Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,261
MIKE: Hot cloud dead ahead.
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,529
I've got a bead
on the source.
3
00:00:03,603 --> 00:00:05,298
It's in Soviet territory.
4
00:00:05,372 --> 00:00:07,203
It's a nuclear power plant.
5
00:00:07,474 --> 00:00:08,805
Stavograd.
6
00:00:09,476 --> 00:00:11,876
TECHNICIAN: All three reactors
are offline, Dr. Bronski.
7
00:00:11,945 --> 00:00:14,436
Vladimir, you could
expose the core.
8
00:00:15,081 --> 00:00:17,641
Do you have control
of the situation or not?
9
00:00:17,717 --> 00:00:19,082
Jason, I want to go in.
10
00:00:19,152 --> 00:00:21,450
You want to cause
an international incident?
11
00:00:22,889 --> 00:00:24,049
Have you really
come here to help?
12
00:00:24,124 --> 00:00:25,216
Right now,
that's up to you.
13
00:00:26,826 --> 00:00:28,691
The second we open the doors,
we'd all be contaminated.
14
00:00:28,762 --> 00:00:29,888
We have to do something.
15
00:01:55,081 --> 00:01:56,378
How was that one, Jo?
16
00:01:56,449 --> 00:01:59,543
Not bad.
Depth, 6.3 meters.
17
00:02:00,453 --> 00:02:02,853
Firing duration,
four seconds.
18
00:02:03,523 --> 00:02:05,718
I can't wait till the company picnic.
LOCKE: Huh?
19
00:02:06,226 --> 00:02:08,353
When they ask me
to start the barbecue.
20
00:02:09,829 --> 00:02:12,127
You always were
hot stuff, Mike.
21
00:02:12,899 --> 00:02:14,161
While you're in
the neighborhood,
22
00:02:14,234 --> 00:02:16,293
NORAD boys have
a satellite reading
23
00:02:16,369 --> 00:02:18,064
they want you
to check out.
24
00:02:18,538 --> 00:02:20,369
Activity on
the Russian border?
25
00:02:20,974 --> 00:02:24,068
Not exactly, some kind of
high radiation release.
26
00:02:24,644 --> 00:02:26,077
Nuclear test?
27
00:02:26,346 --> 00:02:27,472
Negative.
28
00:02:30,617 --> 00:02:32,141
Hot cloud dead ahead.
29
00:02:34,320 --> 00:02:35,753
What have you got?
30
00:02:36,623 --> 00:02:38,420
Massive cloud formation.
31
00:02:40,627 --> 00:02:42,356
1,000 rads plus.
32
00:02:43,163 --> 00:02:45,495
My God. We'd be fried
if we weren't sealed in.
33
00:02:47,400 --> 00:02:48,924
I've got a bead
on the source.
34
00:02:49,068 --> 00:02:50,933
It's in Soviet territory.
35
00:02:51,004 --> 00:02:53,666
Bearing 63 degrees.
It's just south of the Arctic Circle.
36
00:02:56,042 --> 00:02:57,532
What the hell's up there?
37
00:02:59,012 --> 00:03:01,003
It's a nuclear power plant.
38
00:03:02,515 --> 00:03:03,846
Stavograd.
39
00:03:10,723 --> 00:03:11,985
(ALARM SOUNDING)
40
00:03:22,302 --> 00:03:24,600
All three reactors are
offline, Dr. Bronski,
41
00:03:24,671 --> 00:03:27,162
but the core temperature in
number one is still critical.
42
00:03:27,307 --> 00:03:29,434
What is the water level
in two and three?
43
00:03:29,509 --> 00:03:32,239
Normal, but the pressure
is beginning to rise.
44
00:03:33,146 --> 00:03:35,546
Dr. Bronski,
we must do something!
45
00:03:36,382 --> 00:03:37,576
I know.
46
00:03:38,384 --> 00:03:39,612
All right.
47
00:03:39,686 --> 00:03:41,881
Release the buildup
in containment number one.
48
00:03:44,857 --> 00:03:47,792
Open the feed water link
between one and two.
49
00:03:49,696 --> 00:03:52,688
Vladimir, that could
affect number two as well.
50
00:03:52,765 --> 00:03:54,357
You could expose the core.
51
00:03:54,834 --> 00:03:57,064
There is no other choice.
Do it.
52
00:03:58,605 --> 00:03:59,663
Now!
53
00:04:05,979 --> 00:04:07,947
(ALARM SOUNDING)
54
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
JO: We're almost
into Soviet airspace.
55
00:04:23,196 --> 00:04:24,527
What have you got, Jason?
56
00:04:27,834 --> 00:04:31,361
Stavograd is the biggest nuclear
power plant in the USSR.
57
00:04:32,205 --> 00:04:34,400
Some kind of
experimental job.
58
00:04:37,076 --> 00:04:39,044
Three new
cluster reactors.
59
00:04:40,179 --> 00:04:44,843
They've converted an older plant to robotic
control, almost totally automated.
60
00:04:50,556 --> 00:04:54,185
Cranks out 20,000 megawatts of
power from a control center
61
00:04:54,560 --> 00:04:58,121
located about five miles from
the actual containment site.
62
00:04:58,698 --> 00:04:59,926
Five miles?
63
00:05:00,266 --> 00:05:02,166
Now there's a vote
of confidence for you, huh?
64
00:05:03,336 --> 00:05:05,770
Any word of an
emergency situation?
65
00:05:06,105 --> 00:05:07,333
Not yet.
66
00:05:08,007 --> 00:05:09,736
Something's
going on up there.
67
00:05:14,447 --> 00:05:17,439
You are certain the
condition is under control?
68
00:05:17,984 --> 00:05:19,076
Yes, Comrade Secretary.
69
00:05:19,152 --> 00:05:21,484
We have stabilized
the reactor,
70
00:05:21,554 --> 00:05:23,920
but we are still
monitoring the situation.
71
00:05:23,990 --> 00:05:27,858
This is precisely the crisis I was
afraid of when I filed my report.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,422
What report?
73
00:05:30,229 --> 00:05:33,528
The report on the automation
systems I sent you last month.
74
00:05:33,599 --> 00:05:34,861
Haven't you read it?
75
00:05:35,368 --> 00:05:37,029
I was given
no such report!
76
00:05:37,370 --> 00:05:38,359
But you were!
77
00:05:38,438 --> 00:05:40,770
I warned you that the heat
tolerance would be too low
78
00:05:40,840 --> 00:05:43,900
in an emergency situation, and
that is just what happened!
79
00:05:44,344 --> 00:05:48,440
I'm not going to argue with you
about paperwork, Comrade Bronski.
80
00:05:48,514 --> 00:05:50,982
Do you have control
of the situation or not?
81
00:05:51,684 --> 00:05:52,878
(SIGHS)
82
00:05:53,820 --> 00:05:54,878
Yes.
83
00:05:55,421 --> 00:05:57,013
I am in control.
84
00:05:57,957 --> 00:05:59,857
Good. Keep me informed.
85
00:06:33,926 --> 00:06:35,086
No, I don't like this.
86
00:06:35,161 --> 00:06:37,527
The rads are bouncing
off us like my checks.
87
00:06:41,534 --> 00:06:44,002
Sensors show that
there's another hot cloud
88
00:06:44,070 --> 00:06:45,901
dispersing over
the northern coastline.
89
00:06:46,539 --> 00:06:48,006
Jason, I want to go in.
90
00:06:48,074 --> 00:06:50,838
Right, and scramble half of the
Russian Air Force on your tail?
91
00:06:51,577 --> 00:06:54,512
Can't the State Department
get us some kind of clearance?
92
00:06:54,580 --> 00:06:57,276
Not unless the Russians want us
cruising through their airspace.
93
00:06:57,884 --> 00:07:01,342
They haven't even acknowledged the
situation, let alone ask us for help.
94
00:07:01,654 --> 00:07:03,554
By then it could be too late.
95
00:07:03,623 --> 00:07:06,456
I know. But we just can't
go busting in there.
96
00:07:06,759 --> 00:07:08,852
You want to cause
an international incident?
97
00:07:10,596 --> 00:07:11,961
(INSTRUMENT BEEPING)
98
00:07:13,766 --> 00:07:16,530
I'd say the wind has already made
it an international incident.
99
00:07:22,375 --> 00:07:23,740
Keep an eye
on the water levels.
100
00:07:23,810 --> 00:07:25,141
A repair team will
have to be sent in
101
00:07:25,211 --> 00:07:27,304
as soon as number
one has cooled off.
102
00:07:34,887 --> 00:07:37,788
(SIGHS)
Dimitrievich, that swine!
103
00:07:37,857 --> 00:07:42,123
I know he received my report and
he didn't read it. I know it!
104
00:07:42,195 --> 00:07:44,095
He is a perfect
bureaucrat.
105
00:07:44,163 --> 00:07:45,892
He was the same
at the ministry lab.
106
00:07:45,965 --> 00:07:48,331
He always preferred
politics to science.
107
00:07:48,868 --> 00:07:51,860
So it is no wonder they made him
head of the department over you.
108
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
(CHUCKLES)
109
00:07:55,475 --> 00:07:59,241
It's a pity, you know.
He used to have a good head for science.
110
00:07:59,412 --> 00:08:01,346
Ah, but you are
a better man than him,
111
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
and a better scientist.
112
00:08:04,050 --> 00:08:06,678
Well, you are prejudiced.
113
00:08:06,752 --> 00:08:08,481
(LAUGHS) Yes, I am.
114
00:08:09,822 --> 00:08:13,724
Alexandria, what would
I do without you?
115
00:08:14,026 --> 00:08:16,460
I don't intend to
let you find out.
116
00:08:17,196 --> 00:08:19,061
(ALARM SOUNDING)
117
00:08:19,966 --> 00:08:21,058
Dr. Bronski!
118
00:08:21,133 --> 00:08:23,260
Reactor number one, the
pressure is still building!
119
00:08:23,402 --> 00:08:24,869
That's impossible!
Check the gauge!
120
00:08:29,609 --> 00:08:30,974
Oh, my God!
121
00:08:31,244 --> 00:08:32,768
(ALARM BLARING)
122
00:08:55,368 --> 00:08:58,360
We got a massive burst of radioactivity
in the Stavograd sector.
123
00:08:59,071 --> 00:09:00,902
Much more intense
than the last one.
124
00:09:02,308 --> 00:09:05,402
I hope you've got friends in high places, Jason.
I'm taking us in.
125
00:09:14,954 --> 00:09:16,751
I'll get Washington
on the horn.
126
00:09:26,799 --> 00:09:28,130
(ALARMS BLARING)
127
00:09:36,275 --> 00:09:38,072
It's no use.
128
00:09:40,513 --> 00:09:42,105
Internal temperature
is building.
129
00:09:46,118 --> 00:09:47,676
The core is exposed.
130
00:09:49,121 --> 00:09:51,351
We have a fire
in reactor number one.
131
00:10:09,675 --> 00:10:11,506
JO: We're into
Soviet airspace.
132
00:10:12,178 --> 00:10:13,702
So far, so good.
133
00:10:13,879 --> 00:10:15,176
Oh, sure, sure. So far.
134
00:10:15,247 --> 00:10:16,441
What do we say
when we get there?
135
00:10:16,515 --> 00:10:19,484
"Hey, guys. I just thought we'd
see how your plants were doing"?
136
00:10:19,552 --> 00:10:22,453
Let's hope Locke has managed to
get us an engraved invitation.
137
00:10:22,521 --> 00:10:25,888
We'll just maintain radio silence
until then and hope for the best.
138
00:10:25,958 --> 00:10:26,982
What's our ETA?
139
00:10:28,894 --> 00:10:33,126
Stavograd Nuclear Facility,
about 25 minutes from here.
140
00:10:49,382 --> 00:10:51,782
Dr. Bronski,
the team has arrived.
141
00:11:08,434 --> 00:11:09,958
(ALARM BLARING)
142
00:11:16,308 --> 00:11:19,607
Just close that valve
and get out of there.
143
00:11:34,560 --> 00:11:36,790
Yes, yes, that's it,
now hurry!
144
00:11:44,070 --> 00:11:45,401
Carefully.
145
00:11:46,038 --> 00:11:47,733
Very carefully.
146
00:11:49,508 --> 00:11:52,671
No, no, the other...
The other way, the other way!
147
00:12:09,528 --> 00:12:10,790
Yes, sir.
148
00:12:11,764 --> 00:12:13,288
I'll tell them.
149
00:12:13,699 --> 00:12:15,064
Right away.
150
00:12:21,474 --> 00:12:24,500
You joy riders better turn your
collective tail around and come back home
151
00:12:24,577 --> 00:12:26,568
before you start
World War III.
152
00:12:27,580 --> 00:12:29,343
Did you tell them
we're here to help?
153
00:12:29,648 --> 00:12:32,583
As far as the Russians are concerned,
they don't need our help.
154
00:12:32,985 --> 00:12:35,249
And the same thing goes
for the State Department.
155
00:12:35,321 --> 00:12:37,915
Are you kidding?
You saw those radiation readings.
156
00:12:38,457 --> 00:12:40,687
I know,
but until it's official...
157
00:12:40,760 --> 00:12:42,853
Ah. It looks official to me.
158
00:12:45,331 --> 00:12:47,731
We got a welcoming committee
at three o'clock.
159
00:12:49,001 --> 00:12:52,528
Damn. Signing off, Jason.
Don't call us, we'll call you.
160
00:12:53,506 --> 00:12:55,804
Wait a minute!
You just can't...
161
00:12:55,875 --> 00:12:57,240
Saint John!
162
00:12:57,643 --> 00:12:58,735
Mike?
163
00:13:02,348 --> 00:13:04,111
Airwolf, come in!
164
00:13:04,183 --> 00:13:05,309
Airwolf!
165
00:13:08,487 --> 00:13:09,920
JO: What do we do now?
166
00:13:09,989 --> 00:13:11,320
Just sit tight.
167
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
You have entered
Soviet airspace.
168
00:13:15,461 --> 00:13:17,986
You will land immediately,
or we will open fire.
169
00:13:18,664 --> 00:13:21,394
We are a non-military aircraft
on a mercy mission.
170
00:13:21,467 --> 00:13:24,334
I repeat, we are
a non-military aircraft.
171
00:13:24,770 --> 00:13:28,069
Request permission to land
at Stavograd Nuclear Facility.
172
00:13:28,574 --> 00:13:30,701
You will land,
or we will shoot you down.
173
00:13:31,277 --> 00:13:34,678
Look, pal, we want to
land, at Stavograd.
174
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
So much for detente.
Now what?
175
00:13:59,338 --> 00:14:01,898
Don't return fire.
They have to know we're here to help.
176
00:14:23,963 --> 00:14:26,454
Why? Why did I
let them go in there?
177
00:14:26,899 --> 00:14:28,992
There is nothing you
can do for them anymore.
178
00:14:29,535 --> 00:14:30,763
I should have
gone in myself.
179
00:14:30,836 --> 00:14:31,860
No.
180
00:14:32,338 --> 00:14:34,067
Your place is here.
181
00:14:35,107 --> 00:14:39,703
I'll have to
inform Dimitrievich.
182
00:14:47,386 --> 00:14:52,790
The Stavograd plant is a top security
zone, regardless of the situation.
183
00:14:54,059 --> 00:14:57,460
Find out why the Americans
want to be so generous.
184
00:14:58,264 --> 00:14:59,253
Yes, sir.
185
00:14:59,331 --> 00:15:01,356
We are forcing this Airwolf
down at this very moment.
186
00:15:01,967 --> 00:15:03,298
Excellent.
187
00:15:07,506 --> 00:15:09,337
What is an Airwolf?
188
00:15:22,154 --> 00:15:23,849
JO: Heat seeker
hard off port.
189
00:15:23,923 --> 00:15:25,584
Firing sunburst decoy.
190
00:15:34,667 --> 00:15:35,929
What was this?
191
00:15:36,435 --> 00:15:38,767
We call it a sunburst.
It is strictly defensive.
192
00:15:39,271 --> 00:15:40,465
We're coming up
on Stavograd.
193
00:15:44,743 --> 00:15:45,732
I repeat,
194
00:15:45,811 --> 00:15:49,508
we request permission to land
at Stavograd Nuclear Facility.
195
00:15:50,749 --> 00:15:52,512
Ah, to hell with it.
196
00:16:08,467 --> 00:16:10,833
Yes, yes,
allow them to land.
197
00:16:11,370 --> 00:16:13,031
But do not let them
exit the helicopter
198
00:16:13,105 --> 00:16:16,370
until we have them inside the hangar.
Is this clear?
199
00:16:20,512 --> 00:16:21,501
(SIGHS)
200
00:16:24,450 --> 00:16:25,712
Yes, sir. I'm on my way.
201
00:16:25,818 --> 00:16:27,718
Good. Keep me informed.
202
00:16:37,930 --> 00:16:39,830
Get me Comrade Bronski.
203
00:16:40,833 --> 00:16:42,528
(MAN SPEAKING RUSSIAN OVER PA)
204
00:16:53,812 --> 00:16:55,404
All right.
205
00:17:17,503 --> 00:17:18,970
This is beautiful!
206
00:17:20,039 --> 00:17:22,007
You guys sure know how to
make tourists feel welcome.
207
00:17:22,074 --> 00:17:23,769
Hey, um, we need
a jumpstart cable.
208
00:17:23,842 --> 00:17:25,571
We can't seem
to get this thing going.
209
00:17:26,478 --> 00:17:29,276
I hope the AAA covers
the towing charges.
210
00:17:31,283 --> 00:17:32,580
I normally carry
the card around.
211
00:17:32,651 --> 00:17:34,016
I never leave
home without it.
212
00:17:38,991 --> 00:17:40,151
Arkov.
213
00:17:42,828 --> 00:17:44,090
What are you doing here?
214
00:17:44,563 --> 00:17:48,795
That, my dear, is exactly
what I was about to ask you.
215
00:18:03,849 --> 00:18:05,612
Well, that's just
not good enough!
216
00:18:06,085 --> 00:18:09,077
It's not good enough for me, it's
not good enough for the President,
217
00:18:09,588 --> 00:18:11,988
and it's sure as hell's not
good enough for the Russians!
218
00:18:12,291 --> 00:18:14,350
It was an emergency situation.
219
00:18:14,693 --> 00:18:17,787
The rad count up there was
reading like Nagasaki rain.
220
00:18:17,863 --> 00:18:21,890
That still does not give them the
authorization to invade Soviet airspace!
221
00:18:21,967 --> 00:18:23,798
They didn't invade anybody.
222
00:18:23,869 --> 00:18:26,167
Yeah? Well, tell that
to their General Secretary.
223
00:18:26,705 --> 00:18:28,434
Tell that to our
secretary of state.
224
00:18:29,041 --> 00:18:30,599
Where are they now?
225
00:18:30,909 --> 00:18:32,240
Stavograd.
226
00:18:32,911 --> 00:18:35,675
Then I'd say they're in the center
of the biggest hornet's nest
227
00:18:35,747 --> 00:18:37,977
since the Cuban
missile crisis.
228
00:18:38,417 --> 00:18:39,782
Now get them out!
229
00:18:40,886 --> 00:18:42,114
(DIALTONE)
230
00:18:46,925 --> 00:18:49,325
Airwolf, come in, Airwolf.
231
00:18:49,394 --> 00:18:51,055
(STATIC CRACKLING)
232
00:18:53,398 --> 00:18:55,195
Damn it, guys, answer me!
233
00:18:55,267 --> 00:18:56,894
Airwolf, come in!
234
00:19:02,241 --> 00:19:03,230
So.
235
00:19:07,880 --> 00:19:10,348
A mission of peace,
huh? In that?
236
00:19:11,416 --> 00:19:14,044
We saw the problem from our side of
the line, and we moved in to help.
237
00:19:14,119 --> 00:19:16,019
How many times do I
have to tell you that?
238
00:19:16,421 --> 00:19:18,446
Arkov, you know
we're on the level.
239
00:19:19,291 --> 00:19:22,658
I know you are Americans,
and I know you are spies.
240
00:19:22,728 --> 00:19:25,253
And I know what your
machine is capable of.
241
00:19:25,330 --> 00:19:27,491
Then why don't you let us
use it to help you, huh?
242
00:19:28,000 --> 00:19:29,433
Don't give us this crap
about nothing being wrong.
243
00:19:29,501 --> 00:19:31,799
We saw it,
we measured the radioactivity.
244
00:19:31,870 --> 00:19:33,963
You need something to fly
in there for a close look
245
00:19:34,039 --> 00:19:35,336
without getting fried.
246
00:19:35,941 --> 00:19:37,738
Your helicopter
can do this?
247
00:19:37,976 --> 00:19:39,204
You bet.
248
00:19:40,012 --> 00:19:43,379
We will send up one of our
pilots in your Airwolf.
249
00:19:43,782 --> 00:19:45,113
Forget it.
250
00:19:46,118 --> 00:19:48,279
I would like to
fly this aircraft.
251
00:19:49,288 --> 00:19:51,017
Sorry, it is not for rent.
252
00:19:51,290 --> 00:19:53,884
(CHUCKLES)
A good fight.
253
00:19:56,328 --> 00:19:57,989
You fly very well.
254
00:20:01,066 --> 00:20:02,966
Thanks, same goes for you.
255
00:20:05,237 --> 00:20:08,035
Look, we'll do all we can
to help, but on our terms.
256
00:20:09,007 --> 00:20:11,237
You are in no position
to bargain.
257
00:20:11,577 --> 00:20:12,976
Neither are you.
258
00:20:16,481 --> 00:20:17,778
Arkov,
259
00:20:20,953 --> 00:20:23,649
can we trust these
American spies?
260
00:20:30,329 --> 00:20:31,728
Yes, we can.
261
00:20:42,841 --> 00:20:45,002
Has the core temperature
in number two stabilized?
262
00:20:45,077 --> 00:20:46,066
Some.
263
00:20:46,144 --> 00:20:47,406
But I don't know
how long we can expect
264
00:20:47,479 --> 00:20:49,276
the cooling pumps to hold
out in that temperature.
265
00:20:49,348 --> 00:20:51,077
We must get
that valve closed.
266
00:20:51,149 --> 00:20:52,343
I know.
267
00:20:53,352 --> 00:20:55,582
(SIGHS) Where is Dr. Bronski?
268
00:20:55,654 --> 00:20:57,519
Not back from
the infirmary yet.
269
00:20:58,790 --> 00:21:00,690
Those poor bastards.
270
00:21:00,926 --> 00:21:04,521
The number one reactor is burning out
of control, the others are in jeopardy.
271
00:21:05,897 --> 00:21:09,526
Dr. Rostov, these are the
Americans we have told you about.
272
00:21:11,036 --> 00:21:12,663
Have you really
come here to help?
273
00:21:13,572 --> 00:21:15,130
Right now,
that's up to you.
274
00:21:17,376 --> 00:21:19,173
Well, where is Bronski?
275
00:22:49,134 --> 00:22:50,761
(ENGINE STARTING)
276
00:22:59,578 --> 00:23:02,172
Fortunately, our plant
is totally automated,
277
00:23:02,280 --> 00:23:04,612
and there have been
relatively few injuries.
278
00:23:05,650 --> 00:23:08,141
I thought all Russian women
were built like tractors.
279
00:23:09,287 --> 00:23:10,811
Well, have you seen
their swim team?
280
00:23:10,889 --> 00:23:12,652
How about their track team?
281
00:23:16,361 --> 00:23:19,353
At this moment, this valve
is our main problem.
282
00:23:25,370 --> 00:23:26,997
So where do we fit in?
283
00:23:29,841 --> 00:23:33,277
You could provide us with a
full picture of the damage.
284
00:23:34,446 --> 00:23:36,073
Sure. No problem.
285
00:23:42,988 --> 00:23:44,751
(ALARM BLARING)
286
00:23:51,563 --> 00:23:52,825
Vladimir?
287
00:23:56,435 --> 00:23:58,198
Very well. We go.
288
00:24:00,772 --> 00:24:01,966
Doctor,
289
00:24:03,141 --> 00:24:04,665
you will remain here.
290
00:24:45,217 --> 00:24:46,377
I must come with you.
291
00:24:46,651 --> 00:24:48,141
No way.
She goes!
292
00:24:48,220 --> 00:24:51,314
We will keep one of you
here with us. You, stay.
293
00:24:51,823 --> 00:24:54,257
Insurance, you understand.
MIKE: Hey, wait a minute.
294
00:24:54,326 --> 00:24:57,523
We don't have time to argue about this.
Just go. I'll be fine.
295
00:24:57,729 --> 00:24:58,753
You sure?
296
00:24:58,830 --> 00:25:00,024
Yeah, I'm sure.
297
00:26:01,192 --> 00:26:03,057
This is a remarkable vessel.
298
00:26:03,929 --> 00:26:05,021
We like to think so.
299
00:26:05,096 --> 00:26:07,030
Yo, Saint John, we should
get in touch with Locke
300
00:26:07,098 --> 00:26:08,622
while we've still
got the chance.
301
00:26:08,700 --> 00:26:09,962
(BEEPING)
302
00:26:12,604 --> 00:26:14,196
Where the hell
have you guys been?
303
00:26:14,573 --> 00:26:15,904
It's a long story.
304
00:26:16,174 --> 00:26:17,869
What's going down over there?
305
00:26:18,476 --> 00:26:20,467
Hold on, Jason,
see for yourself.
306
00:26:32,891 --> 00:26:34,085
Holy...
307
00:26:35,560 --> 00:26:36,959
Anyone hurt?
308
00:26:37,028 --> 00:26:38,427
We're not sure.
309
00:26:38,496 --> 00:26:40,521
We're just gonna hang in
as long as they let us.
310
00:26:41,032 --> 00:26:42,556
Keep me posted.
311
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
You guys have
the State Department
312
00:26:44,336 --> 00:26:46,236
and The Company
having kittens.
313
00:26:46,304 --> 00:26:47,396
Kittens?
314
00:26:48,273 --> 00:26:49,604
Baby cats?
315
00:27:03,888 --> 00:27:05,287
He's got it!
316
00:27:05,357 --> 00:27:07,086
(PEOPLE APPLAUDING)
317
00:27:12,697 --> 00:27:16,030
We have intercepted an unauthorized
broadcast from the Airwolf.
318
00:27:17,102 --> 00:27:18,433
I knew it.
319
00:27:18,603 --> 00:27:19,934
I knew it!
320
00:27:28,513 --> 00:27:30,413
(ALARM BEEPING QUICKLY)
321
00:27:33,351 --> 00:27:34,750
Where is he?
322
00:27:38,757 --> 00:27:40,384
I can't find him.
323
00:27:40,892 --> 00:27:43,383
Reactor number one,
pressure is building again.
324
00:28:36,781 --> 00:28:37,975
My God.
325
00:28:38,450 --> 00:28:39,712
Fire.
326
00:28:39,984 --> 00:28:41,781
The reactor is
going into a meltdown.
327
00:28:50,195 --> 00:28:51,321
Where's Vladimir?
328
00:28:57,469 --> 00:28:58,458
There.
329
00:29:02,440 --> 00:29:04,067
You have to land.
He's hurt.
330
00:29:04,476 --> 00:29:07,070
I can't. The second we open the
doors, we'd all be contaminated.
331
00:29:07,412 --> 00:29:09,039
You have to do something.
332
00:29:54,659 --> 00:29:55,819
Hurry.
333
00:30:53,785 --> 00:30:55,685
You can't,
he's too hot.
334
00:30:57,422 --> 00:31:01,654
He's right. I'm all right.
I'm all right.
335
00:31:12,904 --> 00:31:14,371
How's Bronski?
336
00:31:14,439 --> 00:31:15,997
You lied to me.
337
00:31:16,608 --> 00:31:17,666
What?
338
00:31:17,742 --> 00:31:21,143
Kirov's people intercepted a
broadcast you made to America!
339
00:31:21,346 --> 00:31:24,110
Oh, give us a break!
I mean, Even E.T. Phoned home.
340
00:31:24,349 --> 00:31:29,651
You sent classified photos of secret
military bases using our own satellite!
341
00:31:29,721 --> 00:31:31,450
We sent pictures
of Stavograd.
342
00:31:31,522 --> 00:31:32,546
A couple of snapshots.
343
00:31:32,757 --> 00:31:35,817
You have hung yourselves
this time, my friends.
344
00:31:36,494 --> 00:31:38,462
And possibly me
along with you.
345
00:31:41,499 --> 00:31:43,592
Gentlemen, after you.
346
00:31:44,168 --> 00:31:45,396
After you.
After you.
347
00:31:45,470 --> 00:31:46,494
Go!
348
00:31:52,944 --> 00:31:55,276
Look, they were responding
to an emergency situation.
349
00:31:55,346 --> 00:31:57,837
I don't care if they were
following The March Hare!
350
00:31:58,383 --> 00:32:00,044
How do you think
our people would react
351
00:32:00,118 --> 00:32:02,313
if some super deluxe
Soviet chopper set down
352
00:32:02,387 --> 00:32:03,945
right in the middle
of Three Mile Island?
353
00:32:04,022 --> 00:32:05,546
Listen, I'm not looking
for your blessing here,
354
00:32:05,623 --> 00:32:07,386
I just want to get
them out in one piece.
355
00:32:07,458 --> 00:32:10,291
As far as The Company is
concerned, they don't exist.
356
00:32:11,863 --> 00:32:13,421
What the hell's
that supposed to mean?
357
00:32:13,631 --> 00:32:16,498
It means that we can't afford to get
any dirtier than we already are.
358
00:32:16,968 --> 00:32:19,698
Your people were ordered to
stay the hell out of Stavograd!
359
00:32:21,039 --> 00:32:22,973
Therefore, they did
not go to Stavograd.
360
00:32:23,441 --> 00:32:24,931
You're telling me
this never happened?
361
00:32:25,510 --> 00:32:26,943
We have already
begun proceedings
362
00:32:27,011 --> 00:32:29,036
to eliminate Airwolf
from the files.
363
00:32:29,113 --> 00:32:31,138
And we're supposed to
just forget about them?
364
00:32:31,215 --> 00:32:32,239
What kind of crap is that?
365
00:32:32,317 --> 00:32:34,217
The Company can't afford...
What if I go in?
366
00:32:34,285 --> 00:32:35,877
On my own,
no strings attached.
367
00:32:36,454 --> 00:32:37,614
I can't hear you.
368
00:32:38,056 --> 00:32:39,921
If I can get in there, maybe
I can spring them loose.
369
00:32:39,991 --> 00:32:41,754
There is nothing I can do!
370
00:32:42,927 --> 00:32:44,019
Yeah.
371
00:32:45,663 --> 00:32:47,255
Why don't you, uh...
372
00:32:48,032 --> 00:32:51,627
Why don't you take some of that vacation
time you've still got on the books?
373
00:32:54,572 --> 00:32:57,666
I understand the fishing in the Baltic's
pretty good this time of the year.
374
00:32:58,943 --> 00:33:01,207
Yeah. I might just do that.
375
00:33:26,204 --> 00:33:29,332
This is suicide. Can we at least
go up and assess the damage?
376
00:33:29,407 --> 00:33:32,001
I think you have accomplished
quite enough damage on your own.
377
00:33:32,076 --> 00:33:33,771
Oh, what are you getting at?
378
00:33:34,746 --> 00:33:36,839
Perhaps your people
sabotaged the plant
379
00:33:36,914 --> 00:33:39,041
as a cover for your
little photo expedition.
380
00:33:39,117 --> 00:33:40,641
Are you out of your mind?
381
00:33:41,619 --> 00:33:43,086
We shall see.
382
00:33:43,888 --> 00:33:45,651
As soon as this situation
is under control,
383
00:33:45,723 --> 00:33:48,021
I will turn you
over to the KGB.
384
00:33:51,496 --> 00:33:53,794
And I do not mean
your friend Arkov.
385
00:34:03,041 --> 00:34:05,373
Um... (EXHALES)
386
00:34:14,652 --> 00:34:15,812
Arkov.
387
00:34:17,955 --> 00:34:21,254
You should start considering what
you intend to tell your superiors
388
00:34:21,325 --> 00:34:24,317
after I file my report
on this matter.
389
00:34:28,800 --> 00:34:29,994
(TUTTING)
390
00:34:30,068 --> 00:34:32,536
I thought you were
smarter than this, Arkov.
391
00:34:32,937 --> 00:34:34,962
You flatter me, Commander.
392
00:34:37,041 --> 00:34:41,705
I, on the other hand, find your
intelligence to be exactly as expected.
393
00:35:01,099 --> 00:35:02,828
(PEOPLE APPLAUDING)
394
00:35:06,204 --> 00:35:08,331
Stop it! Stop it!
395
00:35:08,973 --> 00:35:11,100
We have accomplished
very little!
396
00:35:11,409 --> 00:35:13,900
There is so much to be done.
Go back to work.
397
00:35:14,712 --> 00:35:18,773
If the temperature in reactor number
two goes up so much as one degree,
398
00:35:18,850 --> 00:35:20,215
I want to
know about it.
399
00:35:21,018 --> 00:35:23,248
Is this the latest readout
on reactor number two?
400
00:35:23,788 --> 00:35:25,050
Yes, sir.
401
00:35:33,664 --> 00:35:35,291
Let me take over for now.
402
00:35:35,900 --> 00:35:37,231
You must rest.
403
00:35:37,535 --> 00:35:41,699
If I rest, we will all
rest for a very long time.
404
00:35:41,873 --> 00:35:45,206
And if you drop dead on your
feet, will we be better off?
405
00:35:46,410 --> 00:35:47,741
Alexandria...
406
00:35:48,212 --> 00:35:51,648
Vladimir,
you have done enough.
407
00:35:53,985 --> 00:35:55,885
That may be my epitaph.
408
00:36:01,726 --> 00:36:03,455
What is the status?
409
00:36:04,529 --> 00:36:10,627
The status is that reactor number
one is now in total meltdown,
410
00:36:11,569 --> 00:36:15,869
and if we can't somehow
stop it within 24 hours,
411
00:36:15,940 --> 00:36:18,272
reactor number two
will overheat.
412
00:36:18,643 --> 00:36:20,372
If reactor two blows,
413
00:36:20,444 --> 00:36:22,912
then most assuredly,
number three will follow.
414
00:36:22,980 --> 00:36:24,641
That is the status.
415
00:36:24,949 --> 00:36:26,883
This must not happen.
What can we do?
416
00:36:28,052 --> 00:36:32,011
You can pray for your soul,
Comrade Commander.
417
00:36:46,704 --> 00:36:47,932
Hmm.
Hmm.
418
00:36:49,040 --> 00:36:51,235
Well, I don't think
much of the color,
419
00:36:51,842 --> 00:36:54,276
but heck, if we move a few things
around, we'll be all right.
420
00:36:54,345 --> 00:36:57,473
I don't know about you, but I'm gonna
move out before I get evicted.
421
00:36:59,951 --> 00:37:01,475
Aha! Mmm.
Right.
422
00:37:19,904 --> 00:37:21,371
Ooh, I like
the quiet ones.
423
00:37:23,708 --> 00:37:24,732
What a guy.
424
00:37:28,346 --> 00:37:29,677
All clear. Come on.
425
00:37:33,050 --> 00:37:34,381
Now where?
426
00:37:47,064 --> 00:37:49,464
KIROV: I am waiting, yes!
427
00:37:51,769 --> 00:37:54,795
Please, consider letting
the Americans help.
428
00:38:01,479 --> 00:38:02,810
Help what?
429
00:38:03,481 --> 00:38:06,279
Make us look like fools?
They are spies.
430
00:38:06,751 --> 00:38:09,345
I was with them when
they made the broadcast.
431
00:38:09,420 --> 00:38:11,650
They said nothing
of military installations.
432
00:38:12,390 --> 00:38:14,153
But they did save
Vladimir's life.
433
00:38:14,492 --> 00:38:16,426
They, they, they, they...
434
00:38:16,494 --> 00:38:18,962
They photographed
a high security area.
435
00:38:19,030 --> 00:38:21,464
Everything in sight
here is high security.
436
00:38:21,699 --> 00:38:23,257
How could they not?
437
00:38:24,035 --> 00:38:25,195
You know them.
438
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
Tell him they are
telling the truth.
439
00:38:30,741 --> 00:38:32,333
The truth is
440
00:38:32,610 --> 00:38:36,171
they made an unauthorized
transmission of restricted material.
441
00:38:37,148 --> 00:38:40,117
I see.
And for that we all must die.
442
00:38:46,691 --> 00:38:48,659
Yes! Yes, yes, yes, yes.
443
00:38:50,094 --> 00:38:51,721
Wonderful technology.
444
00:40:11,308 --> 00:40:12,297
What luck.
445
00:40:17,548 --> 00:40:21,279
This time, I will personally
keep an eye on you.
446
00:40:23,788 --> 00:40:26,188
Just what is gonna take
to convince you, Kirov?
447
00:40:26,724 --> 00:40:27,850
(COCKS GUN)
448
00:40:36,600 --> 00:40:37,589
(CLOSES DOOR)
449
00:40:56,487 --> 00:41:00,082
Your faith in the American
spies is curious, Doctor.
450
00:41:00,157 --> 00:41:03,524
It's something I would like to discuss
with you at a more appropriate time.
451
00:41:03,661 --> 00:41:06,789
Excuse me,
Commander Kirov. Moscow.
452
00:41:14,338 --> 00:41:15,362
Yes, sir.
453
00:41:15,439 --> 00:41:17,566
You told me you had
the matter under control.
454
00:41:17,641 --> 00:41:19,734
You told me there was
nothing to worry about.
455
00:41:20,211 --> 00:41:21,872
That was true
at the time.
456
00:41:22,079 --> 00:41:25,378
But circumstances
have changed.
457
00:41:25,749 --> 00:41:28,479
And so shall the leadership
of your division.
458
00:41:28,552 --> 00:41:31,350
Now tell me,
what is the situation?
459
00:41:32,389 --> 00:41:33,947
MIKE: Yeah,
the situation's this.
460
00:41:34,024 --> 00:41:35,457
Your people are gonna
turn the Eastern Hemisphere
461
00:41:35,526 --> 00:41:36,788
into a giant
microwave oven
462
00:41:36,861 --> 00:41:38,624
unless you do some smart
moves, and I mean pronto,
463
00:41:38,696 --> 00:41:40,220
like lickety-split...
464
00:41:40,297 --> 00:41:42,697
Stop him!
...you know what I mean?
465
00:41:47,404 --> 00:41:50,601
Excuse me, guys. I guess all your
phones are party lines, huh?
466
00:41:55,012 --> 00:41:56,274
(SIGHS)
467
00:41:56,947 --> 00:41:59,040
There must be something
we can be doing.
468
00:41:59,717 --> 00:42:02,015
Well, one thing's for sure.
They're not gonna let us out.
469
00:42:02,620 --> 00:42:05,088
So I'd say the first order of
business is to find a way out.
470
00:42:05,155 --> 00:42:06,884
Yeah, well, I just hate
being locked up.
471
00:42:08,225 --> 00:42:10,125
We're forgetting
our wild card.
472
00:42:11,529 --> 00:42:13,497
LOCKE: Yeah, that's right.
I want a list of every sporting event
473
00:42:13,564 --> 00:42:15,623
in the Soviet Bloc
in the next week.
474
00:42:17,868 --> 00:42:20,564
Right. Bowling,
gymnastics, I don't care.
475
00:42:20,638 --> 00:42:22,606
Just get me that list
and make it fast.
476
00:42:22,940 --> 00:42:25,807
So, I see you're gonna
take that vacation, huh?
477
00:42:25,876 --> 00:42:27,036
That's right.
478
00:42:27,111 --> 00:42:30,547
I'm hopping a cargo flight to
Helsinki in about 45 minutes.
479
00:42:30,614 --> 00:42:31,774
Jason.
480
00:42:31,982 --> 00:42:33,108
You know, if I could...
Yeah.
481
00:42:33,217 --> 00:42:36,050
I know if you could, you'd sweep
me under the carpet, too.
482
00:42:36,453 --> 00:42:39,013
Well, maybe the Soviets
will save you the trouble.
483
00:42:52,970 --> 00:42:54,301
What about the boron compound?
484
00:42:54,672 --> 00:42:56,936
No! It is too dangerous.
485
00:42:57,575 --> 00:42:59,600
To do nothing
is also dangerous!
486
00:42:59,677 --> 00:43:02,976
We're on the brink of a disaster
both natural and political.
487
00:43:03,180 --> 00:43:04,408
(ALARM SOUNDING)
488
00:43:06,483 --> 00:43:09,008
It'll be like threading a needle at 800
miles an hour. What are you, nuts?
489
00:43:09,353 --> 00:43:11,184
I'm not sending
more men to their death.
490
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
My God!
He's going to crash!
491
00:43:18,329 --> 00:43:20,297
Pull back!
The whole thing's ready to blow.
492
00:43:22,333 --> 00:43:25,860
The pressure in reactor number two is
almost at the critical stage again.
493
00:43:27,071 --> 00:43:28,299
One more time.
494
00:43:31,299 --> 00:43:35,299
Preuzeto sa www.titlovi.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof