Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:23,240
En diciembre de 1926, la famosa escritora de misterio, Agatha Christie,
2
00:00:23,400 --> 00:00:25,440
desapareció de su hogar por once días.
3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
Así empezó un extraño episodio que nunca ha sido convincentemente explicado.
4
00:00:29,200 --> 00:00:32,160
Hay, sin embargo, ciertas pistas que pueden ser la clave...
5
00:00:32,320 --> 00:00:34,440
para el comportamiento de la Sra. Christie.
6
00:00:34,600 --> 00:00:38,520
Lo que sigue es una solución imaginaria para un auténtico misterio.
7
00:01:25,680 --> 00:01:26,880
Agatha.
8
00:01:42,160 --> 00:01:45,480
Archie
Mi amor, mi amigo
Agatha
9
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
Deberías estar en el Savoy, ¿no es así?
10
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
- ¿Te gusta?
- Sí
11
00:01:59,200 --> 00:02:02,840
Pensé que te gustaría tenerlo en el club.
12
00:02:03,000 --> 00:02:06,640
"Mi amor, mi amigo ", en el club.
13
00:02:08,720 --> 00:02:12,280
Lo lamento, por supuesto. Es que lo siento así.
14
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
¿Tal vez puedas utilizarlo para afeitarte?
15
00:02:15,680 --> 00:02:19,800
Agatha, ¿por qué no vas a tu almuerzo literario?
16
00:02:22,080 --> 00:02:24,560
Estoy lista...
17
00:02:26,880 --> 00:02:30,600
No puedo enfrentarlo sin ti. No puedo.
18
00:02:47,320 --> 00:02:49,800
¡Señorita Neele!
19
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
Cancele todas mis citas de la tarde, por favor.
Use todo su encanto.
20
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
- ¿Cancelo todo?
- La llamaré más tarde.
21
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
Gracias.
22
00:03:42,600 --> 00:03:44,640
Si alguien le pregunta el por el señor Stanton, dígale que espere
23
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
Me ocuparé de él más tarde, ¿de acuerdo?
24
00:03:53,600 --> 00:03:57,240
Señor, ya le dije, la entrada es sólo por invitación.
25
00:03:57,400 --> 00:04:00,160
Y yo le digo que no he traido mi invitación.
26
00:04:00,640 --> 00:04:03,520
Mire... La Sra. Christie es la única personalidad que tenemos en Saningdel,
27
00:04:03,680 --> 00:04:06,920
Y yo soy el único reportero.
Mire de nuevo... por favor.
28
00:04:07,080 --> 00:04:10,400
- John Foster, 'Saningdel Echo'.
- Definitivamente, no está en mi lista.
29
00:04:10,560 --> 00:04:13,680
Incluso si usted tuviera una invitación, no podríamos dajarlo entrar así.
30
00:04:13,840 --> 00:04:15,920
- ¿Así, cómo?
- Sin una corbata, señor.
31
00:04:16,080 --> 00:04:18,240
Tengo una corbata. Compruébelo, por favor.
32
00:04:18,400 --> 00:04:21,120
Si no puedo entrar, tendré que conseguir un nuevo trabajo el lunes.
33
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Pero no está en mi lista.
34
00:04:23,720 --> 00:04:26,240
Buenas tardes, Sr. Stanton,
Nos alegra que haya venido.
35
00:04:26,400 --> 00:04:27,840
Estamos contentos de verlo,
Sr. Stanton.
36
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
- ¿Está disfrutando de su estancia en Inglaterra?
- Sí, gracias.
37
00:04:30,160 --> 00:04:32,480
- ¿Cuánto hace que está aquí?
- Cerca de cuatro semanas.
38
00:04:32,640 --> 00:04:35,080
- Apreciamos su columna. Señor.
- Será mejor que se vaya.
39
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
¿Usted es John Foster?
40
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
He de reconocer que me gustan sus artículos...
41
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
- 'Saningdel Echo'.
- Correcto.
42
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
- En particular, la sección sobre...
- ¿Macetas de flores?
43
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
Macetas de flores. Me encanta su estilo y tengo que decir...
44
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
que lo que usted ha dicho había que decirlo. ¿Lo han leído, caballeros?
45
00:04:49,760 --> 00:04:52,440
- No, no lo hemos hecho.
- Muy mal, es lo mejor que he leído en largo tiempo.
46
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
Es mejor que entre, nos perderemos la presentación.
47
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Me alegro verle otra vez.
48
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
- Muy amable de su parte, señor Stanton.
- Es un placer.
49
00:04:58,520 --> 00:05:02,000
- ¿Usted escribe un artículo acerca de la Señora Christie también?
- Sí, hace años que soy su admirador.
50
00:05:02,520 --> 00:05:08,160
Estoy absolutamente convencido de que este brillante libro, "El asesinato de Roger Akroyd '
51
00:05:08,320 --> 00:05:11,880
tendrá su lugar entre los clásicos de las novelas policiales.
52
00:05:12,240 --> 00:05:15,160
¿Quién es Agatha Christie, la señora con el cuello de piel?
53
00:05:15,320 --> 00:05:18,640
No. La Sra. Christie es la del sombrero encasquetado.
54
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
Ése es su esposo, el coronel, sentado a su lado.
55
00:05:21,680 --> 00:05:26,560
Tengo que agradecer al Sr. Christie de antemano por los grandes beneficios...
56
00:05:26,720 --> 00:05:30,840
que traerá, no sólo para mi corazón, sino para mi bolsillo
57
00:05:32,440 --> 00:05:38,160
el permitirnos presentar a esta tan solitaria señora...
58
00:05:38,320 --> 00:05:40,600
Tuve que pagar un pequeño precio para ello.
59
00:05:40,760 --> 00:05:45,240
Me pidió que no tuviera que hacer un discurso muy largo.
60
00:05:45,880 --> 00:05:49,720
Damas y caballeros...
Agatha Christie
61
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Gracias, muchas gracias.
62
00:06:09,880 --> 00:06:12,400
Es más serena de lo que pensaba...
63
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Y más triste.
64
00:06:14,080 --> 00:06:16,600
No es triste... sólo tímida.
65
00:06:16,760 --> 00:06:21,080
La Sra. Christie amablemente accedió a firmar ejemplares de su libro...
66
00:06:21,240 --> 00:06:25,320
y para ello hemos reservado esta mesa aquí abajo.
67
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
Aquí, Agatha, aquí.
68
00:06:32,640 --> 00:06:34,840
Sé que no te gusta dar entrevistas
69
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
pero hay alguien que me gustaría que conozcas.
70
00:06:37,400 --> 00:06:39,840
Wally Stanton. ¿Has oído hablar de él?
71
00:06:40,680 --> 00:06:43,720
Parece que no voy a poder hablar con ella con toda esta muchedumbre,
72
00:06:43,880 --> 00:06:46,800
Foster, quiero que hable con ella antes de que pueda entrevistarla.
73
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
Llámeme mañana. Iremos a algún lugar a tomar una copa.
74
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
¿Habla en serio? Me encantaría, Sr. Stanton.
75
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
- ¿Es en serio?
- En serio.
76
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
Lléveme a mi asiento, por favor.
77
00:07:12,080 --> 00:07:16,040
Has vuelto temprano. Sabía que ibas a la presentación y te esperé.
78
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Perdí de vista al coronel Christie en la multitud.
79
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
- ¿Volvió?
- No.
80
00:07:19,640 --> 00:07:21,840
- ¿Llamó por teléfono?
- No.
81
00:07:22,000 --> 00:07:25,360
- Está terriblemente ocupado.
- Pronto lo estaremos nosotros.
82
00:07:25,520 --> 00:07:28,720
Espera hasta que salgan los periódicos.
83
00:07:29,680 --> 00:07:32,840
- Buenas tardes, señora.
- Oh, arreglaron mi máquina de escribir.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Sí, tengo algo que mostrarte.
85
00:07:37,040 --> 00:07:41,880
Compré esto hoy. Estoy decidida a aprender bien el Charleston.
86
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
Tócalo para mí.
87
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Sólo para reirnos.
88
00:07:48,920 --> 00:07:52,240
- ¿Puedes contar para darme la entrada?
- Uno, dos. Dos, dos.
89
00:07:58,160 --> 00:08:00,680
Esta es la parte más difícil.
90
00:08:05,680 --> 00:08:08,480
Durante todo el tiempo de aceleración.
91
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
Te enseñaré y te...
92
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
Hoy fui a la oficina. La vi.
93
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Eso fue muy estúpido.
94
00:09:03,560 --> 00:09:06,080
Buenos días, señora.
95
00:09:19,080 --> 00:09:22,440
Lo siento, me siento como la última tonta
96
00:09:22,600 --> 00:09:25,960
Me olvidé de decirte,
Kitty y Tom Goodall...
97
00:09:26,200 --> 00:09:29,600
dan una fiesta el fin de semana.
Nos invitaron y dije que sí.
98
00:09:31,460 --> 00:09:33,980
Espero que no te importe.
99
00:09:34,040 --> 00:09:37,700
Agatha, sabes que no puedo ir.
100
00:09:37,720 --> 00:09:42,400
Sé que usualmente estás ocupado los fines de semana,
pero siempre nos negamos...
101
00:09:42,560 --> 00:09:46,640
Agatha, ya lo hemos discutido.
No puedo ir y no voy a ir.
102
00:09:46,800 --> 00:09:50,600
Me voy con el Capitán Rankin al campo el fin de semana.
103
00:09:51,080 --> 00:09:53,720
Le di mi palabra y no voy a faltar a ella.
104
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
Nuestra situación es intolerable.
105
00:09:56,640 --> 00:10:00,000
Yo no te quiero y tú no me quieres.
106
00:10:01,360 --> 00:10:04,800
Nuestro matrimonio terminó. Fin.
107
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Agatha, escúchame...
Quiero el divorcio.
108
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Amo a la señorita Neele...
109
00:10:14,080 --> 00:10:17,120
y me quiero casar con ella.
110
00:10:22,420 --> 00:10:26,460
Podríamos seguir siendo felices.
Lo siento, lo siento...
111
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Te amo mucho.
112
00:10:32,040 --> 00:10:34,360
Es demasiado tarde.
113
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
Voy a encontrar un abogado que dé el nombre de una mujer...
114
00:10:37,800 --> 00:10:42,800
y todo va a terminar...
sin escándalo.
115
00:10:42,960 --> 00:10:47,240
- La mujer ya existe.
- Sí, pero no podemos dar su nombre.
116
00:10:47,600 --> 00:10:52,160
- ¿Por qué no?
- Porque me voy a casar con la Srta. Neele.
117
00:10:52,320 --> 00:10:56,840
No quiero que su nombre o el de su familia sea arrastrado en los periódicos.
118
00:10:57,980 --> 00:11:00,500
Estás arrastrando el de tu familia...
119
00:11:03,460 --> 00:11:05,980
Mírame.
120
00:11:07,260 --> 00:11:10,900
¡Mírame!
121
00:11:15,700 --> 00:11:18,380
Quiero el divorcio.
¿Me lo darás?
122
00:11:22,660 --> 00:11:25,060
No, no lo haré.
123
00:11:27,370 --> 00:11:29,800
Así vivimos separados.
124
00:11:29,810 --> 00:11:33,210
Haré los arreglos para dejar esta casa luego del fin de semana.
125
00:11:33,370 --> 00:11:36,690
No me dejes, no, por favor...
126
00:11:36,930 --> 00:11:37,890
¡Levántate! ¡Levántate, Agatha!
127
00:11:38,050 --> 00:11:40,800
¡Fuera!
128
00:11:40,800 --> 00:11:41,400
¡Levántante!
129
00:11:41,490 --> 00:11:45,130
- Por favor... sin ti...
- ¡Ponte de pie!
130
00:11:56,050 --> 00:11:58,430
Deliberadamente has montado este espectáculo delante de los sirvientes.
131
00:11:58,430 --> 00:12:02,570
- No es cierto.
