Original subtitles

¡Un gran empujón más!

¡Venga! ¡Un gran empujón más!

¡Si eso es!

Ah, sí.

¡Es un niño!

¡Es un niño!

Mira eso.

Tenemos un hijo.

El es hermoso.

Justo como su mamá.

Te gustaría cortar la cuerda, Sr. Diaz?

Oh no. Esta bien.

Sigue adelante. Yo solo...

Eres un médico de combate pero esto te hace aprensivo?

Vamos papá. No lo harás lastimarlo, confía en mí.

Si ... papa.

Me gusta el sonido de eso,

Cortando el cordón umbilical,

No es tan fácil como lo hacen sonar.

�Por qu� no me avisaste?

Tu papá no estaba allí.

Estaba en Galveston cuando naciste

y luego Sophia, eras ...

- Ese fue Gulfport. Si. - Gulfport.

Derecha, y luego Adriana fue una cesárea de emergencia

así que esquivaste esa bala tres veces.

Pero siempre volví a tiempo para la buena parte.

- Si. - Esta parte.

Déjame ver a este chico. Mira a este chico!

- Oh, mírate, grandote. - Mira, es abuelo.

Mírate. Si.

- ¡Mamá! - ¡Oye!

- Oh. - Estás aquí.

¡Me gustaría extrañar esto!

Mi bebé tuvo un bebé.

Cariño, no pude llegar lo suficientemente rápido.

Te ves bien. ¿Como te sientes?

Oh, no podría estar mejor.

Tengo una factura de salud limpia y un nuevo conjunto de senos.

- Mamá. - Bueno lo haré.

Se ven genial.

Bueno, gracias. Sólo llámame Hot Granny.

Y a que estamos llamando esta pequeña querida?

Christopher

¿Quieres abrazarlo, Janet?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Aqui tienes.

Hola bebe

¿Cuánto tiempo vas a estar aquí, Eddie?

Regresará a Afganistán la próxima semana.

Cuanto antes me vaya, el cuanto antes termine mi recorrido

y vuelve a casa para siempre.

Te estoy sujetando a eso.

Ambos somos.

Oh, está bien, mijo.

¿Qué?

San Cristóbal

El santo patrón de los viajeros.

Para protegerte y mantenerte a salvo.

Y para recordarte que tú tener una familia para volver a casa.

te quiero.

Ambos.

Y pase lo que pase,

Siempre voy a pelear volver a casa con mi familia

Este es Diaz.

¿Alguien puede escucharme?

Este es Eddie

Estoy vivo.

¡Todavía estoy vivo aquí abajo!

¡Todavía estoy vivo aquí abajo!

¿Nadie?

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

Bombero Díaz, ¿lo copia?

Cinco por cinco, Cap. Encima.

Chimenea, informe.

Leí en voz alta y clara.

Tengo los ojos puestos en Hen

a quien ya puedo decir arruinó mi café

Como el infierno.

Un macchiato de coco y canela

con un disparo cuádruple, media bomba de vainilla.

Y sí, mi radio funciona bien.

Encima.

¡No hay canela!

Buck, suena apagado.

Tenemos visitantes, Cap.

Buck, todo el punto de la prueba

es decirlo a la radio.

Tenemos visitantes, Cap.

Oye, ¿pasé? Encima.

Suficientemente cerca.

¡Papá!

Hola chicos.

Emergencia escolar de cinco alarmas.

Se supone que debe decirle a la Sra. Flores hoy

para qué está presentando mostrar y contar el viernes.

Y entonces él te atrapó parando aquí en el camino.

Sabes que no puedo resistir una cara linda.

Bueno. Muestra y cuenta.

Pensé que traías en tu nuevo hámster.

Oh, el nuevo hámster es noticia vieja.

Alguien ha estado husmeando en tu armario.

¿Es lo que creo que es?

Es una estrella plateada Porque mi papá es un héroe.

No necesitamos joyas para saber eso.

¿Alguna vez lo usas?

Nunca encontré un atuendo que lo acompañara.

Ooh, si tuviera una medalla, yo Nunca se lo quitaría.

Sabemos.

Seguro que esto es lo que quieres traer a la escuela el viernes?

Y tú para que puedas contar la historia.

¿Es esa una historia tuya? puede decir a los alumnos de cuarto grado?

Realmente no.

Por favor papa. ¿Por favor?

Bueno.

Resolveré algo.

Lo prometes?

Si, lo prometo.

Tú y yo el viernes por la mañana

diciendo "apropiado para estudiantes de cuarto grado "historias de guerra.

- Te amo. - ¡También te amo!

Vamos, cariño.

Que tenemos

Niño desaparecido

Dos niños jugando en un campo abierto.

Mamá los llama a casa, solo aparece uno.

Parecía tal vez un secuestro.

El camino no está muy lejos. Tuvo sentido.

Pero luego estoy entrevistando a la madre,

haciendo las preguntas habituales,

y vi esto

La foto vino con la casa.

No vi un molino de viento cuando nos detuvimos.

Sí, derribado hace años.

Solía ​​alimentar una bomba de agua.

Hay un abandonado bien en la propiedad.

Hayden!

- Hayden? - Hayden!

Hayden!

Hayden!

- Hayden! - Hayden?

Hayden!

Hayden!

Hayden!

Hayden?

Hayden!

¡Hola chicos! ¡Aqui!

Hey, dame una mano!

Cap, creo que encontramos algo.

Hayden!

Hayden, ¿puedes oírme?

Muy bien, necesitaremos un visual.

30 pies.

35 pies

¿Hasta dónde llega esta cosa?

Estamos a 40 pies, Cap. Solo tiene 50 pies de cable.

¿Puede un niño sobrevivir a una caída tan lejos?

Bueno, el pozo es angosto

así que hay muchos fricción para frenar una caída.

Pero si realmente está ahí abajo ...

- Allí. Justo ahí. Oye, está vivo.

Mira la forma en que está clavado.

Brazos hacia adelante, pecho contraído,

Respiración superficial

45 pies

A esa profundidad, el oxígeno es un problema.

Cap, tenemos que obtener una línea de aire comprimido allí abajo lo antes posible.

- Todo bien. - ¿Lo encontraste?

- Es él... - Está bien, está vivo.

- Está vivo. - Oh mi bebe.

De acuerdo, comisario, con que estamos trabajando

El pozo se encuentra en una mesa de agua.

eso es unos 50 pies abajo.

Alimentado por un depósito aquí alrededor de 1/2 milla más.

Ahora mismo ese chico está atrapado a 45 pies.

Se cae otros 5, se ahoga.

No puedo sacarlo de arriba.

No hay forma de acceder a él desde El lado del embalse.

Podría haber

alguna intersección tuberías de alimentación allá abajo,

tal vez algo de drenaje túneles, pero francamente

Este sistema es anterior a nuestros mapas.

No tenemos forma de saberlo.

Entonces, ¿cómo lo sacamos?

Nosotros cavamos

Establecimos una plataforma de perforación al sur del pozo.

Lo usamos para cavar un túnel paralelo,

más ancho, un poco más profundo, luego bajamos.

Golpee con la mano para acceder al pozo.

Con suerte, podemos sacar al niño.

¿"Golpear a mano"?

Se siente como una gran distancia para cubrir

cuando tienes 40 y pico pies de profundidad.

Perforamos nuestro túnel más cerca

y corremos el riesgo de comprometer el integridad de la tubería del pozo.

Si se rompe, todo La cosa podría colapsar.

Justo encima del niño.

Sargento, lo necesitamos en la División.

Copia eso, Despacho.

- ¿Te diriges a otra llamada? - Si.

Pero me voy algunos oficiales detrás para el control de multitudes.

Que multitud

La palabra se filtró

cuando comenzaron a llamar alrededor de una plataforma de perforación.

Estas son solo las estaciones locales.

Si la historia llega a todo el país ...

Como si no tuviéramos suficiente para preocuparse.

Vas a estar bien?

Supongo que eso depende del pronóstico.

Ahora, qué primeros respondedores están mayormente preocupados por

es un sistema meteorológico mudarse a la zona.

Lo que se suponía que iba a encabezar norte y desaparecer en el mar

ahora ha cambiado de rumbo

y está directamente sobre el condado de Los Angeles.

Con lluvias torrenciales

y vientos racheados esperados durante la noche,

está haciendo un ya rescate complicado

potencialmente aún más peligroso.

Bien, la plataforma está lista para perforar.

¿Cómo está él?

No se ha movido en mucho tiempo.

Podría haberse quedado dormido allí abajo.

Estamos listos para bajar la radio.

¿Qué tan lejos antes de que perdamos la señal?

No hay forma de saberlo.

Baja 40 pies y veremos que pasa.

Entendido.

¿Entonces podré hablar con él?

Bueno, tal vez no puedas escucharlo

pero espero que te escuche.

Solo hazle saber que eres aquí y la ayuda está en camino.

La radio está a 40 pies, Cap.

Bien, hagamos esto. Todos apagados, todos los canales.

Hayden?

Es mami

Buck, levanta la radio. No hay señal

Hayden, ¿puedes oírme?

Hayden Hayden, por favor!

Por favor mira hacia arriba!

Bien, puede escucharnos ahora, Buck.

Sé que da miedo, ¿verdad? ahora abajo solo,

pero va a estar bien

Vienen a buscarte.

¡Mamá!

Bebé, lo siento mucho

Lo siento mucho.

No puedo hacer esto

Tengo esto.

Hola Hayden

Me llamo Eddie Soy un bombero.

Estoy aqui con tu madre

y muchas otras personas.

Todos estamos trabajando para sacarte de allí.

Solo mantén la calma, Hayden, ¿de acuerdo?

Puede ser un poco ruidoso.

No tengas miedo Estaremos allí pronto.

Gracias.

Gracias mas tarde.

Cuando te devolvemos a tu hijo.

Necesitamos cubrir el boca del pozo STAT.

Necesito zanjas para desviar el agua de lluvia

lejos de la apertura.

Buck, ¿dónde estamos?

Estamos casi a 40 pies.

Al ritmo que vamos, Yo diría otra hora

pero esta lluvia es realmente nos va a retrasar

Podrían ser dos, tal vez incluso otros tres.

Apuntalar sobre la marcha nos está matando.

El suelo es demasiado inestable. Es tiempo de comer.

Tiempo que no tenemos, Cap.

El chico ha estado abajo Hay diez horas ya.

Ahora está mojado y casi ciertamente hipotérmico

Está apenas a una milla de distancia. Tenemos que tirar del enchufe.

Oye, no, no, no. Vamos, de ninguna manera.

Tenemos un pararrayos de cinco pisos

sentado en un campo vacío aquí afuera.

Todavía está a una milla de distancia.

- Se acerca más ... - Lo sé.

Bien, toma el cabrestante y los arneses

y una vez que llegamos a la profundidad ...

Entraré

Yo soy el que era hablando con él en la radio.

El conoce mi voz.

Tiene sentido que sea yo.

Vísteme. Voy hacia abajo.

¿Estas loco?

Estoy haciendo esto por ti.

Te reinscribiste sin incluso discutiéndolo conmigo.

¿Cómo me lo está haciendo?

No tuve elección.

Alguien tiene que pagar por todo esto.

Quiero decir, la casa y los autos

y ahora la enfermedad de Christopher.

Las facturas médicas y los terapeutas.

No es una enfermedad.

Es parálisis cerebral que sabrías

si hubieras estado en eso silla vacía a mi lado

cuando el doctor lo explicó todo.

Estaba en Afganistán, no en Cancún.

Hey, sabes que?

Solo venderemos la casa y los autos.

y volveré a trabajar

- Quizás solo a tiempo parcial pero ... - No no.

Christopher es la prioridad en este momento.

Deberías quedarte en casa con él.

¡Por lo que debería!

Bien, te necesitamos aquí.

No puedo hacer esto sin ti.

Estoy tratando de mantener a esta familia.

Esa es la razón por la que yo enlistado en primer lugar.

De nuevo, sin decirme.

Quedé embarazada y te inscribiste.

¡Sorpresa!

Sigues diciendo eso no tenías elección

pero tu eres quien sigue haciendo estas elecciones

para el resto de nosotros

Excelente.

Christopher te necesita.

Ve por tu hijo.

Yo cenaré.

Hey amigo.

Oye, oye, oye, oye, amigo.

Está bien. Estas bien.

Bueno.

Él te quiere a ti, no a mí.

Todavía eres un extraño para él pero no tienes que serlo.

- Si estuvieras en casa ... - Shannon ...

Eddie, no necesito un proveedor.

Necesito un compañero

No sabes como ha sido

pasando por esto solo.

No eres el unico uno que se siente solo.

Vamos amigo. Hey hey hey.

Shannon!

Hey hey hey. No, está bien, amigo.

Está bien, chico. Vamos por favor...

Muy bien, oxígeno extra en caso de que lo necesites.

El agua sube rápidamente allí abajo.

Luz verde, suministro completo. Luz amarilla, dos minutos.

Quiero verte desde arriba antes de que veas rojo.

- Entendido. - Muy bien, tenemos que irnos.

Esta bien, vamos a perder comunicaciones, así que aquí está el plan.

Tienes 30 minutos para cavar,

Ni un minuto más.

Despues de 30 minutos,

vas a sentir dos fuertes tirones en tu línea,

entonces te vamos a sacar.

Igual va para usted.

Encuentras a ese chico primero, tiras de esa línea dos veces.

Eso es. Ya hemos terminado

Venga. Casi estámos allí.

Muy bien, eso está lo suficientemente cerca.

Tocar el tema.

Llevémoslo a casa.

Bueno. 30 minutos.

Hasta entonces.

30 pies.

35 pies

Cap, ¿puedes oírme?

Eddie, ¿copias?

Dime qué está pasando, Eddie.

He alcanzado la profundidad.

Cap, creo que está fuera de alcance.

No sé si ustedes pueden escucharme

pero me estoy preparando para perforar ahora.

¡Gorra!

¿Si?

Ahora también he perdido la imagen.

Venga. Perdí la señal.

Creo que necesitamos correr otra línea.

No hay tiempo para eso, Chim.

¿Qué?

Hayden!

¡Hey Soy yo! Eddie!

Te dije que veníamos por ti.

¿Estás bien allí, Hayden?

Frío.

Apuesto.

Hola Cap.

Tengo ojos en Hayden.

Se ha caído por ...

Parcialmente sumergido. El agua está subiendo rápido.

Necesito más tiempo.

No puedo criarlo en la radio.

Prepara el aparejo. Lo estamos criando.

Sin gorra. ¿No podemos darle más tiempo?

Él podría tener al niño o casi tenerlo.

O podría estar sofocándose en el barro

Cinco pisos bajo tierra.

Ya casi llegamos a un minuto.

Te voy a alcanzar ahora, ¿de acuerdo?

Intenta no moverte. Déjame hacer todo el trabajo.

Aquí vamos. ¡Aquí vamos!

¡Casi ahí!

Se acabó el tiempo. Sáquelo, ahora.

Vas a ser ...

¡No no no no no!

¡No! ¡No!

¡Ahora no!

Hayden!

Perdí el peso!

Qué significa eso?

¡No lo sé! ¡Algo esta mal!

Muy bien, 15 pies.

10, 5.

- Oh Dios mío. - Oh Dios mío.

¡Cortó la maldita línea!

Chim, quiero que te prepares arriba. Te estoy enviando abajo.

Entendido.

Cap, debería ser yo quien baje.

¿Entonces podemos terminar con dos líneas de corte?

La cámara ha vuelto. Aún no puedo ver.

La cámara está bajo el agua.

Ojalá sea solo la cámara.

Eddie Eddie!

Eddie, ¿puedes oírme?

Shannon! Es dificil de escuchar.

¡Lo siento! Nos vamos a mudar!

Espera espera espera.

¿Te enteraste de tu licencia?

Díaz, tenemos que irnos ahora.

¡Todavía esperando!

- Mamá. - Está bien.

Está bien, Chris.

¿Hola Qué pasa? Es Chris ...

No, no, es ... es mi mamá. Es cancer.

¿Qué?

Pero ella tuvo una mastectomía doble.

- Las probabilidades son... - No, es un cáncer diferente.

Es carcinoma endometrial. Etapa 3.

No te puedo escuchar!

¡Estás rompiendo!

¡Tengo que ir a verla, Eddie!

Resolveremos algo.

Quizás llame a mis padres. Ellos pueden...

Ayuda.

Bueno para ir.

Base, esto es real.

Estamos a diez clics regresando con heridos.

Prepara las carpas medicinales.

¡Guauu!

Desde aquí arriba, es bastante bonito.

Casi te hace olvidar

estás volando a través de El valle de la muerte.

En serio, Mills? Nadie necesita eso.

Hay tipos muriendo aquí atrás.

¡No lo mencioné!

Todos los tipos muertos lo hicieron.

Se le cayó algo.

¿Qué?

Maldición.

El broche debe haberse roto. Gracias.

Medalla de San Cristóbal. Usted religioso?

Realmente no.

Mi esposa me lo dio cuando nació nuestro hijo

No estoy convencido de que tenga poderes mágicos.

Solo me recuerda a él.

¿Por qué tengo esto?

Cualquier cosa le pasa a eso, Tengo mayores problemas.

¿Tres niñas? Debes haber estado ocupado.

¡Entrante!

Romper, romper, romper

Estamos inmovilizados. Estamos tomando fuego

Dos clics al norte de nuestro última posición reportada.

Prepararse para...

Despierta. Venga.

Jefe, despierta.

Estamos bajo ataque. Venga.

Tenemos que tener a todos detrás esas rocas de allá.

Copiar.

¡Vamonos!

Oye. Cúbreme

Copiar.

Vamos, amigo. Venga.

Oye, ¿te puedes mover?

- Si. - Ve allí con Mills.

Te cubro

Diaz, estoy atascado!

¡Te tengo!

- Mi pierna. - El hueso se rompió.

Tengo que ponerle este torniquete.

Norwahl, ¡apártate!

Norwahl, tienes que salir.

Norwahl, qué demonios el infierno te pasa?

Probablemente tiene una conmoción cerebral.

¡Ahora! Norwahl!

¡Retirarse!

Norwahl!

¿Estás bien, Díaz?

Me tienes en el hombro.

Mayor, 6-4. ¿Cuál es tu ETA?

Desempolvado, 47. ETA seis minutos.

¡No tenemos seis minutos!

- Jefe! - ¿Si?

- ¿Eres móvil? - Afirmativo.

- ¡Despierta! - Diaz

Mantener bajo No te detengas

- Diaz! - ¿Si?

Soy negro en munición!

Te tengo.

¡Ve! Ve! Ve!

¿A dónde vas?

- Uno mas. - Díaz, está muerto.

Sí, él viene a casa con nosotros también.

Vamos a sacarte, Greggs.

Diaz! Diaz, estas bien?

Patrona de los viajeros.

Para protegerte y mantenerte a salvo.

Tenemos un hijo.

Estoy tratando de mantener a esta familia.

Él te quiere a ti, no a mí.

Sigues siendo un extraño para él

Pero no tienes que serlo.

Ya casi estamos en casa.

¿Que pasó?

Algunas balas, hueso roto,

y un hombro dislocado.

Escuché que montaste todo el espectáculo.

El helicóptero ...

mi equipo...

Greggs está muerto.

Los otros no, gracias a ti.

Señora...

Por favor no intente pararse en la ceremonia ahora mismo.

O en absoluto

Greggs ...

murió en el impacto.

Y lo sacaste de todos modos.

Los sacaste todos Sargento de Estado Mayor Díaz.

Tienes un poco más de metal en ti de lo que tenías antes

y sin duda un par de novedades pesadillas para agregar a la pila,

pero estas vivo

Y ellos también.

Necesito llamar a mi esposa.

Tendrás tu oportunidad.

Y todos llegan a vete a casa por un hechizo.

Incluso Greggs.

Lo hiciste bien, Díaz.

No se siente lo suficiente.

Nunca lo hace.

Pero probablemente darán eres una medalla por ello de todos modos.

"Para actos de galantería e intrepidez

en relación con operaciones militares

contra los enemigos de los Estados Unidos."

Todos podemos leer el certificado, Ramón.

No tienes que recitarlo.

Está orgulloso, Pepa.

No todos los días tu hijo llega a casa un héroe.

No soy un heroe

Acabo de hacer lo que cualquiera haría.

Si eso fuera cierto,

todos estarían caminando alrededor con una estrella de plata.

Cariño, no puede beber esto. Necesita una pajita y no hielo.

¿Dónde están las cajas de jugo que compramos?

No tengo idea.

Bueno, tal vez papi pueda ir a ser Un héroe en la cocina, ¿eh?

Consigue una caja de jugo grande y vieja.

¡Increíble! Buen trabajo.

- Mira eso. - Si.

Que pasa

Aparentemente le di a mi hijo una bebida incorrectamente

¿Tu madre?

Si.

Estoy familiarizado con el tono.

- Gracias. - Si.

¿Has dado más? pensado en California?

Podríamos irnos en la mañana. Solo tú, yo y Christopher.

El camino abierto.

Tenemos una casa llena de gente.

La mitad de ellos voló aquí para vernos.

Ahora realmente no es el mejor momento.

Vamos, finalmente estás en casa.

E inmediatamente quiero que me suba a un auto

y maneje 800 millas con un niño de 6 años.

- Tu hijo. - Si lo se.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

¿Puedo tener un poco de tiempo?

Si. Si.

Toma todo el tiempo que necesites.

Todo bien.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Papá.

Hey amigo.

¿Qué pasa? ¿Dónde está mami?

Ella se ha ido.

¿Qué?

Ella se ha ido.

_ _

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

De acuerdo, Hayden.

Vamos amigo.

Venga.

Te tengo.

Te tengo.

Bien bien.

Todo bien. ¿Eso es mejor?

Mm-hmm.

¿Que es eso?

Gracias amigo.

Eddie, ¿estás ahí abajo?

Ya casi estamos en casa.

Eddie?

Oh Dios mío.

Gracias a Dios que estás bien.

Tenía miedo de que iba a Tienes que salvar tu vida.

No.

Hayden y yo estamos bien, ¿verdad?

Vamos, vamos a sacarlos de aquí.

Hayden, te llevaré para ver a tu madre, ¿de acuerdo?

Voy a enviar otro línea abajo para ti.

Intenta no cortar este.

Todo bien.

Aquí vamos, amigo. Listo?

Aquí vamos. Todo bien.

- ¡Agárrate fuerte! - Soy.

Ahí vamos, amigo.

Oh.

Un segundo bombero tiene ahora descendió al túnel.

No estamos seguros de por qué, pero esperamos ...

espera, hay movimiento!

Buen trabajo, amigo.

Hayden! Hayden!

Oh, Hayden. - Aqui tienes.

Déjame llevarte a los dos a un lugar tranquilo.

Necesito revisarlo.

De acuerdo, de esta manera.

Bueno. Todo bien.

Eddie está bien. Solo necesita un aventón.

Todo bien.

Necesito dejar caer otros 50 línea de pie para atrapar a mi chico.

Buck, jalemos a Eddie arriba y vamos todos a casa.

¡Gorra! ¡Gorra!

Hola Chim.

Eddie!

Eddie! Eddie!

¡No! Eddie!

Eddie! ¡No!

¡No! Eddie!

Cap, tenemos que ir a cavar.

No tenemos un taladro, Buck,

e incluso si pudiéramos conseguir otro aquí arriba

Su camino de acceso está inundado.

Bueno. Bueno, entonces, cavamos a mano.

No con toda esta lluvia.

Podríamos desencadenar otro colapso.

¿Cuánto tiempo puede durar allí abajo?

Estamos hablando de 30 pies de tierra mojada

bajando justo encima de él.

Esperen, todos piensan que está muerto.

Nadie piensa eso.

Simplemente no sabemos cómo sacarlo.

Nadie se da por vencido con él. Nadie.

Lo encontraremos.

Este es Diaz.

¿Alguien puede escucharme?

Este es Eddie

Estoy vivo.

¡Todavía estoy vivo aquí abajo!

¡Todavía estoy vivo aquí abajo!

¿Nadie?

Estás sobre tu cabeza, Edmundo.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Bueno, eso es lo que somos. diciendo. Te estas matando a ti mismo.

Trabajando todo el día, Tres trabajos diferentes.

Y no tienes tiempo para lo que más importa.

Christopher

Y eso es...

por eso creemos que debería vive con nosotros permanentemente.

Estos trabajos son solo temporales.

No será así para siempre.

Sabes que he aplicado a diferentes departamentos de bomberos.

He sido aceptado en LA y Chicago.

Si, donde estarás trabajando turnos de 24 horas,

dejando a Christopher con Dios sabe quién.

¿Cómo es eso mejor para él?

Christopher necesita consistencia.

Él ya fue engañado por eso

cuando su propia madre se levantó y nos dejó.

Oye, oye, oye, ella no lo dejó.

Ella me dejo tomar cuidar a su madre moribunda.

Entonces, ¿qué tal si la cortamos un poco?

No no.

Ella se dio por vencida contigo

y luego ella dejó a su hijo.

Siempre la culparé por eso.

¿Pero ahora quieres que lo deje también?

¿Cómo crees que es bueno para él?

Eddie, apenas te conoce.

No has estado alrededor de la mayor parte de su vida.

No recuerdo que estuvieras mucho por aquí

cuando yo tenía su edad

- Yo estaba trabajando. - Yo tambien.

Y tal vez te arrepientas esas opciones de vida ahora

pero no llegas a recuperar el tiempo perdido

con tus hijos robando los míos.

Hey hey

Nadie está robando a Christopher.

Mira, la realidad es tu padre y yo

son las únicas constantes en su vida.

Hemos estado alli casi todos los días

desde el día en que nació

No puedes llevarlo lejos

del único establo Lo que le queda.

El nos pertenece.

- Mamá. Eddie

Sé cuánto amas a tu hijo.

Por eso lo sé

vas a hacer lo correcto para él.

No lo arrastres contigo, Eddie.

¿Qué haces aquí afuera?

Ustedes chicos parecían locos.

Oh, nadie está enojado contigo, amigo.

Están enojados conmigo

Nunca los escuché gritar antes.

Guau.

Es como si estuviéramos hablando personas completamente diferentes.

Hey, alguna vez extrañaste yo cuando me fui?

Te extraño todo el tiempo.

Ya sabes,

Estaba pensando en tomando otro viaje

Y me preguntaba, tal vez,

si quisieras venir conmigo

- Juntos - Juntos

- ¿De Verdad? - Si.

Yo también te extraño todo el tiempo, chico.

Nunca te dejaré de nuevo.

Podría haber algunos tuberías de alimentación de intersección

ahí abajo,

tal vez algunos túneles de drenaje,

pero francamente, esto El sistema es anterior a nuestros mapas.

Se siente como una gran distancia para cubrir

cuando tienes 40 y pico pies de profundidad.

- Whoa, tienes un hijo? Christopher.

Eso es super adorable.

Me encantan los niños.

Amo esto.

Bienvenido a los Departamento de bomberos de Ángeles,

Bombero Diaz.

Lo que más extraño después de dejar el ejército

Es la camaradería.

Trabajando hombro a hombro con un gran equipo

No hay nada mejor que el que encontré aquí.

Bueno, eso es el 118.

La familia que elegimos.

Shannon?

Me voy de nuevo.

Quiero un poco mas de tiempo.

Perdimos a tu madre, pero Todavía nos tenemos el uno al otro.

Estaremos bien

No eres como cualquier otro niño.

Eres mi hijo

Eddie, Christopher te necesita.

Papi.

Siempre voy a pelear volver a casa con mi familia

De acuerdo, escucha.

Buck aquí va a obtener algunas cámaras térmicas.

Vamos a desplegarnos y hacer una búsqueda de cuadrícula.

La chimenea va a tener tanques de oxígeno

y mantas calientes esperando.

Quiero comenzar en el pozo

e ir hacia afuera en círculos concéntricos.

Los helicópteros LAPD están en camino.

Utilizaremos su térmica imágenes para escanear esta área más amplia.

Intenta recoger la firma de calor de Díaz.

No será fácil

Eddie?

- Eddie! Tengo bastante frío.

Eddie!

- Oye. Oye. - Levántalo, Buck.

Vamos, Eddie. - Hey hey hey.

Vamos a que te revisen, amigo.

Para que podamos llevarte a casa.

Si.

Tengo una gran cita el viernes.

No me lo puedo perder.

"Y es por eso que la estrella de plata

es uno de los más altos honores

un miembro de la armada Las fuerzas pueden recibir ".

Gracias.

Buen trabajo, amigo.

Ahora diles cómo lo conseguiste.

Estaba en un helicóptero ...

ayudando a un soldado herido a regresar a casa.

Y hubo un accidente.

El helicóptero cayó terminó en llamas ...

Papá sacó a todos. Los salvó a todos.

Hice mi trabajo

Hice mi trabajo

¿Si?

¿Lo usas alguna vez?

No soy realmente un tipo de joyería.

Excepto por esto.

Mi medalla de San Cristóbal.

¿Entonces ese es tu amuleto de la buena suerte?

No.

Él es.

- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -