Original subtitles

تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

لطفا اون روزش رو خالی بذارید

چی؟

خبریه اون روز؟

میخوایم باهم شام بخوریم

چی؟

شام؟

چرا با قهرمان؟

چون دوست دخترمه

جاااان؟؟؟

دمت گرم قهرمان

تبریک میگم- دکتر -

میشه یه بار دیگه بگی؟

عمرا دوباره بگم

چرا نه دکتر؟

دکتر تندو

ببخشید دیر کردم

واکابایاشی میوری هستم از دیدنتون خوشحالم

ممنون که وقتی خواهرم زنده بود مواظبش بودین

خواهر؟

اون کیه؟

خیلی خوشگله

تندو هستم

ببخشید که انقدر یهویی بی خبر اومدم

من خارج از کشور درس میخوندم و نمیتونستم برگردم

برای همین توی مراسم تشیع جنازه نتونستم ببینمتون و خودمو معرفی کنم

...من

پزشکم

متخصص جراحی قلبم

ماه گذشته برگشتم و الانم دارم به بخش قلب بیمارستانای مختلف سر میزنم تا یک جای مناسب پیدا کنم

امروزم برای همین اومدم اینجا

وای ببخشید، من بعدا دوباره برمیگردم فعلا خدانگهدار

دقیقا شکل مینوریه

منم دیدمش تعجب کردم

خیلی خوشگله؟- اون کیه؟-

ببخشید

باید بهت میگفتم

درباره واکابایاشی سان

بخش جراحی قلب بیمارستانمون دنبال یه دکتر جدید بود

اونم توی دانشگاه میشیگان درس خونده که در زمینه پیوند قلب خیلی دانشگاه مشهوریه

احتمالا امروز جلسه داشتن تا درباره همین صحبت کنن

...اگر تصمیم بگیره بیاد با ما کار کنه

تو چیکار میکنی؟

اگر دکتر ماهری باشه معلومه که منم از اومدنش به اینجا استقبال میکنم

باشه

آها راستی

از پروفسور تاچیبانا درباره این شنیدم

گفت خیلی دلش میخواد که تو، توی این سیمنار سخنرانی کنی

اون روز، روز تعطیلیمه

پروفسور تاچیبانا استادت بوده

توی نیمه دوم سالای رزیدنت بودنت بهت کلی کمک کرد چطور میتونی درخواستشو رد کنی؟

خب بذار ببینم

پروفسور گفت قراره یه مهمونی شام خیلی با شکوه هم برگزار کنن

منم به جاش یه روز دیگه بهت تعطیلی میدم

بیا، اینجا اضافه ش کردم

مشکلی پیش اومده وادا سان؟

الان میام اونجا

چی؟ شوخی میکنی

شیطان به خاطر سفر کاری نمیاد بیمارستان

چی؟- چی؟-

راست میگی این اتفاق هر صد سال یکبار میوفته

میگن وقتی گربه نباشه موش میتونه یه نفس راحت بکشه

حالا که شیطان داره میره ماهام یه نفس راحت میکشیم

نباید این حرفو بزنی- من که چیزی نگفتم-

چی؟

این مگه همون روزی نیست که گفت میخواد با خانم قهرمان بره شام بخوره؟

چی؟

چرا خودشه

سمینار؟

نمیدونستی قهرمان؟

با اینکه دوست دخترشی نمیدونستی؟

...هرچیم که بگین

بازم اثری نداره روش

چی؟

هیچی؟

باید برم داروخونه

...انگار هنوز راه درازی رو پیش رو دارن

...دکتر

دکتر تندو

راست میگن که قراره توی سمینار اوساکا سخنرانی داشته باشین؟

...شنیدم که آخ

ببخشید، بی احتیاطی من بود

همش میوفتم زمین

منم به اون سمینار دعوت شدم

قراره درباره تجربیاتم توی درمانگاه های آمریکا صحبت کنم

شنیدم قراره توی مهمونی شامی که پروفسور ترتیب داده هم شرکت کنین

اونجا میبینمتون- بله-

ببخشید که وقتتونو گرفتم

!خودشه

سرپرستار، لطفا

چی شده؟

خیلی ببخشید که اینو میگم

اما میشه چند روز مرخصی بهم بدین؟

اینجا، شنبه

