All language subtitles for Airwolf S04E07 - Deathtrain-eng

Nobokov.

JO: Who is Nobokov, anyway?

KGB's best.
Has been for years.

JO: He's the Russian
who saved Locke's life.

We remain locked in with the
gas until it is dumped.

Now, we can do this
the easy way or my way.

And if the gas leaks?

The whole central nervous
system evaporates.

I'm just playing by the rules.

SKYWATCH: We have a Code Red.
I have a runaway train.

NOBOKOV: I won't
let Randolph get you.

I'll kill you myself.

I don't believe it.
A boxcar full of poison gas

and they're probably arguing
about who climbs in first.

They'll sort it out.

Yeah. I'd feel better if they'd dump
the stuff first and discuss it later.

We'll all relax
when it's destroyed.

Nobokov.

SAINT JOHN: Damn.

Look, I'll ride with him.
You take the Lady.

No way.

Why would you volunteer to be locked
up with Darth Vader for 25 hours?

To keep him and Locke
from killing each other.

Locke.

Gregori.

Karlovich was scheduled
to make this run.

The home office
needed him.

Then I take it you've been
briefed on the nature of the gas

and the shielded train car.

I understand there is
only one way in or out

and we remain locked in with
the gas until it is dumped.

That's right.

(DOOR OPENS)

We still don't know these cylinders
contain the gas in question.

Your scientific crew
saw it loaded.

They chose the numbers for
your part of the valve locks.

I have the
remaining numbers.

Let's get on
with it, then.

(DOOR CLOSES)

All doors secure.
Let's go.

Now, like the man said,
let's get moving.

We've got a lot
of territory to cover.

SAINT JOHN: Your ETA to first
black hole is 30 minutes.

LOCKE: Roger.
Time check and position confirmed.

And we have no unaccounted for
personnel in the Milkrun red zone.

Let's keep it that way.
Milkrun out.

Russian roulette's
a personal affair.

One bullet into any of these
cylinders and millions could die.

I still have no proof you or your
country is telling the truth

about what's
in these cylinders.

An even if you did,
would you believe it?

As I told you a long time ago, Jason,
agents stay alive on distrust.

You gotta trust
somebody some time.

Everything checks out.

I just need your signature
here, as the observer.

Still a glutton for
procedure, too, I see.

I thought I taught you,

routines are killers.

This isn't Tel Aviv and I'm
not a junior agent anymore.

Ten years has changed
both of us.

Don't let me spoil
it for you, Gregori,

but I'm out here to get a job
done, not to rehash old business.

Okay, spill it.
What?

Well, the Russian and Locke.

They were as abrasive as a couple
pieces of sandpaper back there.

Who is Nobokov, anyway?

KGB's best.
Has been for years.

He's the Russian
who saved Locke's life.

But he's been trying to
take it back ever since.

MIKE: Locke must
have told you why.

You know Locke.
He said, "Stay out of it!"

Wolf Point,
this is Dustbuster.

Wolf Point. This is Dustbuster.
We're at Checkpoint One.

Roger, Dustbuster.
How's it look?

Clean outside.
We're proceeding into black hole.

SAINT JOHN: Roger, Dustbuster.
We have you at black hole.

We're running point to Check Two.
Skywatch will pick up here.

Affirmative, Wolf Point.
Dustbuster out.

Ten years hasn't
changed anything.

Your King's
still in jeopardy.

Nevertheless, I'll win.

I assume the air-conditioning
can stand a cigarette.

It's your lungs.
Hmm.

Not nearly as
lethal as poison gas

or a friend turning
Judas on you.

A friend doesn't ask
a man to do something

that will cause a village full of innocent
people to be blown to smithereens.

Check.

I'm Colonel
David Randolph.

What's your name, soldier?

Lieutenant
Robin Walters.

Well, Lieutenant Walters,

I don't imagine you'd wanna wave
that surveillance chopper on over

when it comes by.

No, sir. I couldn't.

That's too bad.

(GUN FIRING)

RANDOLPH: Get that camouflage down and get
the barricades up in the tunnel. Now!

Take command of that cab, Jenson.

We got three minutes to
get that train lined up.

SKYWATCH: Skywatch to Airwolf,
we have an ETA of three minutes.

You guys can move on down the line and let
the experts take over, all right? (LAUGHS)

That's a negative, Skywatch.

SKYWATCH: Please
say again, Airwolf?

We read
negative on changeover.

