Original subtitles

تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

...ببخشید، کیفم

اونجاست

وایستا ببینم اینجا چه خبره؟

...از کی تا حالا شما دوتا

نه اینطور نیست دکتر کیسوگی

...اونجور که شما فکر میکنین نیست

هیچی نیست

شنیدم یهو جلوی در غش کرده برای همین اومدم بهش سر برنم

تو چرا اینجایی؟

نگران ساکورا چان بودم

ریوک سان رو دیدم و اون بهم گفت که غش کرده

دارم میام

...دکتر کیسوگی

از اونی که فکر میکردم خیلی بهتری

بفرما اینام برای تو

ببخشید به زحمت افتادین

تبت اومده پایین؟

آره الان خوبم دیگه

خوبه

برای اینکه تبت پایین تر هم بیاد

ویتامین سی بخور

اگه برای تقویت هاضمه هم چیزی خواستی بیا این فیبر داره

اگر خواستی اینارو بخور

خیلی ممنون

خیلی خوبه

واقعا خوشمزه بودن

فکر کنم یه سرماخوردگی ساده باشه

...بذار ببینم

به زودی حالت خوب میشه

ب...بله

خداروشکر اشتهامم برگشته

خب دیگه میتونی بری

من پیشش میمونم

چی؟

هنوز تب داره نمیشه تنها بذاریمش که

چی داری میگی؟ برای چی اینکارو بکنی؟

پس تو پیشش بمون

ساکورا چان توی تیم تندو ئه

مواظبش باش، باشه؟

شوخیه، مگه نه؟

تمام شب تنها باهم؟

دکتر تندو خیلی بهم نزدیکه

چیه؟ زودباش بگیر بخواب

...نمیتونم

هنوز تب داری؟

دکتر

آب میخوای؟

بیا

باید چیکار کنم؟

قراره بعدش چی بشه؟

همش شوخیه

میدونم

دارم خواب میبینم نه؟

لطفا

اگر این خوابه لطفا بیدار نشم

بخواب، چشماتو باز نکن

هان؟

دکتر کجاست؟

اینو بخور و بخواب

میدونستم رویاست

صبح به خیر

صبح به خیر خانوم قهرمان

حالت بهتره؟

بله کاملا خوبم

ببخشید که مجبور شدی شیفتت رو با من عوض کنی

وقتی مریض میشیم باید به همدیگه کمک کنیم

خب خانوم قهرمان بریم سراغ وظایفت

شیراهاما آنری چان که توی بخش اطفاله

لطفا ببرش پیش دکتر تندو

چشم

با اجازه میام تو

ها؟ اینجا نیست؟

داخل منتظرش بمونیم- باشه-

خیله خب

اینو ببین ساکورا سان

چی؟- دیدی؟-

پاهام چاق شدن

ای بابا

نه بابا

یکم ورم کردن ، فقط همین

چرا دکتر تندو هنوز نیومده؟

اینجا چیکار میکنین؟

چی؟

دکتر تندو اتاق بغلیه

با اجازه تون

ببخشید دیر کردم

صبح به خیر آنری چان

لطفا کمک کنین تا زود خوب شم- حتما-

امروز همه تلاشمون رو میکنیم

باشه

بله

ابله

معذرت میخوام

باز دردسر درست کردی؟

آره

از صبح تا تاحالا صد بار خرابکاری کردم

اما فکر کنم داری خوب پیش میری

چی؟

اونجوری که اون شب رفتار کرد

..بذار ببینم

به زودی حالت خوب میشه

حس کردم به طرز عجیبی نگرانته

چی؟واقعا؟

چطور فهمیدی؟

حس شیشمم بهم گفت

میتونی اعتماد به نفستو ببری بالا

واقعا؟

آخ جوووون

خب خب ، وای افتاد

واقعا حالم اومد سرجاش

جدا؟- بله-

...چیزه

اینو فقط میخوام به شما بگم دکتر

هوم؟

اون روز دکتر تندو

وقتی احساس ضعف کردم و میخواستم استعفا بدم

اون گفت " توی تیم تندویی"

