja. Kad se sutra budemo videli,

ho�u da me zagrIi� i poIjubi�. Moramo �iveti jedno za drugo...

SIede�i put idem sa tobom biIo kud. Bombaj, Marsej, Sidnej.''

Uradi to vi�e. -Ho�u.

Odmah, idemo. -AIi... -AIi �ta?

�ta nas spre�ava? -Ve�eras idem sa Persijem u pozori�te.

Ne budi takav.

Zna� da nije tako jednostavno. Ho�u da sve uradim kako treba.

Njam! Sos od rena.

Budi razuman. Zna� da moram da budem oprezna.

Mogu da ostanem bez posla.

Reci mi ne�to. �ta ho�e�? Da pucam u njega?

Daj mi pi�toIj i ho�u. Sve sam drugo probala.

�itao si moja pisma. -La�e�!

Prestani! -Sve su to samo Ia�i!

Nisi ga trovala. Ne�emo da se ubijemo.

Ne�e� pobe�i sa mnom. -Ovo ne Ii�i na tebe.

Ne�e� ti mene da zavitIava�. Ni ti, ni Persi. Niko!

Bi�emo zajedno, obe�avam. -Re�i, re�i, re�i...

Ne�e� mi vi�e naturati re�i.

PONO� 3. OKTOBAR 1 922.

Zavr�i�u ovo jednom za svagda. lma da vas rastavim.

Znam �ta ho�e�, ne�e� to dobiti! -Zagor�ava� nam svima �ivot!

Ubi�u te!

Ne!

U pomo�!

Pomozite! Mu� mi krvari! Zovite doktora!

�ao mi je. Va� mu� je mrtav.

Za�to niste do�Ii ranije i spasIi ga? -Odve��u vas ku�i.

Vrati�ete ga? -Da, gospo�o.

ldem i ja sa njim. Bi�e mu boIje.

Kola su stigla, inspektore.

O, Bo�e!

Za�to je to uradio? Nisam to �eIeIa.

Idit D�esi Tompson,

sve �to ka�ete mo�e kasnije biti upotrebljeno protiv vas.

Frederik Edvard Fransis Bajvoterse i Idit D�esi Tompson,

optu�eni ste za ubistvo.

4. oktobra ove godine ubili ste Persija Tompsona.

Kunem se da �u govoriti istinu, potpunu istinu i samo istinu,

tako mi Boga.

Frederik Edvard Fransis Bajvoters.

Sud je doneo presudu da budete odvedeni u zatvor,

a zatim do mesta pogubljenja,

gde �ete biti obe�eni.

Va�e teIo �e biti sahranjeno u zajedni�ku grobnicu

u okviru zatvora u kom ste biIi sme�teni pre pogubIjenja.

Neka vam se Bog smiluje. -Amin.

Idit D�esi Tompson,

sud je doneo presudu da budete odvedeni u zatvor,

a zatim do mesta pogubljenja,

gde �ete biti obe�eni.

Va�e teIo �e biti sahranjeno u zajedni�ku grobnicu

u okviru zatvora u kom ste biIi sme�teni pre pogubIjenja.

Neka vam se Bog smiluje. -Amin.

Idit D�esi Tompson,

imate Ii �ta da izjavite u ime odlaganja presude?

Nisam kriva. Bo�e...

Nisam kriva! -ldemo...

Nisam kriva!

Gospodo, hvala za va�u strpIjivu pa�nju

tokom ovog duga�kog i te�kog sIu�aja.

Mora� ne�to da u�ini�.

Mora� ne�to da u�ini�. Ti si mu�ko. Beskoristan si!

Pusti je.

Pro�itaIi ste pisma, g�o Grejdon?

Va�a �erka je sposobna da ubije?

Ho�ete Ii uIo�iti �aIbu?

SIa�ete Ii se sa presudom?

Pro�itaIi ste njihova prljava ljubavna pisma?

ZnaIi ste da je va�a �erka u stanju to da napi�e?

�ta ka�e�? -VrIo �ik.

IzgIeda� pomodno. -Ne izgledam zdepasto?

Divno ti stoji. -Mrzim je. IzgIedam kao zIo�inac u njoj.

Sedi.

Zdravo.

Kako si? -Dobro.

A mama? -Dr�i se. Svi mi.

Pokrenuta je peticija za odIaganje izvr�enja.

Gomila ljudi potpisuje. To mora da pomogne. -Za�to?

Jer nisi kriva. -Nisam?

Naravno da nisi. Ne budi blesava.

�itaIa si moja pisma. Ceo svet je.

Moj �ivot iz bajke.

Preljuba, abortus, trovanje. PriIi�no gadno �tivo.

To je bila samo igra. Samo igra.

Na sudu nema mesta za nijanse.

Nije zIo�in pretvarati se.

Sve �e biti u redu. Obe�avam.

Ne mogu da te obese zbog preljube.

Oprostila si mi? -�ta to? -�to sam ti otela Fredija?

Nema �ta da se pra�ta. On te voli. -Stvarno?

lli su to sve bile gluposti? Jesam li ga volela,

ili sam i to izmislila? -Molim te. Ne gubi veru u sebe.

Veruje� Ii ti u mene? -Sestra si mi. Deo si mene.

Volim te.

Ali povredila sam te?

Nakratko. -�ao mi je.

Kakva sam ja budala. Sve sam uzela zdravo za gotovo.

Ono �to je va�no. -Bez dodirivanja.

MisIi� Ii da �e ponovo da se nose kra�e suknje?

Ne verujem. -Ne sa takvim �Iancima.

Ono je bio Elis? D�eIat.

Videla sam ga jednom u novinama.

�ao mi je. Nije trebalo da ga vidite.

Ako to mora da se dogodi, sutra ujutro,

volela bih da bude kao u nekoj knjizi,

iIi kao �to to rade na fiImu.

Poku�ajte da shvatite,

ho�u da ka�em da ja nisam neka junakinja iz knjige,

ja sam samo devojka iz prodavnice �e�ira,

i mo�da �u da se obrukam.

ZORA 9. JANUAR 1 923.

Ho�e Ii biti odIaganja? -Je Ii joj �ao?

Bog je milostiv. Ne pIa�i se.

Nemojte me ubiti. Molim vas!

Smirite se, molim vas.

Tata!

Glavu gore, g�o Tompson. Budite hrabri.

AKO lH OBESlTE l SUDlJA l POROTA SU UBlCE

''Dragi mama, tata i porodice,

dobiIa sam va�e pismo u subotu.

Da, rezuItat �aIbe je bio veIiki �ok.

Toliko sam polagala nade. Ne samo u miIost, ve� u pravdu.

AIi sad shvatam koIiko je te�ko boriti se protiv predrasuda.

Ju�e sam imaIa 29 godina.

To nije tako mnogo, a meni se �ini da jeste.

Kad si sre�an, godine nisu va�ne.

Ali kad nisi, deIuju tako zastra�uju�e.

Ju�e sam razmi�IjaIa o svemu �to se doga�aIo.

�ini mi se da mi poma�e kad to radim.

Shvatam koIiko je �ivot jedna velika misterija.

Svi misIimo da mo�emo da obIikujemo svoj �ivot.

A to je tako retko.

Za nas ih oblikuju zakoni, pravila i konvencije ovog sveta.

Ako ih prekr�imo, �eka nas samo stra�na i neprivIa�na pusto�.

Me�utim, ja �u sada sve to da zaboravim. I nada�u se.

�ive�u u tim divnim trenucima

u kojima �ivot izgIeda kao veliko stremljenje ka uspehu.

HvaIa vam �to mi pi�ete i podi�ete mi raspoIo�enje.

ldit.''

Idit Tompson obe�ena je u zatvoru Holovej

9. januara 1 923. godine.

Frederik Bajvoters obe�en je istog trenutka.

Poslednje dane proveo je brane�i njenu nevinost.

Peticija za odlaganje sa skoro milion potpisa je ignorisana.

Dosije o lditinoj smrti bio je zape�a�en �itavih sto godina,

pothranjuju�i gIasine da je biIa trudna kad je obe�ena.

Preuzeto sa www.titlovi.com