That was affirmative on changeover.

Negative on experts.

SKYWATCH: Didn't copy that, Airwolf.
Request status report.

We have a preliminary Code
Green on black hole, Skywatch.

I need visual contact with ground unit.
Confirm?

Roger, Airwolf. We'll wave to them
for you and see you at Check Two.

Skywatch, out.

All right, we've got 200 miles
worth of snooping to cover fast.

MIKE: Turbos ready.
Engage!

So much for your check.

Let's keep it casual, now.

Dustbuster
to Skywatch.

Dustbuster to
Skywatch, over.

SKYWATCH: We read you.
Code Green on Check Two.

Train will enter black
hole in five minutes.

A billion dollars worth of new hardware
and the codes remain the same.

The system needs
to change, Jenson.

It's people like you and me
that are gonna make it happen.

Yes, sir!

Let's go.

SKYWATCH: Milkrun,
this is Skywatch.

We confirm
Code Green at Check Two.

LOCKE: Roger.
Keep the safety zone clear.

Our companies agreed.

Your air strike team was
to cover my ground units

and destroy that
terrorist training camp.

But I told you
what I had learned.

That wasn't just
a terrorist training camp.

That village was full with women
and children and old men.

Not according
to my contacts!

Well, your contacts
were wrong.

You could have waited until
the terrorists made a move.

I had my orders!

I saved your life, Jason.

I expected you to back me.

I would have
done anything.

Except murder
those innocent people.

So six of my best
agents get cut down.

That's murder in my book.

(HORN BLOWING)

(SQUEAKING)

(CRASHING)

Okay, men!

(GROANS)

Locke! Locke!

What kind of Company
trick is this?

You don't get off so easy.
Do you hear me?

We haven't settled up.

Give me your card.

Give it to me.

I'll put a stop
to this charade.

You never intended
to dump any gas.

I don't care
what you believe.

We're not opening
that door.

Locke to Skywatch.
Do you read me?

Engine, come in.
Do you read me?

Damn!

Antenna must have
been cut.

All set?

Yes, sir.
She redlines at 50 miles an hour.

(BEEPING)

SKYWATCH: What are
they doing? Crawling?

Come on out, you guys,
come on!

(HISSING)

SKYWATCH: Contact!
Here she comes.

Airwolf, we finally have
visual contact with Milkrun.

How's it look on our end?

Every railroad tie intact.
Let's go.

SKYWATCH: Skywatch to Milkrun.
We're your new nurses.

Milkrun, this is Skywatch,
please respond.

(BEEPING)

All right, move it out!

LOCKE: Drop your gun,
Gregori.

No.

You want to
shoot it out here

or deal with
whoever's outside first?

Gas transport car, this
is change of command.

We need that door
opened up now.

Identify yourself.

Colonel David Randolph.

I want that gas,
gentlemen!

Now we can do this
the easy way or my way.

Forget it, Randolph!
We've got protection overhead.

Not since we gave them
another train to chase.

You're all alone.

SKYWATCH: I'm reading their
speed at 30 miles an hour.

Airwolf, we are unable to make
radio contact with Milkrun.

We're going to Code Yellow.
Request instructions.

This Skywatch
Code Yellow bothers me.

I vote we turn
around and go back.

That makes it unanimous.
Light a fire under us.

You open that door
or we cut you out.

And I warn you, that
gas doesn't like heat.

This is Jason Locke,
Randolph,

and you can go to hell.

There's a town just
12 miles downwind.

That's about 150,000 people
that might join us there.

Then call this stunt off.

Look, Locke, I headed the
team that made this gas.

Our country spent a
lot of time and money

and I'm not about
to see it go to waste.

Cut it open!

Remember, men, when we
get inside, we do not,

I repeat, we do
not kill those men.

I need them alive.

(BEEPING)

SKYWATCH: Airwolf,
this is Skywatch Command.

We read you, Skywatch. Try to establish
visual contact with the motor man.

SKYWATCH: Airwolf, we have visual contact.
Transport car appears secure.

Wait a minute, hold it!

We have a Code Red.

Say again, we have a Code Red.
I have a runaway train.

Skywatch,
this is Airwolf.

We read Code Red.
Give us coordinates.

SKYWATCH: Transmitting.

I've got the train on the monitor.
It's 22 miles up the track.

SAINT JOHN:
Hit the afterburners, Mike.

Lf, given, there is
gas in these tanks,

how much heat
will they take?

