Original subtitles

Hello Joan!

- Would you like to dance? - Please go!

OK... I will get you some day...

- You are suffering, aren't you? - Leave me alone.

- I hate seeing you like that.

- I'm telling you I'm fine. Leave me alone.

Not here.

If you want it, come with me.

I do not need you. Stathis said he would get me.

And what if he doesn't?

He will Now go before he sees us together.

So what if he does? What can he say?

- We are friends, aren't we? - Leave me alone.

If Stathis doesn't get you, I will. OK?

Stathis, did you get me any?

I had no money...

I didn't get a dime all day.

But you said... that...

So what? I take it back.

I do not push a button and generate money, you know.

Hello? Yes. Stathis, it's for you.

Hello?

All right.

Who was she?

How do you know it was a woman?

She called you three times.

For business.

What kind of business?

You are looking for a squabble.

Sleeping with all these old women is called business?

Like it or not, they provide us with money...

If you don't like it, hit the road.

I should have done it before I got used to all your dirty business and drugs.

Yeah... As if you didn't like it...

It was you that I liked.

I am here. I am yours.

Now stop grouching.

Look at the girls. They look so nice.

A real pleasure.

- Do you have 100 drachmas? - Where would I find them?

I will get them from Joachim.

Can you lend me 100 drachmas? I need it for gasoline-

Again? I do not have any money.

- You do not have money? - I do not. I swear.

So, you don't have, ah? You are lying to your best friend.

Where are you going? Should I wait for you?

Do as you please.

I haven't seen you in a while.

You are busy elsewhere and you don't think of me.

You are nothing without me.

You do not answer, do you? Never mind...

What's wrong baby? What is bothering you?

- Can you give me 1000 drachmas? - I will give you later.

I want them now, not later.

- I said 1000 drachmas. - You will make me angry.

Let the anger go.

Then you have to be nice to me,

and not use my car to drive around with sluts,

otherwise I will take it back and you will have to go on foot.

Is that clear?

There is nothing that can be done, doctor?

What can I say...

According to my opinion you are not sick.

- Then what? - There is nothing I can do for you.

I think that what paralyzes your nerves and makes you impotent,

is fear.

Maybe you could get more help from a psychiatrist.

I see, doctor.

Impotent?

Since when?

Always.

And you have kept it a secret?

Doctors knew it.

I mean kept it a secret from me.

- What could I say, father... - What did the doctors say?

Why don't you speak?

There are... there are many men like me...

I did not want to upset you.

Do you want us to see more doctors, together'?

Many cases like yours can be treated abroad.

I will give it some thought.

Do you have enough money?

Is that enough?

Thank you.

Joachim...

get yourself a girlfriend.

If you explain to her, I think she will understand.

There are some nice girls, you know.

Unless you want to come back home.

Your mother... is waiting for you, and she is worried.

Come on, eat something. It will do you good.

You know what will do me good.

I know.

But aren't you getting it from Stathis?

Yes, but you gave me yesterday. What changed today?

You played a trick on me.

I told you I am not going to the hotel. You know they write down names there.

A liqueur, please.

Hello Joachim. I've been waiting for you.

Whom, me?

You love me, don't you?

Why do you ask?

You know, I might need the key to your house again.

So, will you give it to me?

Whom are you going with? Stathis?

With him? Are you crazy?

How did you get this idea?

Because they all go with Stathis.

I will go with someone you do not know.

Doesn't he have a house?

He does... but... he is married.

And... and why don't you go to a hotel?

I told you, he is married. They write down names in hotels.

Besides...

if you love me as you say...

you will give me the key, and I will not forget about it.

Otherwise... goodbye.

Wait!

Will you stay here?

Why do you ask?

Well... to get you the key back.

I will be back in a couple of hours.

I will spend the night at my father's house.

You can give it back to me tomorrow.

All right.

Taxi!

In a while...

What's the matter?

What happened? Why did you stop?

- I am asking you... - How did you get in?

I... can get in anywhere. Anytime.

I have my way.

How long has this been going on?

Why didn't you tell me anything?

You know... . I love this kind of things.

Now... we are going to lie down, all three of us.

Understood?

Don'! you dare treat me this way.

I said...

we are all going to lie down, or you will both regret it.

Touch me again and you will regret it.

- Do you think I'm afraid of you? - I mean it!

I am not Joan. So, don't you mess with me.

When did you become a pervert?

When she started hanging around with perverts like you.

What are you waiting for? Hit me again!

You are a tough guy, aren't you?

No...

You bastard!

You beast!

Get me one more scotch

Where were you all night long?

Home. Where else could I've been?

Home, eh?

I was calling you all night, and there was no answer.

I do not answer the phone.

I do not answer, because you do pranks on me.

Is that so...?

So...

. . you slept at your place?

In your bedroom?

In your bed?

Where else? In my bed, of course.

And...

and you didn't notice anything?

I see... I understand why you are asking.

You did a prank on me again, didn't you?

But you shouldn't play along with them.

You should scold them when they make fun of me.

You are my friend, Stathis.

We are friends, aren't we?

Did you have breakfast?

What time did you go to your room?

After midnight. I had dinner with my parents.

- And you entered your bedroom? - I told you I did, I slept there.

And you saw nothing?

Nothing... nothing at all.

But... why do you ask? ls there anything the matter'?

Eat your breakfast and don't talk.

�The mystery of the Sounion Ave accident.

The car was stolen�.

Rosita is dead...

Yeap, she's dead.

Pity...

Did you really hurt?

She was beautiful.

Did you fancy her?

Of course I did.

Do you think she killed herself?

Because of you?

Why would she kill herself?

I don't know...

How would I know?

Do you know?

Why would I know?

Because... . you...

you make love with all of them.

All the women in here are yours.

You have been with all of them in my house, haven't you?

So what?

Well... . I am saying that...

What are you saying?

I am saying...

just making a conversation.

Stathis, a woman wants to talk to you outside.

Give me your key.

- Again? - Hurry up!

And pay for my coffee.

Stathis... Stathis, where are you going?

Where are you going again with her?

As of today, you stop asking me where I go and what I do.

I go where I please and give report to no one!

We break up.

Why... . tell my why?

Because I want to.

Because I'm bored of you.

Because I've had enough trouble with you.

Because this is what I want.

Have I adopted you?

Why do you treat me this way?

I told you about Rosita... then... I explained...

Shut up!

We are over!

- Stathisl - Leave me alone!

I don't want to see you cry.

Leave me alone!

Stathis, where are you going?

He left, the bastard... the scum.

So this is what you do every time I come here. You filthy scumbags.

You will regret it. Both you and that other piece of shit.

Now get out of my sight.

Don't tell him. He doesn't know.

He will kill me if he finds out.

Please, don't tell him.

You disgusting peeper!

No one else has seen you. Only I...

I was the only one watching you.

Alone!

And you are telling me that to please me?

Get out of my sight, you disgusting snake.

Please do me this favor... Please...

I have never hurt anyone.

No one should know about this.

Women don'! let me touch them.

They make fun of me.

Women don't like me. I make them sick.

And can't you tell why?

Of course I can.

I am impotent.

I have never made love with a woman.

This is why I put the mirror.

I want to watch. I love watching.

Scum! Now I'll show you!

Did you hear me? Did you? You should not tell anyone!

The whole world will know it!

No! Please don't! Don't tell anyone!

Leave me alone filthy scum!

No! No! You must not do it! No! No!

Lift up...

Put it in there...

A bit more, a bit mare.

So, you have nothing more to say.

I told you, and so did everyone else you asked.

The night of the accident I was at Tango club.

Maybe so, but early that afternoon...

the lady picked you up from the club.

I do not deny that.

And where did you go?

To the sea.

What were you doing with a married woman?

We were friends. We were just talking.

She loved to talk. She considered me a cultured man.

Who? You?

And what were you talking about?

Various things. She was educated.

Mmmm... educated...

Very.-

One can tell from the friends she had.

You are insulting me.

I forgot how sensitive you are.

You can go now, but we will talk again soon.

What do you think, commissioner'?

Do you think he might be involved?

Have Tango club under surveillance.

Stathis threw me out. I have no place to stay.

May I sleep here tonight?

Just sleep...

I will leave early in the morning.

I haven't slept in two days.

Would you like to take a shower'?

You are still awake?

Give me your hand.

Come...

Lie down next to me...

You were so nice to me.

You are such a nice guy.

Come on, lie down next to me.

- But... - Come!

Don't be shy.

I can't

I am...

I am...

I cannot make love to a woman.

Women make fun of me.

I am impotent.

Impotent?

How do you know that?

Is that why you are so timid and shy?

Come, lie down with me.

I will not make fun of you.

You are... you are a man. A real man.

Aren't you?

If you think Joachim can steal a woman

from me, come with me to have some laughs.

Be quite guys. He will hear us.

Come on guys. Quietly.

Stop it!

- What is going on in here? - A wedding!

Step aside so he can see the newlyweds.

Are you the bride?

Yes, I am.

And you are the groom?

Yes, he is.

Some couple...

A slut...

and a loser.

We don't give a damn who likes us.

The party is over. Beat it.

What is this all about?

Since you broke up with me, I can do as I please!

I can understand doing what you please with someone worth the while.

But with Joachim?

He is the one I want.

But I do not.

Didn't you send me away?

Didn't you tell me that you don't want me? That I became a burden?

I can say whatever I want.

Now I've changed my mind.

I regretted it. Let's go.

Go where? To the streets again?

Wherever I want.

And what if I don't want to come?

I will smash you both.

I will cut you in a thousand pieces.

You will pay dearly!

Do you believe me?

I believe you.

Put me down!

I said put me down!

I'm telling you, I don'! want! Let go of me!

Stathis!

I need to talk to you.

About Joan again? Do you know you have become a pain in the ass?

About Rosita.

How come you remembered her?

Come on. Say what you have to say.

You are not okay you know.

You...

You can have any woman you want.

Why don't you let Joan go?

Say what you have to say about Rosita.

We are friends, aren't we?

At least... I am your friend. And I have proved it.

What do you want to say about Rosita?

I am your friend, Stathis.

And I got rid of her body, so that you wouldn't get into trouble.

What do I have to do with all these?

She was killed twice.

Once by you and once by me.

How was she killed by me?

Did you forget?

Didn't you push her to the bedside table?

Her head went "boom"...

The whole house shook!

And how did you see all these?

I saw them.

I saw them and I thought 'My friend Stathis will go to jail for life�

I need to help him.

I stole a car and threw her into the sea that night.

I made sure that the car went on fire.

And who will believe your story?

The police.

Why would they believe you?

I will do my best.

You will do such a thing to your friend?

What kind of friends are we then?

That's what I am saying. What kind of friends are we?

But you were not okay, you know.

You mean about Joan? I was only playing a prank on you.

But I see you thought I was serious and you got offended.

- A prank? - Of course! Why don't you ask the guys?

- You mean I can have her back? - Did I ever take her from you?

Okay then.

I'm telling you, it was just a prank.

May I go tell her? She is in the club.

Go!

I will take her back home, right?

What do I care?

Aren't we friends?

Of course we are.

Leave me alone!

Go!

Didn't you realize I came to bed with you just to play a prank?

Everything okay? See? I told you!

She doesn't want me.

Really?

She said she was also playing a prank on me.

IS that SO?

She really said such a thing?

I had suspected something of course.

What would Joan be doing at my place all of a sudden?

No other woman has ever come at my place.

Why did Joan come all of a sudden?

You know what?

She wanted you at first but now she has regretted. Women are strange.

Every day they fancy someone else.

But I'm in love with her.

Really?

Not just now...

I've been in love with her for a long time.

Since I first saw her with you.

And why didn't you tell me something then?

At first I wanted to tell you, but I was afraid of you.

Afraid of me?

This is stupid.

We are friends, have gone through

everything together and he is afraid of me!

It is too crazy for me to understand it.

Maybe so... but when you get angry...

Just like when you got angry with Rosita... you know...

- And now you are in love with Joan? - Yes.

- You want her to come to your house? - Like crazy!

Piece of cake.

Do you know how I did it?

I was with her for two weeks.

Two whole weeks and couldn't get her into bed.

And all of a sudden it came to me...

and I wrote her a love letter.

I wrote �if you don't come at my place tonight I will cut my wrists"

And what did she say?

She came running to my salvation.

You think I should try the same?

What do we have to lose? We see how it goes.

I'm getting a piece of paper.

Here you are.

What should I write?

Write: "if you don't come at my place tonight, by 12 o'clock...

I will cut my wrists"

Make it a bit more dramatic, writing "I am determined" "I love you� etc

Sign it.

Now go in and give it to her...

then go home and wait.

You?

Call your supervisor.

Call his parents.

- Then seal off the house after you have recorded all the items - Yes sir.

- And bring the girl to my office again.

I need to ask her some more questions - Yes sir.

Enter.

- You wanted to see me, commissioner? - Yes.

I need a verification.

At your disposal.

Come with me.

Sit down.

Sit.

Subtitles from scratch : �meridarpax�, for CG