Original subtitles

８時半頃 あちらから来ましてね…。

はあ… おっす。

いつまでも暑いな こりゃ。 もう１０月だぞ？

うっす。

お疲れさまです。

頭部に殴打された跡があります。

身元を示す所持品は？

携帯は所持してません。 財布は空でした。

財布は空…。 物盗りか？

おい。 こいつ→

川北誠也じゃねえか？

待てって言ってんだろうが！

うっ…！

川北誠也も 新開拓海も ともに 当時二十歳でした。

面識はなかったようですが。

殺害の動機は？ 「すれ違いざまに目が合った」

「にらまれたと思い ついカッとして殴った」

「殴ったら逃げたので追いかけた」

調書から読み取れるのは そんなところです。

なんだ その くっだらない理由は。

殺害後 川北は逃げたんですが→

翌日 父親に付き添われて 自首しています。

追いかけたのは 謝らせたかっただけで…。

あのくらいで死ぬとは 思いませんでした。

殺意を否認した川北誠也に対し→

東京地裁も 死亡の危険性を認識していた→

とまでは言えないとして→

殺人ではなく 傷害致死を認定し…。

「懲役６年の判決を下しました」

「その３年後 最高裁で 懲役５年の刑が確定し→

２か月前に 満期で 出所していました」

頭を３回殴られてました。 ３回も？

米沢さん。 はい。

こちらは？

被害者の背中についていた ゲソ痕です。

サイズから見て 男物の靴ですな。

背中にゲソ痕ですか。

犯人が川北を殴る前に 背中を蹴ったって事ですか？

もしくは 殺したあとに踏みつけた。

どっちにしろ かなりの怨恨を感じさせますね。

ええ。

最も強い怨恨の線は→

５年前に 川北に息子を殺された 両親という事になります。

懲役５年の判決が 不服だったんでしょう。

２年前に民事訴訟を起こしてます。

損害賠償請求か。 その民事裁判はどうなったんだ？

その最高裁判決が 今年の初めに出ています。

あっ ほんとだ。 原告が勝ってますね。

「息子を殺された両親が勝訴」

でも よく覚えてますね こういう事。

原告側弁護人が 瀬田宗明氏でしたからね。

瀬田宗明って… あっ あの法務大臣だった。

ええ。 民間から大臣に登用され 今は弁護士に戻っています。

お知り合いなんですか？

一度お会いした事があります。 行きましょう。

行くんですか…。 たった一度 会っただけなのに？

最近 暑い日が続きますね。

５階だったら エレベーター使えば よかったですね。

エレベーターはないんですよ。

このビルは古いんでね。 おかげで 安く借りてます。

ご無沙汰しております。

初めまして。 杉下の部下の 神戸と申します。

瀬田です。

さあ もう少し頑張って上りましょう。

すいません。 お茶の用意がなくて。

ご心配なく。 そのために彼がいます。

なら階段を上がりきる前に 言ってほしかったなと…。

僕は 紅茶がよかったのですがねぇ。

また１階まで下りろと？ いえ 僕が我慢すれば済む話です。

我慢って…。 それで…。

民事裁判の話でしたね。 失礼します。

川北さんに命じられた賠償額は→

１億余りだったと 記憶していますが…。

ええ。 しかし いまだに 一度も支払われていません。

えっ そうなんですか？

民事は判決後 当事者間に 任されてしまいますからね。

ああ 賠償金が理由で 自己破産できない代わりに→

裁判所が取り立ててくれる事も ないってやつですね。

川北さんから 出所後 連絡は？

ずっと探していました。

川北の肉親には 請求できないんですよね。

法的に不可能です。

その川北さんの肉親と連絡は？

お姉さんと 一度…。

あっ お姉さんがいたんだ。

弟が事件を起こす少し前に 嫁いでます。

それで 川北さんの所在は わかりましたか？

わかりませんでした。

ちなみに なぜ お姉さんだけなのでしょう？

ご両親は？

川北さんの母親は 病気で亡くなってます。

いつの事でしょう？

