Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:04,987
¡Un gran empujón más!
2
00:00:04,989 --> 00:00:07,732
¡Venga! ¡Un gran empujón más!
3
00:00:07,734 --> 00:00:11,343
¡Si eso es!
4
00:00:11,346 --> 00:00:12,494
Ah, sí.
5
00:00:12,496 --> 00:00:15,706
¡Es un niño!
6
00:00:15,708 --> 00:00:17,241
¡Es un niño!
7
00:00:17,243 --> 00:00:18,875
Mira eso.
8
00:00:18,877 --> 00:00:20,711
Tenemos un hijo.
9
00:00:20,713 --> 00:00:22,337
El es hermoso.
10
00:00:22,339 --> 00:00:25,549
Justo como su mamá.
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,950
Te gustaría cortar
la cuerda, Sr. Diaz?
12
00:00:30,953 --> 00:00:32,194
Oh no. Esta bien.
13
00:00:32,197 --> 00:00:33,774
Sigue adelante. Yo solo...
14
00:00:33,776 --> 00:00:36,443
Eres un médico de combate pero
esto te hace aprensivo?
15
00:00:36,445 --> 00:00:39,113
Vamos papá. No lo harás
lastimarlo, confía en mí.
16
00:00:39,115 --> 00:00:42,065
Si ... papa.
17
00:00:44,771 --> 00:00:46,712
Me gusta el sonido de eso,
18
00:00:52,278 --> 00:00:54,077
Cortando el cordón umbilical,
19
00:00:54,079 --> 00:00:56,371
No es tan fácil como lo hacen sonar.
20
00:00:56,373 --> 00:00:57,615
�Por qu� no me avisaste?
21
00:00:57,617 --> 00:00:58,966
Tu papá no estaba allí.
22
00:00:58,968 --> 00:01:01,285
Estaba en Galveston cuando naciste
23
00:01:01,287 --> 00:01:03,298
y luego Sophia, eras ...
24
00:01:03,301 --> 00:01:04,951
- Ese fue Gulfport. Si.
- Gulfport.
25
00:01:04,954 --> 00:01:07,471
Derecha, y luego Adriana
fue una cesárea de emergencia
26
00:01:07,474 --> 00:01:09,090
así que esquivaste esa bala tres veces.
27
00:01:09,093 --> 00:01:11,143
Pero siempre volví
a tiempo para la buena parte.
28
00:01:11,146 --> 00:01:12,553
- Si.
- Esta parte.
29
00:01:12,556 --> 00:01:14,890
Déjame ver a este chico. Mira a este chico!
30
00:01:14,892 --> 00:01:17,225
- Oh, mírate, grandote.
- Mira, es abuelo.
31
00:01:17,227 --> 00:01:19,227
Mírate. Si.
32
00:01:19,229 --> 00:01:21,563
- ¡Mamá!
- ¡Oye!
33
00:01:21,565 --> 00:01:24,825
- Oh.
- Estás aquí.
34
00:01:24,827 --> 00:01:26,931
¡Me gustaría extrañar esto!
35
00:01:26,934 --> 00:01:28,817
Mi bebé tuvo un bebé.
36
00:01:28,820 --> 00:01:31,281
Cariño, no pude llegar lo suficientemente rápido.
37
00:01:31,283 --> 00:01:33,535
Te ves bien. ¿Como te sientes?
38
00:01:33,538 --> 00:01:34,743
Oh, no podría estar mejor.
39
00:01:34,745 --> 00:01:37,043
Tengo una factura de salud limpia
y un nuevo conjunto de senos.
40
00:01:37,046 --> 00:01:38,489
- Mamá.
- Bueno lo haré.
41
00:01:38,491 --> 00:01:41,253
Se ven genial.
42
00:01:41,256 --> 00:01:43,699
Bueno, gracias. Sólo
llámame Hot Granny.
43
00:01:45,255 --> 00:01:48,502
Y a que estamos llamando
esta pequeña querida?
44
00:01:48,505 --> 00:01:50,501
Christopher
45
00:01:50,503 --> 00:01:53,303
¿Quieres abrazarlo, Janet?
46
00:01:53,305 --> 00:01:54,930
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
47
00:01:54,932 --> 00:01:56,006
Aqui tienes.
48
00:01:56,008 --> 00:01:57,858
Hola bebe
49
00:01:57,860 --> 00:02:00,310
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí, Eddie?
50
00:02:00,312 --> 00:02:03,514
Regresará a Afganistán la próxima semana.
51
00:02:03,516 --> 00:02:06,297
Cuanto antes me vaya, el
cuanto antes termine mi recorrido
52
00:02:06,300 --> 00:02:08,110
y vuelve a casa para siempre.
53
00:02:08,112 --> 00:02:10,112
Te estoy sujetando a eso.
54
00:02:10,114 --> 00:02:12,280
Ambos somos.
55
00:02:13,325 --> 00:02:16,827
Oh, está bien, mijo.
56
00:02:16,829 --> 00:02:19,138
¿Qué?
57
00:02:21,500 --> 00:02:23,367
San Cristóbal
58
00:02:23,369 --> 00:02:25,134
El santo patrón de los viajeros.
59
00:02:25,137 --> 00:02:28,038
Para protegerte y mantenerte a salvo.
60
00:02:28,040 --> 00:02:32,726
Y para recordarte que tú
tener una familia para volver a casa.
61
00:02:32,728 --> 00:02:36,012
te quiero.
62
00:02:36,014 --> 00:02:37,305
Ambos.
63
00:02:37,307 --> 00:02:38,807
Y pase lo que pase,
64
00:02:38,809 --> 00:02:42,069
Siempre voy a pelear
volver a casa con mi familia
65
00:02:57,086 --> 00:02:59,202
Este es Diaz.
66
00:02:59,204 --> 00:03:01,371
¿Alguien puede escucharme?
67
00:03:01,373 --> 00:03:03,665
Este es Eddie
68
00:03:06,929 --> 00:03:08,412
Estoy vivo.
69
00:03:08,414 --> 00:03:10,604
¡Todavía estoy vivo aquí abajo!
70
00:03:13,010 --> 00:03:16,645
¡Todavía estoy vivo aquí abajo!
71
00:03:16,647 --> 00:03:17,962
¿Nadie?
72
00:03:21,483 --> 00:03:24,376
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
73
00:03:24,379 --> 00:03:27,163
Bombero Díaz, ¿lo copia?
74
00:03:27,165 --> 00:03:29,346
Cinco por cinco, Cap. Encima.
75
00:03:29,349 --> 00:03:31,059
Chimenea, informe.
76
00:03:31,062 --> 00:03:32,652
Leí en voz alta y clara.
77
00:03:32,655 --> 00:03:33,907
Tengo los ojos puestos en Hen
78
00:03:33,910 --> 00:03:35,813
a quien ya puedo decir
arruinó mi café
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,132
Como el infierno.
80
00:03:37,135 --> 00:03:38,672
Un macchiato de coco y canela
81
00:03:38,675 --> 00:03:42,418
con un disparo cuádruple, media bomba de vainilla.
82
00:03:42,421 --> 00:03:45,317
Y sí, mi radio funciona bien.
83
00:03:45,320 --> 00:03:46,470
Encima.
84
00:03:49,179 --> 00:03:50,553
¡No hay canela!
85
00:03:50,555 --> 00:03:51,588
Buck, suena apagado.
86
00:03:51,590 --> 00:03:55,016
Tenemos visitantes, Cap.
87
00:03:55,018 --> 00:03:56,726
Buck, todo el punto de la prueba
88
00:03:56,728 --> 00:03:59,263
es decirlo a la radio.
89
00:04:01,267 --> 00:04:03,399
Tenemos visitantes, Cap.
90
00:04:03,401 --> 00:04:05,602
Oye, ¿pasé? Encima.
91
00:04:05,604 --> 00:04:07,104
Suficientemente cerca.
92
00:04:07,106 --> 00:04:08,789
¡Papá!
93
00:04:08,791 --> 00:04:10,215
Hola chicos.
94
00:04:10,217 --> 00:04:12,033
Emergencia escolar de cinco alarmas.
95
00:04:12,035 --> 00:04:14,127
Se supone que debe decirle a la Sra. Flores hoy
96
00:04:14,129 --> 00:04:16,780
para qué está presentando
mostrar y contar el viernes.
97
00:04:16,782 --> 00:04:20,208
Y entonces él te atrapó
parando aquí en el camino.
98
00:04:20,210 --> 00:04:22,210
Sabes que no puedo resistir una cara linda.
99
00:04:23,305 --> 00:04:24,921
Bueno. Muestra y cuenta.
100
00:04:24,923 --> 00:04:27,624
Pensé que traías
en tu nuevo hámster.
101
00:04:27,626 --> 00:04:29,903
Oh, el nuevo hámster es noticia vieja.
102
00:04:29,906 --> 00:04:32,551
Alguien ha estado husmeando en tu armario.