About the same as us.
What's the temperature now?

106.

What happened to
the cooling system?

The heat from Randolph's
torches probably blew it.

And if the gas leaks?

Holding your breath
doesn't help.

It hits the skin

and the whole central
nervous system evaporates.

Locking on to train.
He's right below us. Hold it.

I've got a maximum heat
source reading from the cab.

Got it.

(BEEPING)

MIKE: It's burning up
the tracks.

Skywatch,
what do you have?

SKYWATCH: Two
men in the cab.

Two dead men. No respiratory indications
and their body temperature is dropping.

I'm not getting any life
signs from the gas car.

The canisters
must have ruptured.

SKYWATCH: What's
the plan, Airwolf?

We're going in
for a closer look.

It'll be just a short while, Colonel.

That's right.

And then we save this
country from making

one of the biggest mistakes
in history, Jenson.

One thing, Locke.
What's that?

I won't let
Randolph get you.

I'll kill you myself.

(BEEPING RAPIDLY)

SKYWATCH: Airwolf, we read Milkrun's
speed at 48 miles per hour and climbing.

Anything on
the audio scan?

Nothing.
Not even ambient sound.

It's like there wasn't
even a radio onboard.

All right, I'm set.

Nothing fancy out there.

Are you kidding? And blow
my chance to drive a train?

Heat source could be a bomb.
Don't leave yet.

(BEEPING RAPIDLY)

JO: Mike!

Mike! Mike!

The train.
It's gone, man!

SKYWATCH: Airwolf,
this is Skywatch.

We have a Code Omega.
We are not sealed. Leaving the area.

Airwolf, are you trimmed
for toxic fallout?

Roger. We are over the site, checking
for gas contamination levels

and scanning
for survivors.

SKYWATCH: We need weather data
from you immediately, Airwolf.

Skywatch, transmit data on the
molecular structure of the gas

and we'll track it for you.

SKYWATCH:
Acknowledged, Airwolf.

Now, scan for Locke.

No one's down there,
Saint John.

Do it anyway, damn it!
Roger.

There's nobody alive down
there, Saint John. Nobody.

Okay, men.

I'm gambling that you won't risk anything
that could blow one of those tanks.

Think about it, Locke.
Mr. Russian.

That's an insane threat.

No more insane than nations threatening
each other with nuclear weapons.

Not as insane as
acts of terrorism.

The whole world's insane,
Locke.

I'm just playing by the rules.

Now, throw out those weapons.

They'll have card
keys to the cabinet.

Find them and
start unloading.

Take 'em away.

It doesn't check out.

I've got problems here, too.

Run an internal diagnostic.

Roger.

We ran a full onboard diagnostic
this morning. What's wrong?

MIKE: The train made
like Mount Saint Helens.

The atmosphere should
be full of nerve gas.

So, how bad
is it drifting?

It's not. According to our
computers, there's no gas at all.

You're telling me there
never was any gas?

Not on that train.

(SOLDIERS CHATTERING)

Careful, soldier.

What kind of agent have
you grown into, Locke?

The kind that takes risks

or forces them on others?

The cautious kind.

Until I know
I have my best shot.

This would be a rotten
time to play hero.

I've never played hero in my life until
you forced it on me in Tel Aviv.

The Cold War goes on
even here, I see.

Gentlemen,

when I get these tanks loaded,
I need one more thing.

The valve lock combinations.

That's tough.

Not with
sodium amytal.

Think about it.

I'll get my answers
no matter what you decide.

SKYWATCH: What you're saying
is impossible, Airwolf.

Then call it a miracle or a mistake, Skywatch.
There is no gas!

SKYWATCH: I can't
accept that answer.

Report back to base
for a diagnostics check.

Look, we already ran one.
There's nothing wrong with us

or with that coyote
down there on the ground.

SKYWATCH: Nothing could
have survived that gas.

I supervised loading
Locke's train myself.

Then this pile of scraps
wasn't Locke's train.

A switch?

Like a shell game and I think
I know where the shell is.

SKYWATCH: Wait for backups, Airwolf.
That's an order!

Sorry, Skywatch, but we
didn't copy that last order.

You must have
radio problems.

Checkpoint Two?
Roger. Let's find Locke.

When you finish
unloading the train,

put it and the jeep in the tunnel.

That should keep investigators
confused until we leave, Colonel.

Mmm-hmm.

You know, Jenson,

right now we hold the security
of this country in our hands.

Get out!
I'll cover you.

(NOBOKOV GRUNTING)

(MUMBLING)

Damn it!

Patch this one

so we can have a little talk
before he bleeds to death.

I think I've got something.
Gunfire, very weak.

Source?

Couldn't make it out.

(GROANS)

Any sign of life down there?

Around the mountain?
Negative.

SAINT JOHN: And inside?

You don't want much, do you?
I want Locke, alive!

Take a look at your screen.

There's our train, but no
sign of activity around it.

That mountain is riddled

with old tunnels
and abandoned mines.

See if you can zero
in on anything in them.

Widening scan.

JO: Whoo! That rock's playing
hell with the sensors.

Hey! Those combo
locks on the canisters

gave out a little VH
signal, didn't they?

Homing devices.

MIKE: Well, I just homed in on them.
There, in that cave.

Can you hear me, Russian?
Yeah.

What is your name?

Gregori Nobokov.

RANDOLPH: And you work
for the Russian government?

I worked for KGB.

You don't
work for them now?

(GRUNTS)
Last assignment...

Last chance
to kill Locke.

Get him talking and keep him
going till I get what I need.

Skywatch, this is Airwolf.
We've located the gas.

SKYWATCH:
And Locke's train?

Roger.
But they're not together.

The train's in the tunnel. The gas is in
what appears to be a large mine entrance.

Do you copy, Skywatch?

SKYWATCH:
Loud and clear, Airwolf.

If any of those canisters have
even been partially compromised,

they must be
disposed of immediately.

You want us to bury it there
without going in after Locke?

SKYWATCH:
He'd order it up himself.

Look, I can scramble a squadron of
F-14s if you don't want to do the job.

We can do it.
Airwolf, out.

Saint John, we can't just...
We follow orders.

But first,
we find Locke.

Way to go.
Let me out.

I'll start a recon.

You fly.
I'll hit the ground.

Find any vents
out of that mine.

We have to seal them
off before we can bury it.

I'll hit them
with X-9 rockets.

Give me 12 minutes,
then blow the vents.

Locke.

Why do you
want to kill Locke?

He didn't
back me up.

(GROANS)

I lost six agents.

Gregori, you know a secret

about the gas.

Yes.

If you tell Locke the secret, he
won't be able to keep it quiet.

No.

You must tell...

Your superiors would
want you to tell.

Yes.

My half of
the combination.

Y-G-N

T-U-R. (WHEEZES)

Now, it's your turn, Locke.

Sir, Relling reports a chopper is
nosing around outside the tunnel.

Keep an eye on it.
We only need a few more minutes.

A timed sequence. The first three
rockets cave in the lower tunnels.

The next three
collapse the mountain.

We'll be waiting.

Be back in 15 minutes.

If I'm not,

bury the works.

Skywatch, this is Airwolf.
We're laying the charges.

SKYWATCH:
Affirmative, Airwolf.

Ready on one.
Fire one.

Ready on two and three.
Fire two.

That chopper is sealing
up the mountain.

Then shoot it down!
Yes, sir.

Take this man to the truck.
Leave the Russian.

Incoming. Three, no,
four Stinger missiles.

Try to crack their fix on us, Mike.

Affirmative.
Enable sunbursts.

That's all of them.
Let's return the favor.

I want that combination, Locke!
I want it now!

Like I said before,
tough!

SAINT JOHN: Drop the gun!

Stay there!

Let's go.
We've got two minutes.

Wait.

If it had leaked, we would have
been dead five seconds ago.

You don't know how many
times I said that today.

Airwolf to Skywatch, the
gas is no longer a threat.

I repeat, the gas...

SKYWATCH: We read you,
Airwolf. And Locke?

He's A-okay.
We'll be going home.

SKYWATCH: That's a roger,
Airwolf. Over and out.

If you need me,
I'm right behind you.

Gregori.

You asked to meet.
I expected you on time, at least.

Somebody once taught me, make the other guy wait.
It gives you the edge.

The important lessons you
didn't forget, I see.

They told me you're
going home tonight.

Yes. As much as I like
your American nurses...

You could have left
me in that mountain.

So, a life for a life.

We have a draw on our hands.

Gregori,

I'm sorry about the people
that you lost in Tel Aviv.

Take care of your people, Jason.

They're the ones you'll remember
when you forget everything else.

You take care of yourself, you hear?

For you.

Check.

You'll mail his move
to Moscow.

Preuzeto sa www.titlovi.com