民事裁判の刑が確定したあと すぐです。

父親は？

行方不明です。

はい？

奥さんを亡くされたあと 姿を消してます。

結局 出所後の川北の行方は わからなかったんですよね。

はい。

民事裁判で勝っても どうにもならないってわけか…。

あっ 失礼。 そのとおりです。

私は なんの力にもなれなかった。

あっ でも 金銭的な保証なら 被害者遺族には→

犯罪被害者給付金が 出たはずですよね。

拓海くんのご両親は お金が欲しいわけじゃありません。

もちろん そうでしょうけど…。

息子を殺した男に 一生をかけて償ってほしい。

そうです。 そんな新開さんが→

一生をかけて償ってほしい男を 殺すと思いますか？

捜査一課の方が ご両親に そんな質問をしていました。

なるほど。 瀬田さんは その聴取に→

立ち会われて いらっしゃいましたか。

ご両親から連絡をもらったので。

犯人が謝罪してくれる事を祈る。

被害者遺族にできるのは それだけなんですねぇ。

でも その祈りが届かなかった時は→

復讐という選択肢も あるかもしれませんね。

だから 川北さんを殺したのでしょうか。

少なくとも 捜査一課は そう見てるみたいですよ。

杉下さんと 神戸さんですね。

えっ？ はい。

瀬田先生から連絡がありました。 来るだろうって。

あの こちら… 車 お売りになるんですか？

いろいろと お金が かかりましたから 裁判で。

勝っても賠償されなければ これが現実です。

川北は 出所して すぐ 姿をくらましたんです。

卑劣です。

彼の出所前に 姿を消した父親と同じです。

あっ 父親とは面識があるんですか？

懲役６年の一審判決には 納得できませんでした。

当然 検察も控訴してくれました。

そしたら 相手の両親は 弁護士と一緒に来て…。

我々には 損害賠償をする用意があります。

金で済まそうって話ですか？

違います。 我々は 言葉だけではない謝罪を…。

もういい！ 帰ってください！

我々は謝罪をし 損害賠償したいと申し出ました。

すると ご遺族は それを辞退されました。

我々の誠意が通じたのだと 思います。

被告人に 情状酌量を求めます。

結局 川北は 一審より減刑されて→

懲役５年に…。

それ以来 もう弁護士は信じていません。

それでも 瀬田弁護士に 民事裁判を依頼された。

弁護士を立てないと 裁判は困難ですからね。

瀬田先生は よくやってくれました。

でも… それでも こんな結果です。

司法には もう失望しました。

拓海の無念を晴らせるのは もう我々だけなんです。

その無念は晴らせましたか？

ちょっと 杉下さん…。

罰が当たったのよ。

えっ？

無理ですよ。 あの２人に川北を殺すのは。

川北は出所後 ずっと姿を消してたんですから。

まあ あの２人の供述を 信じればですけど。

所轄の人間ですね。

あれ きっと 川北のお姉さんですよ。

ええ。

杉下さん…。

今の もしかして…。 …かもしれませんねぇ。

死んだと聞いて むしろ 安堵しています。

遺体の確認も断りました。 ひどい姉だと思いますか？

いや… それだけの ご苦労があったんですね。

ええ。 それで母は…。

６０歳でした。

弟の事が 影響してないはずありません。

弟さんから連絡は？

出所後は一度も。

つまり 出所するまでは 連絡があった。

何度か 面会に行きました。

最後にお会いになったのは？

今年の１月です。

またマスコミが来てる。

実家だけじゃなくて うちにも…。

だって ほんとにすごくて。

母さんだって…。

入院したんだろ 母さん。

だから あの家には父さんだけ…。 父さんだって もう…。

ねえ 出所したら ちゃんと賠償金 払うわよね？

マスコミの人に そう言っていいのよね？

ちゃんと反省してるって 償う気はあるって そう…。

償ってるじゃないか。

だから刑務所に入ってんだろ！！

静かに！ 川北 落ち着きなさい。

俺は こうして 今 償ってんだよ ５年も！

