Original subtitles

5 SEPULTURAS SANGRENTAS

Ben thompson, um oficial da justi�a

permanece vivo apenas por causa de sua mortalidade

seguindo na trilha de um chefe Yaqui, chamado Satago.

Perder� o cora��o cheio de �dio.

Enquanto ando ao lado dele como fa�o com todos os homens no meu cavalo p�lido.

Sou amigo �ntimo de Ben Thompson A morte.

O m�dico que cura toda a dor.

Nos pr�ximos cinco dias sangrentos eu estarei junto ao meu mensageiro mortal Ben Thompson

coletando a d�vida que todos os homens devem pagar.

O Chefe Yaki Satago massacra homenes e mulheres brancas

em nome de justi�a para seu o povo

O homem branco neste jogo de morte for�ou a tribo de ca�a

voltar por quebrarem todo o tratado entre eles.

Tamb�m tenho Satago, e ele tamb�m � meu mensageiro

e a morte � o seu modo de vida.

- Obrigado Thompson. - Lightfoot.

- Joe Lightfoot. - Tude bem.

Eu ouvi falar de voc�.

Agora, diga-me.

Porque est� sendo perseguindo por �ndios?

Meu meio-irm� Satago. Bem, ele � o grande chefe agora e

ele est� tentando acabar com todos os homens brancos do territ�rio.

Ele tem muitas armas. � perogoso.

- Onde conseguiram? - Traficantes de armas.

Bons vizinhos.

Porque estava t�o ansioso pra peg�-los?

Ele quer isso. A minha garra.

Se n�o sairmos do territ�rio, em breve ele nos matar�.

Ent�o � melhor se apressar.

Seja feliz.

Neste cinco dias sangrentos haver� o in�cio do �dio.

Entre Ben Thompson e Satago existe um holocausto de viol�ncia.

No qual esses dois mensageiros meus cada um procura a sua vingan�a.

Neste t�mulo est� a noiva de Ben Thompson, Mary

a qual foi morta por uma bala de Satago

em seu casamento.

N� chore por ela. Ela encontrou a paz.

N�o deve se arrepender do ontem para hoje n�o temer o amanh�.

Quando a doce Mary Thompson morreu, todo o amor dentro

do cora��o de Ben Thompson foi enterrado com ela.

Porque ele seria seu marido para sempre.

Pois nem eu, "A Morte" posso separar esse homem dessa mulher.

MARY THOMPSON

Ben!

Calma Nora.

N�o lute.

Yaki deseja corpo de mulher?

Ben?

- Ben? - Sim.

Est� ferido!

Ele te acertou.

- Tem como parar o sangramento? - Sim, primeiro eu tenho que limpar.

- E seu pesco�o? - Estou bem.

Pode me pegar o cantil e o meu cinto?

Sim.

Deixe-me cuidar disso.

Vou ter que colocar um pouco de whsiky para limpar essa ferida.

Sim, obrigado. Obrigado Ben.

Estaria perida. Deixe-me ajud�-lo.

Acho que ficarei bem.

Que diabos est� fazendo aqui sozinha?

Sozinha? Dave foi � cidade.

Estar� de volta amanh�.

Dave?

Dave Miller

Eu acho que voc� n�o ouviu.

Eu casei com Dave logo depois que voc� saiu para a guerra.

Porque n�o mandou not�cias, Ben?

Voc� sabe porque.

Eu pensei que desejasse ficar comigo.

Olhe, eu disse a voc� desde o in�cio que n�o funcionaria.

Mary, ela est� morta Ben.

Voc� sabe que eu deveria estar naquele t�mulo em seu lugar.

N�o gostaria que voc� se sentisse assim.

Ela quer que voc� viva n�o apenas para lembrar de vingan�a.

Lembre-se Ben. "Minha � a vingan�a, diz o Senhor!"

Sim.

N�o adianta tentar porque nada faz sentido

em voc� uma vez que j� se decidiu.

Isso mesmo.

Este territ�rio est� sendo invadido por pequenos grupos de Apaches renegados.

Os mexicanos os chamam de Yakis.

Um tipo de Apache que n�o escalpela o homem branco

e gostam de mulheres. Precisamos avisar Dave.

Faremos isso.

� melhor eu ficar com voc� at� ele voltar.

Ben?

