All language subtitles for Airwolf S04E14- Ground Zero-eng

Death to the enemy.

(GRUNTS)

Restoration for
our ancient way.

Believe me, you don't want anything to do
with this one, it's potentially suicidal.

Saint John and Jo have just
vanished into thin air.

When one cannot kill the bull, there's
always pleasure in killing the calf.

(GRUNTING)

The time has come.

Goodbye, Mr. Hawke.

(PROJECTOR WHIRRING)

Pardon, Commander.

I was told to report to you
the moment I returned.

The lights.

HAYASHl: Joanna Santini.

It would seem she operates this little
charter company with Mr. Hawke.

And these two?

Major Michael Rivers,
the United States Air Force.

This one, Jason Locke.

We have suspicions that he is
connected with government security.

They visit quite frequently.
Friends, perhaps.

This one,
Commander...

Hawke!

This must be him.

There is always the memory of the
father in the face of the son.

When one cannot
kill the bull, Hayashi,

there is always pleasure
in killing the calf.

You must confirm this.

About my plane?

Entering soon as cargo
through the Port of Seattle.

Fumio is handling
all the details.

Good.

Rewind this for me.

It is almost time.

Time for
the heavenly winds to blow.

(GRUNTS)

Doing thermal
sweeps, huh?

No, it's a camera mount
for a 16-millimeter.

Some foreign investor wants property aerials
along the Cheemunga River tomorrow.

You hear from
Saint John yet?

Yeah, I gave him
your message.

He said he'd meet you
here in the morning.

But you're gonna have to find
somebody else to play with.

This guy specifically requested
Saint John fly for him tomorrow.

You tell that
to the Pentagon, Jo.

This is a military priority.
Nevada weapons range.

Some groundlair
cooperation number.

Hey, does he ever
tell you where he's going?

Doesn't tell you either?

(LAUGHS) Just mumbles something
about deep meditation

and points his motorcycle
towards the mountains.

Hmm. He's not too
chatty about it, is he?

(SCOFFS) Can't you just
tell the Pentagon he's busy.

You tell 'em.

Well, I hate
to break a promise.

Look, give me a hand.

You got it.

YAHARA: You are
my loyal retainers.

My loyal samurai.

Sworn to uphold
the code of Bushido.

And the oath
of our purpose.

(ALL TOASTING IN JAPANESE)

Death to the enemy.

Restoration for
our ancient way.

Report!

This is the main block here.

Nuclear reactor here.

Emergency core
cooling next to it.

I've circled the vulnerable
strike point in red.

And after impact?

Fires. Core meltdown.

Even given moderate winds, the result will
be widespread and totally devastating.

Fumio.

Is my plane
properly equipped?

For the strike,
300-kilo bombs.

Trinitroanisole
with contact fuses.

For defense purposes,
23-millimeter cannons.

Two Atoll heat-seekers
with nuclear heads.

The plane, as you know,
will be dockside this week.

Excellent.

Surveillance cameras and monitors
are all in our possession.

The day of the divine wind
is at hand.

Your fate is before you.

Swear your
willingness to die.

Kamiyama.

You alone have placed a
triangle over your name.

I believe, master, I can better
serve our cause with my life.

Since you have
not chosen death,

we will choose it for you.

Please, master!
Permit me to think again.

Hayashi.

In the garden!

Please, sir,
I beg you!

(SHOUTING IN JAPANESE)

Commander,

is he to be permitted
to take his own life?

Kamiyama is without shame.

He dies like a traitor.

(SPEAKING JAPANESE)

(SPEAKING JAPANESE)

Hi! Pentagon called.
Operation's on.

Hop on.

What am I supposed
to tell the charter?

That you're meditating
and can't fly today?

Jo, the Pentagon only
understands about three words

and "No"
is not one of them.

Anyway, I like this meditation stuff.
Makes me sound profound.

Well, yeah...
No...

Why can't I fly
this one with Mike?

Believe me, you don't want
anything to do with this one.

It's potentially suicidal.

Ha! In that case, maybe
Jo can take my place.

Ah, no! You're expendable, Mike.
Hop on.

MIKE: See you, Jo!

It's a hell of a way
to run a business.

(MIKE WHOOPING)

I understood
this was agreed to.

I'm sorry, Mr. Yahara.
There's nothing I can do about it.

You assured me,
Miss Santini.

You said this man, Hawke,
will take us himself.

Now, look, the camera's
mounted, the chopper's ready,

and I'm a very
competent pilot.

But if that's not good enough, please
feel free to return another day.

I mean no offense.

Of course,
you will take us.

Okay.

Do you have any idea what
they're testing on us?

Trying to develop something that'll go
through our defense shields, I believe.

Two coming in.

42 seconds to impact.

SAINT JOHN: Got 'em.

Firing on command.

At the risk of sounding like
a complainer, Saint John,

what if these things are armed and
they get through our systems, huh?

Okay, fire.

There's your answer.
They are and they didn't.

What do you say we take out
one of those tanks, huh?

We can't,
they're on our side.

Why doesn't anyone
tell them that?

Two more coming in.
SAINT JOHN: Uh-huh.

JO: That's the Cheemunga River
down there.

You can trigger the camera whenever you're ready.
Just hit the switch.

Fly that way,
up the river.

(CHUCKLES)

Sorry, that's
restricted airspace.

Cheemunga nuclear generating
plant's around the bend.

I'm aware of that,
Miss Santini.

I wish you to approach it.

No way.

By the time the FAA
got a hold of me,

I wouldn't have a license
to walk a dog.

If necessary, I am capable of
flying this machine myself,

you may get out and walk
right now, if you prefer.

YAHARA: Airspeed, please.

Look, Mr. Yahara,
what's this all about?

Your current airspeed,
Miss Santini?

120.

Hold it constant, please.

At what point do we enter
this restricted airspace?

It's just ahead.

More precisely,
Miss Santini.

Along the ridge line
up there.

Look, the minute we're detected,
they'll be onto me by radio.

And if you
do not respond,

they will send up interceptors
from the base here.

Right. And we mightn't
have a second warning.

How long from first contact
to interception?

How the hell am I supposed to know?
I don't do this run.

If you cannot provide me
with a reasonable figure,

we will have to
test it in practice.

I'm not sure.

On the outside,
five minutes.

We are now, what, 10 minutes
from the atomic generator plant?

Right, at this speed.

OPERATOR ON RADIO: Cheemunga control,
to light aircraft, west of the river.

Please identify yourself.

You're entering
restricted airspace.

So what do I do?

Identify yourself correctly

and apologize
for the violation.

You strayed off course.

And then turn around,
Miss Santini.

Where to?

Wherever I tell you.

Cheemunga control,
Cheemunga control.

This is November 20044, Charlie.
Leaving this sector.

Sorry for the intrusion.

(THUNDER RUMBLING)

I don't like this.
She should have been back hours ago.

Did you try the radio?
Yeah.

Checked with the local ATC.

All they could tell me was she filed a
low level plan for the Cheemunga area.

Yeah, well, that's
nothing unusual.

Yeah.

Look, I'm going hunting,
why don't you...

I'll hold down the fort
and check out her charter.

Right. Good man.

Okay.

SAINT JOHN ON RADIO: Lady to
Base, are you there, Mike?

All yours. Any luck?

I've located the chopper, but there's
no sign of Jo anywhere in the area.

The tanks are half full.
It doesn't make any sense.

Did you check out
that charter she had?

Yeah. Takeshi Yahara.
I called his office.

Seems Jo dropped him off here,
mid-afternoon, he paid her and left.

All right, I'm gonna make another sweep
of the area and I'll come on home.

Stick near the radio,
just in case.

MIKE: Roger.

JO: They're friends.

That's all,
just friends.

An active Air Force Major, and what
I suspect to be a government agent?

Odd friends, wouldn't
you say, Miss Santini?

I don't give a damn
what you think.

Why am I here?

What do you
want from me?

To be frank, I have no
interest in you personally.

Please keep that in mind.

If you give us trouble,
I will have you killed.

She strayed into
a high security zone?

Yeah and they want a
complete written explanation

as to what a Santini
chopper was doing there.

What the hell
is going on?

Jo knows better than that.
I don't know.

(SIGHS)

And she was up with
this Yahara character?

Yeah, I asked Jason
to run a check on him.

And? And he's a
Japanese businessman.

He set up shop here
a couple of months ago.

Well, internationally, his record's
so clean, he could qualify for Pope.

And he said Jo took him up in
this charter and that's it?

Yeah. Why, he had nothing
but praise for Santini Air.

What time
was this violation?

That's the one thing. It was around the
same time, 12:38 in the afternoon.

Uh-huh.

I think I'm gonna pay
this Yahara a call.

Want me to
come with you?

No, you better go pick up the
chopper before somebody else does.

You sure about that?

In case he doesn't
qualify for Pope.

Yes. Can I help you?

I'm looking for
a Mr. Takeshi Yahara.

I am he.

My name is Saint John Hawke, Mr.
Yahara.

I'm with Santini Air.

Hawke.

Mr. Hawke.

One of our pilots, a Miss
Santini, has disappeared.

How distressing.

She...

She violated
restricted airspace.

Cheemunga. Yes.

Please don't
hold her responsible.

She was acting
under my instructions.

Mr. Yahara...

Do you recognize anyone
in this photograph?

The circled one.
Is he familiar?

That's my father,
what's going on here?

Navy Lieutenant Allan B.
Hawke, Acting Flight Leader.

To be more specific
about time and place,

the carrier Saratoga,
Iwo Jima, 1945.

Died, coronary thrombosis.
Five years ago.

Am I correct?

That's enough games, Yahara.
What's going on here?

I cannot tell you how sorry I am,
that your father is, shall we say,

out of my reach.

If you must know,
Miss Santini is my prisoner.

Hand me that phone.

Death is an effective threat only
to those who fear it, Mr. Hawke.

If you wish to see
Miss Santini again

put the gun
on the desk.

(LOUDLY) Know where
I can find Mr. Yahara?

(CHUCKLING)

That expression
doesn't look encouraging.

I've tried crosschecks,
the Japanese Red Brigade,

the Yakuza
and the Tokyo mobs.

Takeshi Yahara is spotless.
He's as clean as a whistle.

Oh, come on, Jason.
There's gotta be something there.

Well, if you want to
get down and dirty,

he did fight for the Japanese Imperial
Army in the Second World War.

You wanna make
something out of that?

Well, it's a start.

Terrific, go ahead.

Rank?

I don't believe you.
Come on, give me the rank.

Rank, all right.

Uh, First Lieutenant.

Branch of service?

Hang on, it's here.

1943, Army pilot,
31st Squadron fighter.

Volunteered March 1945
for a Special Attack Corps.

Shot down,
POW for eight months.

Released...
Etcetera, etcetera, etcetera.

Are you sure?
Special Attack Corps?

It's right here. So what?

You should read some
history sometime, Jason.

Rivers, Saint John and Jo have
just vanished into thin air.

The Special Attack Corps was
also known as the Divine Wind.

Kamikaze?

At least, your Japanese
is better than your history.

How did a kamikaze pilot
end up as a POW?

Begs the question,
doesn't it?

Hey, all the POWs were
interrogated prior to internment.

You got someone who could
dig out the records?

Well, if we don't
I'll invent somebody.

What are we
looking for here?

Anything that can tell us who Yahara
is and what the hell he is up to.

Right.

He asked a couple of questions
about Mike and Jason.

But I have a feeling, it's got something
to do with the Cheemunga Nuclear Plant.

And the Second World War.

The what?

How are you doing?

My criminal talents
aren't what they could...

Here.

I trust you both have been
spending your time fruitfully.

Do you know fear,
Mr. Hawke?

Do you know
what it feels like?

I think so.

That is the question your father
asked me when I was captured.

He could not understand the
mind of a kamikaze warrior.

Yeah, well, he probably
wasn't alone in that.

The proper use
of the katana

is an ancient
and venerable art.

It's very educational,
Yahara.

For example.

If you will sit
well away, Miss Santini.

Thank you.

A blow to the top of
the skull is delivered

with a snap of the wrist
at the moment of contact.

The blade
does not penetrate.

It merely touches
with immense force

and cracks the skull
like a walnut.

I ask you again,
Mr. Hawke.

Do you know fear?

Real fear!

(JO SCREAMS)

(JO PANTING)

An-san, we have word
the plane has arrived.

Excellent.
We will leave now.

Be patient.

Your waiting
will soon be over.

(DOOR CLOSING)

Yeah, could you check that
through your other branches?

That would be
appreciated, thanks.

Mike.
Yeah.

This is Ibo Tanabe.
Ibo, Major Mike Rivers.

How are you?

Well, Yahara's
company is a front.

There is no registration
of it in or out of state.

What'd you find?
Motive.

You were dead right
about history.

Ibo is one of our leading Asian experts.
He discovered these gems.

Well, let's hear it.

Go ahead, Ibo.

Spring, 1945.

Lieutenant Takeshi Yahara
and a kamikaze squadron

broke through the fighter net
around the US fleet off Iwo Jima.

He was going
for the Saratoga

when a Hellcat pilot
put him in the sea.

He was pulled out alive.

That's a miracle.
Here's another.

The Hellcat pilot was
Lieutenant Allan B. Hawke.

Saint John's father.

Revenge? After all these
years, that guy is nuts.

It is a bit difficult for Westerners
to understand, Major Rivers.

But among followers of the ancient
ways, such things are not unusual.

Haji in Japanese, shame inflicted
upon one, if you like.

The truly devoted might wait
years to avenge the lost honor.

And Saint John's death
would do that, huh?

My guess is
there's more to it than that.

IBO: Yahara was
to die that day.

His avowed mission was to
destroy the carrier Saratoga.

His shame was in failing.

A single life is rarely a sufficient
recompense for such things.

Oh, no,
the Cheemunga Power Plant.

Jo was reported in the security
zone before she disappeared.

Is there any chance that he might
try such a strike, Mr. Tanabe?

It's very possible,
I'm afraid.

The question is, how?

Let me see it.

Hayashi, leave me
alone for a while.

The time has come.

(AIRCRAFT FLYING)

There they are.

Well, that should fix it.

They got orders to shoot anything that
comes close to the Cheemunga zone.

Round the clock
till further notice.

I would have been happy
to oblige you with Airwolf.

No, we'll put it to work
looking for Saint John and Jo.

If Yahara was intending on hitting
Cheemunga, he must be based close by.

You know, we can
always run Airwolf.

LOCKE: This can't
be for real.

If that is
who I think it is,

he's got some nerve.

Takeshi Yahara?

First Lieutenant
Yahara, Takeshi.

I presume, Mr. Locke, you are responsible
for the fighter screen at Cheemunga.

LOCKE: That's correct,
Yahara.

And now you're gonna answer
some of my questions.

LOCKE: Who is that?

Jason.

All right, let's go over
and collect your friends.

It will be the other
way around, I think.

Cut the crap,
Yahara. Move!

Or I'll drop you
right here.

Ask yourself a serious question, Mr.
Locke.

To come here like this,

either I am mad or in complete
control of the situation.

Do I strike you as mad?

Where are Saint John
and Jo?

Alive.

That, however,
will not be the case

if a call is not made from
the telephone in that car

in a very few minutes.

And you'll die first.

That is of no consequence
to me.

You must know that.

Pull the trigger, Mr. Locke,

or give me the gun.

My men will take you
to your friends.

I will join you shortly.

Got any bright ideas?

No. This guy scares
the hell out of me.

You yourself admitted, Mr.
Locke, to authorizing the fighter screen.

Therefore,
you can withdraw it.

Give him the phone.
Do it.

Go to hell.

Very well.

You will please observe how
delicate the human skull is.

Hey, relax,
take it easy.

You will be next, Major.

You will remain a witness
until the end, Mr. Locke.

Hold it!

I'll make the call.

Tell them the emergency
is over

and the proper
authorization code, please.

No tricks.

LOCKE: Flight 309, abort your
mission and return to base.

(ALL TOASTING IN JAPANESE)

(TOASTING IN JAPANESE)

A traditional
kamikaze farewell.

If he plows into that power
plant, what'll it do?

I have a camera
mounted on the plane.

You'll witness it here, on
the monitor, until impact.

Mr. Hawke will be
spared the sight.

I'm having you
executed as I take off.

Take him outside.

Enjoy the show.

Many years ago in another
plane, I expected to die.

And all the years,
since that day,

have been one long dream
from dive to impact.

Today that dream
will come to an end.

I will find the glory and
honor that I swore to then.

But you will die
before me, Hawke.

In shame and dishonor.

In gratitude
for your service,

I give you back the lives
that you committed to me.

Do this and go.

Farewell, Hawke.

(GRUNTING)

I trust you are receiving me?

We gotta
alert the base.

YAHARA: Even if you got
free now, Mr. Locke,

the telephone lines
have been cut.

You could not
reach them in time.

Do not mourn
the loss of your friend.

There is only
innocence in death.

And the resolve to die!

Five miles to target,
my friends.

That's impossible.

Who the hell is
flying that thing?

What is this?

Yahara, you've got 10 seconds
to reverse your course.

It's Saint John.

I see my men
have betrayed me.

No, Yahara.
They were true to the end.

I will have to
finish this myself.

Goodbye, Mr. Hawke.

I believe that was
your last missile, Yahara.

Wrong, Hawke.

I'm flying the last one.

At this range,
even if you hit me,

the explosion
will finish us both.

I wouldn't
count on it, Yahara.

Oh, God!

Could Airwolf survive
at that range?

Hang tight, guys,
I'm on my way.

Now, you gotta see this trick.
Now this is great.

Mmm-hmm.
Give me your hand.

You gotta remember
this saved my life.

Oh, me, too.

You never know when this
could come in handy.

I hate this.

Now what?
Do you have a hairpin?

Yeah.
Great.

Aha!
Aha! Great.

Could you just hurry it up a little?

I adore Mike, but...

This is getting
a little kinky.

SAINT JOHN: Just
one little twist and...

You'll be free as a bird.
Great.

Even Houdini
had days like this.

Yeah, and
where is he now?

Saint John...

Hey, Saint John.
Yeah?

Do you want me to show
you how it's done?

Here.
Thank you.

(HUMMING)
(JO CLEARS THROAT)

(SCOFFS)

LOCKE: You'll be out
in a jiffy.

JO: Mmm-hmm?

Hawke'd been out
in a jiffy, you know.

And one for you.

Thanks, Jason.
Great.

You're welcome.

How did you do that?

It's a trick
my father taught me.

All right, let me
see that again.

Okay, give me your wrist.

Lock that like that.

Here, sit over here.

Sit down here and
we'll lock you to this.

Right here.
Yeah.

And just keep
working the lock.

Yeah...

That's what I was doing before.
It's not working.

I don't know what made me think I
could do this in the first place.

Guess I lost my head.

Look, Jason, I'm gonna have to
have the key, I can't get out.

Jason... Jason!

Locke!

Locke, I'm not kidding,
don't leave me!

Locke!

Guys, come on, guys!
Don't do this to me!

I'll buy your first round.

Aha!

(INAUDIBLE)

Preuzeto sa www.titlovi.com