All language subtitles for Alias S01E06 Reckoning-eng

My name is Sydney Bristow.

Seven years ago I was recruited
by a secret branch

of the CIA called SD-6.

I was sworn to secrecy,

but I couldn't keep it
from my fiancé.

And when the head of SD-6
found out,

he had him killed.

That's when I learned
the truth.

SD-6 is not
part of the CIA.

I had been working
for the very people

I thought
I was fighting against.

So I went to the only place
that could help me

take them down.

Now I'm a double agent
for the CIA,

where my handler is a man
named Michael Vaughn.

Only one other person knows
the truth about what I do --

another double agent
inside SD-6,

someone I hardly know --

my father.

I know you have a lot
of questions about your father.

I copied his file.

What do you know
about case 332-l?

There's some missing pages
in my father's personnel file

and references
to case 332-l.

And agent calder.

You read that, too.

Calder wasn't CIA.
He was FBI.

Why would the FBI be working
with my father?

They wouldn't.

Unless they suspected him
of selling secrets.

Okay,
here's your counter-mission.

You'll break into the building
as planned.

Now, while Dixon sets
the explosives,

you'll retrieve the inhaler
and rendezvous with the CIA team

which will already
be inside the building.

By this time, Dixon should've
exited the building.

You'll disable the explosive
while the CIA team searches

the rest of the lab's
main computer system.

Come on, we got to go.
Dixon, what are you doing?

I brought
a secondary detonator.

You good to go?

All right, let's go.

Sydney,
we've got to run!

Sydney,
we've got to move.

Sydney, we've got
to move now!

What's the matter?
Are you hurt?

No.

Let's go.

Run!

Go!
Go, go, go, go!

Go!

Don't stop!

Come on, Sydney.
We got to go.

I couldn't move.

Dixon had to drag me
to my feet

just to get to the van.

When he asked me
what was wrong,

why I had just frozen...

I made up something about
having a flashback to Danny.

You did everything
you could.

I was supposed
to stop the detonation.

I didn't.

And because of that,
four CIA agents

were killed.

You had no way of knowing
Dixon had a second trigger.

There was nothing
you could do.

I could've told him
the truth.

Dixon needs to know who
he's really working for.

Sydney --

I know. I can't put
his family at risk.

Or yourself.

Yeah,
I know all of that,

but it's the right thing
to do.

Those men died
for no reason.

No. Those men died
for their country.

Sydney, I'm sorry.

I'm sorry you had
to go through that.

♪ It's midnight

♪ the clock is ticking

♪ my hands are shaking

♪ I can't believe
it's been a year ♪

♪ again

Hey.

Hey.

You worked late.

Bar association
dinner.

One of the lawyers
wanted to sue me

because his chicken
was undercooked.

Can you believe that --

an obnoxious lawyer?

What about your
obnoxious lawyer?

Have you talked to him?

I'm meeting Charlie
for lunch this week.

That's good.

Syd, he's going
to break up with me.

Did he say that?
He didn't say that.

He didn't have to.

He was sneaking around
on me.

We saw him
with that girl Rachel.

And there's stuff he's doing
that he can't tell me about?

Please.

I don't think he'd be
meeting with you

just to break up
with you.

Guys don't do that.

If they want to end things,
they just vanish. Right?

Your mom
was so pretty.

Yeah, she was.

Thanks.

I got to go change.
I feel a binge coming on.

Hey.

How was your trip?

Oh.

Not good.

I was working
with these people who...

They were terminated.

Oh, man.

The economy sucks.

♪ Again

♪ like the first time

This is Helen calder.
You left me a message?

Something about my husband
having worked with your father.

I know that your husband
worked for the FBI

and that his job was
to investigate CIA agents

that were suspected
of spying for Russia.

My dad was one of the agents
that your husband investigated.

I know that much.

Did he ever mention
the name Jack Bristow?

I'm sorry.

Bentley didn't talk much
about his work.

He looks kind.

Oh, he is.

I thought
Bentley was dead.

Oh, oh, dear, no.
That isn't Bentley.

That's my boyfriend Gary.

This is Bentley.

He wasn't so nice.

When did Bentley
pass away?

1981.

In a car accident.

Do you have a copy
of this?

I think so.

For the last 20 years,

I thought I knew
how my mom died.

She and my dad had been out
at the movies.

They were coming home late,
and a man --

some postal worker --
was driving,

coming from
the other direction.

The police said alcohol
wasn't a factor.

This man must've
fallen asleep.

His car drifted over
the white line.

My dad swerved, and they went
off the canyon creek bridge.

I always told myself that
my mom didn't have time

to know what was happening.

Now I know that calder
was hunting down a kgb agent --

my father.

So whatever happened that night
was no accident.

Calder was probably
chasing them.

They probably lost control,
and the cars crashed.

Whatever it was, it brings me
back to the same conclusion.

If my father hadn't been
a double agent,

my mom would still
be alive today.

I'm sorry to lay all this
on you.

It's just that I have no one
to talk to about this.

It's okay.

I want to report him.

What?

I want to turn him in.

For what? For being
under suspicion 20 years ago?

The agency knows that.

What about the file,
the one you pulled for me --

there were pages missing. Maybe
it didn't end 20 years ago.

Maybe he's still working
for Russia.

Stop. Okay? Stop.

What matters --
what is important --

is taking down SD-6.

Jack -- your father --
is helping us do that.

So you're suggesting,
once again, that I do nothing.

Not about this. We have
too much work to do,

and your relationship
with him --

I wasn't supposed to do
anything about Dixon, either.

Let me ask you this --

is anything ever unacceptable
to you?

I understand that we're
talking about your dad here,

and that if he did sell
secrets,

or is selling secrets,
that would be hard.

I would hope that would be
hard on you, too.

Before you do anything,
let me find out

if he's under suspicion,
if he's being tracked.

Just give me two days,
all right?

I get it. You wanted
to do it in person,

but instead of coming
right out with it,

you're making
all kinds of small talk,

which I think
is really pathetic.

Francie --

I have always supported you,
no matter what.

And the idea that you would
sneak around behind my back

and lie to me about it
is just the worst part.

I can't --
francie --

after all that we have
been through.

I want to be a singer.

A singer?

I wasn't going
to say anything

until I had everything
set up.

That woman Rachel --
she plays piano.

When you saw us
that night,

we were rehearsing.

We have our first gig
this Friday night.

A singer?

Sweetheart, I'm sorry I wasn't
up-front about this before.

But being a lawyer,
it's been my goal --

my family's goal --
forever,

and the thought
of me doing something else

or even wanting
to do something else is --

Fran, I've been too afraid
to admit that.

You're not breaking up
with me?

Are you kidding?

You're my baby.

Charlie singing?
I wouldn't miss it.

Yeah, yeah, yeah.
I'll be there.

Yes. Yes.

Best behavior.
I got it.

Get off my chair.

How's Sydney?
That was Sydney, right?

Okay. You got to stop
doing that.

Anybody call
when I was out?

Yep. A guy
from the dmv.

He ran the license plate
you copied off

of Kate Jones' car.

The woman pretending
to be Kate Jones.

According to her
social security number,

the real Kate Jones
died in 1973. Hello?

Hank. Hello, it's will.

Hey, you come up
with anything?

Did that match
the license plate number

for 663,
Sam, tango, Frank?

Oh, you're the best.

Okay.

"Eloise kurtz."

Eloise kurtz is living proof

that someone's covering up
Danny's murder.

And she was definitely lying
about having an affair with him.

223 whitley place.

Hollywood.

Good work in Germany,
Sydney.

The inhaler prototype's
safely in analysis.

The badenweiler factory
was demolished

without any casualties.

Thanks.

Dixon deserves the credit,
not me.

Jack will no longer be working
out of Jennings aerospace.

His assignment there
is complete.

As of today,
he will be working here

with a cover as portfolio
manager for credit dauphine.

This way, he can
more actively participate

in the planning
and execution of missions.

Good.

Jack.

Two months ago, ftl vacated
their forward base at rabat

and their support station
at chaniers.

All the heavy equipment
was moved,

including the t-47s.

At the time, recovery team
found this at rabat.

Last week, we learned
that ftl also abandoned

their transfer facility
at kenilworth.

Our recovery team
did a sweep.

They returned with this.

Is the ink encoded?

Oh, that was my first thought,
as well.

You want some fritter?
It's apple.

Analysis studied
the music sample.

They found an identical pattern
of numbers

buried in the higher
frequencies.

It's not noise.

It is where they hid
the code.

Have we deciphered it?

No.

"Barrage" -- it's a converted
salvage tug.

Ftl uses it
as a floating lab --

weapon design,
data storage,

crypto.

An SD-6 commando team
stormed the ship last night

as it was passing
through the Panama canal.

They brought back this.

What is it?

Ftl's latest code machine.
Without this device,

we're unable to read any
of their communications.

How does it work?

Very well.

Uh, we don't know yet.

The team gathered
what they could.

Unfortunately, there was
a self-destruct on the ship.

Needless to say,
they left fairly quickly.

From what they gathered,

only eight of these decoders
have been produced.

One of them is currently
in the possession of this man.

John Smythe...

Owner of the Hobbes end
photo gallery in London.

He's also
an ftl operative.

One of the code machines
is being held at the gallery

awaiting pickup
next Tuesday.

You leave for London
tonight.

We want to find out
where ftl relocated

and what they're up to.

Your job is to bring back
the encoding machine.

I would have told you
about the realignment,

but you were
in badenweiler.

I heard about
what happened. It's tragic.

I know about you -- that
you were hunted by the FBI,

and I know that mom died
because they were after you.

Sydney...

Every time I think I know
just how awful you are,

I learn something worse.

But this time I'm going to
make sure you pay.

What's this?

A bug.

What are you,
12 years old?

No, a bug. We didn't know
about Smythe.

After we get
the code machine

they'll scan
for listening devices.

Technology on this thing
is totally passive.

The guys at Langley actually
cribbed the design

from a Russian device

they pulled from
the American embassy.

The thing only works
when we hit it

with a microwave beam
off an orbital satellite.

Then it acts as a microphone.
It's completely undetectable.

And if they find it,

they'll just
think it's a bug.

Exactly.

What about
the code machine?

Chances are we won't have
time to pull a switch,

so deliver it to SD-6.
When they break the code,

they'll inform
their affiliate offices

through the computer
network.

Thanks to you,

we're still downloading data
from their mainframe.

How much have you gotten
so far?

Almost 2%.

In all this time,
that's all you got?

If we take too much
too quickly,

they'll notice the leak,
but if we're patient,

we can get
all their internal files,

and then we can do
some real damage.

Good.

Oh, I checked around
about your dad. He's clean.

No internal investigations
that --

I told him.

Told him what?

That I know everything --
about calder,

his spying for the kgb,
the accident.

Damn it, I asked you
not to say anything.

I'm sorry,
but I don't care.

If you'd been
in my position,

you're just going to have
to learn how to do that.

Don't lecture me
about my father.

Because of the spy trade,
my mother is dead.

You couldn't possibly
understand what it's like

to have a parent die
that way.

There's a book
back at Langley.

They keep it locked up
under glass,

and behind it is a marble wall
with stars carved in it.

It's a memorial
to the agents

the company lost
in action.

Families are never told
how they died

or even where,

only that they won't
be coming home.

I was 8 when my father
became one of those stars.

At the funerals
there's a protocol

the agency representative
has to follow --

what to say,
whose hands to shake.

You're admonished --

that is actually the word
they use -- "admonished" --

not to be conspicuously
emotional.

Vaughn, I'm so sorry.

The agents that died
at badenweiler...

I've been assigned
to represent the agency

at their funerals.

Delivery. Got a package
for Eloise kurtz.

I just need
five minutes.

How did you know
my name?

I won't use it if that's
what you're afraid of.

Just leave me alone.
I don't know anything.

See, it's people
who say that

that always know much more
than they think they do.

Do you know how they killed
him -- Danny hecht?

And they shot him
in his bathtub.

I don't know anything --
it was three bullets.

It was two here, one straight
through his heart.

I'm warning you.

Come on, I just want
five minutes.

Okay, I have pepper spray.

Ow! God!

I told you.

My eyes!

Okay, I warned you.

Now just go away.
Okay!

You ready?

It should take me
about 20 seconds

to get down the hall.

Excuse me, sir.
Hello.

Actually, this is
a non-smoking gallery.

Not anymore.

Well, I'm afraid if you
don't put that thing out,

we're going to have
to escort you to the door.

What kind of a deal
do you think I can get

if I take
the entire collection?

I'll go call the owner.

Yeah?

I'll be right there.

Chester conlan is
an award-winning artist.

It is almost keeferesque.

I said the same thing.

This bothering you,
by the way?

Not at all.

I'm tempted,
but I don't know.

Sir, I've already offered
to come down 10%.

10% is not 20%.

I'll eat the tax,
but that is it.

Cherie,

I think I prefer
the lamborghini.

You are
the birthday girl.

Could you do
something with this?

He doesn't sing
in the car.

He doesn't sing
in the shower.

He doesn't even sing
the national anthem

at baseball games.

I mean, he doesn't
even hum.

Too, like,
"I'm with the band"

kind of...

If he had a good voice,

he would have used it
somewhere, once.

I would have heard it.

You're going to be
there, right?

I mean, I need you
there.

Of course I'm
going to to be there.

When he's not --

if he's not good, he's going
to be so devastated,

you know that.

Or it could be the start
of something great.

Raid my closet.

Thanks,

but I got boobs.

Hey, I'm Rachel.

Charlie has told me
so much about you.

Really?

Going for her mba,
best cook ever.

You're like
this mythic person.

Okay, I like her.

This is will.

You know
anything about me?

And Sydney.

This is my sister Amy.

Will tippin.

It's Eloise kurtz.

Sorry. I can't hear you.
Hold on.

This is so exciting.

Little terrifying.

We got to get ready.

You guys are
going to be great.

This is
going to be a disaster.

Stop it.

Hi.
Are you
all right?

You mean,
can I see you again?

I feel horrible.

No, it's okay.
I was wearing my glasses.

I'm really not
a bad person.

No, I never said
you were a bad person.

You just got to talk to me.
Help me out here, please.

They gave me $2,000 cash

to say that I was having
an affair with Danny hecht.

Well, who did?
Who gave you the money?

I was between jobs.
My car was broken.

It's still broken,
and anybody in my position

would have done
the same thing.

Can I buy you
a cup of coffee, huh?

Meet you in person?

Why don't you come by
my apartment

tomorrow afternoon?

Yeah, yeah, yeah.
How about 3:00?

I have a great car mechanic
if you need one, too.

Hello?

Hello?

Yeah, I'm here.

Listen, everything's
going to be okay.

It was a fact-checker.
How's francie?

A wreck.

Whoo-hoo! Charlie!

Whoo-hoo!

♪ When the road gets dark

♪ and you can no longer see

♪ just let my love
throw a spark ♪

♪ and have a little faith
in me ♪

♪ when the tears you cry

♪ are all you can believe

♪ just give these loving arms
a try ♪

♪ and have
a little faith in me ♪

♪ and have
a little faith in me ♪

♪ have a little faith in me

that's my boyfriend.

♪ Have a little faith in me

♪ have a little faith in me

♪ when your secret heart

♪ cannot speak so easily

♪ come here, darling,
from a whisper start ♪

♪ to have
a little faith in me ♪

♪ have a little faith in me

♪ have a little faith in me

♪ have a little faith in me

♪ have a little faith in me

it tickles.
What just happened?

It took a piece
of your thumb --

a speck, a cell,
and then this

is like true genius.

It created a code
based on your DNA.

That's how the code from those
greeting cards worked.

The encryption was DNA-based.

Whose?

We know he was the recipient
of one of the cards --

gareth parkashoff,

leader of the ftl cell
in rabat.

That's the good news.

We know it's parkashoff.

The bad news is that
parkashoff is dead.

We need a sample of his DNA,

and we don't know
where he's buried. Marshall?

Marshall?

The system's a little sluggish.

Marshall, get fisher.

Last month we received intel

that parkashoff was assassinated
by Martin Shepard.

Shepard's
an interesting case.

His subconscious was
programmed

to respond
to a simple phrase.

Say it to him,

and he'd do whatever
you asked, even kill.

Say it again,
and those acts

would be erased
from his conscious mind.

He'd have no recollection
of the acts he'd committed.

Now, we have known
for some time

what that phrase is.

Oh, it's by John donne.

Right, and we want you
to get close enough to Shepard,

recite the poem,
and get him to tell you

where parkashoff is buried.

Shepard checked himself
into a mental institution

in bucharest, Southern Romania.

Um, if you don't mind,
there's something kind of weird

going on with
the computer network.

Marshall.

There's kind
of a bandwidth leak.

Why don't you get me
a report

by the end of the day?

Agent fisher will be
your support on this one.

His alias is
Dr. Carlos fontanetta.

Hello.
Nice to meet you.

The mangalov clinic is
expecting

Dr. fontanetta to check
a patient in

the day after tomorrow.

You are that patient.

Your handler's
unavailable.

Once you've located
parkashoff,

you are to relay
the coordinates --

four heroes who died
because of people like you.

You are to relay the correct
coordinates to SD-6.

Once they have decoded
the message,

you are to inform --
go to hell.

People's lives are
at stake -- your life.

What you think you know
you don't know.

Then you explain it
to me.

You don't have clearance.

Clearance?
Yes.

To be told
how my mother died?

There are rules, Sydney.

Then you break them.

Just think about
what you're saying --

acting cavalier
about breaking the rules.

Think about the last time
you did something like that.

I'm not a perfect man.
I know that,

but I am smart enough

not to draw simple conclusions
and then act upon them.

I would think if anyone

had learned that lesson,
it would have been you.

Miss dicamila is bipolar.

We were doing some, uh,
relief work up in the north

when she suffered
a psychotic break.

She's suffering
from auditory hallucinations.

She thinks that her government
wants to kill her.

Her previous doctor
submitted her for some rather

experimental treatments --
lithium substitutes,

neurolinguistic
reprogramming --

all of which had no effect
on her condition.

I'm still trying to find
her parents,

but until then
I need a place for her.

Is she taking
any antipsychotics?

Olanzapine,
20 milligrams, qpm.

Shh.

There are other institutions
in bucharest.

How is it you honor us?

Uh, the consulate.
They directed me here.

This way.

We'll get her admitted.

Miss kurtz?

I'm coming in.
Easy on the pepper spray.

♪ There is a light

♪ within your heart

♪ brighter than
the morning sun ♪

♪ there is a hope

♪ within each of us

♪ stronger than
the urge to run ♪

♪ there is at least
one story in your past ♪

♪ that brings the water
to your eyes ♪

♪ but without goodbye

your dad was a hero.

♪ Those wouldn't be
so beautiful ♪

Oh, no.

Oh, no.

That leak -- the glitch --
there's a worm.

There's a hack
on our network.

They're downloading
all the files off the server!

Got to cut the hard line.

Hello, alain?
We need to meet.

I think we have a mole.

Hi.

Sorry to keep you waiting.

Oh, this is not
a problem.

And her admission
is complete.

By the way,
while you were waiting

I called the consulate.

Yes. I am speaking
at the u.N. Conference

on refugees in New York
next month.

I called them
about a visa.

Naturally, I thanked them

for having recommended
our institution,

and I was surprised to hear
that they were unaware

of any such recommendation.

Do I...

Know you?

No man is an island,
entire of itself.

Every man is a piece
of the continent --

who are you?

Uhh!

Aah!

Who are you?

Huh?

Oh, yes, of course.

That is because
the consulate

referred me to the local
health department.

They made
a recommendation.

Well, that explains it.

Aah!

Uhh!

We know what you're doing,
miss Bristow.

Hey, where's Vaughn?

He's covering the funerals --
badenweiler.

Why, did you finally
get a date?

You know that assignment
Bristow's been sent to?

Yeah.

The doctor who's running
the place -- kreshnik?
Mm-hmm.

He's with k-directorate.

Fisher?