103
00:04:38,270 --> 00:04:40,349
¿Es lo que creo que es?
104
00:04:40,352 --> 00:04:42,840
Es una estrella plateada
Porque mi papá es un héroe.
105
00:04:42,843 --> 00:04:44,658
No necesitamos joyas para saber eso.
106
00:04:44,660 --> 00:04:47,494
¿Alguna vez lo usas?
107
00:04:47,496 --> 00:04:49,404
Nunca encontré un atuendo que lo acompañara.
108
00:04:49,406 --> 00:04:52,825
Ooh, si tuviera una medalla, yo
Nunca se lo quitaría.
109
00:04:52,828 --> 00:04:54,284
Sabemos.
110
00:04:54,286 --> 00:04:56,653
Seguro que esto es lo que quieres
traer a la escuela el viernes?
111
00:04:56,655 --> 00:04:59,247
Y tú para que puedas contar la historia.
112
00:04:59,249 --> 00:05:02,175
¿Es esa una historia tuya?
puede decir a los alumnos de cuarto grado?
113
00:05:02,177 --> 00:05:03,435
Realmente no.
114
00:05:03,437 --> 00:05:05,420
Por favor papa. ¿Por favor?
115
00:05:09,519 --> 00:05:11,793
Bueno.
116
00:05:11,795 --> 00:05:13,261
Resolveré algo.
117
00:05:13,263 --> 00:05:14,838
Lo prometes?
118
00:05:16,766 --> 00:05:18,474
Si, lo prometo.
119
00:05:18,476 --> 00:05:20,600
Tú y yo el viernes por la mañana
120
00:05:20,603 --> 00:05:23,132
diciendo "apropiado para
estudiantes de cuarto grado "historias de guerra.
121
00:05:24,274 --> 00:05:26,482
- Te amo.
- ¡También te amo!
122
00:05:26,484 --> 00:05:28,276
Vamos, cariño.
123
00:05:49,466 --> 00:05:50,540
Que tenemos
124
00:05:50,542 --> 00:05:51,674
Niño desaparecido
125
00:05:51,676 --> 00:05:53,449
Dos niños jugando en un campo abierto.
126
00:05:53,452 --> 00:05:56,213
Mamá los llama a casa, solo aparece uno.
127
00:05:56,215 --> 00:05:58,048
Parecía tal vez un secuestro.
128
00:05:58,050 --> 00:06:00,901
El camino no está muy lejos. Tuvo sentido.
129
00:06:00,903 --> 00:06:03,069
Pero luego estoy entrevistando a la madre,
130
00:06:03,071 --> 00:06:05,238
haciendo las preguntas habituales,
131
00:06:05,240 --> 00:06:07,482
y vi esto
132
00:06:07,484 --> 00:06:09,242
La foto vino con la casa.
133
00:06:09,244 --> 00:06:11,578
No vi un molino de viento
cuando nos detuvimos.
134
00:06:11,580 --> 00:06:13,580
Sí, derribado hace años.
135
00:06:13,582 --> 00:06:15,248
Solía alimentar una bomba de agua.
136
00:06:15,250 --> 00:06:17,200
Hay un abandonado
bien en la propiedad.
137
00:06:20,497 --> 00:06:21,663
Hayden!
138
00:06:21,665 --> 00:06:23,706
- Hayden?
- Hayden!
139
00:06:23,708 --> 00:06:25,534
Hayden!
140
00:06:25,536 --> 00:06:26,927
Hayden!
141
00:06:32,842 --> 00:06:34,842
- Hayden!
- Hayden?
142
00:06:38,242 --> 00:06:39,514
Hayden!
143
00:06:42,894 --> 00:06:46,062
Hayden!
144
00:06:46,064 --> 00:06:48,098
Hayden!
145
00:06:48,101 --> 00:06:50,143
Hayden?
146
00:06:50,146 --> 00:06:52,026
Hayden!
147
00:06:58,702 --> 00:06:59,960
¡Hola chicos! ¡Aqui!
148
00:07:08,896 --> 00:07:11,063
Hey, dame una mano!
149
00:07:12,301 --> 00:07:13,899
Cap, creo que encontramos algo.
150
00:07:18,797 --> 00:07:20,981
Hayden!
151
00:07:20,983 --> 00:07:22,557
Hayden, ¿puedes oírme?
152
00:07:26,305 --> 00:07:28,896
Muy bien, necesitaremos un visual.
153
00:07:32,235 --> 00:07:34,777
30 pies.
154
00:07:34,779 --> 00:07:36,496
35 pies
155
00:07:36,498 --> 00:07:38,495
¿Hasta dónde llega esta cosa?
156
00:07:38,498 --> 00:07:41,075
Estamos a 40 pies, Cap.
Solo tiene 50 pies de cable.
157
00:07:41,077 --> 00:07:43,619
¿Puede un niño sobrevivir a una caída tan lejos?
158
00:07:43,621 --> 00:07:45,121
Bueno, el pozo es angosto
159
00:07:45,123 --> 00:07:48,791
así que hay muchos
fricción para frenar una caída.
160
00:07:48,793 --> 00:07:52,104
Pero si realmente está ahí abajo ...
161
00:07:52,106 --> 00:07:55,093
- Allí. Justo ahí.
Oye, está vivo.
162
00:07:55,096 --> 00:07:56,685
Mira la forma en que está clavado.
163
00:07:56,688 --> 00:07:59,069
Brazos hacia adelante, pecho contraído,
164
00:07:59,072 --> 00:08:00,363
Respiración superficial
165
00:08:00,366 --> 00:08:01,788
45 pies
166
00:08:01,791 --> 00:08:03,479
A esa profundidad, el oxígeno es un problema.
167
00:08:03,482 --> 00:08:05,641
Cap, tenemos que obtener una línea de
aire comprimido allí abajo lo antes posible.
168
00:08:05,643 --> 00:08:06,934
- Todo bien.
- ¿Lo encontraste?
169
00:08:06,936 --> 00:08:08,845
- Es él...
- Está bien, está vivo.
170
00:08:08,847 --> 00:08:10,864
- Está vivo.
- Oh mi bebe.
171
00:08:22,076 --> 00:08:25,195
De acuerdo, comisario,
con que estamos trabajando
172
00:08:25,197 --> 00:08:26,696
El pozo se encuentra en una mesa de agua.
173
00:08:26,698 --> 00:08:29,290
eso es unos 50 pies abajo.
174
00:08:29,292 --> 00:08:31,774
Alimentado por un depósito aquí
alrededor de 1/2 milla más.
175
00:08:31,777 --> 00:08:33,762
Ahora mismo ese chico
está atrapado a 45 pies.
176
00:08:33,764 --> 00:08:35,722
Se cae otros 5, se ahoga.
177
00:08:35,724 --> 00:08:37,374
No puedo sacarlo de arriba.
178
00:08:37,376 --> 00:08:39,467
No hay forma de acceder a él desde
El lado del embalse.
179
00:08:39,470 --> 00:08:40,516
Podría haber
180
00:08:40,519 --> 00:08:42,395
alguna intersección
tuberías de alimentación allá abajo,
181
00:08:42,397 --> 00:08:44,064
tal vez algo de drenaje
túneles, pero francamente
182
00:08:44,066 --> 00:08:45,640
Este sistema es anterior a nuestros mapas.
183
00:08:45,642 --> 00:08:46,974
No tenemos forma de saberlo.
184
00:08:46,976 --> 00:08:49,736
Entonces, ¿cómo lo sacamos?
185
00:08:49,738 --> 00:08:52,355
Nosotros cavamos
186
00:08:52,357 --> 00:08:55,149
Establecimos una plataforma de perforación al sur del pozo.
187
00:08:55,151 --> 00:08:57,410
Lo usamos para cavar un túnel paralelo,
188
00:08:57,412 --> 00:09:01,006
más ancho, un poco más profundo, luego bajamos.
189
00:09:01,008 --> 00:09:03,733
Golpee con la mano para acceder al pozo.
190
00:09:03,735 --> 00:09:05,068
Con suerte, podemos sacar al niño.
191
00:09:05,070 --> 00:09:07,087
¿"Golpear a mano"?
192
00:09:07,089 --> 00:09:08,871
Se siente como una gran distancia para cubrir
193
00:09:08,873 --> 00:09:10,706
cuando tienes 40 y pico pies de profundidad.
194
00:09:10,708 --> 00:09:12,258
Perforamos nuestro túnel más cerca
195
00:09:12,260 --> 00:09:14,889
y corremos el riesgo de comprometer el
integridad de la tubería del pozo.
196
00:09:14,892 --> 00:09:17,246
Si se rompe, todo
La cosa podría colapsar.
197
00:09:17,249 --> 00:09:19,715
Justo encima del niño.
198
00:09:27,792 --> 00:09:30,351
Sargento, lo necesitamos en la División.
199
00:09:30,353 --> 00:09:31,619
Copia eso, Despacho.
200
00:09:31,622 --> 00:09:33,729
- ¿Te diriges a otra llamada?