- Est� acordado? - Sim.

Sim, voc� gostaria de tomar seu caf� no seu p�?

N�o senhora.

- Dormiu bem? - Sim.

Apesar de ficar com um olho aberto.

- Ouviu alguma coisa? - N�o, s� sil�ncio. Tudo quieto.

� Dave.

Ol� Dave?

Bem, ol� Thompson.

O que traz voc� para essas bandas?

Apenas de passagem.

Dois Yakis tentaram me pegar mas Ben apareceu na hora certa.

Um cortou a perna dele e olha o que eles fizeram no meu pesco�o.

Ent�o voc� veio aqui para celebrar o grande evento?

Deixe disso, Dave.

Eu vim para avisar voc� que est� regi�o

est� sendo invadida por Apaches renegados.

Voc� tem sorte de ter consguido voltar da cidade.

Estou a caminho da Kingstown e acho que voc� e Nora deveriam vir comigo.

Eu estive vivendo aqui por cinco anos Ben

e nunca tive problemas com �ndios.

Al�m disso, eu tenho minhas armadilhas muito finas.

N�o est� acreditando nele?

Estes n�o s�o apenas �ndios. S�o Yakis.

Bem, se aparecerem por aqui saberei como lhe dar com eles.

Eu e minha mulher.

N�o preste aten��o nele.

N�o deixe ferir seus sentimentos.

- Meus sentimentos? - S� queria o resto do caf�.

Obrigado.

Acredite em mim. Vejo sinais destes indios nos �ltimos tr�s dias.

Tr�s dias.

Melhor irem para a cidade. Estar�o seguros no fronteira.

Parece que uma tempestade est� chegando.

� melhor eu me mexer.

Porque voc� n�o fica, Ben? Quem sabe talvez...

Porque n�o me visita em Tucson algum dia?

Sim, talvez.

Se eu voltar por aqui novamente,

espero ver muitos jovens correndo por a�

e tomar uma x�cara de caf�.

Tudo bem. Estarei esperando.

Adeus Nora.

Dave, voc� � t�o teimoso. Porque n�o acredita em mim?

Salve nossas vidas que � a �nica coisa que temos.

Em segundo lugar, estou cansado de ouvir voc� sobre Ben Thompson.

Onde voc� est� indo?

Eu indo para o riacho verificar minhas armadilhas.

Mas Dave...

Atr�s de voc�!

- Nora, desculpe. - Perdo-o voc�.

Traficantes de armas tamb�m s�o meus mensageiros.

Armas que eles vendem aos Yakis s�o instrumentos de morte pr�-ordenada.

Cada homem tem seu dia marcado e eu estou com ele constantemente.

Pelos rifles e o cavalo. Dois dias!

O que ele quiz dizer com isso, Clay?

Que hoje gostaram de n�s

e que temos dois dias para atravessar o territ�rio, ou...

Dois dias ou ent�o o qu�?

Amea�a. � uma maneira de nos ame�ar.

- Bastardos malditos. - Agora cale-se.

- Quer dizer que devemos nos apressar? - Isso mesmo, devemos ser r�pidos.

Certo?

- O que aconteceu? - Emboscada.

Dois deles pularam em mim e ainda est�o l�.

E a garota?

Ela voltou ao acampamento.

Sai para procurar comida e dei sorte que voc� me encontrou.

Melhor vermos essa ferida antes de voltar para sua mulher.

Esse territ�rio n�o � mesmo muito agrad�vel.

qualquer muito amigável

Morda isso.

V� esses urubus? Vamos dar uma olhada.

Bem, bem, olhe o que velho Papai Noel deixou para tr�s.

- Deve ser muito poderoso, Clay. - Certemente �.

Satago, Satago!

Parece ser obra de nosso velho amigo, Satago.

Porque ele n�o a matou ainda?

Satago gosta de agradar aos abutres.

- Vou ajud�-la. - Posso olhar melhor?

Fique exatamente onde est� e cuide dos cavalos.

- Eu s� queria v�-la. - Voc� � um pecador maldito.

Satago! Satago!

Sim, querida.

Agora voc� segura os cavalos, Clay.

O que voc� est� fazendo?

N�o ia gostar de voc�. Seu lugar � no seu cavalo.

Vou ver se sobrou alguma coisa.

Monte seu cavalo, Horace. Vamos nos mover.

Eu vou pegar algo.

Horace, vamos!

Parece prata em torno do pesco�o.

- Viu isso Clay? - Deixe-me v�-lo.

Vou manter isso como uma lembran�a.

Ei, v� com calma, cavalo. V� com calma.

N�o me chame de cavalo.

Ent�o a Pequena Cor�a veio at� mim

e a maneira de sua morte me deu outro disc�pulo mortal.

E Joe Lightfoot carrega e seu amor para o descanso final.

Sua mente agora perturbada est� cheia de desespero, vingan�a

e dedica��o a mim.

Bem, parece que desistiram por um tempo.

N�o pode haver muitos deles. Em uma hora matamos todos.

- Jim, por favor. - Ora pare com isso.

- Isso n�o s�o modos de falar com ela. - � a �nica forma que ela entende.

Se n�o fosse por mim, Lavinia, estariam mortas naquela carro�a.

- Est� bem Jim. Vou tentar. - Voc� pode fazer muito melhor.

At� no quarto, Althea � melhor do que voc�.

Voc� pode fazer melhor, Lavina? Tente se recompor.

Voc� sabe o que os �ndios fazem com as mulheres brancas?

Esse tipo de pensamento agora n�o nos ajudar� em nada.

Posso sentir o gelo em seus olhos.

Obrigado, obrigado minha jovem.

O poderoso Deus recompensar� a sua bondade.

Eu n�o sou um recompesada por ningu�m.

Agrade�o reverendo Hawkins.

N�o incomode sua beleza por retribui��o em ser filha de Kelly.

Sob a sua poderosa m�o n�o sentir�s a dor.

Acho que estou acostumada com isso.

Voc� nunca se acostumar� nos caminhos do dem�nio.

Nunca ser� tarde demais para se limpar, July.

Eu n�o me sinto suja Pastor Hawkins.

Seus pecados ent�o ter�o o perd�o do Todo-Poderoso

e assim voc� poder� encontrar verdadeira felicidade.

- Sou feliz o suficiente. - Com a ajuda do Senhor,

tudo pode mudar no futuro.

N�o lamente mais. Contemple o brilho do sol.

N�o sei bem lidar com isso.

Precisaremos muito.

Melhor voc� orar por todos aqui. Precisaremos de ajuda.

Obrigado.

- Voc� nem sempre foi um pregador. - Se quiser pode olhar.

Jezebel.

- Vejam, quem vem l�? - Dois � cavalo e depressa!

O Senhor respondeu ao meu pedido.

Um deve ter cuidado ao orar agradecendo ao seu pedido

de perd�o, mas ele s� orou por ajuda

e Ben Thompson, o meu anjo da morte trar� para

os problemas destas pessoas n�o s� o fardo de vida continuada

mas a promessa de paz eterna, ent�o eu estarei presente.

Mas quem s�o eles?

O que fazem aqui?

Ben Thompson.

- Obrigado, Jim Wade. - Seja bem-vindo, Ben Thompson.

Espere, acho que pararam por hora.

Est�o dando uma festa aqui, Jim?

Festa alguma. Eu cometi um erro Ben.

Ao ir para Tucson junto com essas senhoras aqui.

Estes Yakis nos atacaram e perdemos nossos cavalos.

E voc�, ainda rastreando o mesmo cara?

Isso mesmo, Jim.

Esse � Joe Lightfoot. Sim, eu ouvi sobre o mesti�o.

Tem planos em torn�-lo um parceiro permanente?

Nada mais firme comigo, exceto a morte.

Ei Althea, eu quero falar com voc�.

Estava olhando para o meu homem.

Lavinia � bom ficar longe dele, voc� entendeu?

N�o sei do que est� falando.

- Quem � a Althea? - De cabelos castanhos.

A filha de Kelly. Est�o comigo.

- Cuide da ferida, Joe. - Volto em um minuto.

Aqui n�o pode pensar que n�o v� precisar disso.

Ol�, Kansas.

Ol� Ben, como vai?

Como voc�, em guerra.

Acha que ainda vamos sair daqui com os nossos cabelos?

Se n�o ficar muito quente.

- Gastaria muito por ela. - Quem sabe?

Vejo voc� mais tarde.

- Estamos num saloon? - Ora, esque�a.

O que voc� est� fazendo aqui?

Meramente atendendo ao grande chamado da natureza.

Nem mais e nem menos. Estou voltando � carro�a.

V� em frente.

Talvez devesse ficar mais perto da carro�a.

H� quanto tempo est� me observando?

N�o o suficiente. Quer que eu bata na pr�xima vez?

- Por favor, senhor... - Thompson, Ben Thompson.

Claro que eu deveria ter reconhecido voc� por

seu traje espl�ndido e amea�ador.

Tenho certeza que minhas maneiras n�o come�aram essa luta.

N�o.

Eu n�o me preocuparia com isso senhorita.

Todas as mo�as brigam por Jim.

� um vestido bonito. Voc� mesma o fez?

Voc� sabe muito bem que este � um vestido de trabalho.

Em que voc� est� realmente interessado, Sr. Thompson?

O nome � Ben.

Certo? Agora sou eu.

Pela sua apar�ncia devo dizer que deve ter um excelente alfaiate.

Roupas s�o como uma arma senhora.

Voc� apenas as troca quando estiverem gastas.

M�e de Deus. Voc� sabia que ele estava l�?

Fique quieta. Fique bem quieta.

- O que significa aquilo, Ben? - Eu acho que estamos presos aqui.

E cercados.

O que diabos est� acontecendo?

Lavinia o que houve?

- Jim, eu tive um pesad�lo. - O qu�?

Espero que voc� n�o me machuque mais.

Porque bateu no Jim, Kelly?

N�o suporto ver um homem atacando uma garota.

- Jim! Jim voc� est� bem? - Se ele est� bem?

Estive quebrando cabe�as por anos. Termine de fazer amor pela manh�.

Boa noite querido. Tenha bons sonhos.

Animais, animais.

- Isso foi horr�vel, Ben. - Jimmy e Lavina?

Jim v�m fazendo isso a anos. As mulheres gostam.

Uma mulher � uma possess�o como um cavalo?

Seu querido amigo ali disse isso. Jim era meu amigo

e para ele � como estar jogando poker.

- Se apaixonou alguma vez? - Uma e ela est� morta.

- E isso foi o suficiente. - Sim.

E voc�?

A febre do ouro e me abandonou.

O que aconteceu com voc�?

Ela levou um tiro. Boa noite.

Como est� seu ombro?

Melhor.

Vou sair e contar alguns narizes.

� melhor do que esperar aqui.

Espere aqui.

Ei Jim, segure o rifle e me d� cobertura por um minuto.

O que pretende?

N�o gosto de esfriar meus calcanhares. N�o podem ser muitos. Eu volto logo.

Jim, onde v�o.

N�o se preocupe. Eu ficarei aqui.

Eu me voltei ao lado desses dois homens vingativos

em dire��o aos objetos de seu �dio e

s� eu sei quantos morrer�o.

Malditos dem�nios.

- Voc� est� bem? - Sim, eu acho que sim.

Obrigado parceiro. Devolverei o favor.

Vamos voltar para a carro�a e cuidar do seu ombro.

Acho que todos n�s podemos sair daqui agora.

- Bem, bem. - Quem s�o eles?

� o Curral de Jim Wade.

- Vamos nos juntar a eles? - Definitivamente, claro.

Parece ser bom para uma raposa.

- Muito bom. - Vamos.

- Ol�? - Foram atacados?

- Sim, e voc�s? -Escondidos.

- Estamos indo para Kigstown. - Cale a boca.

Sim, cale-se. Desculpe, Clay.

Podem me chamar de Clay. Bates, Clay Bates.

Sou Wiggins. Horace Wiggins.

- O que houve com seu ombro? - Fui ferido.

- Como aconteceu isso? - Ele estava com fome est�pido.

Precisamos de seus cavalos para essas mulheres.

A �gua est� longe e ser� uma longa caminhada.

N�o empresto meu cavalo a nenhum homem ou mulher.

- Ficarei feliz em ajudar. - Agradecemos a gentileza.

- Descansaremos os cavalos. - Os cavalos?

Que tal descansarmos as nossas bundas?

- Tem raz�o. - Isso � o inferno.

Concordo com a senhora. Joe, ajude a senhora a descer.

Ben, vamos por fora da trilha principal.

Estamos indo para uma antiga trilha de minera��o nas rochas

e poderemos ser capaze de enganar os Yakis se chegrmos l�.

Um desanso curto nos far� bem.

Vamos aproveitar o rio, Joe. Farei um novo curativo em voc�.

Espero que essa enfermeira n�o se enrosque em sua bandagem.

Vou ter cuidado.

Sou o pr�ximo doutora.

Pode entrar, Joe. Seja bem-vindo ao consult�rio.

- Est� doendo? - N�o

- Tire sua camisa. - Tudo bem, doutora.

- Est� um pouco dif�cil. - Deixe-me ajud�-lo.

H� quanto tempo voc� conhece o Ben?

A cinco dias. Ouvi falar dele por anos.

Sobreviver�.

Ele � um homem estranho.

Emblem�tico.

N�o pode-se dar ao luxo de ter um como ele.

Est� morto a muito tempo em seus sentimentos.

� um homem com muitos problemas.

Voc�s homens, s�o todos iguais.

N�o adianta amar um homem morto,

ou uma mulher.

Fez uma boa piada de vida, mas todos n�s temos sentimentos.

O que pretende, Ben? Atrair os �ndios com isso?

Montando um acampamento fict�cio.

Conseguirei um cavalo deles.

Voc� tem algo que eu terei um dia.

- Como est� a �gua, beleza? - Saia daqui.

- N�o toque nas minhas roupas. - Poruqe n�o v�m aqui peg�-las?

Deixe-as onde est�o.

Deixe-as ai e saia daqui.

Eu quero voce beleza. Eu a quero mas voc� � m�.

Que tal fazermos um acordo se eu lhe der isso?

Vamos l�.

Acabou o show, Clay.

Coloque suas roupas e saia da �gua.

� �gua ou a dan�a atrapalham o seu trabalho.

Me desculpe, Jim.

Voc� sempre sente muito por algo.

Jim, Jim!

Sophie!

Estamos reunidos aqui nesta manh�

para ajudar esta alma a retornar ao seu lar eterno

e pedimos que voc� a perdoe desde que

devamos lembrar que de certa forma Lavinia Wade,

sua beleza e sua bondade, pedimos que voc� d�

for�as para Jim Wade superar desta vez a sua perda pessoal.

O Senhor d� e o Senhor tira.

Das cinzas �s cinzas. Do p� ao p�.

Eu me pergunto como Jim realmente se sente.

- Por Lavinia, nada. - � melhor voc� sair.

Sim. Temos que ir. Temos longo caminho a frente.

Fiquem aqui.

Jim, voc� vem comigo. Vamos verificar a trilha.

Joe, fique pronto.

Horace, cuide dos cavalos.

Clay o que pretende bebendo agora?

Porque n�o cuida da sua vida, cavalo?

N�o me chame de cavalo.

O trato assim porque voc� me d� nos nervos.

N�o quis faz�-lo de idiota, Clay.

Eu apenas estive pensando que talvez possamos fazer...

- Sil�ncio. - Tudo bem, mas...

Talvez possamos pegar suas armas, os cavalos

e talvez salvar as nossas peles.

Sim. Talvez essa seja a melhor ideia que j� teve.

Ben e Jim se foram a mais de uma hora.

Estou preocupada. O que pode ter havido?

- Provavelmente foram mortos. - N�o est� sendo engra�ada.

Os dois vivem a tr�s anos disputando o sexo como duas pumas masculinas selvagens.

Em vez de besteiras, porque n�o reza para eles?

Preferiria estar l� fora arrancando algum dinheiro dos Yakis.

- Oh Kelly. - Melhor morrer.

N�o para mim.

Relaxe Althea, sairemos dessa.

Espero que sim.

- A quanto tempo voc� conhece Ben? - Ben? Ningu�m o conhece realmente.

Ficamos b�bados juntos uma noite em Tucson

e todo mundo estava b�bado.

Pude ver sua noiva receber uma bala que era para ele.

Vamos beber um gole.

N�o, obrigado.

Esque�a ele. Se voc� n�o se importa, vou beber um gole.

Gostaria de um pequeno drink, Boone?

N�o precisa beber para ter coragem.

Oh Senhor. Porque os p�s dos seus servos pisaram no meu dif�cil caminho.

- Ei Clay, b�bado, acorde! - O que foi?

- Onde? - Ei Clay, acorde!

Clay.

Wiggins, Wiggins. Pare com isso.

- Pare, ou vai mat�-lo. - Quieta,

Solte a arma mesti�o.

Solte ou mato a garota.

- N�o posso permitir que fa�a isso. - Cale-se pregador.

Voc� est� colocando as nossas vidas em extremo perigo, Wiggins.

S� pensa em si mesmo?

Cale a boca pregador ou receber� uma bala entre os dentes.

Senhor, um de n�s ou todos n�s estamos prestes a morrer.

Certamente temos muito tempo para falar sobre o que quer.

Feche a boca, padre.

Viu isso Clay.

Eu sou bem mais esperto do que voc� aqui.

Eu vou levar os rifles, sair daqui e salvar a minha pele.

Deus t�o amado. O mundo a que deu o seu filho unig�nito

at� o fim para que todos acreditassem nele,

n�o deveriam padecer, mas eternamente certo que desejaria matar ou viver.

Clay.

- Joe. - Joe.

O maldito Clay matou minha esposa.

Com certeza fez um descrente viver para sempre, reverendo Boone.

Boone Hawkins, voc� francamente foi incr�vel.

Voc� estava certa. Eu nem sempre fui um pregador.

Porque ele guia cada homem em seu momento

de morrer e as esperan�as por um pouco mais

de tempo para corrigir os erros cometidos?

Mas o tempo n�o importa para mim quando o dia do homem chega.

Eu o levo como e o que ele �. Sem esperan�a de mudan�a.

Achei que voc� gostaria de saber da minha esposa.

- O nome dela era Pequena Cor�a. - Pequena o qu�?

O que � Pequena Cor�a?

- Pequena Cor�a. - O qu�?

Eu nunca vi isso antes. N�o sei do que est� falando.

Acho que agradeceu por atirar nela.

Voc� vai descobrir o que a morte pode proporcionar a voc�.

N�o. N�o! N�o fa�a isso comigo.

- Ben, precisamos seguir em frente. - Joe est� l� fora. Mais tempo.

Sei disso. J� esperamos demais.

Jim.

N�o tem muito o que fazer, Ben.

Voc� n�o me conhecia bem.

Sou um cara que nunca vigiou bem a porta.

- Calma, Jim. - Deixe-me em paz.

Eu n�o queria ser com voc�.

Sempre quiz estar em um saloon, elegante e jogando.

Ou em algum quarto luxuoso mas aqui estou eu, garoto.

Gostaria de ter surpresas mais agrad�veis nessa viagem.

Resista Jim.

Parece engra�ado mas preciso lhe dizer.

Se conseguir sair dessa, aproveite melhor seus sentimentos.

N�o os desperdice mais.

Porque todos os outros morrem enquanto Ben Thompson

que procura a morte e me negou?

Porque seus servi�os como o meu mortal mensageiro

ainda n�o foram finalmente realizados.

Ben, cuidado!

Oh meu Deus. Malditos bastardos.

Ben.

N�o quiz...

O que fez?

N�s tentamos.

Est� ficando frio.

Vamos emborta daqui.

Sim, juntos. Faremos isso juntos.

Ben...

Aqui neste vasto vale silencioso em uma

configura��o que pode muito bem ser o fim ou

o come�o do mundo. Nesses dois homens

conheceremos quem est� certo da justi�a

e honra pela qual essa batalha encontra-se no confronto final.

Um deles vir� para mim e o outro seguir� procurando por mim.

Me procurando na viol�ncia entre homens

e em nosso mundo, s� pode haver apenas um vencedor

e isso � morte.

Ben Thompson me serviu bem enquanto ele cavalga

para longe deste vale sangrento e seus amigos

e seus inimigos encontraram seu

destino final. Eu ando ao lado dele no meu

cavalo p�lido, porque eu sou a morte e se eu

n�o existisse, seria necess�rio

me inventar. S� eu posso curar a dor

de viver. Apenas eu posso mostrar a cada vida

que morrer nada mais � do que

deixar de ter medo.

Tradu��o, Adapta��o, Legendas e Sincronia:

Edelzio Sanches Janeiro * 2020

Bangbangitaliana.blogspot.com.br Brasil