- No quiero estar contigo.
132
00:12:06,830 --> 00:12:10,310
¡Jane! Si alguien me busca, estaré con el capitán Renkin.
133
00:12:15,850 --> 00:12:18,700
No estaré más de una hora.
134
00:12:18,710 --> 00:12:19,910
Buenos días.
135
00:12:19,970 --> 00:12:22,010
Soy Wally Stanton, vengo a entrevistar a la Sra. Christie.
136
00:12:22,170 --> 00:12:23,570
De ninguna manera, mi esposa
no habla con los periodistas.
137
00:12:23,730 --> 00:12:26,650
Parece que hay un malentendido.
138
00:12:26,730 --> 00:12:30,490
No hay malentendido. Saque este taxi de aquí.
139
00:12:31,850 --> 00:12:34,690
Soy Archibald Christie, así que si no le importa, señor Stanton......
140
00:12:37,050 --> 00:12:40,200
Lo siento, me parece que accidentalmente agarró mi brazo.
141
00:12:40,200 --> 00:12:42,950
No accidentalmente, señor.
Por favor, váyase.
142
00:12:47,510 --> 00:12:49,910
- Olvidaste tu maleta.
- Gracias. Mira, ella no está bien...
143
00:12:50,850 --> 00:12:54,730
- No dejes que nadie se acerque a ella.
- ¿Coronel?
144
00:12:54,730 --> 00:12:58,730
Estoy encantado de finalmente conocer al esposo de la famosa Agatha Christie.
145
00:12:58,740 --> 00:13:02,990
Buenos días, señora. Por favor, dele mis respetos a la señora de la casa.
146
00:13:04,550 --> 00:13:07,070
Muy bien, conductor.
147
00:13:25,950 --> 00:13:28,470
Creo que mejor me quedo.
148
00:13:30,070 --> 00:13:33,870
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.
149
00:13:36,350 --> 00:13:38,270
Hablé con la Srta. Neele...
150
00:13:39,550 --> 00:13:40,870
sobre las facturas.
151
00:13:41,870 --> 00:13:44,150
Entonces ella me contó sobre su viaje al spa...
152
00:13:44,310 --> 00:13:46,510
así que creo que no tenemos que preocuparnos por ella.
153
00:13:46,670 --> 00:13:51,150
- ¿Cuál spa?
- Harrogate. Hotel 'Valencia'.
154
00:13:51,350 --> 00:13:57,470
Va allí con su tía durante dos semanas.
Para el tratamiento para la perder peso.
155
00:13:59,270 --> 00:14:02,550
- No me iré.
- Está todo bien. Te puedes ir.
156
00:14:02,710 --> 00:14:04,870
Adiós.
157
00:14:45,950 --> 00:14:49,390
- ¿Está bien, señora?
- Sólo me voy, Jane.
158
00:14:49,550 --> 00:14:53,190
Te llamaré mañana y te diré dónde estoy.
159
00:15:51,710 --> 00:15:55,910
- Ya vienen, papá.
- Muy bien, gracias, Annie.
160
00:15:59,190 --> 00:16:03,350
Los faros deben haber quedado prendidos porque la batería está agotada.
161
00:16:03,510 --> 00:16:06,030
El coche está sólo ligeramente dañado.
162
00:16:08,910 --> 00:16:12,950
- ¡Mire! - No toques nada,
¿de acuerdo? ¿Entiendes?
163
00:16:13,110 --> 00:16:14,470
No tiene sentido.
164
00:16:14,630 --> 00:16:19,630
¿Por qué alguien abandonaría un auto caro como éste con este tiempo?
165
00:16:22,510 --> 00:16:24,830
- Mi papá dice...
- ¡Buenos días, señor!
166
00:16:25,030 --> 00:16:26,150
¿Papá? Eso es bueno.
167
00:16:26,710 --> 00:16:29,550
Señor, es la hija del señor Leland. Él encontró el coche.
168
00:16:29,710 --> 00:16:32,150
Superintendente Kenvard,
Frederick Leland.
169
00:16:32,310 --> 00:16:35,310
- Es el propietario del café Dorking Road, señor.
- Buenos días. Usted encontró el coche.
170
00:16:35,470 --> 00:16:39,710
- En el camino al trabajo.
- Hay ropa en el asiento de atrás, señor.
171
00:16:42,070 --> 00:16:45,790
- ¿Ha tocado algo?
- Sólo esto, señor...
172
00:16:46,310 --> 00:16:47,590
en el asiento delantero.
173
00:16:52,330 --> 00:16:57,570
Sra. Agatha May Clarissa Christie...
y está vencido.
174
00:16:57,810 --> 00:17:00,330
Sí, señor.
Me di cuenta, señor.
175
00:17:03,130 --> 00:17:06,810
- ¿Sí, señor?
- ¿Está el señor Stanton?
176
00:17:08,250 --> 00:17:11,170
¡Foster! Está bien, camarero.
177
00:17:12,410 --> 00:17:14,610
Esta es una agradable sorpresa. Siéntese, por favor.
178
00:17:14,770 --> 00:17:17,170
Gracias. Algo sucedió,
Sr. Stanton.
179
00:17:17,330 --> 00:17:19,810
- Se puede sacar el abrigo.
- Sí, sí...
180
00:17:20,450 --> 00:17:23,770
Pensé que estaría interesado en saberlo rápidamente.
181
00:17:25,610 --> 00:17:29,770
- ¿Querría almorazar? ¡François!
- Sí, me vendría muy bien.
182
00:17:29,930 --> 00:17:32,610
Por favor, ponga un cubierto para mi amigo.
183
00:17:33,610 --> 00:17:35,770
¿Cómo está la langosta "Thermidor"?
184
00:17:35,930 --> 00:17:38,330
Honestamente, no es el mejor momento del año para ella, Sr. Stanton.
185
00:17:38,490 --> 00:17:41,730
- ¿Qué nos recomendaría?
- Tenemos una maravillosa codorniz en jalea.
186
00:17:41,890 --> 00:17:45,010
- ¿Qué piensa usted, Foster?
- Excelente.
187
00:17:45,170 --> 00:17:49,370
- Es una entrada. ¿Qué sigue después?
- Este es el plato principal, señor.
188
00:17:50,490 --> 00:17:53,410
- ¿Tienen filete?
- Claro. ¿Cómo le gusta?
189
00:17:53,570 --> 00:17:56,250
Bien asado. Con papas fritas.
190
00:17:56,410 --> 00:17:58,890
- ¿Podrían servirnos un Chateaubriand?
- Eso es para dos personas, señor.
191
00:17:59,050 --> 00:18:02,570
- Lo sé. - "Chateaubriand".
- Con papas fritas.
192
00:18:04,010 --> 00:18:09,010
Ahora, ¿qué sucede Foster? ¿Qué quería decirme?
193
00:18:11,170 --> 00:18:12,490
Sí, la señora Christie...
194
00:18:14,610 --> 00:18:16,130
ha desaparecido.
195
00:18:16,290 --> 00:18:19,610
- ¿Cómo?
- Encontraron su coche... abandonado.
196
00:18:19,770 --> 00:18:22,330
- ¿Dónde?
- En Newlands Corner.
197
00:18:23,570 --> 00:18:26,770
- ¿A qué distancia estamos de allí?
- Alrededor de una hora en coche.
198
00:18:26,930 --> 00:18:29,410
Vamos.
199
00:18:36,290 --> 00:18:39,410
¡Lleva el bote un poco a la derecha!
200
00:18:39,570 --> 00:18:44,090
- Stevens, ¿cuán profundo es por allí?
- Cerca de cuatro pies, señor.
201
00:18:44,250 --> 00:18:47,210
- ¿Y el espesor del hielo?
- Acerca de una pulgada, señor.
202
00:18:47,370 --> 00:18:50,250
Deme otra red.
Quiero dos redes.
203
00:18:50,410 --> 00:18:53,410
- ¿Dónde encontró el auto?
- A unos 200 metros en la colina.
204
00:18:53,570 --> 00:18:55,610
¿Por qué buscan en el lago?
205
00:18:55,770 --> 00:18:57,130
La Sra. Christie dejó una carta...
206
00:18:57,330 --> 00:18:59,650
una carta muy preocupante a su secretaria, la señorita Fisher.
207
00:18:59,810 --> 00:19:03,650
- Inspector, ¿se trata de una nota de suicidio?
- No, no me haga decir eso.
208
00:19:03,810 --> 00:19:06,650
- Pero es por la carta que buscan en el lago.
- Es correcto. Sí.
209
00:19:06,810 --> 00:19:09,570
- ¿La Sra. Christie dejó más cartas?
- No que yo sepa.
210
00:19:09,730 --> 00:19:11,810
- ¿Ni siquiera a su marido?
- No que yo sepa. No.
211
00:19:11,970 --> 00:19:15,930
- ¿Sospechan algún crimen?
- No podemos descartar esa posibilidad.
212
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
Nadie sabe si está viva o muerta.
213
00:19:31,210 --> 00:19:33,650
La Sra. Christie dejó un mensaje a su secretaria.
214
00:19:33,810 --> 00:19:36,250
Nada para su marido.
215
00:19:58,890 --> 00:20:01,410
Espere aquí.
216
00:20:01,970 --> 00:20:06,290
- Él está aquí, señor.
- Está bien. Necesitamos verificar este pasaporte.
217
00:20:15,730 --> 00:20:19,010
Kenward, señor.
Adjunto Jefe de Policía.
218
00:20:19,210 --> 00:20:22,610
Coronel Archibald Christie y Capitán Philip Renkin.
219
00:20:24,650 --> 00:20:27,650
- ¿Qué está pasando aquí?
- Estamos dragando el lago, señor.
220
00:20:27,810 --> 00:20:30,010
No se preocupe, es el procedimiento habitual.
221
00:20:30,170 --> 00:20:32,250
Dragando... ¿Para qué?
222
00:20:32,410 --> 00:20:36,050
Créame, señor, es un procedimiento totalmente habitual en estas circunstancias.
223
00:20:36,210 --> 00:20:40,810
Mi esposa no se ahogó. Es absolutamente ridículo.
224
00:20:40,970 --> 00:20:43,770
Espero que éste no sea un caso de celo excesivo, Kenward...
225
00:20:43,930 --> 00:20:46,890
Y estoy seguro de que hay
explicación muy plausible.
226
00:20:47,050 --> 00:20:50,010
Espero que sí, señor. ¿Cuando fue la última vez que vio a su esposa?
227
00:20:50,370 --> 00:20:54,930
Bueno, digamos que alrededor de las nueve...
ayer por la mañana. Para el desayuno.
228
00:20:55,250 --> 00:20:58,930
Y cómo describiría su estado mental en ese momento, señor?
229
00:20:59,970 --> 00:21:02,370
¿Qué está tratando de decir, Kenward?
230
00:21:02,530 --> 00:21:04,570
Recientemente hubo rumores...
231
00:21:04,730 --> 00:21:07,210
de que la Sra. Christie amenazó con suicidarse.
232
00:21:07,370 --> 00:21:09,930
Esto es absurdo.
Rumores de la servidumbre.
233
00:21:10,210 --> 00:21:14,770
Creo que sabe que mi esposa es una conocida escritora de misteriosos asesinatos.
234
00:21:14,930 --> 00:21:20,490
Veneno, intriga, asesinato, suicidio...son nuestras pequeñas conversaciones diarias.
235
00:21:20,690 --> 00:21:24,330
Lo entiendo, señor. ¿Así que no tiene
idea de lo que pudo haber pasado?
236
00:21:24,490 --> 00:21:26,650
Estoy seguro de que
absolutamente nada sucedió.
237
00:21:26,810 --> 00:21:31,690
Pero le recomendaré fuertemente que intente terminar con este procedimiento.
238
00:21:31,850 --> 00:21:34,410
¿Por qué diría eso, señor?
239
00:21:35,050 --> 00:21:37,810
No quiero que quede como un tonto, Kenward.
240
00:21:37,970 --> 00:21:41,090
Muy considerado de su parte, coronel. Gracias.
241
00:22:40,210 --> 00:22:43,730
¡Harrogate! ¡Última parada! ¡Harrogate!
242
00:22:58,410 --> 00:23:01,410
- ¿El "Old Swan"?
- Sí, señora.
243
00:23:19,090 --> 00:23:21,610
¡Señora!
244
00:23:22,650 --> 00:23:25,450
- ¿Es éste todo su equipaje, señora?
- Sí
245
00:23:37,410 --> 00:23:41,290
- Buenas noches.
- Buenas noches. Quisiera una habitación.
246
00:23:41,450 --> 00:23:46,090
- ¿Cuánto tiempo, Señora?
- Bueno, digamos que dos semanas
247
00:23:46,650 --> 00:23:50,330
Tenemos una de cinco guineas por semana
y otra de 5.5 guineas a la semana...
248
00:23:50,490 --> 00:23:52,570
pero con vista al jardín.
249
00:23:52,730 --> 00:23:56,090
- Tomaré la de vista al jardín
- Muy bien, señora.
250
00:23:56,250 --> 00:23:58,770
¿Puede decirme su nombre y domicilio?
251
00:24:05,570 --> 00:24:08,090
Neele, Sra. Neele.
252
00:24:08,330 --> 00:24:11,330
- Sra. Neele.
- Theresa Neele.
253
00:24:11,490 --> 00:24:16,010
- Su domicilio, por favor
- Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
254
00:24:37,250 --> 00:24:39,850
¿Me recomendaría la sopa con curry?
255
00:24:40,010 --> 00:24:42,530
No estoy absolutamente seguro, señora.
256
00:24:43,730 --> 00:24:48,530
- ¿La sopa de gallina?
- Excelente, señora, creo
257
00:24:50,210 --> 00:24:54,010
Voy a tomar la sopa y medallones de riñón.
258
00:24:54,610 --> 00:24:57,610
Y la tarta Yorkshire con crema.
259
00:24:57,770 --> 00:25:00,650
- El pescado no ¿verdad?
- No, gracias.
260
00:25:00,810 --> 00:25:03,330
Muy bien, señora.
261
00:25:31,250 --> 00:25:35,490
Hola. Soy Evelyn Crowley
Soy también huésped del hotel.
262
00:25:38,690 --> 00:25:41,210
Encantada de conocerla.
263
00:25:42,650 --> 00:25:45,370
¿Querría acercarse?
264
00:25:53,850 --> 00:25:56,370
Señora Neele.
Theresa.
265
00:26:02,730 --> 00:26:07,970
- ¿Ha venido aquí antes?
- Soy prácticamente parte del inventario.
266
00:26:08,170 --> 00:26:11,530
Tengo problemas con mi espalda y vengo aquí a menudo.
267
00:26:11,690 --> 00:26:15,610
- ¿Por qué ha venido usted?
- Me lastimé la espalda, también.
268
00:26:16,490 --> 00:26:19,570
- ¿Llegó a pie?
- ¿Por qué?
269
00:26:20,050 --> 00:26:23,050
Tiene una terrible corrida.
270
00:26:32,090 --> 00:26:34,610
Última llamada para el tren de Leeds-Harrogate.
271
00:26:34,810 --> 00:26:37,490
No es demasiado tarde, aún podemos cancelarlo.
272
00:26:37,810 --> 00:26:41,370
- ¿Seguro que no quieres quedarte?
- Es mejor así.
273
00:26:41,610 --> 00:26:44,850
Va a dejar de jugar su juego estúpido. Yo arreglaré las cosas,
274
00:26:45,010 --> 00:26:48,370
de una vez por todas, adecuadamente.
275
00:26:49,850 --> 00:26:53,410
Te quiero mucho.
276
00:27:03,610 --> 00:27:07,090
Hotel Valencia, por favor
277
00:27:12,930 --> 00:27:15,410
- Hotel Valencia -
- Sí, hola....
278
00:27:15,570 --> 00:27:19,010
¿Ya llegó la Srta. Nancy Neele?
279
00:27:19,210 --> 00:27:21,850
- ¿Cómo dice?
- No ha confirmado su llegada...
280
00:27:22,010 --> 00:27:25,730
- ¿Está segura
- Sí, ¿le gustaría dejar un mensaje?
281
00:27:25,930 --> 00:27:28,770
No, no, no hay mensaje. Gracias.
282
00:27:41,570 --> 00:27:45,730
A todos los amigos y familiares de la señora Theresa Neele, de Sudáfrica....
283
00:27:45,930 --> 00:27:48,650
por favor, ponerse en contacto con ella inmediatamente.
284
00:27:48,810 --> 00:27:51,330
- ¿Cree que está bien?
- Sí
285
00:27:52,770 --> 00:27:56,530
Evelyn, mi escritura es terrible. ¿Le molestaría copiármelo?
286
00:27:56,690 --> 00:27:59,210
Por supuesto.
287
00:28:01,690 --> 00:28:06,330
¿Usted nació en Sudáfrica?
No tiene acento.
288
00:28:07,130 --> 00:28:11,130
Probablemente porque soy de la parte de Sudáfrica que habla Inglés.
289
00:28:13,170 --> 00:28:16,650
- ¿Y ahora?
- Ahora voy a enviarlo al Times.
290
00:28:21,170 --> 00:28:25,810
¡Hay que mirarlo!
Es muy presuntuoso, ¿no es así?
291
00:28:26,090 --> 00:28:29,170
- ¿Dónde está su amigo?
- ¡Es para mí!
292
00:28:31,450 --> 00:28:35,090
- Mi marido murió hace poco.
- Lo siento.
293
00:28:38,090 --> 00:28:40,850
Harrogate, diciembre 1926
Notas
294
00:28:45,050 --> 00:28:48,970
Nancy Neele.
295
00:28:50,370 --> 00:28:58,250
1) Tratamiento de pérdida de Peso - dónde
296
00:29:06,410 --> 00:29:11,970
aprovechar a Evelyn Crowley.
297
00:29:15,490 --> 00:29:18,290
¡Tiene ropa nueva!
Usted es una dama elegante.
298
00:29:18,450 --> 00:29:23,130
- Tengo una buena excusa, he perdido mi equipaje.
- Y es siempre una buena terapia.
299
00:29:23,290 --> 00:29:26,090
¡Sí! ¿Me recibirá su terapeuta
ya que tengo una cita?
300
00:29:26,290 --> 00:29:28,570
Claro. Es muy tranquilo en esta época del año.
301
00:29:28,730 --> 00:29:32,570
Gracias, Evelyn.
Sin usted yo no sabría por dónde empezar.
302
00:29:33,530 --> 00:29:35,570
¿No tenemos que desvestirnos en público, verdad?
303
00:29:35,730 --> 00:29:39,210
No, esto no es en nada como el sanatorio.
Es mucho más emocionante.
304
00:29:39,370 --> 00:29:42,570
- Buen día.
- Buen día. Es muy agradable.
305
00:29:42,730 --> 00:29:46,650
Generales retirados, ex ministros, pretendiente ancianos...
306
00:29:46,850 --> 00:29:49,370
Ese se me declaró la semana pasada.
307
00:29:51,170 --> 00:29:54,170
No se preocupe. No va a salir de aquí
en una silla de ruedas.
308
00:29:54,330 --> 00:29:56,850
El siguiente, por favor.
309
00:29:57,730 --> 00:29:59,890
- Buenas tardes, Sr. Bailey.
- Sí, señorita Crawley.
310
00:30:00,090 --> 00:30:01,930
Me gustaría llevar a la señora Neele,
con la Sra. Braithwaite...
311
00:30:02,130 --> 00:30:06,610
- y luego volver para hacer unas citas.
- Claro, señorita Crawley.
312
00:30:06,770 --> 00:30:10,570
La Señora Neele se hospeda en el mismo hotel.
Pobrecita, ha estado en agonía. Dios mío...
313
00:30:10,730 --> 00:30:13,850
Le dije que si había una persona en toda Inglaterra que pudiera
314
00:30:14,010 --> 00:30:16,370
encontrar el origen de su mal era usted, señora Braithwaite.
315
00:30:16,530 --> 00:30:20,170
Esto es muy amable de su parte, gracias.
Lo hacemos lo mejor que podemos.
316
00:30:21,170 --> 00:30:23,930
Estas son nuestros famosas aguas termales.
317
00:30:24,090 --> 00:30:27,810
Debe probarlas. ¡Yo no saldría nunca!
318
00:30:27,970 --> 00:30:30,250
Sra. Neele, ¿cuál es su problema?
319
00:30:30,450 --> 00:30:32,930
¿Cómo fue que dijo que se llamaba, Evelyn?
320
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
- Espondilosis.
- El dolor de espalda.
321
00:30:37,490 --> 00:30:42,050
No se asuste. Eso es para los que lamentablemente no pueden caminar.
322
00:30:44,130 --> 00:30:46,290
No es necesario que lleve el sombrero.
323
00:30:46,450 --> 00:30:50,650
Ahora, Sra. Neele, quiero que me diga cuando siente dolor.
324
00:30:50,810 --> 00:30:53,330
¿De acuerdo?
325
00:30:55,610 --> 00:30:59,530
Siéntase libre de gritar si algo le duele.
326
00:31:04,170 --> 00:31:08,210
¿Le han dicho que tiene un poco torcida la rodilla, Sra. Neele?
327
00:31:08,370 --> 00:31:11,890
Tal vez ése sea el problema.
328
00:31:12,050 --> 00:31:14,570
¿Le duele eso?
329
00:31:16,010 --> 00:31:19,050
- Hotel Valencia.
- Siento molestarla.
330
00:31:19,210 --> 00:31:22,770
¿Puede decirme si llegó la Srta. Nancy Neele?
331
00:31:22,930 --> 00:31:25,610
Sí, ha llegado. Está en el baño termal en este momento.
332
00:31:25,770 --> 00:31:28,330
- ¿Está allí?
- ¿Quiere dejarle un mensaje?
333
00:31:28,490 --> 00:31:32,930
No, no. No necesito hablar con ella. Muchas gracias.
334
00:31:42,730 --> 00:31:45,170
Quería expresarle nuestra gratitud...
335
00:31:45,330 --> 00:31:48,570
- por el trabajo increíble que hizo en las últimas semanas.
- Gracias.
336
00:31:48,730 --> 00:31:51,570
Por supuesto, desde que compré este periódico el año pasado...
337
00:31:51,770 --> 00:31:54,770
el tiraje hay aumentado significativamente,
pero desde su llegada...
338
00:31:54,970 --> 00:31:58,450
nuestras cifras de las últimas semanas...
339
00:31:58,610 --> 00:32:01,970
Tengo que admitir que todos somos conscientes de su contribución.
340
00:32:02,170 --> 00:32:04,650
Gracias
341
00:32:06,290 --> 00:32:10,010
- ¿En qué está trabajando actualmente?
- En diversos temas.
342
00:32:10,170 --> 00:32:13,530
- ¿Algo en particular?
- La desaparición de Christie.
343
00:32:13,690 --> 00:32:17,330
- ¿En serio? - Sí, estaba muy intrigado así que fui a Newland Corner ayer.
344
00:32:17,490 --> 00:32:22,090
Sí, lo he oído. Eso es un poco fuera de su interés habitual, ¿no es así?
345
00:32:22,250 --> 00:32:25,610
En realidad, no. Durante años he leído los libros de la Sra. Christie con creciente afecto,
346
00:32:25,910 --> 00:32:27,990
y admiración por su increíble talento,
347
00:32:28,210 --> 00:32:31,100
puedo decir libremente que estoy muy interesado.
348
00:32:31,190 --> 00:32:35,230
Por supuesto, yo no soy periodista, pero creo que las personas en nuestra sala de redacción...
349
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
se ocupan de esa historia
350
00:32:39,190 --> 00:32:45,110
Sólo usted puede ofrecer sus distinguidas entrevistas.
351
00:32:45,370 --> 00:32:47,890
- Es verdad.
- Sí
352
00:32:49,350 --> 00:32:52,310
¿Sugiere que me busque entrevistas?
353
00:32:52,470 --> 00:32:55,150
Ni siquiera soñaría en eso.
354
00:32:55,310 --> 00:33:00,350
La única cosa que me preocupa es que desperdicie su tan valioso tiempo.
355
00:33:00,550 --> 00:33:03,190
- Hablé con el coronel Christie.
- Muy bien.
356
00:33:03,350 --> 00:33:08,190
Me aseguró que todo esto se ha exagerado absurdamente.
357
00:33:09,310 --> 00:33:13,910
Perdón por preguntar, pero ¿esto es lo que los ingleses llaman la "unión de la vieja escuela"?
358
00:33:14,070 --> 00:33:16,550
Por supuesto que no
359
00:33:19,470 --> 00:33:22,270
Lo siento, pero tengo que ir a otra espantosa conferencia.
360
00:33:22,430 --> 00:33:24,910
- Disculpe, por favor
- Claro
361
00:33:25,070 --> 00:33:27,470
Manténgase con el excelente trabajo.
362
00:33:27,630 --> 00:33:29,710
Debe venir a cenar conmigo algún día.
363
00:33:29,910 --> 00:33:33,150
- Digamos que el final de semana, tal vez
- Probablemente esté ocupado.
364
00:33:51,750 --> 00:33:56,310
¿Cuánta gente que tiene aquí? ¿15000, 20000?
365
00:33:56,310 --> 00:34:00,030
Aún en busca de una historia, Foster.
366
00:34:10,830 --> 00:34:14,590
¿Qué tal el coronel Christie?
No he logrado que me diera una entrevista.
367
00:34:14,750 --> 00:34:17,150
"Mi esposa ha desaparecido.
No tengo ningún comentario"
368
00:34:17,310 --> 00:34:19,070
Un extraño comportamiento, se podría decir.
369
00:34:19,310 --> 00:34:21,670
- Imagine que fuera su mujer quien ha desaparecido
- No estoy casado
370
00:34:21,830 --> 00:34:23,910
Pero su primer impulso no sería entorpecer a la policía...
371
00:34:24,010 --> 00:34:26,930
en el cumplimiento de su deber, ¿verdad?
372
00:34:27,410 --> 00:34:29,610
- ¿Está lográndolo?
- Lo hace lo mejor que puede.
373
00:34:30,870 --> 00:34:33,510
No sé lo que él y su amigo se proponen...
374
00:34:33,710 --> 00:34:37,000
pero si hay un cadáver, lo voy a encontrar, sin importar el costo.
375
00:34:37,010 --> 00:34:40,250
- ¿Cómo van, Jarvis?
- Hemos perdido contacto, señor.
376
00:34:40,350 --> 00:34:43,710
¿Por qué no acusa a coronel de obstruir a la policía?
377
00:34:43,910 --> 00:34:47,270
Sí, podría. Y por otro lado, puede ser un comportamiento normal...
378
00:34:47,430 --> 00:34:49,430
de un arrogante, vanidoso, insultante hijo de puta.
379
00:34:49,590 --> 00:34:54,800
Mantenga esto fuera de su publicación, por supuesto.
380
00:34:55,710 --> 00:34:57,990
Lindo abrigo.
381
00:34:59,370 --> 00:35:03,890
- ¿Ha llegado su equipaje?
- No. Es una molestia.
382
00:35:04,050 --> 00:35:07,570
No he encontrado una sola
copia del Times.
383
00:35:07,810 --> 00:35:12,610
- ¿Quería especialmente The Times?
- Sí, puse un anuncio.
384
00:35:12,810 --> 00:35:15,810
Quería que un familiar desaparecido se pusiera en contacto conmigo.
385
00:35:16,850 --> 00:35:19,370
Veré lo que puedo hacer entonces.
386
00:35:19,530 --> 00:35:24,010
Todo el mundo habla sobre esta escritora que ha desaparecido...
387
00:35:24,930 --> 00:35:30,170
El marido dice: 'Estoy muy preocupado y muy molesto... "
388
00:35:31,770 --> 00:35:34,490
Pero es un hombre horrible
389
00:35:34,690 --> 00:35:38,570
Si él está decidido a encontrarla, lo hará.
390
00:35:44,490 --> 00:35:48,010
Lo siento, no hay limón.
391
00:35:48,170 --> 00:35:50,690
No se ha suicidado, ¿verdad Sra. Fisher?
392
00:35:52,290 --> 00:35:54,570
- Por supuesto que no.
- Está segura de ello.
393
00:35:54,810 --> 00:35:59,890
Sí, es decir, no es el tipo de cosa que ella haría.
394
00:36:00,050 --> 00:36:04,810
- Yo la conozco bien
- ¿Por qué entonces no nos dice dónde está?
395
00:36:04,970 --> 00:36:08,570
¿Cómo puedo saber? ¿Cómo puede pensarlo?
396
00:36:08,730 --> 00:36:12,210
Mírelo de esta manera.
Antes o después, alguien la encontrará.
397
00:36:12,370 --> 00:36:16,010
Y tanto para ella como para mí, sería mejor que fuera yo.
398
00:36:16,170 --> 00:36:18,210
De lo contrario, será la policía...
399
00:36:18,410 --> 00:36:21,730
y todos estarán como buitres sobre ella.
400
00:36:23,170 --> 00:36:26,730
- Creo que debería confiar en mí.
- ¿Por qué?
401
00:36:26,930 --> 00:36:29,290
¿Y por qué no?
402
00:36:29,450 --> 00:36:34,610
Una cosa más, ¿sabe por qué la señorita Nancy Neele fue a Harrogate?
403
00:36:35,370 --> 00:36:37,890
¿Cómo sabe de eso?
404
00:36:38,570 --> 00:36:41,090
Este es mi trabajo.
405
00:36:41,490 --> 00:36:44,570
Una vez me dijo, si se encontrara en cualquier tipo de problemas...
406
00:36:44,770 --> 00:36:47,170
encontraría una manera de ponerse en contacto conmigo.
407
00:36:47,330 --> 00:36:51,850
Dijo que publicaría en el Times un anuncio de carácter personal.
408
00:36:52,010 --> 00:36:55,130
Mire esto. Es la doble e en Neele que me hace sospechar, esa es la forma en que
409
00:36:55,330 --> 00:36:57,890
se escribe el apellido de Nancy. Esta casilla de correos...
410
00:36:58,050 --> 00:37:01,730
Conozco a un hombre en el Times. Gracias, señorita
Fisher, ha sido de gran ayuda.
411
00:37:24,050 --> 00:37:28,610
¿Está bien? Sólo mantenga sus pies fuera de las placas.
412
00:37:30,890 --> 00:37:34,050
Mrs. Braithwaite, ¿qué sucede si da mayor corriente?
413
00:37:34,210 --> 00:37:37,130
¡Irá directamente al cielo!
414
00:37:37,290 --> 00:37:40,050
No se preocupe, señora Neele,
sabemos lo que estamos haciendo.
415
00:37:40,210 --> 00:37:42,770
¿Qué pasaría si la corriente fuera mayor? Probablemente...
416
00:37:42,970 --> 00:37:45,770
sentiría calambres en los músculos.
417
00:37:45,930 --> 00:37:49,770
- Los calambres no son peligrosos.
- Pero no son agradables, querida.
418
00:37:49,930 --> 00:37:54,450
Además, si usted tuviera un corazón débil
podría causar graves daños.
419
00:37:55,290 --> 00:37:57,290
¿Para qué es esa silla?
420
00:37:57,450 --> 00:37:59,970
La usamos para los más serios problemas,
421
00:38:00,130 --> 00:38:03,130
por ejemplo, la artritis y la circulación,
422
00:38:03,290 --> 00:38:05,570
Aunque, debo decirle que cada vez más
423
00:38:05,770 --> 00:38:07,930
las damas lo usan para bajar de peso.
424
00:38:08,130 --> 00:38:12,370
Piensan que mejoran su imagen y encontrarán un amante... y tonterías por el estilo.
425
00:38:13,570 --> 00:38:16,130
Algo como esto no sucede en nuestra ciudad...
426
00:38:16,290 --> 00:38:20,170
Señora Neele, por hoy ya fue bastante.
427
00:38:21,050 --> 00:38:25,010
1) averiguar qué tratamientos en la silla eléctrica - ¿pérdida de peso?
428
00:38:25,170 --> 00:38:31,170
2) Braithwaite - conseguir libros
429
00:38:36,890 --> 00:38:44,090
Baño galvánico: baja tensión, calambres, daña a los débiles de corazón
430
00:38:44,290 --> 00:38:47,250
silla eléctrica: ¿mortal??
431
00:38:58,090 --> 00:39:01,090
Espero que esta suite sea un poco más caliente que la que tenía en Londres.
432
00:39:01,250 --> 00:39:03,530
Estoy seguro de que lo será.
¿Eso es todo, señor?
433
00:39:03,690 --> 00:39:07,170
No, no lo es. Por favor, quisiera flores frescas en mi habitación,
434
00:39:07,370 --> 00:39:09,930
Si es posible, rosas, crisantemos o pensamientos.
435
00:39:10,090 --> 00:39:13,850
- Por supuesto, señor, no va a ser un problema.
- Y envíe un valet a planchar mi ropa.
436
00:39:14,050 --> 00:39:17,050
Muy bien, señor. Inmediatamente. ¿Se va a quedar mucho tiempo, señor?
437
00:39:17,210 --> 00:39:20,010
- Se lo diré en cuanto lo sepa.
- Muy bien, señor.
438
00:39:20,170 --> 00:39:22,370
El chico le acompañará hasta su habitación, señor.
439
00:39:22,530 --> 00:39:25,730
¿Royal Bath? Quisiera hablar con la recepción.
440
00:39:25,930 --> 00:39:28,890
Me olvidé. Por favor vea que haya un teleléfono instalado en mi habitación.
441
00:39:29,050 --> 00:39:30,370
- Por supuesto, señor.
- Gracias.
442
00:39:30,530 --> 00:39:33,970
Hola, ¿puedo preguntarle algo?
Me llamo Shatz y voy a estar aquí un tiempo.
443
00:39:34,170 --> 00:39:37,650
¿Puedo ofrecerle esto para asegurarme su mejor servicio posible?
444
00:39:37,850 --> 00:39:41,090
- Gracias, señor.
- Está bien. Buen día.
445
00:39:41,290 --> 00:39:44,010
Buen día. Mi nombre es Shatz y voy a estar aquí un tiempo
446
00:39:46,450 --> 00:39:48,330
Sí, sí... Estoy llamando en nombre de la señorita Neele...
447
00:39:49,570 --> 00:39:52,250
Srta. .. No, no,
Srta. Nancy Neele.
448
00:39:52,430 --> 00:39:56,150
Me gustaría confirmar sus compromisos, por favor.
449
00:40:43,410 --> 00:40:45,730
- ¡Perdió, ¡hurra!
- Theodore, puedes hacerlo mejor.
450
00:40:45,890 --> 00:40:48,010
Conocí a un escocés que era el verdadero amo.
451
00:40:48,210 --> 00:40:50,610
A ese caballero, le dedico este tiro.
452
00:40:50,890 --> 00:40:53,410
El tiro ganador.
453
00:40:53,550 --> 00:40:56,070
No se ría.
454
00:41:08,430 --> 00:41:10,590
Por favor, quite las manos de encima de la mesa...
455
00:41:10,650 --> 00:41:14,650
- Último... un tiro espectacular.
- Miren cómo va en el agujero de la derecha.
456
00:41:14,650 --> 00:41:17,450
- ¡Errado, errado, errado!
- ¡Gracias, gracias!
457
00:41:17,610 --> 00:41:19,970
- Su turno, su turno, su turno.
- Tío, por favor, perdóname.
458
00:41:20,170 --> 00:41:24,330
No, no lo haré. No hay duda de que perdí mi tiempo con este chico.
459
00:41:24,490 --> 00:41:28,250
Me explico, chicas. El objetivo del juego es
insertar la bola en el agujero.
460
00:41:28,410 --> 00:41:32,810
Este es el agujero. Vamos, vamos.
461
00:41:32,970 --> 00:41:37,010
¿Puede eliminar este obstáculo, Sr. Petelsen?
462
00:41:40,570 --> 00:41:43,490
Tengo la sensación de que esto no es realmente cricket,
463
00:41:43,690 --> 00:41:46,170
... pero, bienvenido a bordo.
464
00:42:39,250 --> 00:42:41,770
¡Bravo, Teresa!
465
00:42:42,610 --> 00:42:44,730
La dama gana.
466
00:42:44,890 --> 00:42:47,330
Felicitaciones.
467
00:42:48,330 --> 00:42:50,850
Absolutamente increíble.
468
00:43:04,610 --> 00:43:08,210
Perdone, ¿puedo preguntar quién es usted?
469
00:43:08,370 --> 00:43:10,890
- Señora Neele.
- Señora... Neele.
470
00:43:11,410 --> 00:43:15,130
- ¿Y quién es usted?
- Shatz. Curtis Shatz hijo.
471
00:43:16,090 --> 00:43:17,650
- Encantada de conocerle.
- Lo mismo digo.
472
00:43:17,890 --> 00:43:20,330
- ¿Es americano?
- Sí
473
00:43:20,850 --> 00:43:23,090
¿Qué está haciendo en Harrogate en esta época del año?
474
00:43:23,290 --> 00:43:26,370
- ¿Puedo ser honesto con usted, Sra. Neele?
- Sí
475
00:43:37,450 --> 00:43:40,690
- ¿Tiene problemas de estreñimiento?
- Exactamente.
476
00:43:40,890 --> 00:43:43,010
Si me permite la pregunta, ¿qué es lo que la ha traído a usted aquí?
477
00:43:43,170 --> 00:43:45,530
Una enfermedad, muy diferente a la suya.
478
00:43:45,690 --> 00:43:49,130
- ¿Tan dolorosa como la mía?
- Insoportable.
479
00:43:52,490 --> 00:43:55,090
- ¿Bailamos?
- Si piensa que puede.
480
00:43:55,290 --> 00:43:57,770
Mejor intentarlo.
481
00:44:56,610 --> 00:44:59,930
Bien, Jarvis, hemos terminado. Avisa a todas las personas.
482
00:45:02,610 --> 00:45:06,010
¿No ha encontrado el cuerpo?
¿Está decepcionado?
483
00:45:07,130 --> 00:45:09,290
¿Aún cree que él lo hizo?
484
00:45:09,450 --> 00:45:12,330
Y ¿dónde está el coronel?
¿Por qué no está aquí?
485
00:45:12,490 --> 00:45:15,090
Todo el mundo está aquí, excepto el maldito Christie.
486
00:45:15,250 --> 00:45:17,530
¿Cree que él sabe algo que usted no sabe?
487
00:45:17,730 --> 00:45:20,130
Alguien sabe.
488
00:45:40,750 --> 00:45:43,710
- Su amigo es muy bueno.
- Sí
489
00:45:43,770 --> 00:45:45,890
- Y usted, ¿sabe bailar Charleston?
- Un poco.
490
00:45:46,090 --> 00:45:48,770
- ¿Quiere probar?
- No, no lo sé muy bien.
491
00:45:48,970 --> 00:45:51,730
Yo soy superlativo.
Tengo varios premios.
492
00:45:52,850 --> 00:45:55,690
- Hace mucho calor, ¿no es así? - Sí
- ¿Quieren salir a caminar?
493
00:45:55,890 --> 00:45:59,690
- No.
- Es muy buena idea.
494
00:45:59,850 --> 00:46:02,290
- Nos disculpa, por favor.
- Claro.
495
00:46:15,090 --> 00:46:19,210
- ¿Hay un Sr. Neele por ahí?
- No, no hay.
496
00:46:19,410 --> 00:46:20,610
¿Cómo es eso?
497
00:46:21,370 --> 00:46:23,690
- Murió.
- Lo siento.
498
00:46:24,050 --> 00:46:26,330
Su revólver se disparó cuando lo cargaba.
499
00:46:26,530 --> 00:46:29,210
Lo siento.
500
00:46:32,210 --> 00:46:36,370
- Y usted, ¿está casado?
- No.
501
00:46:38,170 --> 00:46:41,610
Temo que suene redundante, pero mi esposa murió también.
502
00:46:41,930 --> 00:46:44,450
Pamela murió por una úlcera perforada.
503
00:46:46,690 --> 00:46:48,450
Simplemente horrible.
504
00:46:51,650 --> 00:46:57,570
- ... ¿Querría un beso?
- No.
505
00:46:57,730 --> 00:47:01,730
- ¿Querría un cigarrillo?
- No, gracias.
506
00:47:01,970 --> 00:47:05,050
¿Puedo decirle que todos estos torpes intentos de hacerla reír ..
507
00:47:05,250 --> 00:47:09,210
son sólo mi forma de mostrar que me atrae mucho?
508
00:47:09,370 --> 00:47:11,850
- Preferiría que no lo hiciera.
- ¿Por qué?
509
00:47:12,010 --> 00:47:14,810
Porque amo mucho a mi marido.
510
00:47:16,410 --> 00:47:19,970
- Mi marido era muy importante para mí.
- Entiendo.
511
00:47:22,610 --> 00:47:26,530
Sabe, señora Neele, cuando murió mi mujer, sufrí mucho...
512
00:47:26,730 --> 00:47:30,370
y después, sólo después de 2 o 3 meses, me di cuenta de que...
513
00:47:30,530 --> 00:47:32,930
sufría por una razón muy diferente.
514
00:47:33,090 --> 00:47:38,290
- ¿Qué quiere decir?
- Encontré que ella me engañaba.
515
00:47:39,050 --> 00:47:41,090
Me sentí traicionado.
516
00:47:43,810 --> 00:47:46,450
¿La traicionó alguna vez su difunto marido?
517
00:47:46,610 --> 00:47:50,050
No, no es... no era ese tipo de hombre.
518
00:47:50,570 --> 00:47:54,370
- ¿Qué tipo de hombre?
- ¿Me daría un cigarrillo?
519
00:48:01,130 --> 00:48:03,650
Gracias.
520
00:48:06,690 --> 00:48:10,090
¿Tiene usted alguna idea de lo hermosa que es?
521
00:48:13,010 --> 00:48:15,530
Me tengo que ir.
522
00:48:15,970 --> 00:48:18,490
Buenas noches.
523
00:48:19,850 --> 00:48:21,370
Señora Neele...
524
00:48:23,970 --> 00:48:25,450
No le encendí el cigarrillo.
525
00:48:30,050 --> 00:48:32,690
Espero que nos veamos nuevamente.
526
00:48:34,850 --> 00:48:39,490
Yo diría que es prácticamente inevitable.
527
00:48:44,170 --> 00:48:46,530
Primer encuentro con la Sra. C.
528
00:48:46,690 --> 00:48:48,770
Jugando al billar con amigos.
529
00:48:48,930 --> 00:48:51,370
Se hace llamar Theresa Neele como en el anuncio del Times.
530
00:48:52,730 --> 00:48:58,690
No se está tratando de ocultar.
531
00:49:45,170 --> 00:49:49,450
¡Señora Neele!
Lo siento, no quería asustarla.
532
00:49:49,730 --> 00:49:52,250
Me preguntaba en qué pensaba.
533
00:49:53,370 --> 00:49:58,130
Me preguntaba cómo Catherine y Heathcliff se dejaron morir de hambre.
534
00:49:58,290 --> 00:50:01,650
¿Le atraen los pensamientos de violencia?
535
00:50:02,010 --> 00:50:04,730
No lo creo.
Espero que no.
536
00:50:10,610 --> 00:50:13,130
Tengo que estar en alguna parte.
537
00:50:16,530 --> 00:50:21,730
"Uno murió en una lucha
Otro murió en prisión.
538
00:50:24,610 --> 00:50:29,210
"Otro se cayó de un puente, arrastrando a sus hijos y esposa.
539
00:50:31,490 --> 00:50:38,170
"Y todos... todos están durmiendo... durmiendo en la colina..."
540
00:50:44,690 --> 00:50:48,250
Creo que tenemos algo en común
541
00:50:50,810 --> 00:50:53,490
¿Volvemos?
542
00:51:26,050 --> 00:51:28,290
Buen día
543
00:51:28,450 --> 00:51:31,170
¿Cómo está?
544
00:51:32,650 --> 00:51:35,930
La miraba desde allá, no parecía estar disfrutando.
545
00:51:36,090 --> 00:51:38,610
No sé nadar.
546
00:51:38,810 --> 00:51:41,650
Alguien trató de enseñarme una vez, pero me fui al fondo...
547
00:51:41,930 --> 00:51:43,970
- Estaba muy asustada.
- No es difícil
548
00:51:44,210 --> 00:51:47,250
Vamos al centro y le mostraré
549
00:51:47,410 --> 00:51:49,930
Está bien, sostenga mi mano.
550
00:51:50,530 --> 00:51:53,570
Vamos, si yo doy pie aquí, usted también.
551
00:51:54,450 --> 00:51:58,650
Espere un minuto. Así.
552
00:51:59,970 --> 00:52:02,130
Suelte sus pies.
553
00:52:02,290 --> 00:52:05,850
- ¿Qué quiere decir? ¿Que los levante?
- Eso mismo.
554
00:52:06,010 --> 00:52:08,250
- Los levanté.
- Muy bien.
555
00:52:10,850 --> 00:52:12,050
- Lo siento.
- Está bien.
556
00:52:17,170 --> 00:52:20,690
- ¿Está bien?
- Suelte los brazos.
557
00:52:21,170 --> 00:52:25,410
Ahora, voy a sostenerle el mentón.
... Así de simple.
558
00:52:25,770 --> 00:52:29,890
- Sólo mantenga mi cara fuera del agua.
- Bien, la cabeza alta, ¿si?
559
00:52:30,490 --> 00:52:32,050
No se preocupe, yo la sostengo.
560
00:52:48,290 --> 00:52:51,770
Esto me recuerda a una vieja señora, mi abuela.
561
00:52:52,090 --> 00:52:56,330
Cuando era pequeña solía compartir su cama.
562
00:52:59,010 --> 00:53:01,970
¿Los hombres caminan en puntillas
cuando están desnudos?
563
00:53:02,130 --> 00:53:06,450
- No puedo recordarlo.
- Generalmente no miro sus pies.
564
00:53:06,610 --> 00:53:09,090
¡Evelyn!
565
00:53:10,770 --> 00:53:15,090
- Le gustan mucho los hombres, ¿verdad?
- Por supuesto.
566
00:53:15,250 --> 00:53:17,410
Pero yo soy muy exigente.
567
00:53:17,570 --> 00:53:20,690
¿No le parece que hay una necesidad de fidelidad?
568
00:53:20,850 --> 00:53:23,250
Difícilmente es merecida.
569
00:53:24,350 --> 00:53:28,230
Los hombres son inestables. Por eso es muy importante elegir al más adecuado.
570
00:53:28,610 --> 00:53:31,090
No podemos simplemente dejar que las cosas nos sucedan.
571
00:53:33,150 --> 00:53:35,390
Claro, lo sé.
572
00:54:04,550 --> 00:54:06,590
"Mi esposa y yo nunca hemos discutido
573
00:54:06,750 --> 00:54:10,520
Cuando se trataba de nuestros amigos comunes", dijo el coronel
574
00:54:11,350 --> 00:54:13,430
Agregó que no quería especular...
575
00:54:13,590 --> 00:54:17,310
sobre cómo empezaron todos estos rumores
Y esa es toda la historia
576
00:54:17,470 --> 00:54:19,710
Dónde hay humo, hay fuego.
577
00:54:20,850 --> 00:54:23,330
Hay otro otro hombre,
Mrs. Braithwaite. O él la mató.
578
00:54:26,790 --> 00:54:29,200
Mi querida señora Neele,
Siento haberla hecho esperar
579
00:54:29,250 --> 00:54:33,000
- Y ahora, querida, ¿está lista?
- Sí, gracias
580
00:54:33,000 --> 00:54:34,900
Va a disfrutar esto.
581
00:54:34,900 --> 00:54:37,700
Es un tratamiento muy bueno para sus síntomas.
582
00:54:39,390 --> 00:54:41,500
Vamos, querida, tome asiento.
583
00:54:41,510 --> 00:54:45,300
Es horrible, ¿no es así? Como la silla eléctrica en los Estados Unidos
584
00:54:45,300 --> 00:54:49,030
Un extraño pensamiento... Aunque, puedo imaginar un par de personas a las que no me importaría despachar en eso.
585
00:54:49,030 --> 00:54:51,800
Supongo que todos podríamos.
586
00:54:51,800 --> 00:54:56,800
- ¿Puede esto ser mortal?
- Podría serlo
587
00:54:58,690 --> 00:55:02,200
- Pero debería ser un ingeniero en electricidad.
- ¿Por qué lo dice?
588
00:55:02,330 --> 00:55:05,330
Tiene que saber cómo configurar el reóstato.
589
00:55:05,490 --> 00:55:08,930
- ¿Qué es un "reóstato"?
- Esto aquí es el reóstato, señora.
590
00:55:09,090 --> 00:55:11,730
Regula la cantidad de electricidad que pasa por la silla.
591
00:55:11,890 --> 00:55:14,050
Qué conversación mórbida.
592
00:55:14,210 --> 00:55:16,770
No se preocupe... Está perfectamente segura.
593
00:55:16,930 --> 00:55:19,010
No hemos perdido aún ninguna paciente, ¿verdad Cora?
594
00:55:19,170 --> 00:55:22,490
Parece que la Sra. Neele aún confía en nosotras, Sra. Braithwaite.
595
00:55:22,650 --> 00:55:25,050
Es su cuarta sesión con nosotros, ¿verdad, señora?
596
00:55:25,210 --> 00:55:28,850
No, usted está hablando de Nancy Neele, la señora es Theresa Neele.
597
00:55:29,010 --> 00:55:34,050
- Se escribe igual, de hecho.
- Muy bien. Ahí vamos.
598
00:56:00,810 --> 00:56:02,890
Buen día.
599
00:56:03,050 --> 00:56:06,210
- Me gustaría probar el agua.
- Por supuesto, señor.
600
00:56:06,370 --> 00:56:09,130
- ¿Cuál es el costo?
- Tres peniques, señor.
601
00:56:13,050 --> 00:56:15,650
- ¿Primera vez en Harrogate, señor?
- Sí, y tengo que admitir...
602
00:56:15,810 --> 00:56:19,050
que nunca disfruté mejores vacaciones.
603
00:56:19,210 --> 00:56:22,450
Señorita Neele, sólo para confirmar su cita para la tarde.
604
00:56:22,610 --> 00:56:25,090
- Gracias.
- Gracias.
605
00:56:25,850 --> 00:56:28,530
- Buenos días, señoras.
- Buenos días.
606
00:56:28,690 --> 00:56:30,770
Sr. Focsan, lo vi anoche bailando.
607
00:56:30,930 --> 00:56:33,370
Parecía como si tuviera 22 años. Siga así.
608
00:56:33,530 --> 00:56:36,010
Muy amable de su parte, señor.
609
00:56:36,810 --> 00:56:40,170
Aquí estoy. Hermosas pieles.
610
00:56:40,730 --> 00:56:43,170
Veo que sigue el asunto de Agatha Christie.
611
00:56:43,370 --> 00:56:45,490
¿Qué piensa usted, está muerta?
La mayoría piensa que sí.
612
00:56:45,650 --> 00:56:47,810
- Lo piensan, ¿verdad?
- Sí, todo el mundo menos su marido.
613
00:56:47,970 --> 00:56:52,290
Esta mañana he leído que ofrece £ 500
por cualquier información.
614
00:56:52,490 --> 00:56:55,290
- ¿Qué piensa usted?
- Tal vez es todo lo que ella vale para él.
615
00:56:55,490 --> 00:56:58,290
Me sorprende que no ofreció
dinero por encontrar a su esposa.
616
00:56:58,490 --> 00:57:01,010
Fue sólo cuando vi la foto que me di cuenta de algo.
617
00:57:01,170 --> 00:57:03,650
Se parece increíblemente a usted.
¿Qué piensa de eso?
618
00:57:04,650 --> 00:57:08,650
- Sí, eso es justo lo que yo pensaba.
- Sí, podrían ser hermanas.
619
00:57:10,890 --> 00:57:14,850
Bien, de todos modos, pensé que me podría acompañar con una copa de agua sulfurosa.
620
00:57:15,450 --> 00:57:19,490
Creo que podría fortalecer nuestra relación. Salud.
621
00:57:19,650 --> 00:57:22,130
- ¡Tía!
- Salud.
622
00:57:25,850 --> 00:57:29,610
- ¿La encuentra atractiva?
- ¿La joven o la mayor?
623
00:57:29,770 --> 00:57:34,210
- La que usted está mirando.
- Nada escapa a esos ojos azules.
624
00:57:34,570 --> 00:57:39,050
- Creo que se está burlando de mí.
- Yo nunca haría una cosa así.
625
00:57:39,770 --> 00:57:44,450
Creo que usted es mucho más hermosa. Me intriga por qué dijo eso.
626
00:57:44,610 --> 00:57:48,450
Porque todo el mundo puede ver inmediatamente que ella es hermosa y muy inteligente.
627
00:57:48,610 --> 00:57:51,810
Sí, pero yo no puedo hablar por todo el mundo...
628
00:57:51,970 --> 00:57:57,010
Tengo que mantener mi impresión inicial
como alguien que examina la naturaleza humana...
629
00:57:57,370 --> 00:58:00,010
Y, por tanto, debo concluir que mi original...
630
00:58:03,210 --> 00:58:06,290
Parece que estoy hablando conmigo mismo.
Buenos días.
631
00:58:48,490 --> 00:58:50,490
¿Puede llevarme al Hotel Valencia?
632
00:58:50,650 --> 00:58:53,050
- Claro, señora.
- Gracias.
633
01:00:50,290 --> 01:00:53,810
No necesito un centinela, Sr. Shatz.
634
01:00:58,730 --> 01:01:02,490
Escuche, sé que usted está en problemas,
Sé que algo anda mal.
635
01:01:02,650 --> 01:01:07,170
- ¿Puedo hablar con usted?
- No tengo tiempo.
636
01:01:18,970 --> 01:01:23,330
Sé que está en problemas,
Yo sé que algo anda mal.
637
01:01:32,170 --> 01:01:33,530
Quiero ayudar.
638
01:01:35,450 --> 01:01:36,570
Favor.
639
01:01:40,690 --> 01:01:43,170
Mi marido...
640
01:01:44,130 --> 01:01:47,010
sí tuvo un romance.
641
01:01:47,170 --> 01:01:50,730
Parece que no puedo superarlo.
Todo el tiempo pienso en eso.
642
01:01:50,890 --> 01:01:53,930
A veces no puedo dormir.
643
01:01:54,890 --> 01:01:57,370
Todo el mundo tiene opciones...
644
01:01:57,610 --> 01:02:01,730
podemos cambiar la dirección en la que vamos.
645
01:02:02,370 --> 01:02:06,930
Sólo tengo una opción...
mi marido.
646
01:02:10,170 --> 01:02:13,650
Theresa, su marido está muerto.
647
01:02:15,530 --> 01:02:17,090
Para mí no lo está.
648
01:02:29,210 --> 01:02:32,010
Pase el día de mañana conmigo.
649
01:02:32,170 --> 01:02:36,010
Si no mañana, entonces ahora mismo, esta noche.
650
01:02:36,810 --> 01:02:40,890
Me avergüenzo cuando dice esas cosas.
651
01:02:41,050 --> 01:02:43,530
Digo lo que siento.
652
01:02:50,330 --> 01:02:52,650
¿Quiere un cigarrillo?
653
01:02:56,290 --> 01:02:57,490
No.
654
01:03:00,410 --> 01:03:02,210
¿Quiere un beso?
655
01:03:04,770 --> 01:03:05,970
Sí
656
01:03:56,810 --> 01:03:59,290
Buenas noches, señora Neele.
657
01:03:59,650 --> 01:04:02,370
Buenas noches, señor Shatz.
658
01:04:21,210 --> 01:04:23,250
¿Me había recomendado que siga en los próximos días?
659
01:04:23,410 --> 01:04:25,770
Claro, sería prudente.
Oh, ¿qué es esto?
660
01:04:26,930 --> 01:04:30,250
Buen día. ¿Cómo está, querida?
10:00, Sala 4, ¡aquí estamos!
661
01:04:30,410 --> 01:04:32,730
Usted no puede entrar aquí.
Esta sección es para las damas.
662
01:04:32,890 --> 01:04:35,210
Yo soy el señor Petelsen,
y este es mi tío, el señor Jones,
663
01:04:35,410 --> 01:04:38,410
y estoy firmemente convencido de que tenemos una sesión con la señora Braithwaite.
664
01:04:38,570 --> 01:04:41,170
No, es absolutamente imposible.
Soy la señora Braithwaite...
665
01:04:41,330 --> 01:04:43,930
- Y esto es sólo para las damas.
- Absolutamente ningún error, señora.
666
01:04:44,090 --> 01:04:47,610
Estoy seguro de que la Señora Neele me hizo una cita para un tratamiento con usted.
667
01:04:47,770 --> 01:04:50,410
- ¿Es eso cierto, señora Neele?
- Hola, Sr. Jones. ¿Qué estás haciendo aquí?
668
01:04:50,570 --> 01:04:54,730
Sra. Neele, usted arregló una cita para mi tratamiento, ¿no fue así?
669
01:04:54,890 --> 01:04:57,250
Lo siento, no hice una cita para usted.
670
01:04:57,410 --> 01:04:59,610
- Pero, ¿ésta es la habitación 4?
- Sí, es la habitación 4.
671
01:04:59,850 --> 01:05:01,490
Entonces aquí es donde voy a tener mi tratamiento.
672
01:05:01,690 --> 01:05:04,890
Mrs. Braithwaite, ¿por qué no lo lleva a la sección masculina? No tengo ninguna prisa.
673
01:05:05,050 --> 01:05:07,570
Problema resuelto.
674
01:05:22,690 --> 01:05:29,090
El conjunto principal se ajusta utilizando un reóstato, S - 1 y S - Alta
675
01:05:35,690 --> 01:05:37,930
He perdido dos libras en cuatro días.
676
01:05:38,090 --> 01:05:41,530
No sé por qué te preocupas por el peso, una chica fuerte como tú.
677
01:05:41,690 --> 01:05:45,010
Señora, un caballero la está esperando en el vestíbulo.
678
01:05:45,690 --> 01:05:47,330
Tía, podría ser mi amigo de Londres.
679
01:05:47,490 --> 01:05:48,730
¿Te importaría esperarme arriba?
680
01:05:48,890 --> 01:05:52,770
Yo no voy a ninguna parte. He venido aquí para cuidar tu reputación.
681
01:05:52,930 --> 01:05:55,450
Buenas tardes, señoras.
Buenas tardes.
682
01:05:55,650 --> 01:05:58,210
Sra. Ethel Proctor, ¡qué encantado estoy de finalmente conocerla!
683
01:05:58,370 --> 01:06:00,690
He oído tanto sobre usted, ¡que bueno verla!
684
01:06:00,850 --> 01:06:04,810
Y usted es la señorita Nancy Neele,
más bonita de lo que jamás me atreví a pensar.
685
01:06:04,970 --> 01:06:07,650
Me llamo Shatz, Curtis Shatz hijo. ¿Me acompañarían, por favor?
686
01:06:07,810 --> 01:06:11,930
Creo que tenemos amigos en común en Manhattan. Por favor, tomen asiento.
687
01:06:12,090 --> 01:06:15,010
Sr. Shatz, ni yo ni mi tía hemos estado nunca en Manhattan.
688
01:06:15,170 --> 01:06:16,970
¿Está seguro de que no nos está confundiendo con otras personas?
689
01:06:17,170 --> 01:06:19,090
Estoy absolutamente seguro en eso, Srta. Neele.
690
01:06:19,290 --> 01:06:22,050
Señorita Neele, llamada teléfónica para usted.
691
01:06:22,530 --> 01:06:24,490
- Disculpe.
- Claro.
692
01:06:25,290 --> 01:06:26,530
Puede tomarla aquí.
693
01:06:30,530 --> 01:06:32,330
- ¿Hola?
- ¿Es la señorita Nancy Neele?
694
01:06:32,530 --> 01:06:34,690
- Sí, yo soy.
- Es de parte de la señora Braithwaite.
695
01:06:34,890 --> 01:06:36,290
¿Puede hablar más alto?
696
01:06:37,330 --> 01:06:40,210
Sí, querida. Estoy llamando en nombre de la Sra. Braithwaite.
697
01:06:40,370 --> 01:06:42,970
Le pedimos que cancele su cita de mañana...
698
01:06:43,130 --> 01:06:47,770
- de las 12:30 y la pase a las 09:30.
- ¿Tiene que ser tan temprano?
699
01:06:47,930 --> 01:06:50,370
Lo siento, querida. Tenemos todo lleno,
700
01:06:50,530 --> 01:06:52,890
Y una persona mayor llegó con un problema urgente.
701
01:06:53,050 --> 01:06:56,450
Bien, pero es muy incómodo.
Si alguien cancela...
702
01:06:56,610 --> 01:06:59,130
Señora Neele...
703
01:07:01,930 --> 01:07:04,650
Señoras, ¿cuánto tiempo planean permanecer en Harrogate?
704
01:07:04,810 --> 01:07:07,050
- Probablemente una semana más.
- Esto es extraño.
705
01:07:07,210 --> 01:07:09,970
- ¿Quién era, cariño?
- Royal Baths. Cambiaron mi cita.
706
01:07:10,130 --> 01:07:12,770
- Esto no es ningún problema, ¿verdad?
- Estoy de acuerdo, pero están colmados.
707
01:07:12,930 --> 01:07:15,450
- ¿En esta época del año?
- No se sorprenda, señorita Neele. Vamos...
708
01:07:15,610 --> 01:07:18,290
Disculpe, señor...
Voy a mi habitación.
709
01:08:52,250 --> 01:08:54,450
Eso fue encantador, señora Neele.
710
01:08:56,970 --> 01:08:58,890
Gracias, señor Stanton.
711
01:09:03,290 --> 01:09:06,690
- ¿Sabes qué? Es Agatha Christie.
- No seas tonto.
712
01:09:06,850 --> 01:09:09,370
Sí, te lo digo.
713
01:10:04,250 --> 01:10:08,690
Horrible, ¿no es así? Es como la silla eléctrica de los Estados Unidos.
714
01:10:09,130 --> 01:10:12,690
Podría pensar en un par de personas que no me importaría despachar en eso.
715
01:10:12,850 --> 01:10:14,170
¿Puede ser mortal?
716
01:10:14,370 --> 01:10:17,410
Tiene que saber cómo configurar el reóstato, ¿verdad, señora Braithwaite?
717
01:11:04,290 --> 01:11:08,450
- Buen día. Royal Baths
- Con la Sra. Braithwaite, por favor.
718
01:11:08,610 --> 01:11:11,210
- Sólo un momento.
- Hola.
719
01:11:11,370 --> 01:11:14,170
- ¿Hola? ¿Sra. Braithwaite?
- Sí.
720
01:11:14,330 --> 01:11:18,530
Soy Evelyn Crowley.
Tengo un terrible dolor de espalda.
721
01:11:18,690 --> 01:11:21,530
¿Podría usted venir al hotel?
722
01:11:21,690 --> 01:11:22,690
Eso es un poco...
723
01:11:22,850 --> 01:11:25,250
Acabo de hablar con la recepción...
724
01:11:25,410 --> 01:11:28,010
y me dijo que tenía una cita cancelada.
725
01:11:28,170 --> 01:11:29,530
¡Señorita Neele!
726
01:11:31,170 --> 01:11:32,370
¡Señorita Neele!
727
01:11:33,730 --> 01:11:36,490
¿Dónde estaba? He intentado varias veces llamara al Valencia...
728
01:11:36,650 --> 01:11:37,730
pero no podían ubicarla.
729
01:11:37,930 --> 01:11:41,610
Sr. Shatz, estoy muy apurada. Tengo una cita para el tratamiento, y mi tía me espera.
730
01:11:41,770 --> 01:11:44,810
Sí, sólo quería preguntar,
¿Planea quedarse mucho tiempo más?
731
01:11:45,330 --> 01:11:47,330
¿Y por qué no lo iba a hacer?
732
01:11:47,490 --> 01:11:50,890
Es un lugar tan aburrido. No sé cómo usted y su tía piensan que es divertido.
733
01:11:51,130 --> 01:11:53,770
Me pregunto si la puedo invitar a cenar esta noche.
734
01:11:53,930 --> 01:11:54,930
Buenos días, señora Proctor.
735
01:11:55,090 --> 01:11:57,170
¿Quiere cenar conmigo esta noche, señorita Neele?
736
01:11:57,410 --> 01:11:59,490
Señorita Neele,
¡es muy importante!
737
01:12:04,970 --> 01:12:06,090
- Buenos días.
- Buenos días.
738
01:12:06,250 --> 01:12:08,330
La Señorita Nancy Neele para la Sra. Braithwaite.
739
01:12:08,490 --> 01:12:10,250
- Sí, la habitación número 4.
- Gracias.
740
01:12:16,370 --> 01:12:18,850
Señorita Neele, estoy muy contenta de verla.
741
01:12:19,010 --> 01:12:21,930
La última vez que estuvo, se dejó un pequeño brazalete de oro.
742
01:12:22,090 --> 01:12:25,410
Lo dejé en mi habitación.
Voy a traérselo cuando se vaya.
743
01:12:35,530 --> 01:12:39,170
Calma, señoras, soy un médico.
No entren en pánico, mantengan la calma.
744
01:12:39,330 --> 01:12:40,330
¡Señorita Neele!
745
01:12:40,490 --> 01:12:43,450
Señorita Neele, supongo que no quedó claro,
Estoy aquí en nombre del coronel Christie.
746
01:12:43,650 --> 01:12:44,890
¿Qué piensa usted?
747
01:12:45,050 --> 01:12:46,890
Creo que éste no es el lugar correcto para discutirlo. ¿Podemos salir?
748
01:12:47,090 --> 01:12:48,250
No, no podemos.
749
01:12:48,410 --> 01:12:49,970
- El Coronel Christie dijo...
- En una hora voy a estar en el hotel.
750
01:12:50,170 --> 01:12:51,690
Prometo que pondré en contacto con usted entonces.
751
01:12:51,850 --> 01:12:54,770
No hay necesidad de entrar en pánico, querida.
Yo soy un médico. Mantenga la calma.
752
01:12:54,930 --> 01:12:56,970
Cálmense, mis queridas señoras
Soy un médico.
753
01:12:58,890 --> 01:13:00,570
No quise molestarlas...
754
01:13:48,890 --> 01:13:51,130
Disculpe, señor. Nadie contesta en la habitación.
755
01:13:51,290 --> 01:13:52,330
¿Llamaste a la puerta?
756
01:13:52,490 --> 01:13:54,290
- Sí, señor.
- ¿Estás bien seguro?
757
01:13:55,370 --> 01:13:56,970
- Bien, aquí tienes.
- Gracias, señor.
758
01:13:57,130 --> 01:13:59,850
- ¿La señora Theresa Neele se fue esta mañana?
- No, señor, no se fue.
759
01:14:00,010 --> 01:14:02,650
La criada estaba convencida de que era Agatha Christie
aunque se presenta como la señora Neele.
760
01:14:02,810 --> 01:14:04,370
Así que ya ve que no es sólo mi músico.
761
01:14:04,530 --> 01:14:06,930
Ya es la cuarta semana de la desaparición de Agatha Christie. ¿Está en el hotel?
762
01:14:07,090 --> 01:14:08,930
- No, no está en su habitación.
- Excelente. Vamos a registrarla.
763
01:14:09,090 --> 01:14:11,930
Inspector, déjeme felicitarlo por su trabajo y el de todo el cuerpo de policía.
764
01:14:12,090 --> 01:14:14,650
- Gracias. ¿Cuál es su nombre, señor?
- Stanton. Wally Stanton.
765
01:14:14,810 --> 01:14:16,970
- ¿Y usted?
- MacDonald, Inspector Superior MacDonald.
766
01:14:17,130 --> 01:14:19,170
- MacDonald escribe 'Mac'?
- Exacto, señor.
767
01:14:19,370 --> 01:14:23,050
Inspector, creo que es un buen momento para
escribir un largo artículo sobre usted
768
01:14:23,210 --> 01:14:26,650
y su asombrosa habilidad para resolver el misterio...
769
01:14:26,810 --> 01:14:30,970
Un momento, señor... Disculpe, pero eso no es asunto suyo.
770
01:14:31,130 --> 01:14:34,290
Por supuesto que no lo voy a disculpar, ni a usted ni al inspector MacDonald.
771
01:14:34,450 --> 01:14:36,450
¿Cómo se atreve a forzar la habitación de mi amiga...
772
01:14:36,610 --> 01:14:38,930
- sin una adecuada orden?
- ¡Lo siento!
773
01:14:41,330 --> 01:14:43,770
- Me asustaron.
- Está bien, Flora.
774
01:14:43,930 --> 01:14:45,450
Siéntase libre de continuar.
775
01:14:45,650 --> 01:14:47,730
¿Quemó usted estos papeles?
776
01:14:47,930 --> 01:14:51,290
No, no yo. ¿Cuánto tiempo hace que conoce a esta dama?
777
01:14:51,450 --> 01:14:53,690
Más que nadie en esta habitación creo que yo debo preocuparme...
778
01:14:53,850 --> 01:14:56,530
por las amenazas a su derecho a la privacidad.
779
01:14:56,690 --> 01:14:59,010
Tal vez usted no está enterado de los hechos, dado que es un extranjero...
780
01:14:59,170 --> 01:15:01,970
Ella es una de nuestras escritoras más populares y ha desaparecido de su casa.
781
01:15:02,130 --> 01:15:05,250
Ha estado en todos los periódicos. Es Agatha Christie, ¿no es así?
782
01:15:05,410 --> 01:15:09,690
Sí, Flora. Sí Puede ser, pero no vamos a sacar conclusiones prematuras.
783
01:15:09,850 --> 01:15:14,450
Yo lo sabía desde el principio.
Le dije que yo sabía que era ella.
784
01:15:14,610 --> 01:15:16,170
- Admítalo.
- Es cierto.
785
01:15:16,330 --> 01:15:18,250
Yo sabía, por lo que vi.
786
01:15:21,650 --> 01:15:24,010
Esperaba encontrarla en
cama, señorita Crawley.
787
01:15:24,170 --> 01:15:28,170
- No sé de qué está usted hablando.
- Me llamó y me vine de inmediato.
788
01:15:28,330 --> 01:15:31,610
- Yo no pedí que viniera aquí.
- ¿Cuántas Evelyn Crawley hay?
789
01:15:31,770 --> 01:15:34,330
Por lo que yo sé, sólo una, pero yo no le pedí que viniera.
790
01:15:34,490 --> 01:15:37,890
- Está en lo cierto, no lo hizo.
- ¿Disculpe, por favor?
791
01:16:18,050 --> 01:16:20,570
Adelante.
792
01:16:20,850 --> 01:16:23,370
¿Sra. Braithwaite?
793
01:16:28,210 --> 01:16:32,690
- ¿Sra. Braithwaite?
- No está aquí.
794
01:16:39,810 --> 01:16:42,290
¿Perdón, señores, hay una señorita Neele por aquí? Buenos días.
795
01:16:42,450 --> 01:16:44,050
Tiene que esperar su turno, señor.
796
01:16:44,730 --> 01:16:47,450
¿Podría cortar la corriente, por favor?
797
01:16:48,730 --> 01:16:49,850
Sí, por supuesto.
798
01:16:50,090 --> 01:16:52,370
- Usted tendrá que esperar.
- Sólo necesito el número de habitación.
799
01:16:52,530 --> 01:16:54,370
- Número cuatro.
- ¿Por aquí?
800
01:16:54,570 --> 01:16:57,290
- Pero, señor, ¡usted no puede entrar!
- Está bien, ¡soy un doctor!
801
01:17:07,250 --> 01:17:10,090
¿Dónde está el número cuatro?
¿Dónde está el cuatro?
802
01:17:12,090 --> 01:17:14,770
Es el interruptor principal a la derecha.
803
01:17:19,490 --> 01:17:22,010
¿Dónde está el cuatro?
¿Dónde está el cuatro?
804
01:17:30,290 --> 01:17:32,810
Rápidamente.
805
01:17:58,690 --> 01:18:02,010
¡Oh, Dios mío! Dios ¡es la Sra. Christie!
806
01:18:02,650 --> 01:18:03,850
¡Es la Sra. Christie!
807
01:18:04,330 --> 01:18:05,530
¡Es la Sra. Christie!
808
01:18:06,290 --> 01:18:07,930
¡Cierre la puerta!
809
01:18:11,490 --> 01:18:13,850
¡Vamos!
810
01:18:14,010 --> 01:18:16,210
Vuelva.
811
01:18:16,370 --> 01:18:18,810
No se vaya.
¡No se vaya, Agatha!
812
01:18:20,570 --> 01:18:23,330
¡Respire! ¡Respire!
813
01:18:25,170 --> 01:18:26,170
¡Respire!
814
01:18:28,330 --> 01:18:29,530
¡Respire!
815
01:18:29,850 --> 01:18:31,170
- ¡Respire!
- Está muerta.
816
01:18:31,890 --> 01:18:34,770
Está muerta.
Sé que está muerta.
817
01:18:37,330 --> 01:18:39,650
- ¿Qué haremos?
- ¡Vamos!
818
01:18:40,010 --> 01:18:41,210
¡Respire!
819
01:18:42,930 --> 01:18:44,130
¡Respire!
820
01:18:50,930 --> 01:18:53,450
De nuevo.
821
01:18:56,930 --> 01:18:58,210
De nuevo.
822
01:19:08,490 --> 01:19:09,890
Con calma.
823
01:19:13,330 --> 01:19:14,730
Muy bien.
824
01:19:16,050 --> 01:19:18,650
Continúe respirando... por favor.
825
01:19:20,490 --> 01:19:22,010
Con calma, con calma.
826
01:19:23,970 --> 01:19:30,050
Inhale, exhale. Inhale, exhale, Agatha.
827
01:19:38,290 --> 01:19:41,890
- ¿Hay una puerta trasera?
- Si. Creo que sí.
828
01:19:42,450 --> 01:19:44,970
Llame a un taxi.
¡Vaya!
829
01:19:50,690 --> 01:19:52,170
Tonto. Terriblemente tonto.
830
01:19:53,210 --> 01:19:54,930
Muy tonto.
831
01:19:55,850 --> 01:19:58,130
Pero... Muy inteligente.
832
01:20:11,450 --> 01:20:14,250
Bueno, ahora estacione a la derecha.
833
01:20:27,330 --> 01:20:28,810
Tome.
834
01:20:41,930 --> 01:20:43,290
¿Dónde estamos?
835
01:20:44,970 --> 01:20:47,690
En un hotel.
No sé cómo se llama.
836
01:20:52,170 --> 01:20:54,370
Usted es un hombre muy inteligente,
Sr. Stanton.
837
01:20:54,530 --> 01:20:57,170
Es probable que usted llegue a tener su propio periódico.
838
01:20:58,130 --> 01:21:01,130
No soy ni la mitad de inteligente que usted, señora Christie,
839
01:21:01,290 --> 01:21:04,330
pero no quiero mentirle nunca más.
840
01:21:09,410 --> 01:21:11,970
¿Qué me va a pasar?
841
01:21:13,850 --> 01:21:15,650
¿Qué le gustaría que le pasara?
842
01:21:22,610 --> 01:21:26,330
- Me quería morir.
- ¿Por qué no lo hizo?
843
01:21:26,810 --> 01:21:28,690
Usted me lo impidió.
844
01:21:31,210 --> 01:21:33,410
No, usted se lo impidió a usted misma.
845
01:21:33,810 --> 01:21:36,810
Empezó a respirar porque quería regresar.
846
01:21:36,970 --> 01:21:40,010
No tiene nada que ver conmigo,
ni con nadie más.
847
01:21:47,850 --> 01:21:51,170
Quiero a mi marido de vuelta.
848
01:21:52,010 --> 01:21:53,210
¿Incluso ahora?
849
01:21:54,650 --> 01:21:55,850
Sí
850
01:22:08,930 --> 01:22:11,890
¡Abran paso!
851
01:22:12,490 --> 01:22:16,010
Coronel Christie,
Inspector Superior MacDonald.
852
01:22:48,050 --> 01:22:49,450
Agatha.
853
01:23:06,490 --> 01:23:09,610
- Tenemos que hablar.
- Sí
854
01:23:41,890 --> 01:23:48,410
Cómo encontré a Agatha Christie
855
01:23:51,210 --> 01:23:54,850
Coronel Christie, ¿realmente espera que creamos...
856
01:23:55,010 --> 01:23:57,130
que su esposa sufre de amnesia?
857
01:23:57,290 --> 01:24:00,930
No hay otra explicación. Ella dice que
no recuerda nada desde el...
858
01:24:01,090 --> 01:24:04,490
momento en que salió de Londres.
Mi mujer está enferma.
859
01:24:04,650 --> 01:24:08,650
Su comparecencia ante la prensa evidentemente hostil,
860
01:24:08,890 --> 01:24:10,970
ciertamente no será de ninguna ayuda.
861
01:24:11,250 --> 01:24:12,450
¡Tiene que decirnos!
862
01:24:12,650 --> 01:24:14,890
Su esposa se alojó con el nombre de su secretaria,
863
01:24:15,050 --> 01:24:16,450
¿puede decirnos por qué?
864
01:24:16,610 --> 01:24:20,130
Supongo que porque la señorita Neele es una amiga de la familia...
865
01:24:20,290 --> 01:24:24,610
Coronel, hay rumores que circulan de que usted y la Srta. Neele tienen una relación.
866
01:24:24,850 --> 01:24:27,010
La siguiente pregunta, por favor.
867
01:24:27,170 --> 01:24:31,290
¿Cómo se atreve? Es bajo incluso para un pasquín.
868
01:24:33,610 --> 01:24:37,730
Por favor... El caballero en la primera fila quiere hacer una pregunta.
869
01:24:39,650 --> 01:24:44,530
Coronel Christie, quisiera decir una cosa y sólo una cosa.
870
01:24:44,930 --> 01:24:48,010
Su comportamiento en los últimos días...
871
01:24:48,170 --> 01:24:51,930
y durante esta conferencia ha sido infinitamente consistente.
872
01:24:52,090 --> 01:24:54,850
Está muy claro para mí, y debería estarlo para mis colegas...
873
01:24:55,010 --> 01:24:57,610
que ha sido y es un esposo devoto...
874
01:24:57,770 --> 01:25:03,490
Yo personalmente quiero felicitarlo por ello, por haber hecho un gran trabajo.
875
01:25:15,290 --> 01:25:17,810
¿Sí?
876
01:25:19,130 --> 01:25:21,650
Adelante.
877
01:25:26,770 --> 01:25:29,530
- Hola, señora Christie.
- Hola.
878
01:25:39,970 --> 01:25:43,010
- Sólo vine para decir gracias.
- ¿Sí?
879
01:25:43,690 --> 01:25:48,250
Por lo que hizo por nosotros, me refiero en la conferencia de prensa.
880
01:25:48,410 --> 01:25:51,610
No lo hice por ustedes, lo hice por mí.
881
01:25:51,890 --> 01:25:53,290
¿Qué quiere decir?
882
01:25:56,410 --> 01:26:00,690
¡Ah, ya entiendo! No quiere que nadie más tenga la historia.
883
01:26:03,690 --> 01:26:08,370
¡Dios mío! Ahora va a ser aún más famoso, Sr. Stanton.
884
01:26:09,410 --> 01:26:12,170
Puedo no ser un escritor tan distinguido como usted, señora Christie,
885
01:26:12,330 --> 01:26:15,570
pero incluso los escritorzuelos tienen sus normas.
886
01:26:21,690 --> 01:26:23,890
- ¿Todo bien con el coronel?
- Sí
887
01:26:24,050 --> 01:26:26,490
Buen espectáculo.
888
01:26:30,330 --> 01:26:31,730
Lo siento.
889
01:26:32,850 --> 01:26:34,250
Lo siento.
890
01:26:36,610 --> 01:26:40,130
- ¿Me perdona?
- No tengo nada que perdonar.
891
01:26:40,290 --> 01:26:43,530
Iba a publicarlo, pero he cambiado de opinión.
892
01:26:44,050 --> 01:26:45,090
No puedo.
893
01:27:12,530 --> 01:27:16,010
No pensé que nos encontraríamos nuevamente, pero ya que lo hemos hecho...
894
01:27:16,170 --> 01:27:18,890
tal vez debería decir lo que realmente está en mi mente.
895
01:27:20,010 --> 01:27:22,250
¿Qué hay realmente en su mente?
896
01:27:25,170 --> 01:27:26,570
Creo que lo sabe.
897
01:27:30,370 --> 01:27:31,930
Creo que usted sabe que la quiero.
898
01:27:38,690 --> 01:27:41,850
Pero usted regresará con su marido.
899
01:27:45,170 --> 01:27:49,170
- Sí, tengo que regresar con mi marido.
- Entiendo.
900
01:27:51,250 --> 01:27:54,770
Tengo que regresar con él porque me voy a divorciar.
901
01:28:05,890 --> 01:28:07,450
¿Por qué sonríe así?
902
01:28:09,130 --> 01:28:12,850
Sonrío porque después de todo, usted es como sus libros.
903
01:28:13,490 --> 01:28:14,890
¿Qué quiere decir?
904
01:28:15,890 --> 01:28:17,650
Siempre un final sorpresivo.
905
01:28:24,370 --> 01:28:26,570
Me gusta pensar que podría haberla hecho feliz...
906
01:28:27,530 --> 01:28:31,050
pero supongo que nos conocimos en el momento equivocado.
907
01:28:48,010 --> 01:28:53,930
Sería bueno pensar que nos podríamos encontrar nuevamente...
908
01:28:56,370 --> 01:28:57,370
Un día.
909
01:28:59,450 --> 01:29:00,650
Sí
910
01:29:11,450 --> 01:29:12,850
Le deseo lo mejor.
911
01:29:20,730 --> 01:29:23,250
Lo mismo para usted.
912
01:29:40,930 --> 01:29:42,730
¿Quiere hacer una declaración?
913
01:30:40,490 --> 01:30:44,050
Dos años más tarde los Christie se divorciaron.
914
01:30:44,210 --> 01:30:48,610
Archibald Christie se casó con Nancy Neele.
78552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