- Si.
201
00:09:33,731 --> 00:09:36,600
Pero me voy algunos oficiales
detrás para el control de multitudes.
202
00:09:36,602 --> 00:09:38,784
Que multitud
203
00:09:38,787 --> 00:09:40,286
La palabra se filtró
204
00:09:40,289 --> 00:09:42,771
cuando comenzaron a llamar
alrededor de una plataforma de perforación.
205
00:09:42,774 --> 00:09:44,624
Estas son solo las estaciones locales.
206
00:09:44,626 --> 00:09:46,242
Si la historia llega a todo el país ...
207
00:09:46,244 --> 00:09:48,202
Como si no tuviéramos
suficiente para preocuparse.
208
00:09:48,204 --> 00:09:49,613
Vas a estar bien?
209
00:09:52,801 --> 00:09:55,310
Supongo que eso depende del pronóstico.
210
00:09:58,624 --> 00:10:01,341
Ahora, qué primeros respondedores
están mayormente preocupados por
211
00:10:01,344 --> 00:10:03,960
es un sistema meteorológico
mudarse a la zona.
212
00:10:03,962 --> 00:10:07,054
Lo que se suponía que iba a encabezar
norte y desaparecer en el mar
213
00:10:07,056 --> 00:10:08,632
ahora ha cambiado de rumbo
214
00:10:08,634 --> 00:10:11,651
y está directamente sobre el condado de Los Angeles.
215
00:10:11,653 --> 00:10:12,969
Con lluvias torrenciales
216
00:10:12,971 --> 00:10:15,229
y vientos racheados esperados durante la noche,
217
00:10:15,231 --> 00:10:18,475
está haciendo un ya
rescate complicado
218
00:10:18,477 --> 00:10:21,736
potencialmente aún más peligroso.
219
00:10:24,782 --> 00:10:26,908
Bien, la plataforma está lista para perforar.
220
00:10:26,910 --> 00:10:28,280
¿Cómo está él?
221
00:10:28,283 --> 00:10:29,580
No se ha movido en mucho tiempo.
222
00:10:29,583 --> 00:10:31,078
Podría haberse quedado dormido allí abajo.
223
00:10:31,080 --> 00:10:33,173
Estamos listos para bajar la radio.
224
00:10:33,175 --> 00:10:34,991
¿Qué tan lejos antes de que perdamos la señal?
225
00:10:34,994 --> 00:10:35,986
No hay forma de saberlo.
226
00:10:35,989 --> 00:10:37,994
Baja 40 pies y
veremos que pasa.
227
00:10:37,996 --> 00:10:39,213
Entendido.
228
00:10:39,216 --> 00:10:40,840
¿Entonces podré hablar con él?
229
00:10:40,843 --> 00:10:42,964
Bueno, tal vez no puedas escucharlo
230
00:10:42,967 --> 00:10:45,301
pero espero que te escuche.
231
00:10:45,303 --> 00:10:48,113
Solo hazle saber que eres
aquí y la ayuda está en camino.
232
00:10:53,937 --> 00:10:57,146
La radio está a 40 pies, Cap.
233
00:10:57,148 --> 00:11:00,107
Bien, hagamos esto.
Todos apagados, todos los canales.
234
00:11:04,873 --> 00:11:06,629
Hayden?
235
00:11:06,632 --> 00:11:08,491
Es mami
236
00:11:08,493 --> 00:11:11,211
Buck, levanta la radio.
No hay señal
237
00:11:11,213 --> 00:11:14,330
Hayden, ¿puedes oírme?
238
00:11:14,332 --> 00:11:17,725
Hayden Hayden, por favor!
239
00:11:17,728 --> 00:11:18,885
Por favor mira hacia arriba!
240
00:11:22,173 --> 00:11:26,175
Bien, puede escucharnos ahora, Buck.
241
00:11:26,177 --> 00:11:30,046
Sé que da miedo, ¿verdad?
ahora abajo solo,
242
00:11:30,048 --> 00:11:31,881
pero va a estar bien
243
00:11:31,883 --> 00:11:33,399
Vienen a buscarte.
244
00:11:33,401 --> 00:11:34,567
¡Mamá!
245
00:11:40,525 --> 00:11:42,650
Bebé, lo siento mucho
246
00:11:42,652 --> 00:11:43,985
Lo siento mucho.
247
00:11:43,987 --> 00:11:46,821
No puedo hacer esto
248
00:11:46,823 --> 00:11:48,898
Tengo esto.
249
00:11:48,900 --> 00:11:50,250
Hola Hayden
250
00:11:50,252 --> 00:11:52,177
Me llamo Eddie Soy un bombero.
251
00:11:52,179 --> 00:11:53,215
Estoy aqui con tu madre
252
00:11:53,218 --> 00:11:54,627
y muchas otras personas.
253
00:11:54,630 --> 00:11:57,205
Todos estamos trabajando para
sacarte de allí.
254
00:11:57,208 --> 00:11:59,242
Solo mantén la calma, Hayden, ¿de acuerdo?
255
00:11:59,244 --> 00:12:01,669
Puede ser un poco ruidoso.
256
00:12:01,671 --> 00:12:04,022
No tengas miedo Estaremos allí pronto.
257
00:12:06,360 --> 00:12:08,084
Gracias.
258
00:12:08,086 --> 00:12:10,086
Gracias mas tarde.
259
00:12:10,088 --> 00:12:11,542
Cuando te devolvemos a tu hijo.
260
00:12:12,890 --> 00:12:15,258
Necesitamos cubrir el
boca del pozo STAT.
261
00:12:15,260 --> 00:12:17,018
Necesito zanjas para desviar el agua de lluvia
262
00:12:17,020 --> 00:12:18,111
lejos de la apertura.
263
00:12:18,113 --> 00:12:19,267
Buck, ¿dónde estamos?
264
00:12:19,270 --> 00:12:21,022
Estamos casi a 40 pies.
265
00:12:21,024 --> 00:12:23,190
Al ritmo que vamos,
Yo diría otra hora
266
00:12:23,192 --> 00:12:25,268
pero esta lluvia es realmente
nos va a retrasar
267
00:12:25,270 --> 00:12:27,395
Podrían ser dos, tal vez incluso otros tres.
268
00:12:27,397 --> 00:12:29,015
Apuntalar sobre la marcha nos está matando.
269
00:12:29,018 --> 00:12:31,198
El suelo es demasiado
inestable. Es tiempo de comer.
270
00:12:31,200 --> 00:12:32,695
Tiempo que no tenemos, Cap.
271
00:12:32,698 --> 00:12:35,307
El chico ha estado abajo
Hay diez horas ya.
272
00:12:35,310 --> 00:12:37,537
Ahora está mojado y casi
ciertamente hipotérmico
273
00:12:39,634 --> 00:12:41,917
Está apenas a una milla de distancia.
Tenemos que tirar del enchufe.
274
00:12:41,919 --> 00:12:43,419
Oye, no, no, no. Vamos, de ninguna manera.
275
00:12:43,421 --> 00:12:45,138
Tenemos un pararrayos de cinco pisos
276
00:12:45,140 --> 00:12:46,639
sentado en un campo vacío aquí afuera.
277
00:12:46,641 --> 00:12:47,947
Todavía está a una milla de distancia.
278
00:12:47,950 --> 00:12:49,642
- Se acerca más ...
- Lo sé.
279
00:12:49,644 --> 00:12:52,053
Bien, toma el cabrestante y los arneses
280
00:12:52,055 --> 00:12:53,219
y una vez que llegamos a la profundidad ...
281
00:12:53,222 --> 00:12:54,631
Entraré
282
00:12:54,633 --> 00:12:56,557
Yo soy el que era
hablando con él en la radio.
283
00:12:56,559 --> 00:12:57,801
El conoce mi voz.
284
00:12:57,803 --> 00:12:59,917
Tiene sentido que sea yo.
285
00:12:59,920 --> 00:13:01,538
Vísteme. Voy hacia abajo.
286
00:13:06,383 --> 00:13:07,733
¿Estas loco?
287
00:13:07,736 --> 00:13:09,127
Estoy haciendo esto por ti.
288
00:13:09,130 --> 00:13:12,447
Te reinscribiste sin
incluso discutiéndolo conmigo.
289
00:13:12,450 --> 00:13:13,925
¿Cómo me lo está haciendo?
290
00:13:13,927 --> 00:13:15,284
No tuve elección.
291
00:13:15,286 --> 00:13:16,636
Alguien tiene que pagar por todo esto.
292
00:13:16,638 --> 00:13:18,954
Quiero decir, la casa y los autos
293
00:13:18,956 --> 00:13:21,007
y ahora la enfermedad de Christopher.
294
00:13:21,009 --> 00:13:22,934
Las facturas médicas y los terapeutas.
295
00:13:22,936 --> 00:13:24,752
No es una enfermedad.