و خیلی آروم بغلم کرد

خواب نمیدیدم

دکتر تندو واقعا اونکارو کرد

بغلت کرد؟

..نومازو سان

چی؟- جارچی بیمارستان اومد-

اون شیطان..تورو بغل کرد؟

نه..اینطوری نبود...چیزی نبود

...اونموقع حالم بد بود برای همین

خیلی آروم بغلت کرد؟

هیس- بغل؟ چی؟-

لطفا به کسی نگو

درسته، نباید جو بیمارستانو بهم بریزی

اگه به گوش دکتر تندو برسه باز بهم میگه ابله

باشه صداشو در نمیارم

باور کن قهرمان- باشه-

هی گوش کن

شیطان، قهرمان رو بغل کرده

چی؟

بغلش کرده؟

نومازو سان

نمیتونی یه ثانیه ساکت باشی؟

نمیتونستم، واقعا نتونستم پیش خودم نگهش دارم

وایستین...براتون سوتفاهم نشه

هیچی بین من و دکتر تندو نیست

چند بار تاحالا منو رد کرده

خب بازی تازه شروع شده

ما به زودی مهمونی خوش آمدگویی میگیریم پس درباره ش بهمون بگو

!چقدر هیجان انگیز

فعلا، فقط رو بیشتر یاد گرفتن کار کن

بعدش ممکنه دکتر تندو دید جدیدی نسبت بهت پیدا کنه

و بهت از نظر رمانتیک هم فکر کنه

اینجوری فکر میکنی؟

[سوگامو مانابو]

!ای بابا، بازم سوگامو سان - بازم؟ -

خب، کی میره؟

!من میرم

چیشده سوگامو سان؟

تو دستگاه کمک انقباض بطنی بزارم؟

اره

...آنری چان

[نارسایی پایدار قلبی باوجود سطح درمانی معمول دارو در خون]

از استیج سی به استیج دیِ نارسایی قلبی مقاوم رسیده [به درمان جواب نمیده]

هوا خوبه - آره -

اوه

ببین! من یه ابری که شکلش جالبه پیدا کردم

اوه! میدونستی؟

به اون ابر پروانه ای میگن

تا وقتی قلب بهش پیوند بشه

باید وضعیت الانش رو یجوری ثابت نگه داریم

این وضعیت خیلی شبیهه... قبلنه

سوگامو سان، چیشده؟

این چه کوفتیه؟

ترکیبش مسخره س

ترکیب...؟

...نکنه این

یه رژیم غذایی جدید دیگه س؟

الان داره از روش انرژی رنگا استفاده میکنه

یه سبک از رژیم سلامتیه که توش سبزیجاتی که هر روز

میخوری و از نظر مقدار انرژی حساب میکنی

اون و بده بهم

اوه اره. این واسه توئه

سوگامو سان

ما وعده های غذاییت رو بر طبق تجویزات دکتر میدیم

لطفا نگران نباش، شرایط بهبودیت داره بهتر میشه

اما مرخص کردنم عقب افتاده، آره؟

از دکتر بپرس کی میتونم برم

ازش میپرسم

کی میتونه بیمارستان و ترک کنه؟

میشه به جای من با سوگامو سان حرف بزنی؟

اون راننده ی اتوبوس بین شهریه

و قبلا گفت که کمبود نیروی انسانی دارن

شاید بخاطر اون عجله داره بره

تنگی شریان کلیه ش برطرف شد

و بعد از عمل بهش ضدانعقاد هم دادیم

ش درست نمیشه؟ INRولی چرا (نسبت بین المللی انعقاد که درفرد سالم عددی بین صفر و یکه)

زیره یک

عجیبه

دکتر به من بسپرش

!من زیر نظر میگیرمش و مسئله سوگامو سان و حل میکنه

تازاوا سان؟

ها؟

اوه تازاوا سان امروز بخاطر حمله ی قلبیش پذیرش شده

اسم اشتباهه

چی؟

اینجا

پرونده تازاوا سان میگه سوگامو سان

پرونده ی سوگامو سان میگه تازاوا سان

این چهره رو ۵ ثانیه قبل ازینکه بهم بگی ابله به خودت میگیری

5... 4...

- 3... 2... 1... - 3... 2... 1...

!ابله

!خیلی معذرت میخوام

تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس این سریال وارد کانال تیم ترجمه بارکد شوید @barcodesubtitle

فکر میکنی کی مرخص میشم؟

بعد از دیدن نتایج آزمایش خون جدیدت تصمیم میگیریم

من فقط میخوام هرچی زودتر برم

!ببخشید دیر کردم

هندزفریت و آوردم

!خودم خریدم

چی؟ - از بس کندی -

ببخشید دکتر. اون همیشه اینجوری رفتار میکنه

مشکلی نیست

ما نهایت تلاشمون رو میکنیم که تا جای ممکن زودتر بهبود پیدا کنن

خون سوگامو سان و بگیر

باشه

تازاوا شین سان

من پزشک معالجت، تندو هستم

از آشناییت خوشبختم

حالت چطوره؟

خوبم...سمپتومی ندارم [علایم و شکایاتی که خود مریض میگه]

بیا بعدا صحبت کنیم

ساگامو سان، میخوام خونت و بگیرم

لطفا آستینت رو بالا بزن

انگشت شصتت و نگه دار و مشتت و آروم ببند

تا کی قراره بمونی؟

این رفتار یعنی چی؟

...وقتی از کارم زدم که بیام اینجا

سوزن و وارد میکنم

ببخشید. دوباره انجامش میدم

تو اینجوری نیستی، ساکورا سان

!معمولا کارش خوبه

ببخشید،لطفا بزار دوباره انجامش بدم

...ببخشید، یه بار دیگه

!این دفعه راست

!بسه دیگه

تو جاش انجام بده

شکست های متوالی؟

بعد از اون، واسه تازاوا سانم نتونستم انجام بدم

بعدش چیشد؟

من جاش انجامش دادم

مرسی

داری چیکار میکنی...؟

وقتی یه بار خرابکاری کنی

دفعه بعدی هم مضطرب میشی و خراب میکنی

یه چرخه ی شومه

زیاد اتفاق میوفته

تا وقتی خوب بشی، تمام سوزنا ممنوعن

ها؟

تنها کاری ک میکنی مختل کردن روند معالجه ست

خیلی خشنه، مثل همیشه

...حتی اگه بگه به سوزن دست نزن

...ما همین الانشم به اندازه کافی نیرو نداریم

من موفق میشم. تمرین میکنم

ببخشید نگرانتون کردم

!اوه، معذرت میخوام

نه، من معذرت میخوام

...هی

خطرناکه

اتفاقی افتاده؟

...فقط

...رو مخم رفت

نمیدونم بخاطر چی اما همیشه عصبیه

من بهترین تلاشم و دارم میکنم، کار نیمه وقتم و ول میکنم و میام

وقتی اینقدر سرت شلوغه

بنظرم خیلی عالیه ‌که این همه به ملاقات میای

لطف داری

ممنون - چیزی نیست -

MMI?

آره

آخرین ورژن دستگاه کمک انقباض بطنی

ازش برای کارای پزشکی استفاده میکنن

بنظرم این بهترین انتخاب برای آنری چانه

ممنون

قبل از کنفرانس درباره ش مطالعه میکنم

خوبه

دکتر سایوکو - بله؟ -

این نتایج آزمایش آنری چانه

ببخشید دردسر درست کردم

مشکلی نیست - ممنون -

مثل همیشه، شیطان -

...منظورم اینه، دکتر تندو

واقعا بنظر میاد سرش شلوغه

آره

...برام سواله اصلا میخوابه

شرط میبندم اصلا برای خودش وقت نمیزاره

دوست دختری چیزی داره؟

...دوست دختر

وایسا...داره؟

...آره

بهتره که خانم قهرمان در جریان باشه

ها؟

دکتر تندو دوست دختر داره؟

آره. باهم رزیدنت بودن

در آخرش

یه بیمار شد

بیمار؟

اما هشت سال پیش

بخاطر یه بیماری قلبی فوت کرد

مثل آنری چان

دکتر کیسوگی

بیا. انجامش بده

روی من تمرین کن

چی؟

...نه نمیتونم

نمیشه که دست شما رو قرض بگیرم

احساس بدی پیدا میکنم

اگه تمرین نکنی نمیتونی برگردی به میدون

چیشده؟

استراتژی شیرینی خامه ای

من اول برش میدارم

خیلی خب میتونی حالا بری من باهاش میمونم

...دلیل اینکه

...شما اینجوری کمکم میکنید

چون نگران دکتر تندو هستین آره؟

درباره اش شنیدم

...دوست دختر

دکتر تندو

چجور آدمی بود؟

مینوری؟

...معمولا

دلت نمیخواد درباره این چیزا بشنوی نه؟

میخوام بدونم

میخوام بدونم

....خیلی خب

عین یه بولدوزر بود

چی؟

قبلا وقتی رزیدنت بودیم

سنگین ترین برف سال اومد

اتوبوس ها و قطارها حرکت نمیکردن

و هیچکس نمیتونست بیاد

اما اون تمام سعیشو کرد و برگشت سرکار

ببخشید دیر کردم

اومدی؟ اونم تو این برف؟

اومدی؟؟؟؟؟؟

خب گفتم لابد خیلی داره سخت میگذره بهتون

برای همین اینجوری تو این برف اومدم

فکر میکردم خونه ات خیلی دوره

طوری نیست زمستون رو دوست دارم

خیلی خب برم لباس عوض کنم

باید اونو پاکش کنیم

خیلی قوی و آدم صاف و رکی بود

....همیشه مثبت بود

گریه نکن کایری

...وقتی نتونست عین یه دکتر رفتار کنه، بهش گفت

...ما

وقت برای تلف کردن نداریم

بیا یکی یکی از پس همشون بربیایم

و مطمئن شیم دفعه بعد نجاتشون میدیم

....اما در طول رزیدنتی، حالش بد شد

(واکابایاشی مینوری) (تست:مشکل قلبی)

وقتی حالم بهتر شد

میخوام برم سوبا بخورم

سوبای اردکی که قبلا خوردیم

باشه بازم میریم

وقتی منتظر یه پیوند قلب بودیم

یه بار دیدمش

تندو داشت توی بیمارستان مینوری گریه میکرد

بعد از اون ندیدم دیگه اونجوری گریه بکنه

یا اصلا حتی بخنده

...برای همین

امیدوار بودم یکی یه روزی پیداش بشه

و دیواری که اون دور خودش کشیده رو از بین ببره

قطعا آدم خوش شانسیه

دکتر تندو

که یه دوستی مثل شما داره

ساواتاری سان براتون دارو آوردم

ممنونم

اینو باید قبل از خواب بخورید

...اینم برای کلسترلتونه

سوگامو سان میخوام ازتون خون بگیرم

سوگامو سان - ساکای سان -

میتونی؟

...نگران نباش سوگامو سان امروز من

زود باش

ساکای تو انجامش بده

چشم

ببخشید که همیشه اینجور میشه

مچ بند رو میندازم - باشه -

(اصول پرستاری)

راستش

سخته

که با کسی مثل ساکورا سان کار کنم

وقتی دکتر تندو اینجاست

حتی نمیتونه یه خون بگیره

در آخرم، کارش میفته رو دوش من

اونجوری نمیتونم از بیمارها درست و حسابی مراقبت کنم

حتما خیلی سختت بوده

ببخشید که نفهمیدم

منم متاسفم

....نمیخواستم همچین چیزی بگم

شوکو

حالا میتونی راه بری؟

تبش اومده پایین

تبت اومده پایین؟ - آره -

خوبه نه؟

چی؟

باشه برگردیم اتاقت

چرا اینجایی؟

از روی کارت تجاریت یادم مونده

اتفاقی اینجا یه کاری داشتم گفتم یه سر هم بزنم

فکر میکردم هیچوقت دوباره نبینمت

خوب یه پرستار بالغ شدی؟

چی؟

این چیه؟

نیشی ؟

دوست دخترته؟

نه اینجوری نیست

بیا اینور

چی؟

به این زن نزدیک نشو

...نمیفهمم چی داری میگی

سایاکو، چه خبرااا؟

برای چی اومدی اینجا؟

مثل همیشه خوشگلی - نکن هی -

دروغه دروغ

واقعا همچین فکری نمیکنه همیشه اینجوری بوده

عه - چی؟ -

از نزدیک میبینم انگار پیر شدی - دیدی؟ بهت گفتم -

چه خبره؟

مهم نیست با این نگرد

یه دلیلی داره دیگه

دلیل؟

من یا سایوکو

خودت باید تصمیمتو بگیری

هرکاری دلت میخواد رو انجام بده

بیا

سایوکو

میبینمت خداحافظ

(زیر 1)

یکم از شام باقی مونده. یک کتاب درباره ی سلامتی به صورت آنلاین خریده و داره اون رو میخونه به خاطر همین به نظر میرسه کاملا از مسائل مربوط به سلامتی آگاهه و تازه محصولات سالم هم خریده هر وسیله ای که ممکنه خطرناک باشه باید از قبل چک بشه

پرستار: ساکورا ناناسه

وقتی درباره ی غذا با سوگامو سان صحبت کردم فهمیدم اون میدونه که ویتامین ها مواد معدنی و فیبر های غذایی برای خوب شدنش ضروری هستن تازه درباره ی یک رژیم غذایی جدید که بهش میگن روش انرژی سبز هم داره یاد میگیره غذا و آب مصرفیش تحت نظارت بوده اما یک استراتژی رهایی از استرس به خاطر غذا نخوردنش باید اعمال بشه

محصولات سالم

ویتامین ها و مواد معدنی

روش انرژی سبز

دیگه نمیتونم تحمل کنم

هی، داری چیکار میکنی؟

گفتم دارم میرم

بس کن لطفا- چی شده؟-

ساکورا چان باید جلوشون رو بگیری

...سر یه چیزی دعواشون شده

سوگامو سان، لطفا صبر کنین

خفه شو من دارم میرم

دیگه یه لحظه ام نمیتونم اینجا بمونم

نمیتونین

هنوز اجازه اش رو ندارین که برین

بچه بازی رو بذار کنار

مهم نیست ولم کن

سوگامو سان- من دارم میرم-

...دکتر

سوگامو سان

هنوز نمیتونین مرخص بشین

مهم نیست من دارم میرم

میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

هان؟ چیه؟

چیزی هست که هر روز بنوشینش؟

هان؟

یه لحظه منو ببخشید

این

اینو مینوشیدین، درسته؟

درسته

آه

شربت سبز؟

آره سرخود داشته اینو مینوشیده و فکر میکرده که مفیده

آه

به خاطر همین بود که وارفارین جواب نمیداد؟ (وارفارین: داروی ضد انعقاد)

اثراتش به خاطر مصرف بیش از حد ویتامین سی کم شده

ببخشید من باید بیشتر درباره ی دارو و شرایطش براشون میگفتم

ببخشید که متوجه نشدم

اما تو از کجا فهمیدی؟

تو گزارش پرستار نوشته شده بود

هان؟

...گزارش پرستار

اون میدونه که ویتامین ها مواد معدنی و فیبر های غذایی برای خوب شدنش ضروری هستن

پرستار: ساکورا ناناسه

فکر نمیکردم که شربت سبز مشکل درست کنه

...آره

منم متوجه نشدم

به خاطر مشکلی که درست کردیم متاسفم

نه متاسف نباشین خوشحالم که مشکل خاصی پیش نیومده

اما چرا یهویی گفتین دارین میرین خونه؟

درباره ی اون متاسفم

...رفتارش وقتی گفتم میخوام طلاق بگیرم

خیلی ترسناک بود

قشقرق به پا کرد

نگران شغلتونی؟

..نه

...شغلم نیست

زنمه

هان؟

زنتون؟

چون نمیتونم دیگه برم سر کار

داره با ساعت کاری بیشتر به خودش فشار میاره

فکر میکردم اگر زود نرم خونه

اون مریض میشه

...پس به خاطر همین بود که

داشتین آنلاین خرید میکردین

تا خیلی زنتون رو تو زحمت نندازین

...سوگامو سان

برخلاف چیزی که به نظر میرسین، همسر وفاداری هستین، درسته؟

چی؟

آه

دقیقا همین طوری به نظر میرسم

درست میگین متاسفم از دهنم پرید

زود باش

هان؟

بهتره که آماده باشی

...اگر خراب کنی

نمیتونم اینکارو

باهاتون بکنم

نمیتونم

پس همین الآن شغل پرستاری رو ول کن

لطفا بهم اجازه بدین

ساکت نباش یه چیزی بگو

هان؟

اگر همین طوری به نوک سوزن نگاه کنی مریض عصبی میشه

اگر قراره عصبی بشی بهتره که وقتی میخوای اینکارو بکنی حرف بزنی آروم باش

...حتی اگر یهویی بهم بگین یه چیزی بگم

الآن به هرسوالی که ازم بپرسی جواب میدم

...تاحالا شده

مینوری؟

..بخواین

دکتر بودن رو ول کنین؟

هیچوقت

من صددرصد مریضارو درمان میکنم

و نجاتشون میدم

این چیزیه که من براش قسم خوردم

حالا که میتونی از من خون بگیری

دیگه چیزی برای نگرانی نیست

فردا مثل همیشه برو سرکار

دکتر

خیلی ممنونم

چه معلم سعادتمندی

ببخشید؟

جدی میگم

جای سوزن پرافتخارت

بهش اجازه دادی روت تمرین کنه واقعا اینکارو کردی

اگر تو انجام این کار یه لحظه هم تاخیر بیوفته ممکنه مریض تو خطر بیوفته

سعادتمند یا همچین چیزی نیستم

نه اون معلم سعادتمندی که دارم درباره اش حرف میزنم

خودمم

شاگرد یک کلاسم

بلاخره تصمیم گرفته به یکی درس بده

...درسته

بار اول درست انجامش داد

الآن دیگه خوبه

به خاطر اینکه نگرانتون کردم متاسفم

ساکورا سان تو برگشتی

خیلی خوشحالم برای همه خیلی خوشحالم

...خب پس....من میرم

تبریک میگم بابت رفتنتون از بیمارستان

تبریک میگم

تبریک میگم

مرسی که مراقب ما بودین

لطفا مراقب باشین

مطمئن شو که یک پرستار خوب میشی

حتما

این مهمونی خوش آمدگویی خیلی باحاله

به سلامتی- دوباره؟-

به سلامتی

دیگه چندبار باید اینکارو بکنیم؟

واقعا میخواد انجامش بده

خوبه

آه

خب طبق معمول شیفت شب نتونستن بیان

...اما امسال ما کیف پول خودمون رو داریم

هی

ببخشید

میدونم.. من کیف پولتم نه؟

خداروشکر.. ممنون کخ دعوتمون کردین

ممنون که دعوتمون کردین

اوا، اون برای دوست دخترته؟

آره، یکسره میپرسه کجام

عه؟ دوست دخترت؟

آره، اون توی یه مرکز مراقبت از کودکان کار میکنه و از اوساکاست

وقتی اومد اینجا، منم رفتم پیشش زندگی کنم

صبر کن ببینم، دوست دخترت؟

چیه؟

میخوای بگی بهم نمیاد دوست دختر داشته باشم؟

...اوه نه - منظورم این نبود -

چقدر تو خوش شانسی آخه

شکار ازدواج در چه حاله؟

بدون کوچیک ترین پیشرفت

حس میکنم توی یه دریاچه ماهیگیری بدون ماهی بی هدف سرگردونم

میدونی که ازدواج همیشه ام بهترین کار نیست

زندگی که وقتی خسته و کوفته از سرکار برمیگردی خونه

باید ظرفای کثیف روی هم تلنبار شده رو بشوری

بعد 5صبح پاشی و دو نوبت لباس بشوری

بنظر تو کجاش خوبه؟

و توام طلاق گرفتی چون نمیخواستی از همین غرغرا گوش بدی نه؟

طلاق؟ کی؟

اوه من؟

درسته، برای همین بود

دکتر طلاق گرفته؟

عه دکتر تندو اومده

چقدر خوب شد اومدی تندو کون! بیا بیا بشین

خودت گفته بودی بیام

خیلی کم پیش میاد دکتر برای نوشیدن بیرون بیاد

خب حالا که اومدی

بشین کنار خانم قهرمان زود باش دیگه دکتر

امروز روزیه که میتونیم تورو روش سرخ کنیم

ها؟ اونو روی چی سرخ کنیم؟

روی اون دوتا

اون دوتا؟ کی و کی؟

میشه یه دقیقه زبون به دهن بگیری؟

ها؟ - بفرما یکم بردار -

دکتر، در کمترین حالتش

خانم قهرمان براتون عزیزه مگه نه؟

ببخشید؟

خب معلومه که هست

هرچی نباشه اون دفعه اونقدر ملایم بغلش کرد

و گفت "تو مال تیم تندو هستی درسته؟"

چی دارین زرزر میکنین؟

ببخشید

یعنی... این واقعا اتفاق افتاده؟

چی؟ مگه اینا خیال پردازیای قهرمان نبود؟

چی؟ چی نبود؟

گفتم که راجب اون دوتاست

ببخشید

بخاطر قشقرقی که سر اون ماجرا به پا کردم متاسفم

اما اینطوری که میگین نیست

اون روز دکتر تندو فقط با مهربونی ازم مراقبت کردن چون مریض بودم

اصلا اینطوری که فکر میکنین نبود

چی؟ واقعا؟

معلومه

...فقط چون من... هر روز یه اشتباهی میکنم

همیشه با خودم فکر میکنم "شاید من بدرد پرستاری بودن "نمیخورم.. شاید باید استعفا بدم

منظورم اینه که، درسته

من از دکتر خوشم میاد

خیلی دوستش دارم

...ولی

...دقیقا بخاطر همینه که من

میخوام یه پرستار بدردبخور باشم

...بااین حرف

از الان به بعد

فقط روی کارم تمرکز میکنم

و میرم جلوتر

لطفا هوامو داشته باشین

این عالیه

خیلی بهت افتخار میکتم قهرمان

برای اینکه گوش کردین ممنونم

من مینوشم

عه دکتر کویشیکاوا! شما که هیچی ننوشیدی

اوه ممنون. میخوای برای من یکم بریزی؟ - اجازه بدین بریزم -

انگاری منم نمیتونم ببازم نه؟

چرا میخندی؟

هوم؟

...فکر میکنم

شاید منم توی بازی شرکت کنم

ها؟ - ببخشید -

یه بطری آبجوی دیگه لطفا

حالا دیگه توام میخوای برام بریزی؟ - عه هنوز مونده -

خیلی ممنون

ساکورا سان، حالت خوبه؟

مراقب پله ها باش، پله ها

وای نه، حسابی مسته

تندو کون، مراقبش باشی

چی؟

چرا تعجب کردی؟ تو و اون توی یه ساختمون زندگی میکنین دیگه؟

خب، بریم جای بعدی

بریم - بریم؟ -

زودباش ساای سان، داریم میریم دور بعدی! بیا بریم

من جاشو انتخاب کردم بسپرینش به من

باشه، بنظر خوب میاد

این سنگ دردسرساز

تخم مرع رو برنج و ناتو روی برنج ♪

وقتی مخلوط شن بهت انرژی میدن ♪

ساکت شو! داری میری روی مخم

خمیر سیب زمینی روی برنج و بامیه روی برنج♪

وقتی مخلوط شن چسبناکن چسبناک♪

ببند دیگه

آب

چی؟

بیا

تا اینو بخوری رفتیم خونه

درش

بهتره اینا رو یادت باشه

معلومه یادم میمونه

بازم قراره ازم عصبانی شین نه؟

ابله

سنگ خنگ و بی مغز

تو دست و پای بدرد نخور

هیچکس تاحالا اینقدر راجبت نگفته بود

اگه شما بگین عیب نداره

...بهارحال، من فقط

به پرستار بدرد نخورم

حرفی که اون موقع زدی

...اگه جدی بودی

...اگه واقعا میخوای یه پرستار بدردبخور باشی

واقعا میخوام

در اون صورت

بهت آموزش میدم

اینو به هیچکس نمیگم قول میدم

قطعا یه دستیار باارزش ازت در میاد

...پس

اعتماد بنفس داشته باش

حتی اگه دیوار سرراهت بود

از پسش بر بیا

دکتر هم همینطور

...نمیتونم بهتون بگم از پسش بربیاین ولی

...اگه کسی که براتون مهم بوده رو از دست دادین

...و اینقدر سخت کار کردین

...که مردم بهتون بگن شیطان

...و اینقدر همیشه چهره ی سرسختی میگیرین

باید سخت باشه

پس من میخندونمتون

دکتر

چه یه خنده ی زوری باشه

چه خنده ی نصفه نیمه

یا یه خنده ی بلند

هرچی باشه خوبه

تا وقتی خوشحال باشین

منم خوشحالم

!خوشحال خوشحال خوشحال

نخواب

تیم ترجمه بارکد مترجمین: Zarra, Atimin, Mahi, Kiana-pr @barcodesubtitle