All language subtitles for Airwolf S04E13 - Roque Warrior-eng

www.titlovi.com

You refused a direct order
to return to base.

You also scrambled
half the Soviet Air Force.

LYNN: Those guys
are dirty, Mike.

What are you telling me?
Locke's a crook?

I don't know
who I can trust.

LYNN: You've got to help us.

The man's a traitor.

Airwolfjust went down.

(ENGINES STARTING)

Next stop,
Czechoslovakia.

You all set?

Coordinates locked in.

Let's make this pick-up
clean and simple, huh?

Don't I always?

What kind of a mother
did Mike have?

He said he'd clean
it up tomorrow.

Yeah.

(PRINTER CLATTERING)

"Mission canceled.
Order Airwolf back to base immediately."

Airwolf, do you read me?

Read you loud
and clear, Jo.

Priority message
from the Company.

Newman wants you
to bring her back.

Party's over for tonight.

Sorry, Jo. You're breaking up.
Please repeat.

Well, she said that...
Shh!

Airwolf.

(INAUDIBLE)

LOCKE: Sorry, Jo.

Getting nothing here.
Must be a malfunction. I'll check it out.

You mind telling me
what's going on?

There's a guy standing in the
woods just outside Marienbad,

waiting for us
to pick him up.

Alan and I
go back a long way.

I'm not just going to
leave him hanging there.

Ah, you know me.
I hate to keep anybody waiting.

I'm not getting anything.
They're just gone.

Six separate communication systems
don't fail simultaneously.

Doesn't make
sense, does it?

What's the problem, General?

We can't get your damned helicopter
turned around, that's the problem.

Have you contacted
the Airwolf base?

Apparently there's
some kind of problem

with the helicopter's
communications.

Of course, we all know
that's impossible.

Well, let's say
it's highly unlikely.

Look, I've said
from the beginning,

you cannot run
a Company operation

like some hamburger franchise.

You have to have good
people flying that thing.

We've got good
people flying it.

You've got major
security problems.

Not from the Airwolf operation!

(SIGHS)
Call the Airwolf base.

I don't know.
Tell them to keep trying.

(BLEEPING)

We're flying through
Czech airspace.

Engaging whisper mode.

(DEVICE BEEPING)

(BLEEPING)

Picking something up
on radar.

There's Alan.
Locking in his coordinates now.

MIKE: Your buddy's got some company.
Two bodies.

They could be hikers.

It's a long way from nowhere.
Check them out.

Hey, Jason, don't forget.

We're flying through
Soviet-controlled territory, huh?

When you get out there,
I can't give you backup.

You're on your own.
Right.

(GUN COCKS)

Well, see you soon!

Got you, buddy.

Locke, my friend!

Good to see you.

Oh, my God,
am I glad to see you.

(INAUDIBLE)

(GUNSHOT)

(ALAN GRUNTING)

Come on, buddy, you can make it!
Come on.

Go! Don't wait!

You'll be all right.
I'll get you out of here.

Come on.

We had a deal.
Remember?

Angola? We had a deal.

I can't, man.

Do it!

Now!

My God.

(GUNSHOT)

LOCKE: Alan?

Alan!

Jason, get the hell
out of there.

What the heck's
happening out there?

Hit it.

You all right?

Yeah. Just fly.

(BLEEPING)

Heads up. Bandits coming in.
Whole nest of them.

Let's get out of here!

Hold your fire.

Don't shoot unless
they engage first.

This is one hell of a time
to worry about rules, Jason.

MIKE: Heat-seekers
coming at 44 degrees.

You want to deflect it or should I
call Henry Post on the phone first?

Releasing sunburst.

(BLEEPING)

Entering West German
airspace in 45 seconds.

We're home free.

Yeah. If we can get
past those two MiGs.

(GROANS)

Let's get the hell home.

Whatever you say, boss.

God, I love flying.

You know, they used to
go out on double dates

with these two people
who owned their own little...

Knock it off.

Where the hell
have you been?

You two take a holiday?
What happened?

We got set up.
That's what happened.

We lost the pickup. Alan
was an old friend of his.

I'm sorry, Jason.
We didn't know.

Damn! Access denied.

What are you doing?

It's strictly classified.

Access codes?

I said, it's highly classified.

MIKE: Hey! Whoa, whoa, whoa!
Hold on a minute there, buddy.

I mean, I risked my life there,
too, to get this information.

Hey, look!
If it wasn't for my flying,

those Russian fighters would
have made mince meat out of us.

And those are the
rules you agreed to.

You do the flying.
I handle security.

Come on, damn it!

Doesn't look as if you're
doing too good of a job.

Hey, come on, guys.
We're all in this together.

Alan was a computer genius.

He must have hidden something in his
Company file he wanted me to see.

Well, maybe he froze
out remote access.

Meaning?

Meaning, you'd have to do
it from the Company office.

In which case it can
wait for tomorrow.

Come on, Jason,
we're all tired.

Why don't we just go
out for a bite to eat?

No, you guys go.

I'll see what
I can do here.

Jason?

Look, I just need
some space, okay.

Hey, so is he being
a jerk or is it me, huh?

I've never seen
Jason like this.

He's temperamental. He's disobeying orders.
It's just not like him.

You've never seen him
watch a friend die before.

I think he would break all
the rules for one of us.

So would we.

(INDISTINCT)

Well, there's more
to it than that.

You think there's something
else bothering him?

Huh?

You're going to burn
a hole in her back.

You're right.
I should be working on her front.

Does he have
to be so obvious?

Hi.

So, I thought maybe you'd
like to buy me a drink?

Why?

Well, then I'll buy you a drink.

Yeah. Well,
my name's Mike.

What's yours?

Ralph.

No kidding.
That's my mother's name.

Sorry to hear that.

Actually, my name's Lynn.

Well, I'm sorry
to hear that.

You see, I'm actually quite
partial to the name Ralph.

(CHUCKLES) Do you always
come on so strong?

Well, do you always set up the
guys you really want to meet?

Only the hot ones.

Two strikes, no hits.
What do you think he'll do next?

Well, he'll try
for a home run.

This place is awfully stuffy.

Yeah.
You like sports cars?

Well, it depends
on who's driving.

I'm parked around back.

Hey, guys,
this is good night.

I've gotta go.
You understand that.

All right, you had a beer and
a burger, that comes to...

Sorry, no time
for an audit. Bye.

(LAUGHS)

Let's pay the bill
and get out of here. Here.

You ain't going
anywhere, Rivers.

(EXCLAIMS)
(GROANS)

LYNN: Mike, let's go!

I'm gonna tag them with a transmitter.
Stall for me.

Right.

(TIRES SCREECHING)

Watch your hands, buster.
I ought to call a cop!

(ALL CLAMORING)

Get out of my way!

What's the matter?
Your mother beat you as a kid?

Well, you probably should
crawl back, you creep!

Turkey! Woman-hater!

Don't you think you're overdoing
it just a little bit?

I'm not overdoing it!
I'm...

You wanted
a diversion.

A diversion, that's
disturbing the peace.

Hey, take it easy,
will you?

You'll have to
learn to trust me.

You're with the Company,
aren't you?

Damn.

Newman in, Jerry?

You just missed him.

I left something
inside his office.

Oh, gee, Mr. Locke.
I don't think I can let you in there.

If there's any complaints,
I'll handle it.

Okay, Mr. Locke.

(COMPUTER POWERS ON)

(TYPING)

Locke, you'd better
have a good explanation.

Damn good!

The car was rented at the airport by a Mr.
John Smith.

Very original.
Uh-huh.

They're not in
the downtown core.

They must have
left town in a hurry.

After Mike?

Let's find out.

I had to use
your terminal.

There's a malfunction
in my system.

There is no malfunction.

Your access is restricted
to minimum clearance.

On what grounds?
Whose orders?

NEWMAN: Mine, Locke.

We suspect a leak
in Company security.

We've gotta close it up.

By cutting me off
the computer?

I can't work without unrestricted
access to Company files.

Look, maybe you just
better cool off awhile?

What's going on here, huh?

You refused a direct order
to return to base.

You also scrambled
half the Soviet Air Force.

And that makes the
military very nervous.

We're gonna reevaluate the
entire Airwolf operation.

We're gonna opt for
full Company control.

(CHUCKLES) Hey,
that's brilliant!

You've got an organization that leaks
like a sieve, and now you want Airwolf!

Why don't you put her in the
middle of a shopping center

and see who picks her up?

HARDESTY: Maybe the leak
is coming from those

renegades you've
got flying Airwolf.

I don't have to take
that from you, Hardesty.

Yes, you do, Locke.

Like hell I do.

I say we relieve him of his
duties, pending reassessment.

Then get a team up there and
find that damned helicopter.

This is still my
operation, Hardesty.

Just try
to remember that.

I'll do that.

For the moment.

MIKE: It's a nice car.
It's too bad you don't have a top for it.

LYNN: I do.

I just have to find it.

You know my friends are gonna
wonder what I got up to?

Send them a postcard.

Cheers.

So what's going on?

Something tells me this isn't
a charming coincidence.

Major Mike Rivers,

formerly of the United States Air
Force, Special Intelligence Division.

Currently assigned
to Airwolf.

Very impressive.

Thanks.

You know,

most women fall in love
at the sight of my dossier.

You're in trouble.

I've been in
trouble before.

Not this kind.

(PHONE RINGING)

Hello?

It's for you.

What the...

Hello?

You left us holding the tab, buddy.
What gives?

How the hell did you get this number?

SAINT JOHN: The transmitter
in your wristwatch,

standard Company
issue, remember?

Actually, we just followed
your body heat on infrared.

Better cool down,
lover boy,

you're way off
the scale up here.

Ah, it's okay.
I'm fine now.

Those goons
in the parking lot

must have been
muggers or something.

Um, can we talk
about this later?

Sure you're
all right, pal?

Did you ever hear a heartbeat this high?
(HEART BEATING RAPIDLY)

Oh, look, I'll get back to
you tomorrow morning, okay.

First thing.
First thing. Goodbye.

(CHUCKLES)

They worry about me.

They should.

Pretty clean-cut muggers
if you ask me.

Good point. Let's go back
for another sweep.

Boy, am I glad
you picked me up.

I have
a confession to make.

What?
You didn't pick me up?

I'm afraid I'm guilty of
mixing business with pleasure.

(EXHALES) I don't understand.
What are you talking about?

(CLEARS THROAT)

What's this?

Take a look.

MIKE: These are the two
guys that jumped us.

What's Locke
doing with them?

LYNN: That's what
we'd like to know.

Those guys
are dirty, Mike.

What are you telling me?
Locke's a crook?

You tell me.

I know what
you're saying, Lynn,

but we're talking
about a friend here.

A guy who I trust.

Anyway, I've seen him risk
his life for his country

at least a half
a dozen times.

You saw him. He was trying
to kill one of our agents.

How could
you know that?

Having good information
is a part of the job.

The dead man knew
the identity of a mole.

A long time double agent,
deep in the Company.

That's what he was trying to get
out until your friend got to him.

There is no way,
not Locke.

(SIGHS)
Anyway, I saw what happened.

Mike, you saw what Locke and
his friends wanted you to see.

Look at them!

You saw what he did, and now
these guys are gunning for you.

(SCOFFS) You call that
a coincidence, Major?

I don't know
what to think.

I'll see you around.

You want to explain this?

You don't understand, do you?

I don't have to explain
my private life to anybody.

You're telling me you didn't
know she's a Company agent.

She's a Company agent?

We're supposed
to be a team.

I handle security,
which means

I have to account
for your every move.

Okay, next time I meet a girl, I'll
bring her home for your approval first.

Why's the Company
spying on you?

Ask the man.

Maybe just routine
surveillance stuff.

How'd you meet her?

Couple of guys mugged me in
a parking lot. She helped out.

Oh, a couple of
guys mugged you.

And you didn't
tell me about it?

Jason, it didn't seem
like that big a deal.

Jo and I tagged them,
and the trail went cold.

So you knew
about it, too?

What, we're supposed to tell you
every time Mike picks up a chick?

Didn't seem
that important!

Anyway, nobody got hurt.

(SCOFFS) Nobody got hurt?

What's wrong
with you people?

I'm right in the middle of
the biggest security problem

in the history
of this Company!

I have to break
into a computer

to find that my own man is trading
love notes with a Company agent!

How are we supposed to know
your Company problems?

Jason, if we'd known, we would
have reacted differently.

Sorry, it's classified.

So, you can have secrets
and we can't. Is that it?

That's not what I meant.

That's not what you meant,
but what did you mean?

Come on, tell us why you have to break
into the Company computer, Jason.

Come on, tell us.
Tell us why.

Temporary access problem.

That's crap!

Come on, Mike, let's track
down that transmitter

and find the guys
who jumped you.

You coming, Mike?

Maybe we can work out that computer
problem while they're gone, huh?

Yeah, sure.

And use Santini
chopper, will you?

I don't want anybody
flying Airwolf tonight.

What the hell
is your problem?

Great. It'll give me a
chance to do some flying.

Come on.

What now, General?

Our friend Locke has been
playing computer games.

Uh-huh.
How's he doing?

DAVIS: Not bad.
He cracked level two this morning.

He just now
broke level three.

Well, that's just wonderful.

What the hell good
is all this junk

if anybody in the world
can run it?

He won't get past
level three.

I've closed it off
to all remote users.

That ought to make them
happy in Washington.

I've already had a call.

Airwolf was flying last night.

Newman, he is a rogue!

And there's only one way
to handle a rogue.

We'll make one more sweep then
head for the other quadrant.

I gotta design a transmitter
with more range.

We have to be right on top of them
to pick up anything with a signal.

Of course,
if we had Airwolf...

You want to talk about it?

(SIGHS) What?

About the weather!
What do you think? You and Locke.

Don't you think
he's acting a bit strange?

You both are.

Hey, I didn't stop us from using
Airwolf to find these guys.

(SIGHS) He's worried
about security.

Makes sense to keep Airwolf
under wraps for a while.

Yeah, sure it makes sense!

Makes our job
a lot tougher, too.

Look, Mike, if there's
something wrong,

why don't you just talk
about it with all of us?

Tell that to Locke.

(BLEEPING)

I got 'em. Due east!

Swing back a little.

JO: There it is,
in the ditch.

I'm gonna land
in the clearing.

We can check it out.

I don't like it
when it's this quiet.

Something bad
usually happens.

Oh, Mikey,
if it's too dangerous,

you can always
wait in the chopper.

Come on, I'll take the
car, you look around.

Wouldn't it have been easier
just to return the car?

Not for these guys.

MIKE: What do you
think, Jason?

Familiar?

Carson and Harris.

Yeah, I know them.
How'd you get these?

JO: They're dead.

We found their bodies
in a ditch east of town.

Those were the guys
that grabbed me,

but then you wouldn't know
anything about that, would you?

That's right,
I wouldn't.

But I think Alan did.

If I can get into his file,

I think I can get
some answers.

Well, we can't
do it from here.

They've locked out
all remote access.

Then I'll have to get
inside and do it myself.

If you want
the information,

why don't you just
go in and get it?

Because I can't.

I don't know
who I can trust.

I feel the same way, buddy.

Oh, come on, Mike.

He's jerking us around, Jo.

All of us.

He's right.

I haven't been
straight with you guys.

I can't go inside the Company

because they don't trust me.

Hi, there.

You wanted to see me?

Yeah. I wanted to see you.

Locke's trying to crack
the Company computer.

We know that.

He's going to take
what he can and run.

Then you should stop him.

We can't. Not while he's
got control of Airwolf.

And you want me to fix that.

I know this is hard for you,
Mike, but you've got to help us.

The man's a traitor.

What do you want me to do?

Get me Airwolf.

This has gotta be
the one. I hope.

Ain't technology grand!

Lynn.

Where is it?
She's in the hangar.

Locke won't know
where she is.

We'll keep an eye
on her from here.

It's a Company machine, Mike.
The Company ought to be guarding it.

Yeah, we've done
okay so far.

Wait a minute.

You're really good.

You really got to me,
you know that?

It's a living.
Don't take it personally.

Let's just get Airwolf
and get out of here.

You almost had me
fooled completely.

Almost?

SAINT JOHN: Drop it, Lynn.

Don't move. Anybody!

Give me the gun.

Drop the guns!

Take me to Airwolf now!

Do you mind?

A little turbulence could end this
special relationship of ours.

Then I suggest
you fly very carefully.

We're here.

There they are.

Special Clearance A43.

General Hardesty.

Get me General Patterson
on the Nimitz.

Do it now!

We've got two fighters coming
on pretty fast, Saint John.

They're ours.
What do you wanna do?

I'm thinking.
I'm thinking.

PILOT ON RADIO: Orders
from General Patterson.

Intercept and destroy Airwolf.

JO: Don't they know
we're one of them?

SAINT JOHN:
Doesn't look like it.

Looks like your friends
are too busy to join us.

Can I ask you something?

Where were you going
to take Airwolf anyway?

It doesn't matter now.

Yeah, it matters.

Matters that
you're a traitor.

Principals are for people who
see things as black and white.

Gray is more my color.
In this case, green.

Oh, all the loyalty
money can buy.

What a charming concept.

Call them off, Hardesty!

I've got authorization right
from the top on this one.

Newman, you've had it
your way long enough.

Airwolf is too
valuable to lose!

Airwolf is finished.

You'd better start worrying
about your own skin.

They're training
these guys better now.

Glad to hear it.

Now what?
We can't fire back.

Get ready to fire a sunburst.
I'm gonna take us down.

We'll be sitting ducks.

Better than fried ducks.

PILOT ON RADIO: Base, this is Flight 20.
Mission accomplished.

Listen, Mike.

I have enough money.
Come with me.

You're really
something, aren't you?

What choice do you have?

I've got it! Names...
Security to Communications, immediately.

...dates, places, everything!

I've got the mole.
Arrest that man.

Hold it!

I want General Hardesty
confined to the holding cell.

No.

Nobody move.

Nobody.

Give it up, Hardesty.
You've lost.

Hardesty,
call the planes back!

DAVIS: It's too late.

Airwolfjust went down.

(INAUDIBLE)

(GUNSHOT)

Looks like they fell for the
old crash and burn trick.

Lucky for us.

Let's go get Mike.

JO ON RADIO: Mike?

Mike?

You okay, Mike?

SAINT JOHN:
What's your situation, Mike?

Situation neutralized.

I'm heading home.

(SIGHS)

You sure you're all right?

Yeah.

Yeah. I just didn't want it
to end this way. That's all.

She was bad news, Mike.

I know.

I know.

But there was something that
made me wanna believe in her.

You know,
trust is a funny thing.

You saying we should
have trusted you?

Well, maybe if I had laid my cards
on the table to begin with,

none of this
would have happened.

Yeah, but it did happen.

For me, I put my trust
in the wrong place.

The point is, if we're
gonna function as a team,

we're gonna have to be more
open with each other.

You're right.

And maybe if the Company
figured that out,

they wouldn't have
to clean house.

MIKE: You're all right.

What say we make
a fresh start, huh?

We'll go out for
a couple of drinks,

and I'm buying.

What?
(LAUGHS) This I gotta see.

You're buying?
(LAUGHING)

Trust me.

LOCKE: Quick, let's go
before he changes his mind.

(INAUDIBLE)

Preuzeto sa www.titlovi.com