296
00:13:24,754 --> 00:13:26,663
Es parálisis cerebral
que sabrías
297
00:13:26,665 --> 00:13:28,442
si hubieras estado en eso
silla vacía a mi lado
298
00:13:28,444 --> 00:13:30,091
cuando el doctor lo explicó todo.
299
00:13:30,093 --> 00:13:31,609
Estaba en Afganistán, no en Cancún.
300
00:13:31,611 --> 00:13:32,562
Hey, sabes que?
301
00:13:32,565 --> 00:13:33,739
Solo venderemos la casa y los autos.
302
00:13:33,741 --> 00:13:34,872
y volveré a trabajar
303
00:13:34,875 --> 00:13:36,907
- Quizás solo a tiempo parcial pero ...
- No no.
304
00:13:36,910 --> 00:13:38,238
Christopher es la prioridad en este momento.
305
00:13:38,240 --> 00:13:39,649
Deberías quedarte en casa con él.
306
00:13:39,652 --> 00:13:41,309
¡Por lo que debería!
307
00:13:41,312 --> 00:13:42,851
Bien, te necesitamos aquí.
308
00:13:42,854 --> 00:13:45,472
No puedo hacer esto sin ti.
309
00:13:45,475 --> 00:13:46,986
Estoy tratando de mantener a esta familia.
310
00:13:46,988 --> 00:13:48,943
Esa es la razón por la que yo
enlistado en primer lugar.
311
00:13:48,945 --> 00:13:51,354
De nuevo, sin decirme.
312
00:13:51,356 --> 00:13:53,155
Quedé embarazada y te inscribiste.
313
00:13:53,157 --> 00:13:54,448
¡Sorpresa!
314
00:13:54,450 --> 00:13:57,710
Sigues diciendo eso
no tenías elección
315
00:13:57,712 --> 00:14:00,329
pero tu eres quien
sigue haciendo estas elecciones
316
00:14:00,331 --> 00:14:01,865
para el resto de nosotros
317
00:14:04,127 --> 00:14:05,167
Excelente.
318
00:14:11,342 --> 00:14:12,967
Christopher te necesita.
319
00:14:12,969 --> 00:14:15,545
Ve por tu hijo.
320
00:14:15,547 --> 00:14:18,231
Yo cenaré.
321
00:14:18,233 --> 00:14:20,900
Hey amigo.
322
00:14:20,902 --> 00:14:22,568
Oye, oye, oye, oye, amigo.
323
00:14:22,570 --> 00:14:25,354
Está bien. Estas bien.
324
00:14:25,356 --> 00:14:28,083
Bueno.
325
00:14:29,360 --> 00:14:30,985
Él te quiere a ti, no a mí.
326
00:14:30,987 --> 00:14:33,079
Todavía eres un extraño para
él pero no tienes que serlo.
327
00:14:33,081 --> 00:14:34,363
- Si estuvieras en casa ...
- Shannon ...
328
00:14:34,365 --> 00:14:36,824
Eddie, no necesito un proveedor.
329
00:14:36,826 --> 00:14:38,159
Necesito un compañero
330
00:14:38,161 --> 00:14:39,827
No sabes como ha sido
331
00:14:39,829 --> 00:14:41,561
pasando por esto solo.
332
00:14:41,564 --> 00:14:45,040
No eres el unico
uno que se siente solo.
333
00:14:45,042 --> 00:14:47,927
Vamos amigo. Hey hey hey.
334
00:14:47,929 --> 00:14:51,414
Shannon!
335
00:14:51,416 --> 00:14:54,267
Hey hey hey. No, está bien, amigo.
336
00:14:54,269 --> 00:14:55,885
Está bien, chico. Vamos por favor...
337
00:14:58,723 --> 00:15:01,056
Muy bien, oxígeno extra
en caso de que lo necesites.
338
00:15:01,058 --> 00:15:03,259
El agua sube rápidamente allí abajo.
339
00:15:03,261 --> 00:15:05,445
Luz verde, suministro completo.
Luz amarilla, dos minutos.
340
00:15:05,447 --> 00:15:07,897
Quiero verte desde arriba
antes de que veas rojo.
341
00:15:07,899 --> 00:15:10,191
- Entendido.
- Muy bien, tenemos que irnos.
342
00:15:10,193 --> 00:15:13,694
Esta bien, vamos a perder
comunicaciones, así que aquí está el plan.
343
00:15:13,696 --> 00:15:17,031
Tienes 30 minutos
para cavar,
344
00:15:17,033 --> 00:15:18,574
Ni un minuto más.
345
00:15:18,576 --> 00:15:19,880
Despues de 30 minutos,
346
00:15:19,883 --> 00:15:21,795
vas a sentir dos
fuertes tirones en tu línea,
347
00:15:21,798 --> 00:15:23,038
entonces te vamos a sacar.
348
00:15:23,041 --> 00:15:24,374
Igual va para usted.
349
00:15:24,377 --> 00:15:27,299
Encuentras a ese chico primero,
tiras de esa línea dos veces.
350
00:15:30,472 --> 00:15:32,087
Eso es. Ya hemos terminado
351
00:15:32,089 --> 00:15:33,589
Venga. Casi estámos allí.
352
00:15:33,591 --> 00:15:35,935
Muy bien, eso está lo suficientemente cerca.
353
00:15:35,938 --> 00:15:37,218
Tocar el tema.
354
00:15:37,220 --> 00:15:38,886
Llevémoslo a casa.
355
00:15:44,393 --> 00:15:46,152
Bueno. 30 minutos.
356
00:15:46,154 --> 00:15:47,470
Hasta entonces.
357
00:16:16,849 --> 00:16:18,259
30 pies.
358
00:16:24,141 --> 00:16:26,195
35 pies
359
00:16:26,198 --> 00:16:28,102
Cap, ¿puedes oírme?
360
00:16:28,104 --> 00:16:29,311
Eddie, ¿copias?
361
00:16:29,313 --> 00:16:31,480
Dime qué está pasando, Eddie.
362
00:16:36,871 --> 00:16:38,371
He alcanzado la profundidad.
363
00:16:43,803 --> 00:16:45,762
Cap, creo que está fuera de alcance.
364
00:16:47,382 --> 00:16:50,332
No sé si ustedes pueden escucharme
365
00:16:50,334 --> 00:16:52,835
pero me estoy preparando para perforar ahora.
366
00:17:17,790 --> 00:17:19,028
¡Gorra!
367
00:17:19,030 --> 00:17:20,063
¿Si?
368
00:17:20,065 --> 00:17:21,488
Ahora también he perdido la imagen.
369
00:17:21,490 --> 00:17:23,838
Venga. Perdí la señal.
370
00:17:23,841 --> 00:17:26,252
Creo que necesitamos correr otra línea.
371
00:17:26,254 --> 00:17:27,536
No hay tiempo para eso, Chim.
372
00:17:35,693 --> 00:17:37,338
¿Qué?
373
00:17:40,085 --> 00:17:43,086
Hayden!
374
00:17:43,088 --> 00:17:44,604
¡Hey Soy yo! Eddie!
375
00:17:44,606 --> 00:17:47,590
Te dije que veníamos por ti.
376
00:17:47,592 --> 00:17:49,442
¿Estás bien allí, Hayden?
377
00:17:49,444 --> 00:17:52,095
Frío.
378
00:17:52,097 --> 00:17:53,112
Apuesto.
379
00:17:53,114 --> 00:17:54,188
Hola Cap.
380
00:17:54,190 --> 00:17:55,736
Tengo ojos en Hayden.
381
00:17:55,739 --> 00:17:57,100
Se ha caído por ...
382
00:17:58,770 --> 00:18:01,604
Parcialmente sumergido.
El agua está subiendo rápido.
383
00:18:01,606 --> 00:18:04,123
Necesito más tiempo.
384
00:18:04,125 --> 00:18:05,699
No puedo criarlo en la radio.
385
00:18:05,702 --> 00:18:07,231
Prepara el aparejo. Lo estamos criando.
386
00:18:07,234 --> 00:18:08,945
Sin gorra. ¿No podemos darle más tiempo?
387
00:18:08,947 --> 00:18:11,413
Él podría tener al niño
o casi tenerlo.
388
00:18:11,415 --> 00:18:13,082
O podría estar sofocándose en el barro
389
00:18:13,084 --> 00:18:14,784
Cinco pisos bajo tierra.
390
00:18:14,786 --> 00:18:16,636
Ya casi llegamos a un minuto.
391
00:18:16,638 --> 00:18:18,971
Te voy a alcanzar ahora, ¿de acuerdo?
392
00:18:18,973 --> 00:18:22,125
Intenta no moverte. Déjame hacer todo el trabajo.
393
00:18:26,389 --> 00:18:28,931
Aquí vamos. ¡Aquí vamos!
394
00:18:28,933 --> 00:18:30,224
¡Casi ahí!
395
00:18:31,469 --> 00:18:33,986
Se acabó el tiempo. Sáquelo, ahora.
396
00:18:33,988 --> 00:18:35,988
Vas a ser ...
397
00:18:35,990 --> 00:18:39,142
¡No no no no no!
398
00:18:39,144 --> 00:18:40,442
¡No! ¡No!
399
00:18:40,444 --> 00:18:42,378
¡Ahora no!
400
00:18:44,073 --> 00:18:46,615
Hayden!
401
00:18:51,414 --> 00:18:53,622
Perdí el peso!
402
00:18:53,624 --> 00:18:54,957
Qué significa eso?
403
00:18:54,959 --> 00:18:56,617
¡No lo sé! ¡Algo esta mal!
404
00:18:56,620 --> 00:18:58,197
Muy bien, 15 pies.
405
00:18:58,200 --> 00:19:01,201
10, 5.
406
00:19:01,204 --> 00:19:03,683
- Oh Dios mío.
- Oh Dios mío.
407
00:19:03,685 --> 00:19:05,334
¡Cortó la maldita línea!
408
00:19:14,311 --> 00:19:17,345
Chim, quiero que te prepares
arriba. Te estoy enviando abajo.
409
00:19:17,348 --> 00:19:18,287
Entendido.
410
00:19:18,290 --> 00:19:20,160
Cap, debería ser yo quien baje.
411
00:19:20,163 --> 00:19:22,701
¿Entonces podemos terminar con dos líneas de corte?
412
00:19:22,704 --> 00:19:26,280
La cámara ha vuelto. Aún no puedo ver.
413
00:19:26,282 --> 00:19:27,540
La cámara está bajo el agua.
414
00:19:30,327 --> 00:19:32,953
Ojalá sea solo la cámara.
415
00:19:36,050 --> 00:19:38,792
Eddie Eddie!
416
00:19:38,794 --> 00:19:40,019
Eddie, ¿puedes oírme?
417
00:19:40,021 --> 00:19:42,371
Shannon! Es dificil de escuchar.
418
00:19:42,373 --> 00:19:44,173
¡Lo siento! Nos vamos a mudar!
419
00:19:44,175 --> 00:19:44,940
Espera espera espera.
420
00:19:44,942 --> 00:19:46,466
¿Te enteraste de tu licencia?
421
00:19:46,469 --> 00:19:49,011
Díaz, tenemos que irnos ahora.
422
00:19:49,013 --> 00:19:50,304
¡Todavía esperando!
423
00:19:53,476 --> 00:19:55,350
- Mamá.
- Está bien.
424
00:19:55,352 --> 00:19:56,719
Está bien, Chris.
425
00:19:56,721 --> 00:19:59,188
¿Hola Qué pasa? Es Chris ...
426
00:19:59,190 --> 00:20:02,736
No, no, es ... es
mi mamá. Es cancer.
427
00:20:02,739 --> 00:20:03,893
¿Qué?
428
00:20:03,895 --> 00:20:05,694
Pero ella tuvo una mastectomía doble.
429
00:20:05,696 --> 00:20:07,988
- Las probabilidades son...
- No, es un cáncer diferente.
430
00:20:07,990 --> 00:20:11,567
Es carcinoma endometrial. Etapa 3.
431
00:20:11,569 --> 00:20:13,236
No te puedo escuchar!
432
00:20:13,238 --> 00:20:15,162
¡Estás rompiendo!
433
00:20:15,164 --> 00:20:17,423
¡Tengo que ir a verla, Eddie!
434
00:20:17,425 --> 00:20:19,592
Resolveremos algo.
435
00:20:19,594 --> 00:20:21,710
Quizás llame a mis padres. Ellos pueden...
436
00:20:25,341 --> 00:20:27,674
Ayuda.
437
00:20:34,016 --> 00:20:35,258
Bueno para ir.
438
00:20:45,728 --> 00:20:47,119
Base, esto es real.
439
00:20:47,121 --> 00:20:49,738
Estamos a diez clics
regresando con heridos.
440
00:20:49,740 --> 00:20:51,123
Prepara las carpas medicinales.
441
00:20:58,633 --> 00:21:00,149
¡Guauu!
442
00:21:00,152 --> 00:21:02,583
Desde aquí arriba, es bastante bonito.
443
00:21:02,586 --> 00:21:03,969
Casi te hace olvidar
444
00:21:03,971 --> 00:21:05,955
estás volando a través de
El valle de la muerte.
445
00:21:05,957 --> 00:21:08,590
En serio, Mills? Nadie necesita eso.
446
00:21:08,592 --> 00:21:10,160
Hay tipos muriendo aquí atrás.
447
00:21:10,163 --> 00:21:11,612
¡No lo mencioné!
448
00:21:11,615 --> 00:21:14,222
Todos los tipos muertos lo hicieron.
449
00:21:14,225 --> 00:21:16,298
Se le cayó algo.
450
00:21:16,301 --> 00:21:18,117
¿Qué?
451
00:21:19,912 --> 00:21:20,970
Maldición.
452
00:21:20,972 --> 00:21:22,604
El broche debe haberse roto. Gracias.
453
00:21:22,606 --> 00:21:25,157
Medalla de San Cristóbal. Usted religioso?
454
00:21:25,159 --> 00:21:26,608
Realmente no.
455
00:21:26,610 --> 00:21:28,644
Mi esposa me lo dio
cuando nació nuestro hijo
456
00:21:28,646 --> 00:21:30,588
No estoy convencido de que tenga poderes mágicos.
457
00:21:30,590 --> 00:21:32,281
Solo me recuerda a él.
458
00:21:32,283 --> 00:21:34,783
¿Por qué tengo esto?
459
00:21:34,785 --> 00:21:38,245
Cualquier cosa le pasa a eso,
Tengo mayores problemas.
460
00:21:38,247 --> 00:21:40,598
¿Tres niñas? Debes haber estado ocupado.
461
00:21:52,595 --> 00:21:54,570
¡Entrante!
462
00:22:09,037 --> 00:22:10,319
Romper, romper, romper
463
00:22:12,823 --> 00:22:15,081
Estamos inmovilizados. Estamos tomando fuego
464
00:22:15,084 --> 00:22:18,493
Dos clics al norte de nuestro
última posición reportada.
465
00:22:18,495 --> 00:22:20,329
Prepararse para...
466
00:22:23,852 --> 00:22:25,701
Despierta. Venga.
467
00:22:25,703 --> 00:22:27,060
Jefe, despierta.
468
00:22:27,063 --> 00:22:28,353
Estamos bajo ataque. Venga.
469
00:22:28,356 --> 00:22:30,447
Tenemos que tener a todos detrás
esas rocas de allá.
470
00:22:30,450 --> 00:22:31,689
Copiar.
471
00:22:31,692 --> 00:22:33,391
¡Vamonos!
472
00:22:44,830 --> 00:22:46,312
Oye. Cúbreme
473
00:22:46,315 --> 00:22:47,648
Copiar.
474
00:22:51,862 --> 00:22:54,196
Vamos, amigo. Venga.
475
00:22:56,751 --> 00:22:58,158
Oye, ¿te puedes mover?
476
00:22:58,160 --> 00:22:59,701
- Si.
- Ve allí con Mills.
477
00:22:59,703 --> 00:23:01,587
Te cubro
478
00:23:03,999 --> 00:23:06,166
Diaz, estoy atascado!
479
00:23:06,168 --> 00:23:08,093
¡Te tengo!
480
00:23:08,095 --> 00:23:10,246
- Mi pierna.
- El hueso se rompió.
481
00:23:10,248 --> 00:23:11,931
Tengo que ponerle este torniquete.
482
00:23:11,933 --> 00:23:14,250
Norwahl, ¡apártate!
483
00:23:14,252 --> 00:23:16,051
Norwahl, tienes que salir.
484
00:23:16,053 --> 00:23:18,220
Norwahl, qué demonios
el infierno te pasa?
485
00:23:18,222 --> 00:23:20,105
Probablemente tiene una conmoción cerebral.
486
00:23:20,107 --> 00:23:21,451
¡Ahora! Norwahl!
487
00:23:21,454 --> 00:23:24,322
¡Retirarse!
488
00:23:24,325 --> 00:23:26,111
Norwahl!
489
00:23:37,224 --> 00:23:38,532
¿Estás bien, Díaz?
490
00:23:38,534 --> 00:23:39,723
Me tienes en el hombro.
491
00:23:42,871 --> 00:23:44,964
Mayor, 6-4. ¿Cuál es tu ETA?
492
00:23:44,966 --> 00:23:48,709
Desempolvado, 47. ETA seis minutos.
493
00:23:48,711 --> 00:23:50,419
¡No tenemos seis minutos!
494
00:24:15,496 --> 00:24:16,829
- Jefe!
- ¿Si?
495
00:24:16,831 --> 00:24:18,831
- ¿Eres móvil?
- Afirmativo.
496
00:24:18,833 --> 00:24:20,782
- ¡Despierta!
- Diaz
497
00:24:20,784 --> 00:24:22,951
Mantener bajo No te detengas
498
00:24:22,953 --> 00:24:24,583
- Diaz!