نه فقط یکشنبه

...نکنه میخوای

معذرت میخوام

...خیلی احساس بدی نسبت بهش دارم

احساس خطر میکنم

زندگیم به این بستگی داره

آروم باش، نفس عمیق بکش

...اینو از ته دلم میگم روز بعدش میتونین منو

توی هر شیفتی که خواستین بذارین

پس لطفا...ازتون خواهش میکنم

فهمیدم

فهمیدم دیگه، باشه؟

اما باید یه روز دیگه این تعطیلی رو جبرانش کنی باشه؟

سفر خوبی داشته باشی

ممنون

دکتر تندو

...آخر هفته- معذرت میخوام-

راستش قراره یه سفری برم پس برنامه شام کنسله

آره میدونم

چی؟

برای سمینار درسته؟

...اگر اشکالی نداره منم میخوام

ابله، دارم سفر کاری میرم

قراره فقط یه شب بمونم، سخنرانی داشته باشم و بعدش سریع برگردم

همینجا منتظرم بمون

باشه

هی، توام بیخیال رفتن شدی؟

نمیتونم مجبورش کنم منو با خودش ببره که

...فقط حس خوبی به این قضیه ندارم

ریوکو سان، شما اون روز وقتتون خالیه؟

هان؟

میشه با من بیاین بریم بار مشروب بخوریم تا فراموشش کنم

آرههه خیلی خوبه

....نه صبر کن، به جای اینکار

توام باید بری اوساکا ناناکو سان

جان؟

...یعنی

داره با خواهر مینوری میره اونجا مگه نه؟

آره ظاهرا

خیلی نگرانم

برای همینه که میگم توام باید بری

...دنبالشون برو

بعدش میتونی...اونجا بری ببینیش یا همچین چیزی؟

بجای اینکه اینجا بشینی و نگران باشی بهتره یه کاری بکنی

باید دست به عمل بزنی فهمیدی؟

که اینطور

...اگه قراره اینجوری شرایط بدتر بشه

نه در واقع

...اگه قراره اینجوری شرایط بهتر بشه

میرم و انجامش میدم

درسته

با شمشیر و سپرت ازش دفاع کن

همینه که تورو قهرمان میکنه

بله، باهاش میجنگم

پس به سلامتی

به سلامتی

راستی

ریوکو سان، رابطه تون با نیشی چطور پیش میره؟

هیچوقت فکرشم نمیکردم کسی که نیشی دوستش داره شما باشین

از شدت تعجب دود از کله م بلند شد

...خب نمیدونم

اما مهم اینه که

ازت ممنونم ناناکو چان

چی؟- چونکه-

همیشه نگران بودم

...اما کایری

پسری که همیشه تو خودش بود و خودشو توی کار غرق کرده بود

حالا بلاخره یه رابطه جدید رو شروع کرده

خب هنوز خیلی زمان زیادی نیست که رابطه مونو شروع کردیم

شاید خیلی کار مهمی نباشه اما اینو میخورم به سلامتی تو

تو میتونی قهرمان

بله

پیش به سوی اوساکا

تیم ترجمه بارکد ترجمه و زمانبندی: Negarrin, Mahi @barcodesubtitle

من دارم میرم

بیمار اتاق 712 وادا سان

دچار حمله قلبی شده و مشکل تنگی شدید شریان آئورت داره

ازش کاتتر قلبی، اکو و نوار قلب گرفتیم

نتایجش که بیاد بهت خبر میدم

ممنون

تنهایی داره میره برای پرواز

خیلی خب

وای ببخشید

خیلی معذرت میخوام- باشه اشکالی نداره-

ممنونم

لطفا برین فرودگاه هاندا

اووو اینم از اوساکا

اولین بارمه که میام اینجا

دکتر تندو

مثل اینکه پروازمون یکی بوده- ایناهاش اومد-

اول جلسه داریم و بعدش مهمونی شامه درسته؟

بله

بیاین باهم بریم محل برگزاری جلسه

لطفا صندوق عقب رو باز کنین

مرسی

لطفا ماشین جلویی رو تعقیب کنین

باشه

اما کدوم ماشینو میگی؟

چی؟

...والا خودمم نمیدونم

مشکلی پیش اومده؟

جان؟

کیف پولمو گم کردم

ای وای- ببین-

نزدیک اینجا گم شده؟- ببین اینجا نیست-

از اون ایستگاه اتوبوس پیاده اومدم

فکر کنم یه جایی همینجاها افتاده باشه

اما نمیتونم پیداش کنم...حالا چیکار کنم

منم کمکتون میکنم دنبالش بگردین

ممنونم- خواهش میکنم-

چیزی نمیبینم

!آها پیداش کردم

همینه؟

آره خودشه

یه لحظه صبر کن

آره مال خودمه- خداروشکر پیدا شد-

مرسی، مرسی- خواهش میکنم-

وای خیلی خوشحالم

خیالم راحت شد

خیلی منتظر مهمونی شام امشب بودم

منم همینطور

بریم ماهی کبابی بخوریم تو زمستون خیلی میچسبه

دکتر تندو

بعد از مهمونی میاین باهم بریم مشروب بخوریم؟

یه جای خوب همون نزدیکیا میشناسم

همینجاست ماهی خام و کبابی

خیلی عالیه

منتظرم تا تستش کنم

سوتسومی سان، میخواین اینو بخورین؟

حالتون خوبه؟

سوتسومی سان؟

سوتسومی سان چی شده؟

سوتسومی سان

اجازه بدین

آمبولانس

ببخشید میشه لطفا به اورژانس زنگ بزنین؟

بگین بیان نزدیک اون کابل تلفن- باشه-

ببخشید

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6

چیشده؟

...یهو بیهوش شد

دکتر تندو

ایست قلبی؟- آره -

دستگاه شوک- چشم -

ببخشید ببخشید

دارم رد میشم ببخشید

بفرمایید- آماده اش کن -

چشم

شوک آماده شد از بیمار فاصله بگیرید

دارم شروع میکنم برو عقب - چشم -

انجام شوک - شوک وارد شد -

سوتسومی سان

سوتسومی سان صدامو میشنوین؟

خیلی خب آمبولانس داره میاد

در عقب رو باز میکنم

چیشده؟

سوتسومی ایچیتارو سان، 67 ساله

درد قفسه سینه داشت و بیهوش شد

سریعا احیای قلبی انجام دادیم- آهان -

از دستگاه شوک استفاده کردیم تنفسش برگشت

چون درد قفسه سینه داشت احتمال زیاد حمله ی قلبیه

سریعا منتقلش میکنیم- ممنون -

همه چی خوبه الان میبریمتون بیمارستان

فقط یکم صبر کنید

یالا - باشه -

بریم - باشه -

من دکتر تندو هستم، باهاتون میام - ممنون-

توام بیا

چشم

وادا یوکو

ببخشید منتظرتون گذاشتم اینم حوله ی گرمتون

خیلی کندی

ببخشید. باید سریع یه معاینه رو انجام میدادیم

پس نگو وقتی صدات میزنن سریع میای

به فکر احساسی که بیمار منتظر داره باش

من واقعا عذر میخوام

هی هی هی

اون زنه اونجا قبلا پرستار بوده

برای همین اینقدر سخت گیره - از مچ -

از مچ هات استفاده کن - باشه -

وادا سان دوباره صدات زد؟

بله دقیقا

اگه تورو قبول نکنه

احتمالا همه آزمونشو رد میشیم

منو یاد مادرم میندازه

مادرت؟

...قبلا پرستار بود

و هربار که همو میدیدیم بهم سخت میگرفت

که ببینه کارم خوبه یا نه

...شاید بخاطر همینه

با وادا سان هم یکم معذبم

منم همینطور

چی؟

مادر من داروسازه

و احتمالا فکر میکنه که من درست و حسابی نسخه نمینویسم

هردومون خانواده های سخت گیر داریم

اینو برام انجام بده - چشم -

خوشحالم که سوتسومی سان حالش خوبه

کمک های اولیه خوب بود و الانم داره بهتر میشه

....اما

...دکتر چرا

اینقدر ضایع افتادی دنبالم که مشخص بود

عصبانی شدی که اومدم دنبالت آره؟

سفارشتون آماده اس

ممنونم

چی؟

دکتر مهمونی شام چی پس؟- ابله -

هر وقت میای اوساکا باید تاکیاکی بخوری

چی؟

اگه نمیخوای، خودم همشو میخورم

عه وایسا وایسا

یکم میخورم

میخورم

...آخ وای

داغه

خوشمزه اس

...اولین قرارم با دکتر

اونم توی اوساکا

اولین قراری که تازه تعطیلاتم هست، عالیه نه؟

...وااای

کاش زمان متوقف میشد

...راستی

کجا میمونی؟

کدوم هتل ؟ - آره -

ریوکو سان تو هتلی که دوست داره برام اتاق رزرو کرده

کایری، ناناکو چان موفق باشید

...ریوکو سان

لعنت بهت خواهر

تیم ترجمه بارکد ترجمه و زمانبندی: Negarrin, Mahi @barcodesubtitle

تخت دو نفره

وای خدا، از دست این ریوکو سان دیوونه

از این شوخیا نکن عسلم

ووااااااااااااای

معرکه اس

میتونیم کل شهر نامبا رو ببینیم

ببخشید

عه عه راستی

چطوره تا وقتی اینجاییم، مثل اردوی مدرسه با بالش دعوا کنیم؟

نمیخوام

باشه

با خودم کلی چیز آوردم

...بذار ببینم

...شطرنج

پاسور ...باهام بازی رئیس میکنی؟

نمیخوام- باشه -

یه بازی جالبی هست

بازی فرار

تو یه هتل تو یه بیابون گیر میکنی

و باید با توجه به سرنخ های عجیب، رازش رو حل کنی

ناناکو چان برو تو کارش

...ل

نه یعنی چیزه

من خوابم میاد

ببخشید یه لحظه

این چیه؟

چی؟ ...خب میدونی

پیشنهاد فروتنانه ی من به عنوان یه حامیه

نباید بذاری این فرصت از دست بره

خب، شب خوووبی داشته باشین

شب بخیر - چی؟ -

وایسا ریوکو سان

...چه خاکی بر سرم بریزم

....نه نه نه نه

پنج ساله دوستش دارم

تو از پسش بر میای

...دکتر

من بی نقص نیستم

....اما لطفا برای سال های پیش رو

...لطفا راهنمایی و حمایتم کن

خوابش برده

واقعا یه شاهزاده اس

شبت بخیر

نیشی

چیشده؟

این در اومد

طوری نیست

الان برات درستش میکنم

میشه دستتو یکم ببری بالا؟

درد داره؟

میدونم ببخشید

چی؟

اصلا توقع نداشتم نیشی

که بتونه اینقدر خونسرد از پس خونریزی بربیاد

یه چیزی شده حتما - آره -

بیخیال بابا

یجورایی با تجربه تر شدم

چی؟ ناراحت بنظر میرسی اما

حتی به ریوکو سان هم زنگ نزدی

بخاطر کاری که کردم ناراحتم

نباید توی زندگی عشقی پرسنل عزیزم دخالت میکردم

...نه مشکل از خودمه

اما من الان روی شخص خاصی کراش ندارم

منم همینطور شبیه همیم

برای همین هر بار که نیشی رو اینجوری میبینم فکر میکنم ساکورا سان عالیه

بالاخره تونست مخ تندو کایری رو بزنه

چون یه قهرمان شجاعه از شکست نمیترسه و خجالت نمیکشه

هر جوری که باشه تلاشش رو میکنه

برای همین الان خوشحاله

عه

معذرت میخوام

...من شجاعتش رو نداشتم

...خواهر دکتر تندو بودی

...و چیزای دیگه

احساس میکردم اصلا در حد تو نیستم

....برای همین

نتونستم بهت زنگ بزنم

درباره ی من چی میدونی؟

چی؟

تو هیچی نمیدونی

...راست میگی...هیچی نمیدونم هنوز

...تو

نمیخوای بیشتر بدونی؟

بفرمایید - ممنونم -

...این

غذای مورد علاقم

تن چرب،متوسط،کم چرب

سه طعمه

خیلی خوبه

منم عاشق تن ام

اما من از مار ماهی خوشم نمیاد

...منم

از واسابی خوشم نمیاد

اینجوری میتونیم هم دیگه رو بشناسیم

باشه؟

ممنونم - ممنونم -

خیلی خوبه

اوووومممم خوشمزه هم هست

عالیه

عالیه

وایسا ببینم...خوابم برد؟

من اول میرم توام بیا

(سمینار متحد سلامتی متخصصان قلب)

ببخشید

ببخشید ببخشید

ارائه ی مراحل سکته قلبی و عملکرد قلب

توسط دکتر تندو از بیمارستان هیورا

من دکتر تندو از بخش قلب بیمارستان هیورا هستم

لطفا به صفحه نمایش نگاه کنید

در آخر، مداخله ی درست در مرحله ی الف یک نکته ی بسیار مهم محسوب میشه

برای جلوگیری از سکته ی قلبی

صحبت من درباره مراحل سکته قلبی و عملکرد قلب تموم شد

بالاخره نوبت سوالات از دکتر تندو شد

آقای عینکی اونجا، بفرمایید

من سومتانی، سال سوم از دانشکده پزشکی هستم

شما به عنوان یه دکتر، چی رو مهم تر از همه میدونین؟

....خب

فکر کردم دکتر بودن

یه مبارزه بین خودت به عنوان یه دکتر و بیماری مریضته

یه مبارزه که نباید ببازمش

اما اشتباه میکردم

چون وقتی اون مبارزه رو ببازی

کسی که باید بهاشو پرداخت کنه دکتر نیست مریضه

حتی اگه یه دکتر ببازه

نمیتونن چیزی رو براش فدا کنن

ما دکترها نمیتونیم همه مریض ها رو مثل ابرقهرمان ها نجات بدیم

باعث شرمه گفتنش، اما جون یه سری ها رو نمیشه نجات داد

...ما

وقت برای تلف کردن نداریم

...کاش میشد

ببینم که چحوری دکتری میشی

من به تک تک افرادی که نتونستم نجات بدم یه دینی دارم که باید ادا بشه

و برای ادا کردن اون دین، حتی یذره

تمام تلاشمو میکنم تا مریض های آیندمو درمان کنم

فکر میکنم این وظیفه ی یه دکتره

خیلی ممنون

ممنونم که اومدی تندو

منم ممنونم- خواهش میکنم چیزی نیست -

ساکورا سان

من واکابایاشی ام

من قراره تو بخش قلب بیمارستان هیورا کار کنم

آهان که اینطور

بیاین باهم خوب کار کنیم

میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

شنیدم با دکتر تندو قرار میزاری

لطفا مضطرب نشو

فقط میخواستم باهات حرف بزنم

بعد از اتفاقی که برای خواهرم افتاد

برام سوال بود که دکتر تندو چجور آدمی رو ملاقات کرده؟

...نتونستم

جلوی خودمو از کنجکاوی بگیرم

...من فقط

بیشتر از اینکه اتفاقی ببینمش

بیشتر از قصد و با برنامه رفتم دیدمش

هنوز نمیدونم که بهم فکر میکنه یا نه

...من جدیدم

و همیشه اشتباه میکنم و تنبیه میشم

...انگار وقتی ازم مراقبت میکنه

...اوضاع اینجوری شد

...آهان

که اینطور؟

شوکه کننده اس

تو کاملا برعکس خواهر منی

اگه عجله کنم میتونم به کنفرانس برسم

تو چیکار میکنی؟

میرم لباسامو میشورم

خوش برگشتی قهرمان

...شنیدم تو

رفتی سر اولین قرارت آره؟

اولین قرار و اولین مسافرت باهم

ایول

چطور بود؟ ریلکس کردی؟

براتون سوغاتی آوردم

...فکر میکنی اوساکا - عه تاکویاکی سنبی -

محله ی منه میدونی

اما واقعا عاشقشونم

برای تعطیلات ممنونم

وادا یوکو

دوباره وادا یوکو

چیشده؟

...زود باش بیا، وادا سان

وادا سان - زود میام -

وادا سان تو اتاق 712 رفته توی شوک

...بخاطر شرایطش و حمله قلبی - من میرم -

تازه برگشتی، میتونی؟

معلومه که آره

ضربانش روی 30 تا مونده

تغییرات ریتم قلبی میبینم

عروق کرونری درست رو انتخاب کردی دیگه؟

برای تصویربرداری، بهش کنترا بزنید

بر اساس چیزی که نشون میده سریعا جراحی رو عوض میکنیم

اول باید عروق کرونریش رو بررسی کنیم

یه استنت بذاریم و بازش کنیم

متورم

فشار نامینال 9

اون جریان خون رو درست میکنه

گردش خونشم باید بهتر بشه

سرخرگشو میبینم

حالا میتونیم انجامش بدیم

درسته

میخوام یه سوارخ ایجاد کنم

من نگهش میدارم

وارد میشم

باشه

همینقدر بسه؟- آره-

مانعی وجود نداره؟

نه ادامه میدم- باشه-

وادا سان

دیگه حالتون خوب شده

فکر کردم بعد از عمل این ممکنه سرحالتون بیاره

ببخشید، نباید اینکارو میکردم

ممنونم

حال وادا سان چطوره؟

وضعیتش پایداره

همین الان به هوش اومد

من میرم به دکتر خبر بدم

به نظر دکتر تندو و دکتر واکابایاشی

با همدیگه تیم خوبی رو تشکیل دادن

با خواهرشم همینطور بود

دکتر مینوری درسته؟

اولش درباره ش مطمئن نبودم

نمیدونستم پذیرفتن دکتر واکابایاشی توی این بیمارستان برای دکتر تندو خوبه یا بد؟

...اما بعد با خودم گفتم

هرچقدر پزشک های ماهر تری داشته باشیم عملکردمون هم بهتر میشه

این به نفع بیمارامون میشه مگه نه؟

این تنها معیار من برای انتخابش بود

اون خیلی با استعداده

فکر میکنم اون و دکتر تندو همکارای خیلی خوبی برای هم میشن

دکتر مینوری هم حتما اینطوری خیلی خوشحال میشه

چیزی لازم داری؟

...ممنون

که تمام این مدت به یاد خواهرم بودی

خیلی ازت ممنونم

...از روی عملی که الان با هم انجام دادیم فهمیدم

که خیلی دکتر خوبی هستی

حتما خیلی نگران بودی و درگیری داشتی

و خیلی سخت تلاش کردی

برای خواهر منم همینقدر زحمت کشیدی

همیشه میخواستم که باهات صحبت کنم

فکر میکردم کنار تو درد از دست دادن خواهرم کم رنگ تر میشه

و یه منبع انرژی میشی برام تا بیشتر تلاش کنم

یه چیزی که بتونیم باهم به اشتراک بذاریم

...من

من دوستتون دارم

♪ تخم مرغ روی نون و ناتو روی نون ♪

♪ وقتی باهم ترکیبشون کنی ♪

♪ بهت انرژی میده ♪

این چه آهنگی بود؟

دکتر کیسوگی

خوبی؟

آره خوبم، این تازه قوطی دومه

خب پس بیا همینجا تمومش کنیم باشه؟

ساکورا چان میدونستی؟

برج توکیو 2523 تا پله میخوره تا به آخرین طبقه برسه

یه بار میخواستم ازشون بالا برم برای همین رفتم اونجا

...اما بعدش

گفتن که نمیتونم چون اونا پله های اضطرارین

برای دکتر تندو

یه جفت خیلی بهتر از منم هست

هم قبلا و هم الان

امکان نداره رابطه ما به خوبی و خوشی پیش بره

من...میدونم اما

...من

مثل سرباز توی شطرنج یه مهره بی استفاده ام

مثل جوکر توی پاسور

...توی بازی رئیس

هان؟ چی بود؟

2؟3؟

...فقط

یه سنگ دردسر سازم

که جایگاه خودشو نمیدونه

...ببخشید من خیلی

معذرت میخوام

واقعا متاسفم

گریه نکن

من اینجام

دوستت دارم

تیم ترجمه بارکد ترجمه و زمانبندی: Negarrin, Mahi @barcodesubtitle