面会中止！ 立ちなさい！

なのに 出たら 金まで払えなんて冗談じゃない！

絶対に払ってやるもんか！ 立ちなさい！

うるさいマスコミに そう言ってやれよ！

それ以来 もう…。

では お父様と連絡は？

民事の判決が出たあと 失踪したままですか？

お父様のお写真はありますか？

意外でした。 そんなに 報道が過熱してたなんて。

だって 懲役５年の傷害致死事件ですよ。

ほとんど印象に 残ってませんでした。

当事者と そうでない人間は 感じ方が違うのでしょう。

あの！

父の写真…。 あったんですか？

これでも いいですか？

父を疑ってるんですよね？

弟を殺したって。

でも 父は 弟が出所する日を 知らなかったはずです。

弟も 父に合うのは無理です。

だって 私だって 父がどこにいるか知らないのに…。

ネットから拾ってきたものです。

近所の人が 撮影したって感じですな。

間違いない。 やっぱり 川北の父親だったんですよ。

こちら 川北さんの所持品ですか？ ええ。

ちなみに この財布は空でした。

殴打されたのは 左後頭部なんだけど…。

なんのご用でしょうか？ 神戸警部補殿！

はい。 昨日の午後４時頃 川北浩二さんを見ました。

川北誠也の 父親ですね？ 失踪中の。

うん。 えーと 場所は…。

ごめんなさい。

杉下さん。 課長 ここ禁煙ですよ。

頼まれたんだよ 警部殿に。

えっ？ 捜査活動だって。

捜査活動？ そんな事より→

何か話があるのでは？

さっき 川北が殺された事件の 捜査本部で…。

見たんです。 １か月前 川北の父親を。

確かに 川北浩二さんでしたか？

ホームの反対側からでしたが 見間違えるはず ありません。

どこで見たんですか？ 品川駅です。

横浜方面行きの 電車に乗ってました。

その路線で 友人 知人 宿泊施設を調べれば→

何か手がかりが…。 言われなくても しますよ。

探すんですか？ 川北の父親を。

ええ。 一応 参考人聴取の 必要がありますから。

あの時は してくれなかったのに…。

出所した川北と その父親を探してくれって→

どんなに頼んでも…。

してくれなかった…。

１か月前の目撃情報を なぜ 今日のタイミングで？

例えば あなた方は 昨日→

川北さんのお姉さんのうちへ いらっしゃった。

だから 我々が 彼を探していると思った。

違いますか？

彼女のうちに行ったんですか？

行ったんですね。 なぜ行ったんでしょう？

息子を… 拓海を殺した男の家族だからよ。

拓海を殺して 賠償金も払わずに 逃げた男の家族だから…。

やめなさい。

つまり 彼女を訪ねたのは 初めてではなかった。

わかってます。 加害者の家族に罪はない。

家族に賠償金の取り立ては できない。 わかってます。

でも 息子が殺されて ずーっと→

私たちは 精神的に ギリギリの生活でした。

息子の無念を いつも背負って…。

なら… あっちの家族だって… そうじゃなきゃ不公平よ。

自分の家族の罪を背負わなきゃ 不公平よ。

わかった もういい。

お父さんだって 言ってたじゃないの。

「お寿司なんか買って」って…。 「あの女 スーパーで→

お寿司なんか買って」って… 泣いて怒ってたじゃない！

違う… こんな事…。

私 言いたくない…。

言いたくない…。

私が行くって言ったんです。

嫌がらせと言われてもいい。 川北も その父親も逃げた。

それなら 川北の姉に 一生 つきまとってやろうって…。

でも そんな私たちに ひと月前…。

新開さん。

ご自宅に いらっしゃらなかったので。

もう裁判は終わったのに どうして？

その判決が 守られてないそうですね。

弁護士は 取り立てもしてくれるんですか？

よく いらしてるそうですね こちらに。

出所した川北の行方を 知っているかもしれない。

新開さん。 家族からの取り立ては 不可能です。

そんな事は わかってる！

加害者の家族を訪ねる度に…。

胸が張り裂けるのは 被害者遺族かもしれません。

通われる方もつらいが 通う方だって つらいはず。

あなた方が なぜ こんな罰を受けるんです？

それ以来 行ってませんでした。

でも 昨日 川北が殺されて→

もう一生 罪を償わせる事が できなくなった。

そんな中 警察が来て あなた方も来て→

いてもたっても いられなくなって…。

父を 疑ってるんですよね？ 弟を殺したって。

でも 父は 弟が出所する日を 知らなかったはずです。

最後に １つだけ よろしいでしょうか？

はい。

あなた方は 出所後の川北さんを ずっと探していました。

ええ。

どのような方法で 探していたのでしょう？

闇雲に探していたわけでは ありませんよね？

話す必要はありません。

川北さんが 拘置所から送ってきた手紙です。

拝見します。

謝罪の手紙です。 何通も送られてきました。

よく書けてます。

川北は 本当に反省している。 私も妻も そう思いました。

でも 最高裁の判決が出た途端 １通も送られてこなくなりました。

えっ？ つまり→

減刑されるためだけの手紙 というわけですか？

そういう指導する 弁護士がいるのは 確かです。

それを聞いた時… 思い出したんです。

我々には 損害賠償をする用意があります。

それなら 本当に賠償してもらおうって…。

川北誠也に 一生かけて…。

こちらは 差出人がありませんが…。

それは こちらに…。 いいです 見てください。

何もかも見せる必要は ないんですよ。

手紙だけじゃない。 葉書や貼り紙もありました。

貼り紙？ そんなに金が欲しいのか。

我が子の命を金に換えるのか。 新開さん…。

インターネットでは もっと色々と…。

平気です… 平気です！

それでも 川北に償いをさせたかった…。

人の命を奪って ５年でいいわけはない！

杉下さん 神戸さん。

今日 川北さんの手紙を お見せしたのは→

あなた方に 察して欲しかったからです。

お２人が これまで どれほど苦しんできたかを。

彼らを犯人扱いし さらに苦しめる事を…→

私は許しません。

川北の父親が目撃された 品川駅周辺のホテル…→

ちょっと気になる事が…。 川北浩二が泊まってたのか。

いえ…。 我々と同様に 探しに来た女がいたそうです。

探しに来た？

川北の姉かもしれないと思い 確認したんですけど違いました。

じゃあ 誰だ？ ３０前後の女だそうです。

あっ ちょっと失礼します。

はい 三浦。 …場所は？

わかった！

川北浩二の泊まってた場所 わかりました。

とっくに出て行きましたよ。

１週間ぐらい前にね。

何か あったんすかね？ あぁ 女の人が来たんですよ。

女？ 彼を探しに？ えぇ。

その女って３０くらいの…。 うんうん そのぐらい。

結構 きれいな人でしたよ。

彼は 女と会ったんですか？

いや その人が来たの どっかで見てたんじゃない？

それっきり 帰ってこなかったのよ。

その女 どこの誰だかは わかりませんよね？

わかるわよ。 えっ？

はい この人。

えぇ 探してましたよ。 川北浩二さんを。

あの… 依頼人は→

新開さんですか？

令状が必要ですか？ うなずくだけで結構です。

依頼人は 新開さんですね？

探すように頼まれたのは→

川北の父親だけじゃ ないですよね？

その息子もですね？

父親が ここにいた事は なんでわかったんです？

１か月前 川北浩二さんが 横浜方面の電車に乗ってたって。

新開さんが そう言ったんですか。

で その路線の安い宿を探したの。

その捜査の結果を 新開さんに伝えました？

定期的に連絡が入るんで。

その後も ２人の行方を探したんですね。

安宿は 結構探しましたよ。

でも ホテルとか泊まられると→

客の事 一切 教えてくれなくなるから。

この携帯 見せてもらえますか？

あなた方の探偵が ネットで見つけた文章です。

一昨日の夕方… つまり→

川北誠也が殺された日に 書かれたものです。

「今 うちのカフェにいる客 何か見た事あると思って→

調べてみたら 川北誠也だった件。 五年前 人殺して→

損害賠償を請求された犯人。 刑務所出てたんだ ビックリ」

これ その日のうちに 探偵から連絡受けてますよね？

あなた方は その日 彼に会ったんじゃありませんか？

会った証拠にはなりません。

任意で聴取する理由には なるんですよ。

任意というなら 今後は 参考人としての立場でのみ→

聴取に応じます。 ただし 場所は警察以外。

時間は 夜７時まで。

先生 我々は 正当な捜査活動を…。

もちろん 私が立会人の条件です。

７時を過ぎました。 今日は お帰りください。

おい！ テレビ見ろ！ えっ？

「それは どういう意味ですか？」

「ですから 犯人は私たちです」

「私たちが 川北誠也を殺しました」

「動機は復讐ですか？」 「警察に自首するんですか？」

まさか こんな手に出るとは…。 神戸くん 急ぎましょう。

ありがとうございました。 あ… あぁ…。

なんでマスコミに自白すんだよ！

やっぱり 昨日のうちに 聴取すべきだったな。

先輩！

僕らは 川北浩二の所へ行けって。 なんだよ！

居場所わかったのか？ 蒲田にある ビジネスホテルです。

くっそ～！

瀬田さん 先生は知っていたんですか？

今朝の事が本当なら また弁護しますか？

また 新開さんに 依頼されたんですか？

今日中に会見いたします。

自首するそうですが それは 先生の助言等あったんでしょうか。

どうか それまで お静かに願います。

瀬田さん これは復讐という事ですか？

新開さん 入ります。

失礼します。

行くんですか 警察に。

先生 止めないでください。

止めるつもりはありません。

どうせ 借家でしたし…。

女房死んだあとに １人でいたって…。

いいですか。 昨日から何も… 腹減って。

マスコミって うちの近所で取材するんで→

よく知ってる人が テレビ映って 俺の事話してて…。

あ～… こんな風に 思われてたんだ…。

それは違うのにな～ とか…。

とても住めないよ。

やっと騒ぎが収まっても→

誠也が民事ってやつで また負けたら→

また ぶりかえして…。

それも 少し収まったと思ったら 女房が…。

やっと乗り越えたと思ったら… また すぐに…。

もうダメだ。

女房の次は 俺が殺される。

そう思ったら 真夜中に 着の身着のままで 家捨てて…。

川北さん。 今日は 殺された息子さんの件で…。

知ってる！

見た… 見たから…。

新開さんが 殺したと発表しました。

先ほどテレビで…。

川北さん お手数ですが 少し署の方で…。

いいです 私は。

いいですって？

私は 先方の親に何も言えない。

言う資格も… 捨てたんですから。

私は 息子を捨てたんです。

なんの罪もない娘まで…。

親失格です。

でも これで… 娘も 少しは救われるかな…。

そう… 新開さんが… 誠也を…。

最初に こちらにお邪魔した時 タバコのにおいがしました。

つまり 最近 ここでタバコを吸った人がいた。

それも 弟さんが吸っていたのと 同じにおいのタバコを。

見たところ 灰皿はありませんね。

先日 表の車も確認しました。

灰皿が 小物入れになってました。

ご主人は タバコを吸わない人ですね。

川北誠也さんの背中には 男物の靴の跡が残っていました。

背中を蹴ったのか 踏みつけたのか→

いずれにしても 遺体の状況と合わせて→

強い恨みを持つ者の犯行だと 思われました。

しかし そうではなかった。

川北誠也さん つまり 弟さんの死体を運び出す時→

玄関で落としましたよね。 その時…。

これが裏返り 弟さんの背中に スタンプされたんです。

照合すれば はっきりしますよ。

もちろん あなた１人で 運び出す事は不可能でしょう。

仮に ご主人が 手伝ったのだとすれば→

表の車から 痕跡が出るはずです。

新開さんのご両親が→

あなたの弟さんを殺した 犯人として これから自首します。

あなたは それでもいいんですか？

もうすぐ 月命日なのに…。

えっ？

行けなくなっちゃった 母のお墓。

毎月 行ってたんですか。

弟が殺したのは １人じゃない。

２人です。

新開さんと 私の母。

２人です。

何言ってんの？ 頼むよ。

突然来て 何言ってんの！？ だから ちょっとの間だけだって。

ちょっとって そのあとは？

いいんだよ ちょっとの間 払えば！

そうすりゃ 向こうだって 俺の誠意ってやつがわかる。

誠也… そんな簡単な話じゃ…。

払う意思はあったって 証明できんだよ それで！

だてに５年入ってたわけじゃない。

そのくらいの知恵はつけてる。

まただって思いました。

だからさ その間だけ→

ちょっと 金貸してくれりゃいいんだから。

また 誠也が逃げたら うちに来るマスコミに→

私は なんて言うんだろう。 なんて言えばいいんだろう。

あとは 俺 行方不明になるからさ。

その方が 姉ちゃんだっていいだろ。

うちに訪ねてくる新開さんに→

なんて言えばいいんだろう。

俺なんか いなくなった方がいいだろ？

悪い 恩に着るよ。

怒ってんの？ そりゃ 怒ってるか。

だから 迎えに来なかったんだよな。

刑務所出る日 教えたのに。

あの日は暑くてさ。 今年一番の猛暑だったって。

ムショ出たらさ アスファルトの遠くに→

水が見えたんだ。

でも 近づいたら なくなってて…。

そしたら また遠くに見えてさ。

ほら ガキの頃 一緒に追いかけた あれだよ。

あの水 確か 姉ちゃん 教えてくれたよな。

あれ なんて言ったっけ？

逃げ水…。

逃げ水っていうのよ 誠也…。

ただいま。

あれ 表の靴 誰か お客さん？

あっ！

そうすれば 泥棒の仕業だと→

思ってくれるかもしれないって…。

少しは… 気が楽かもしれません。

今度は… 弟のした事じゃなくて→

自分のした事で 責められるんですよね。

残念です。

肉親の犯した罪で憎まれ 責められる つらさを→

あなたは 誰よりも知っていたはずです。

息子さんを 殺害した犯人がわかりました。

新開さんじゃないんですか？ 違います。

じゃあ 誰が…。

ちょっと失礼。

はい 三浦。

…逮捕って 誰を？

えっ！？

了解。

お父様に伝言があります。

もうすぐ 月命日だそうですね。

お墓参りは 必ず行ってください。

そう 父に伝えて欲しいと…。

うっ… うわああああっ…！

ですから 新開さん。 あなた方が出頭しても→

警察は 自首とは見なしません。

それでも 自首はできます。

警察の捜査を妨害した 公務執行妨害の罪で。

瀬田先生 何を言って…。

自首する事で 刑事でも民事でも→

救われない被害者感情がある事を 訴えたかった。

そして 社会に一石を投じようとした。

そうですよね？

警察に 犯人扱いされた時→

犯人になる道も あると思いました。

瀬田先生。

息子の無念が 少しでも晴らせるなら…→

そう思いました。

新開さん。 それは間違ってます。

少なくとも 私は そう思います。

ですが 私には自分の正義より→

あなた方の感情の方が 大切なんです。

あっ 出てきた！

瀬田さん 新開さん！ 一言お願いします！

新開さん！

会見は いつ行われるんですか！？

それ 渡すんですか？ 川北のお姉さんに…。

それが 瀬田さんの思いでしょう。

加害者には 一生かけて償って欲しい。

はい？ そう祈ってたのは→

被害者遺族だけじゃ なかったんですね。

きっと 加害者の家族も…。

１つ聞いていいですか？ なんでしょう？

なぜ 父親に 娘さんが真犯人だと 告げたんです？

すぐに わかってしまう事です。 えぇ。

それなら 杉下さんが伝えなくても…。

それなら 犯人を突き止め 自首をさせた僕が伝えるべきです。

残酷だとは 思わないんですか？

それに耐えられないなら 人に罪を問うべきではない。

僕は そう思っています。

暑いですね…。