- ¿Si?
499
00:24:24,586 --> 00:24:27,005
Soy negro en munición!
500
00:24:30,919 --> 00:24:32,586
Te tengo.
501
00:24:36,667 --> 00:24:38,800
¡Ve! Ve! Ve!
502
00:24:44,475 --> 00:24:46,203
¿A dónde vas?
503
00:24:46,206 --> 00:24:48,371
- Uno mas.
- Díaz, está muerto.
504
00:24:48,374 --> 00:24:50,771
Sí, él viene a casa con nosotros también.
505
00:24:53,484 --> 00:24:55,609
Vamos a sacarte, Greggs.
506
00:25:07,381 --> 00:25:09,498
Diaz! Diaz, estas bien?
507
00:25:46,203 --> 00:25:48,737
Patrona de los viajeros.
508
00:25:48,739 --> 00:25:51,073
Para protegerte y mantenerte a salvo.
509
00:26:05,848 --> 00:26:07,272
Tenemos un hijo.
510
00:26:07,274 --> 00:26:10,183
Estoy tratando de mantener a esta familia.
511
00:26:10,185 --> 00:26:13,311
Él te quiere a ti, no a mí.
512
00:26:15,190 --> 00:26:17,512
Sigues siendo un extraño para él
513
00:26:17,515 --> 00:26:21,391
Pero no tienes que serlo.
514
00:26:48,432 --> 00:26:51,099
Ya casi estamos en casa.
515
00:27:00,552 --> 00:27:02,277
¿Que pasó?
516
00:27:02,280 --> 00:27:04,296
Algunas balas, hueso roto,
517
00:27:04,299 --> 00:27:06,414
y un hombro dislocado.
518
00:27:06,417 --> 00:27:08,409
Escuché que montaste todo el espectáculo.
519
00:27:11,172 --> 00:27:14,247
El helicóptero ...
520
00:27:14,250 --> 00:27:15,657
mi equipo...
521
00:27:15,660 --> 00:27:17,125
Greggs está muerto.
522
00:27:17,127 --> 00:27:19,794
Los otros no, gracias a ti.
523
00:27:28,408 --> 00:27:30,099
Señora...
524
00:27:30,102 --> 00:27:32,973
Por favor no intente
pararse en la ceremonia ahora mismo.
525
00:27:32,976 --> 00:27:35,477
O en absoluto
526
00:27:35,479 --> 00:27:37,646
Greggs ...
527
00:27:37,648 --> 00:27:39,865
murió en el impacto.
528
00:27:39,867 --> 00:27:42,034
Y lo sacaste de todos modos.
529
00:27:42,036 --> 00:27:45,537
Los sacaste todos
Sargento de Estado Mayor Díaz.
530
00:27:45,539 --> 00:27:47,781
Tienes un poco más de metal
en ti de lo que tenías antes
531
00:27:47,783 --> 00:27:50,709
y sin duda un par de novedades
pesadillas para agregar a la pila,
532
00:27:50,711 --> 00:27:52,711
pero estas vivo
533
00:27:52,713 --> 00:27:54,029
Y ellos también.
534
00:27:54,031 --> 00:27:55,806
Necesito llamar a mi esposa.
535
00:27:55,808 --> 00:27:57,958
Tendrás tu oportunidad.
536
00:27:57,960 --> 00:28:01,370
Y todos llegan a
vete a casa por un hechizo.
537
00:28:01,372 --> 00:28:04,039
Incluso Greggs.
538
00:28:04,041 --> 00:28:06,391
Lo hiciste bien, Díaz.
539
00:28:06,393 --> 00:28:08,802
No se siente lo suficiente.
540
00:28:08,804 --> 00:28:10,065
Nunca lo hace.
541
00:28:10,068 --> 00:28:13,232
Pero probablemente darán
eres una medalla por ello de todos modos.
542
00:28:13,234 --> 00:28:17,018
"Para actos de galantería e intrepidez
543
00:28:17,020 --> 00:28:19,312
en relación con operaciones militares
544
00:28:19,314 --> 00:28:22,407
contra los enemigos
de los Estados Unidos."
545
00:28:22,409 --> 00:28:24,693
Todos podemos leer el certificado, Ramón.
546
00:28:24,695 --> 00:28:26,194
No tienes que recitarlo.
547
00:28:26,196 --> 00:28:27,654
Está orgulloso, Pepa.
548
00:28:27,656 --> 00:28:30,341
No todos los días tu
hijo llega a casa un héroe.
549
00:28:30,343 --> 00:28:31,202
No soy un heroe
550
00:28:31,205 --> 00:28:32,734
Acabo de hacer lo que cualquiera haría.
551
00:28:32,737 --> 00:28:33,824
Si eso fuera cierto,
552
00:28:33,827 --> 00:28:36,218
todos estarían caminando
alrededor con una estrella de plata.
553
00:28:36,221 --> 00:28:38,574
Cariño, no puede beber esto.
Necesita una pajita y no hielo.
554
00:28:38,576 --> 00:28:40,075
¿Dónde están las cajas de jugo que compramos?
555
00:28:40,077 --> 00:28:41,593
No tengo idea.
556
00:28:41,595 --> 00:28:44,671
Bueno, tal vez papi pueda ir a ser
Un héroe en la cocina, ¿eh?
557
00:28:44,673 --> 00:28:47,082
Consigue una caja de jugo grande y vieja.
558
00:28:47,084 --> 00:28:49,342
¡Increíble! Buen trabajo.
559
00:28:49,344 --> 00:28:50,694
- Mira eso.
- Si.
560
00:28:56,685 --> 00:28:58,393
Que pasa
561
00:28:58,395 --> 00:29:01,205
Aparentemente le di a mi hijo
una bebida incorrectamente
562
00:29:01,207 --> 00:29:02,295
¿Tu madre?
563
00:29:02,298 --> 00:29:03,398
Si.
564
00:29:03,400 --> 00:29:06,293
Estoy familiarizado con el tono.
565
00:29:12,868 --> 00:29:15,961
- Gracias.
- Si.
566
00:29:15,963 --> 00:29:20,115
¿Has dado más?
pensado en California?
567
00:29:20,117 --> 00:29:23,338
Podríamos irnos en la mañana.
Solo tú, yo y Christopher.
568
00:29:23,341 --> 00:29:24,453
El camino abierto.
569
00:29:24,455 --> 00:29:25,954
Tenemos una casa llena de gente.
570
00:29:25,956 --> 00:29:27,380
La mitad de ellos voló aquí para vernos.
571
00:29:27,382 --> 00:29:29,049
Ahora realmente no es el mejor momento.
572
00:29:29,051 --> 00:29:30,383
Vamos, finalmente estás en casa.
573
00:29:30,385 --> 00:29:32,294
E inmediatamente
quiero que me suba a un auto
574
00:29:32,296 --> 00:29:33,904
y maneje 800 millas con un niño de 6 años.
575
00:29:33,906 --> 00:29:36,465
- Tu hijo.
- Si lo se.
576
00:29:36,467 --> 00:29:39,267
¿Podemos hablar de esto más tarde?
577
00:29:39,269 --> 00:29:41,895
¿Puedo tener un poco de tiempo?
578
00:29:47,235 --> 00:29:50,329
Si. Si.
579
00:29:50,331 --> 00:29:52,781
Toma todo el tiempo que necesites.
580
00:29:59,915 --> 00:30:01,956
Todo bien.
581
00:30:07,923 --> 00:30:09,273
¡Mamá!
582
00:30:13,095 --> 00:30:16,688
¡Mamá!
583
00:30:16,690 --> 00:30:18,949
¡Mamá!
584
00:30:18,951 --> 00:30:22,477
Papá.
585
00:30:25,982 --> 00:30:28,350
Hey amigo.
586
00:30:28,352 --> 00:30:30,985
¿Qué pasa? ¿Dónde está mami?
587
00:30:30,987 --> 00:30:33,780
Ella se ha ido.
588
00:30:33,782 --> 00:30:35,023
¿Qué?
589
00:30:35,025 --> 00:30:36,800
Ella se ha ido.
590
00:30:46,475 --> 00:30:48,335
_ _
591
00:30:48,338 --> 00:30:50,296
¡Mamá!
592
00:30:54,177 --> 00:30:56,061
¡Mamá!
593
00:30:56,063 --> 00:30:57,880
¡Mamá!
594
00:31:02,219 --> 00:31:03,719
De acuerdo, Hayden.
595
00:31:03,721 --> 00:31:05,554
Vamos amigo.
596
00:31:05,556 --> 00:31:07,856
Venga.
597
00:31:07,858 --> 00:31:09,574
Te tengo.
598
00:31:09,576 --> 00:31:11,818
Te tengo.
599
00:31:13,747 --> 00:31:15,580
Bien bien.
600
00:31:15,582 --> 00:31:17,082
Todo bien. ¿Eso es mejor?
601
00:31:17,084 --> 00:31:20,160
Mm-hmm.
602
00:31:20,162 --> 00:31:21,828
¿Que es eso?
603
00:31:26,001 --> 00:31:27,426
Gracias amigo.
604
00:31:27,428 --> 00:31:29,077
Eddie, ¿estás ahí abajo?
605
00:31:29,079 --> 00:31:30,170
Ya casi estamos en casa.
606
00:31:30,172 --> 00:31:32,881
Eddie?
607
00:31:32,883 --> 00:31:34,507
Oh Dios mío.
608
00:31:35,886 --> 00:31:38,178
Gracias a Dios que estás bien.
609
00:31:38,180 --> 00:31:40,680
Tenía miedo de que iba a
Tienes que salvar tu vida.
610
00:31:40,682 --> 00:31:42,107
No.
611
00:31:42,109 --> 00:31:44,443
Hayden y yo estamos bien, ¿verdad?
612
00:31:44,445 --> 00:31:46,445
Vamos, vamos a sacarlos de aquí.
613
00:31:46,447 --> 00:31:49,948
Hayden, te llevaré
para ver a tu madre, ¿de acuerdo?
614
00:31:49,950 --> 00:31:52,525
Voy a enviar otro
línea abajo para ti.
615
00:31:52,527 --> 00:31:54,527
Intenta no cortar este.
616
00:31:55,956 --> 00:31:57,606
Todo bien.
617
00:31:57,608 --> 00:31:59,741
Aquí vamos, amigo. Listo?
618
00:31:59,743 --> 00:32:02,794
Aquí vamos. Todo bien.
619
00:32:02,796 --> 00:32:05,246
- ¡Agárrate fuerte!
- Soy.
620
00:32:05,248 --> 00:32:07,950
Ahí vamos, amigo.
621
00:32:07,952 --> 00:32:10,452
Oh.
622
00:32:10,454 --> 00:32:13,914
Un segundo bombero tiene ahora
descendió al túnel.
623
00:32:13,916 --> 00:32:16,733
No estamos seguros de por qué, pero esperamos ...
624
00:32:16,735 --> 00:32:18,593
espera, hay movimiento!
625
00:32:18,595 --> 00:32:20,053
Buen trabajo, amigo.
626
00:32:20,055 --> 00:32:22,013
Hayden! Hayden!
627
00:32:22,015 --> 00:32:24,766
Oh, Hayden.
- Aqui tienes.
628
00:32:24,768 --> 00:32:27,060
Déjame llevarte a los dos a un lugar tranquilo.
629
00:32:27,062 --> 00:32:28,937
Necesito revisarlo.
630
00:32:30,324 --> 00:32:32,324
De acuerdo, de esta manera.
631
00:32:32,326 --> 00:32:34,943
Bueno. Todo bien.
632
00:32:34,945 --> 00:32:37,946
Eddie está bien. Solo necesita un aventón.
633
00:32:37,948 --> 00:32:39,533
Todo bien.
634
00:32:39,536 --> 00:32:42,909
Necesito dejar caer otros 50
línea de pie para atrapar a mi chico.
635
00:32:42,911 --> 00:32:45,487
Buck, jalemos a Eddie
arriba y vamos todos a casa.
636
00:32:48,083 --> 00:32:49,749
¡Gorra! ¡Gorra!
637
00:32:57,684 --> 00:32:59,259
Hola Chim.
638
00:33:06,101 --> 00:33:07,433
Eddie!
639
00:33:07,435 --> 00:33:09,435
Eddie! Eddie!
640
00:33:09,437 --> 00:33:12,939
¡No! Eddie!
641
00:33:12,941 --> 00:33:14,199
Eddie! ¡No!
642
00:33:14,201 --> 00:33:15,942
¡No! Eddie!
643
00:33:27,651 --> 00:33:29,518
Cap, tenemos que ir a cavar.
644
00:33:29,521 --> 00:33:30,972
No tenemos un taladro, Buck,
645
00:33:30,975 --> 00:33:32,701
e incluso si pudiéramos
conseguir otro aquí arriba
646
00:33:32,703 --> 00:33:34,219
Su camino de acceso está inundado.
647
00:33:34,221 --> 00:33:35,461
Bueno. Bueno, entonces, cavamos a mano.
648
00:33:35,463 --> 00:33:36,721
No con toda esta lluvia.
649
00:33:36,723 --> 00:33:38,172
Podríamos desencadenar otro colapso.
650
00:33:38,174 --> 00:33:39,632
¿Cuánto tiempo puede durar allí abajo?
651
00:33:39,634 --> 00:33:41,318
Estamos hablando de 30 pies de tierra mojada
652
00:33:41,320 --> 00:33:44,896
bajando justo encima de él.
653
00:33:44,899 --> 00:33:46,389
Esperen, todos piensan que está muerto.
654
00:33:46,392 --> 00:33:47,716
Nadie piensa eso.
655
00:33:47,718 --> 00:33:49,475
Simplemente no sabemos cómo sacarlo.
656
00:33:49,477 --> 00:33:51,352
Nadie se da por vencido con él. Nadie.
657
00:33:51,354 --> 00:33:53,029
Lo encontraremos.
658
00:34:15,412 --> 00:34:17,429
Este es Diaz.
659
00:34:17,431 --> 00:34:19,839
¿Alguien puede escucharme?
660
00:34:19,841 --> 00:34:21,917
Este es Eddie
661
00:34:25,089 --> 00:34:26,554
Estoy vivo.
662
00:34:26,556 --> 00:34:28,699
¡Todavía estoy vivo aquí abajo!
663
00:34:31,186 --> 00:34:34,538
¡Todavía estoy vivo aquí abajo!
664
00:34:34,540 --> 00:34:36,781
¿Nadie?
665
00:34:36,783 --> 00:34:40,118
Estás sobre tu cabeza, Edmundo.
666
00:34:40,120 --> 00:34:42,061
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
667
00:34:42,064 --> 00:34:45,607
Bueno, eso es lo que somos.
diciendo. Te estas matando a ti mismo.
668
00:34:45,609 --> 00:34:49,035
Trabajando todo el día,
Tres trabajos diferentes.
669
00:34:49,037 --> 00:34:52,080
Y no tienes tiempo
para lo que más importa.
670
00:34:52,082 --> 00:34:53,115
Christopher
671
00:34:53,117 --> 00:34:55,083
Y eso es...
672
00:34:55,085 --> 00:34:59,379
por eso creemos que debería
vive con nosotros permanentemente.
673
00:34:59,381 --> 00:35:02,048
Estos trabajos son solo temporales.
674
00:35:02,050 --> 00:35:03,746
No será así para siempre.
675
00:35:03,749 --> 00:35:05,810
Sabes que he aplicado a
diferentes departamentos de bomberos.
676
00:35:05,812 --> 00:35:07,691
He sido aceptado en LA y Chicago.
677
00:35:07,694 --> 00:35:09,931
Si, donde estarás
trabajando turnos de 24 horas,
678
00:35:09,933 --> 00:35:11,800
dejando a Christopher con Dios sabe quién.
679
00:35:11,802 --> 00:35:13,318
¿Cómo es eso mejor para él?
680
00:35:13,320 --> 00:35:15,019
Christopher necesita consistencia.
681
00:35:15,021 --> 00:35:16,488
Él ya fue engañado por eso
682
00:35:16,490 --> 00:35:18,231
cuando su propia madre se levantó y nos dejó.
683
00:35:18,233 --> 00:35:19,991
Oye, oye, oye, ella no lo dejó.
684
00:35:19,993 --> 00:35:22,068
Ella me dejo tomar
cuidar a su madre moribunda.
685
00:35:22,070 --> 00:35:23,495
Entonces, ¿qué tal si la cortamos un poco?
686
00:35:23,497 --> 00:35:24,445
No no.
687
00:35:24,447 --> 00:35:25,480
Ella se dio por vencida contigo
688
00:35:25,482 --> 00:35:26,831
y luego ella dejó a su hijo.
689
00:35:26,833 --> 00:35:28,279
Siempre la culparé por eso.
690
00:35:28,282 --> 00:35:29,784
¿Pero ahora quieres que lo deje también?
691
00:35:29,786 --> 00:35:31,411
¿Cómo crees que es bueno para él?
692
00:35:31,413 --> 00:35:32,654
Eddie, apenas te conoce.
693
00:35:32,656 --> 00:35:34,288
No has estado
alrededor de la mayor parte de su vida.
694
00:35:34,290 --> 00:35:35,456
No recuerdo que estuvieras mucho por aquí
695
00:35:35,458 --> 00:35:36,416
cuando yo tenía su edad
696
00:35:36,418 --> 00:35:38,343
- Yo estaba trabajando.
- Yo tambien.
697
00:35:38,345 --> 00:35:40,420
Y tal vez te arrepientas
esas opciones de vida ahora
698
00:35:40,422 --> 00:35:41,963
pero no llegas a
recuperar el tiempo perdido
699
00:35:41,965 --> 00:35:43,515
con tus hijos robando los míos.
700
00:35:43,517 --> 00:35:44,552
Hey hey
701
00:35:44,555 --> 00:35:46,030
Nadie está robando a Christopher.
702
00:35:46,033 --> 00:35:47,802
Mira, la realidad es tu padre y yo
703
00:35:47,804 --> 00:35:49,688
son las únicas constantes en su vida.
704
00:35:49,690 --> 00:35:51,942
Hemos estado alli
casi todos los días
705
00:35:51,945 --> 00:35:53,260
desde el día en que nació
706
00:35:53,263 --> 00:35:54,642
No puedes llevarlo lejos
707
00:35:54,644 --> 00:35:56,695
del único establo
Lo que le queda.
708
00:35:56,697 --> 00:35:58,438
El nos pertenece.
709
00:35:58,440 --> 00:36:00,682
- Mamá.
Eddie
710
00:36:00,684 --> 00:36:03,919
Sé cuánto amas a tu hijo.
711
00:36:04,828 --> 00:36:06,194
Por eso lo sé
712
00:36:06,197 --> 00:36:10,124
vas a hacer lo correcto para él.
713
00:36:10,127 --> 00:36:12,135
No lo arrastres contigo, Eddie.
714
00:36:37,343 --> 00:36:39,037
¿Qué haces aquí afuera?
715
00:36:42,167 --> 00:36:44,909
Ustedes chicos parecían locos.
716
00:36:44,911 --> 00:36:46,394
Oh, nadie está enojado contigo, amigo.
717
00:36:46,396 --> 00:36:48,338
Están enojados conmigo
718
00:36:48,340 --> 00:36:51,916
Nunca los escuché gritar antes.
719
00:36:51,918 --> 00:36:53,677
Guau.
720
00:36:53,679 --> 00:36:56,184
Es como si estuviéramos hablando
personas completamente diferentes.
721
00:36:58,091 --> 00:37:00,851
Hey, alguna vez extrañaste
yo cuando me fui?
722
00:37:02,521 --> 00:37:05,379
Te extraño todo el tiempo.
723
00:37:09,844 --> 00:37:12,053
Ya sabes,
724
00:37:12,055 --> 00:37:15,607
Estaba pensando en
tomando otro viaje
725
00:37:15,609 --> 00:37:19,110
Y me preguntaba, tal vez,
726
00:37:19,112 --> 00:37:22,688
si quisieras venir conmigo
727
00:37:22,690 --> 00:37:24,565
- Juntos
- Juntos
728
00:37:24,567 --> 00:37:26,376
- ¿De Verdad?
- Si.
729
00:37:32,885 --> 00:37:36,536
Yo también te extraño todo el tiempo, chico.
730
00:37:36,538 --> 00:37:38,746
Nunca te dejaré de nuevo.
731
00:38:10,071 --> 00:38:12,314
Podría haber algunos
tuberías de alimentación de intersección
732
00:38:12,316 --> 00:38:13,739
ahí abajo,
733
00:38:13,741 --> 00:38:15,408
tal vez algunos túneles de drenaje,
734
00:38:15,411 --> 00:38:18,258
pero francamente, esto
El sistema es anterior a nuestros mapas.
735
00:38:18,261 --> 00:38:20,322
Se siente como una gran distancia para cubrir
736
00:38:20,324 --> 00:38:22,957
cuando tienes 40 y pico pies de profundidad.
737
00:38:44,814 --> 00:38:48,274
- Whoa, tienes un hijo?
Christopher.
738
00:38:48,276 --> 00:38:50,018
Eso es super adorable.
739
00:38:50,020 --> 00:38:51,277
Me encantan los niños.
740
00:38:51,279 --> 00:38:52,778
Amo esto.
741
00:38:55,491 --> 00:38:58,209
Bienvenido a los
Departamento de bomberos de Ángeles,
742
00:38:58,211 --> 00:39:00,494
Bombero Diaz.
743
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
Lo que más extraño después de dejar el ejército
744
00:39:05,835 --> 00:39:08,002
Es la camaradería.
745
00:39:08,004 --> 00:39:11,222
Trabajando hombro a
hombro con un gran equipo
746
00:39:11,224 --> 00:39:13,507
No hay nada mejor
que el que encontré aquí.
747
00:39:21,368 --> 00:39:23,234
Bueno, eso es el 118.
748
00:39:23,236 --> 00:39:24,852
La familia que elegimos.
749
00:39:28,408 --> 00:39:30,358
Shannon?
750
00:39:30,360 --> 00:39:32,894
Me voy de nuevo.
751
00:39:32,896 --> 00:39:35,363
Quiero un poco mas de tiempo.
752
00:39:37,067 --> 00:39:41,252
Perdimos a tu madre, pero
Todavía nos tenemos el uno al otro.
753
00:39:41,254 --> 00:39:43,996
Estaremos bien
754
00:39:48,762 --> 00:39:50,762
No eres como cualquier otro niño.
755
00:39:53,883 --> 00:39:55,675
Eres mi hijo
756
00:40:04,594 --> 00:40:07,111
Eddie, Christopher te necesita.
757
00:40:09,950 --> 00:40:12,267
Papi.
758
00:40:12,269 --> 00:40:14,735
Siempre voy a pelear
volver a casa con mi familia
759
00:40:30,870 --> 00:40:32,278
De acuerdo, escucha.
760
00:40:32,281 --> 00:40:34,377
Buck aquí va a
obtener algunas cámaras térmicas.
761
00:40:34,380 --> 00:40:36,623
Vamos a desplegarnos
y hacer una búsqueda de cuadrícula.
762
00:40:36,626 --> 00:40:38,287
La chimenea va a tener tanques de oxígeno
763
00:40:38,290 --> 00:40:40,569
y mantas calientes esperando.
764
00:40:40,572 --> 00:40:42,313
Quiero comenzar en el pozo
765
00:40:42,315 --> 00:40:44,598
e ir hacia afuera en círculos concéntricos.
766
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Los helicópteros LAPD están en camino.
767
00:40:46,561 --> 00:40:49,320
Utilizaremos su térmica
imágenes para escanear esta área más amplia.
768
00:40:49,322 --> 00:40:51,489
Intenta recoger la firma de calor de Díaz.
769
00:40:51,491 --> 00:40:53,107
No será fácil
770
00:40:55,403 --> 00:40:56,811
Eddie?
771
00:40:56,813 --> 00:40:58,779
- Eddie!
Tengo bastante frío.
772
00:40:58,781 --> 00:41:00,315
Eddie!
773
00:41:02,502 --> 00:41:04,452
- Oye. Oye.
- Levántalo, Buck.
774
00:41:04,454 --> 00:41:07,180
Vamos, Eddie.
- Hey hey hey.
775
00:41:08,341 --> 00:41:10,174
Vamos a que te revisen, amigo.
776
00:41:10,176 --> 00:41:11,509
Para que podamos llevarte a casa.
777
00:41:11,511 --> 00:41:13,085
Si.
778
00:41:13,087 --> 00:41:15,513
Tengo una gran cita el viernes.
779
00:41:15,515 --> 00:41:16,831
No me lo puedo perder.
780
00:41:21,947 --> 00:41:24,355
"Y es por eso que la estrella de plata
781
00:41:24,357 --> 00:41:27,008
es uno de los más altos honores
782
00:41:27,010 --> 00:41:31,145
un miembro de la armada
Las fuerzas pueden recibir ".
783
00:41:31,147 --> 00:41:32,363
Gracias.
784
00:41:37,462 --> 00:41:39,820
Buen trabajo, amigo.
785
00:41:39,822 --> 00:41:41,464
Ahora diles cómo lo conseguiste.
786
00:41:45,544 --> 00:41:48,828
Estaba en un helicóptero ...
787
00:41:48,831 --> 00:41:51,665
ayudando a un soldado herido a regresar a casa.
788
00:41:51,667 --> 00:41:54,835
Y hubo un accidente.
789
00:41:54,837 --> 00:41:57,838
El helicóptero cayó
terminó en llamas ...
790
00:41:57,840 --> 00:42:00,800
Papá sacó a todos. Los salvó a todos.
791
00:42:00,802 --> 00:42:02,676
Hice mi trabajo
792
00:42:02,678 --> 00:42:04,346
Hice mi trabajo
793
00:42:04,349 --> 00:42:05,638
¿Si?
794
00:42:05,640 --> 00:42:08,474
¿Lo usas alguna vez?
795
00:42:08,476 --> 00:42:11,736
No soy realmente un tipo de joyería.
796
00:42:11,738 --> 00:42:12,978
Excepto por esto.
797
00:42:17,060 --> 00:42:20,572
Mi medalla de San Cristóbal.
798
00:42:20,575 --> 00:42:23,413
¿Entonces ese es tu amuleto de la buena suerte?
799
00:42:23,416 --> 00:42:26,325
No.
800
00:42:26,327 --> 00:42:27,902
Él es.
801
00:42:36,963 --> 00:42:43,218
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
55630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof