Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:47,120
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
УДАР
3
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
Давай, давай.
4
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
УДАРЫ
5
00:01:57,240 --> 00:01:59,130
Давай быстрее, давай.
6
00:01:59,230 --> 00:02:01,120
Погнали.
- Всё, бежим.
7
00:02:01,220 --> 00:02:02,120
СТОН
8
00:02:15,520 --> 00:02:17,760
Ну что, уснул? Едем, едем.
9
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Я тебя домой отвезу.
10
00:03:25,600 --> 00:03:28,700
Коля, здравствуй. Извини, я опоздал.
11
00:03:28,800 --> 00:03:33,160
Ещё раз прими соболезнования
по поводу смерти зятя.
12
00:03:33,760 --> 00:03:36,160
Я от тебя другое хочу услышать.
13
00:03:36,560 --> 00:03:38,140
Что ты хочешь услышать?
14
00:03:38,240 --> 00:03:40,960
Что вам доподлинно
известно имя убийцы.
15
00:03:43,120 --> 00:03:45,360
Прости, Коля, нет, неизвестно.
16
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Саша где?
17
00:03:53,720 --> 00:03:57,600
С ним всё в порядке, не волнуйся.
Он у Юлиных родителей.
18
00:03:57,700 --> 00:03:58,720
Хорошо.
19
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
Я подписал тебе отпуск. Плюс отгулы.
20
00:04:03,600 --> 00:04:07,630
На службу не рвись, работать
есть кому. Тебе надо отдохнуть.
21
00:04:07,730 --> 00:04:11,760
Не, не, со мной всё в порядке.
- У врачей другое мнение.
22
00:04:11,860 --> 00:04:14,840
Так, мне плевать
на мнение врачей. Я здоров.
23
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
Ты знаешь, что тебе вкололи?
24
00:04:16,800 --> 00:04:19,620
Какая разница?
- Подобную дрянь использовали
25
00:04:19,720 --> 00:04:24,520
сотрудники специальных подразделений
военной разведки для экстремального
26
00:04:24,620 --> 00:04:27,500
развязывания языков
в условиях боевых действий.
27
00:04:27,600 --> 00:04:31,400
Со временем препарат устарел,
его перестали использовать.
28
00:04:31,500 --> 00:04:33,380
Это официальная версия.
- И что?
29
00:04:33,480 --> 00:04:38,000
А по неофициальной версии его
перестали использовать, когда поняли,
30
00:04:38,100 --> 00:04:41,660
что язык-то он развязывает
быстро, сразу, но у человека,
31
00:04:41,760 --> 00:04:45,320
которому его ввели,
потом тупо останавливается сердце.
32
00:04:45,420 --> 00:04:47,220
Всегда, без исключения.
33
00:04:47,320 --> 00:04:49,020
Но я-то жив и здоров.
34
00:04:49,120 --> 00:04:51,220
Фоторобот, составленный со слов
35
00:04:51,320 --> 00:04:54,660
майора полиции Семёнова.
- Личность установили?
36
00:04:54,760 --> 00:04:59,530
Нет, это всё, чем мы располагаем.
- Отпечатки пальцев?
37
00:04:59,630 --> 00:05:04,025
Коля, по этому делу две недели
работают лучшие спецы.
38
00:05:04,125 --> 00:05:08,520
Результат нулевой. Мы даже
не можем установить место,
39
00:05:08,620 --> 00:05:11,860
где этого Семёнова
накачали спецпрепаратом.
40
00:05:11,960 --> 00:05:15,800
Что за препарат? Как называется?
Кто производит?
41
00:05:15,900 --> 00:05:18,140
Кто имеет или имел к нему доступ?
42
00:05:18,240 --> 00:05:20,780
Да никто. Он давно
уже не производится.
43
00:05:20,880 --> 00:05:24,100
Вероятно, из старых запасов.
Срок годности истёк.
44
00:05:24,200 --> 00:05:27,940
В противном случае этого Семёнова
вообще не откачали бы.
45
00:05:28,040 --> 00:05:32,170
Тебе повезло три раза. Первый раз,
когда тебя нашли прохожие.
46
00:05:32,270 --> 00:05:36,400
Твоё сердце уже не билось. Но там
была девчонка, которая училась
47
00:05:36,500 --> 00:05:39,860
в медицинском институте.
Она стала тебя реанимировать,
48
00:05:39,960 --> 00:05:44,240
не дожидаясь скорой. Второй раз,
когда скорая приехала буквально
49
00:05:44,340 --> 00:05:47,920
за три минуты. Третий раз,
когда врач как-то определил,
50
00:05:48,020 --> 00:05:50,900
что ты под химией,
и не стал вводить эпинефрин.
51
00:05:51,000 --> 00:05:55,200
Это бы убило тебя окончательно.
Эти два препарата несовместимы.
52
00:05:55,300 --> 00:05:58,180
Ты был на том свете.
Но тебя удалось вытащить.
53
00:05:58,280 --> 00:06:01,860
Что ты от меня хочешь-то?
- Объективного расследования.
54
00:06:01,960 --> 00:06:06,200
Оно таким и было. Такое оно и есть.
Расследование продолжается.
55
00:06:06,300 --> 00:06:09,560
Так возьмите этого мента
и вытрясите из него всё.
56
00:06:09,660 --> 00:06:12,820
Я уверен, он и половины
правды вам не сказал.
57
00:06:12,920 --> 00:06:18,000
В конце концов, у вас не возникло
версии, что это он ликвидировал Юру?
58
00:06:18,100 --> 00:06:21,200
Была такая версия.
- И что вы от неё отказались?
59
00:06:21,300 --> 00:06:24,000
Вся работа в управе
была парализована.
60
00:06:24,100 --> 00:06:26,800
Опрашивали всех,
от Семенчука до завгара.
61
00:06:26,900 --> 00:06:29,380
По два раза в день и дальше по кругу.
62
00:06:29,480 --> 00:06:33,290
Я тоже не в санатории лежал.
По делу об убийстве Тарасова
63
00:06:33,390 --> 00:06:37,100
сделана смешанная комиссия.
Так что меня с утра допрашивал
64
00:06:37,200 --> 00:06:41,480
военный следователь, в обед –
чекисты, а вечером - наше гестапо.
65
00:06:41,580 --> 00:06:42,820
Так, не под протокол.
66
00:06:42,920 --> 00:06:46,510
Мы нашли рапорт у Юры в сейфе,
в котором подробный план
67
00:06:46,610 --> 00:06:50,200
использования Семёнова.
Юра его просто шантажировал.
68
00:06:50,300 --> 00:06:53,260
Не шантажировал,
а целесообразно использовал.
69
00:06:53,360 --> 00:06:57,770
Какая разница? Семёнов не убивал
Юру. В этом никто не сомневается.
70
00:06:57,870 --> 00:07:02,280
Я должен вернуться в отдел, Андрей.
- Комиссия должна признать тебя
71
00:07:02,380 --> 00:07:05,580
годным для несения службы.
Я вообще удивлён, что ты
72
00:07:05,680 --> 00:07:09,750
до сих пор на свободе. Я бы на месте
тех, кто ведёт это дело,
73
00:07:09,850 --> 00:07:13,920
давно бы тебя закрыл. Радуйся,
что всё так хорошо закончилось.
74
00:07:14,020 --> 00:07:17,120
Ничего не закончилось.
Слышишь меня? Ничего.
75
00:07:17,220 --> 00:07:20,320
Успокойся.
- Я спокоен. Останови машину.
76
00:07:20,420 --> 00:07:21,940
Зачем?
- Машину останови.
77
00:07:22,040 --> 00:07:25,040
Успокойся.
- Останови машину, я тебе сказал.
78
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Паша, стой.
79
00:07:34,560 --> 00:07:35,540
ГУДОК МАШИНЫ
80
00:07:35,640 --> 00:07:37,100
На кого ты работаешь?
81
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
Паша, что ты творишь?
- На кого ты работаешь?
82
00:07:40,260 --> 00:07:41,140
Наружка, УСБ?
83
00:07:41,240 --> 00:07:43,500
Да я вообще третий день за рулём.
84
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
Я с утра машину получила.
На ней просто тренируюсь.
85
00:07:47,180 --> 00:07:49,420
Не хотела ничего плохого.
- Извините.
86
00:07:49,520 --> 00:07:54,040
Мы не можем делать поспешных
выводов. В этом деле ещё разбираться.
87
00:07:54,140 --> 00:07:57,520
Насколько мне известно,
дело по розыску Архитектора
88
00:07:57,620 --> 00:08:00,460
было прекращено?
- За смертью подозреваемого.
89
00:08:00,560 --> 00:08:04,440
Его необходимо возобновить.
- Только после того, как будет
90
00:08:04,540 --> 00:08:07,800
достоверно известно,
что Юру убил Архитектор.
91
00:08:08,400 --> 00:08:12,140
Я не верю, что наша контора
настолько деградировала,
92
00:08:12,240 --> 00:08:16,880
что её средств не хватает для поимки
какого-то наёмного киллера.
93
00:08:16,980 --> 00:08:19,360
Чего вы боитесь? Что вы скрываете?
94
00:08:21,480 --> 00:08:26,800
Коля, я думаю, что нам следует
прекратить этот разговор.
95
00:08:26,900 --> 00:08:30,400
Так будет лучше и для тебя,
и для меня.
96
00:08:32,040 --> 00:08:34,760
А, подожди. Можно ещё раз взглянуть?
97
00:08:41,840 --> 00:08:43,640
Коля, я не имею права.
98
00:09:16,160 --> 00:09:17,340
Паша. Подожди.
99
00:09:17,440 --> 00:09:20,740
Я тебе продукты
завёз в холодильнике.
100
00:09:20,840 --> 00:09:25,400
Водка в морозилке, водку лучше
не пей. Звони, если что.
101
00:09:25,500 --> 00:09:26,520
Спасибо.
- И ещё.
102
00:09:28,960 --> 00:09:32,350
Я понимаю, у тебя были все
причины думать, что это я
103
00:09:32,450 --> 00:09:35,775
заманил тебя в ловушку.
Но там была использована
104
00:09:35,875 --> 00:09:39,100
специальная аппаратура, "Клон",
по подмене абонента
105
00:09:39,200 --> 00:09:43,640
сотового оператора. У меня свидетелей
вагон и маленькая тележка.
106
00:09:43,740 --> 00:09:46,780
Я как раз по нападению
на Арсеньева работал.
107
00:09:46,880 --> 00:09:50,030
Он, кстати, слился из города.
Надеюсь, навсегда.
108
00:09:50,130 --> 00:09:53,315
Прости, Андрей, я не должен
был тебя подозревать.
109
00:09:53,415 --> 00:09:56,500
Работа у нас такая -
подозревать всех и каждого.
110
00:09:56,600 --> 00:10:01,600
И если тебе от этого станет легче, я
на твоём месте думал бы точно так же.
111
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Отдыхай.
112
00:10:24,720 --> 00:10:52,720
МУЗЫКА В СОСЕДНЕЙ КВАРТИРЕ
113
00:10:55,960 --> 00:10:56,950
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
114
00:10:57,050 --> 00:10:58,040
СТУК В ДВЕРЬ
115
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
СТУК В ДВЕРЬ
116
00:11:01,720 --> 00:11:05,960
Здрасте. И вот так каждую ночь,
каждую ночь до самого утра.
117
00:11:06,060 --> 00:11:08,900
А полицию вызвать не судьба?
- Какая полиция?
118
00:11:09,000 --> 00:11:13,080
Вам легко говорить, вы мент.
Тут же уголовники собрались.
119
00:11:13,180 --> 00:11:14,560
Какие уголовники!
120
00:11:14,660 --> 00:11:15,580
СТУК В ДВЕРЬ
121
00:11:15,680 --> 00:11:17,240
Сейчас тебе постучу!
122
00:11:18,000 --> 00:11:20,340
О! Здорово, дядь Паша!
- Привет.
123
00:11:20,440 --> 00:11:24,040
Давай, заходи к нам...
Ты что делаешь?
124
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
Пусти, говорю, больно мне.
125
00:11:26,840 --> 00:11:29,180
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
126
00:11:29,280 --> 00:11:32,400
3 минуты у вас. Чтобы я здесь
никого не видел.
127
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Ну ты козёл.
- Мать где?
128
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Отвали!
-3 минуты, иначе сдам в отдел.
129
00:11:36,700 --> 00:11:38,180
Да пошёл ты!
- Заткнись!
130
00:11:38,280 --> 00:11:40,850
Пойдём. Всё, уходим.
- Паша. Веня.
131
00:11:40,950 --> 00:11:43,520
Да отвали ты.
- Допрыгался, да?
132
00:11:44,200 --> 00:11:45,820
Что мне делать?
133
00:11:45,920 --> 00:11:48,930
Ладно соседи.
Ты-то чего ментов не вызовешь?
134
00:11:49,030 --> 00:11:51,940
Я вызову - его заберут.
Он же мне сын родной.
135
00:11:52,040 --> 00:11:55,480
И поэтому ты ему свою комнату
под бордель отдала,
136
00:11:55,580 --> 00:11:57,260
а сама на кухне живёшь?
137
00:11:57,360 --> 00:12:00,220
Я не знаю.
- На работу он так и не устроился?
138
00:12:00,320 --> 00:12:04,750
Какая работа? Он из больницы вышел,
он только и делает, что пьёт.
139
00:12:04,850 --> 00:12:09,280
Не знаю, где он деньги берёт. Иногда
у меня такая мысль проскакивает,
140
00:12:09,380 --> 00:12:10,740
грешно, но мысль есть:
141
00:12:10,840 --> 00:12:14,360
лучше ему тогда бы посильней
по башке бы врезали.
142
00:12:14,460 --> 00:12:15,860
Ну тоже не придумывай.
143
00:12:15,960 --> 00:12:19,390
Может быть, тогда бы на место
у него мозги бы встали.
144
00:12:19,490 --> 00:12:22,820
Ты его с самого детства знаешь.
Он такой разве был?
145
00:12:22,920 --> 00:12:26,960
Я до него вообще не могу достучаться,
понимаешь? Что делать?
146
00:12:27,060 --> 00:12:28,380
Ремнём по жопе надо.
147
00:12:28,480 --> 00:12:32,020
Помоги мне. Я не знаю,
что мне делать, я уже просто
148
00:12:32,120 --> 00:12:36,450
силы все потеряла. Я вижу, что он
по краю ходит. А дальше что?
149
00:12:36,550 --> 00:12:40,825
Его посадят за что-нибудь?
Может быть, тюрьма его перевоспитает?
150
00:12:40,925 --> 00:12:45,200
Вот давай только без тюрьмы.
Тюрьма ещё никого лучше не сделала.
151
00:12:45,300 --> 00:12:47,920
Хорошо. Что мне делать?
- Успокоиться.
152
00:12:49,440 --> 00:12:53,640
Есть у меня одна идея, надо с одним
человеком посоветоваться.
153
00:12:53,740 --> 00:12:57,280
А ты накапай себе чего-нибудь
и ложись спать. Давай.
154
00:13:06,840 --> 00:13:09,440
Побыстрей, побыстрей, девочки.
155
00:13:23,040 --> 00:13:24,100
Здравствуйте!
156
00:13:24,200 --> 00:13:28,160
Юля, не ори, сколько раз просил.
- Извините, это привычка.
157
00:13:28,260 --> 00:13:29,780
Скоро от неё избавишься.
158
00:13:29,880 --> 00:13:32,380
Значит так,
документы на УДО уже ушли.
159
00:13:32,480 --> 00:13:36,100
Суд через две недели.
Я уверен, всё будет нормально.
160
00:13:36,200 --> 00:13:40,720
Мне уже сообщили, спасибо вам
большое. Вы уже вернулись из отпуска?
161
00:13:40,820 --> 00:13:45,120
Из командировки. Значит, Юля,
смотри, Бурову от нас этапируют
162
00:13:45,220 --> 00:13:49,520
на следующей неделе. Я тебя пока
на всякий случай здесь подержу.
163
00:13:49,620 --> 00:13:51,400
Чтобы лишний раз на территории
164
00:13:51,500 --> 00:13:53,180
не пересеклись.
- Спасибо.
165
00:13:53,280 --> 00:13:56,360
Если что, сразу вызывай меня,
не стесняйся.
166
00:13:56,460 --> 00:13:57,640
Ладно, спасибо.
167
00:14:01,840 --> 00:14:06,280
ОСБ, УФСИН, майор Местецкий.
- Следственный комитет, Лавочкин.
168
00:14:06,380 --> 00:14:10,200
Гражданка Семёнова, сейчас здесь
будет произведён обыск.
169
00:14:10,300 --> 00:14:13,980
Предлагаю вам добровольно выдать
запрещённые предметы.
170
00:14:14,080 --> 00:14:17,760
У меня нет ничего запрещённого.
- Не там ищешь, майор.
171
00:14:17,860 --> 00:14:19,620
А мы разберёмся, разберёмся.
172
00:14:19,720 --> 00:14:22,680
Сухарев. Давай сюда понятых
из вольнонаёмных.
173
00:14:22,780 --> 00:14:23,880
Есть.
174
00:14:33,280 --> 00:14:36,020
Как там у Пашки?
- Позвони ему и спроси.
175
00:14:36,120 --> 00:14:39,600
Ты мне зубы не заговаривай.
Что по ночным грабежам?
176
00:14:39,700 --> 00:14:41,980
Ну, работаем.
- Конкретно, Денис.
177
00:14:42,080 --> 00:14:45,490
Привыкли, что Семёнов
за весь отдел вкалывает.
178
00:14:45,590 --> 00:14:48,900
Выпал человек из обоймы,
и что, розыск встал?
179
00:14:49,000 --> 00:14:53,240
Преступников двое. Караулят своих
жертв около отделений банков.
180
00:14:53,340 --> 00:14:57,120
Дожидаются, когда клиент снимет
наличные, вырубают его,
181
00:14:57,220 --> 00:15:00,440
забирают деньги и уходят.
- Как уходят? Ножками?
182
00:15:00,540 --> 00:15:03,080
Ну да, хотя я точно сказать не могу.
183
00:15:03,180 --> 00:15:04,240
Приметы.
184
00:15:05,000 --> 00:15:08,140
Описание составили,
но там не за что зацепиться.
185
00:15:08,240 --> 00:15:12,240
Вместе с терпилами полистали альбом,
они никого не опознали.
186
00:15:12,340 --> 00:15:15,880
Был один вариант - некто
Евгений Клычков, он же Клык.
187
00:15:15,980 --> 00:15:19,560
Только его похоронили два месяца
назад. Он же сторчался.
188
00:15:19,660 --> 00:15:23,060
Сориентировали пепсов,
ну, ночные экипажи, чтобы они
189
00:15:23,160 --> 00:15:26,470
внимание обращали. Они молодёжь
в дежурку таскают.
190
00:15:26,570 --> 00:15:29,880
В общем, ерунда всё это.
Их надо с поличным брать,
191
00:15:29,980 --> 00:15:32,660
только тогда мы
сможем что-нибудь доказать.
192
00:15:32,760 --> 00:15:37,360
Кстати, Завьялова тоже так считает.
- Завьялова? Тоже так считает?
193
00:15:37,460 --> 00:15:39,280
Ну, значит, так оно и есть.
194
00:15:48,080 --> 00:15:51,970
Связь между терпилами
не прослеживается. Да и банки разные.
195
00:15:52,070 --> 00:15:55,825
Но я уверена, что работает одна
команда, которая поджидает
196
00:15:55,925 --> 00:15:59,580
клиента у банкомата и забирает
наличку, если получается.
197
00:15:59,680 --> 00:16:03,750
Если не получается – нет. Вчера
у Самохина Евгения Палыча взяли
198
00:16:03,850 --> 00:16:07,920
5 тысяч рублей, потому что он
не снимал деньги из банкомата,
199
00:16:08,020 --> 00:16:10,500
а клал на счёт.
- Ясно. А что-нибудь ещё
200
00:16:10,600 --> 00:16:14,520
можешь рассказать?
- У меня вводных больше нет,
201
00:16:14,620 --> 00:16:17,060
чтобы делать какие-то выводы.
202
00:16:17,160 --> 00:16:21,480
Пока розыск этих бойцов
не вычислит, я бессильна.
203
00:16:22,520 --> 00:16:26,040
Все нападения совершены
с десяти вечера до часу ночи,
204
00:16:26,140 --> 00:16:29,160
пока люди есть на улице.
А потом они снимаются,
205
00:16:29,260 --> 00:16:31,740
потому что не хотят
привлекать внимание.
206
00:16:31,840 --> 00:16:35,960
Может, всё проще? Может, они
неместные, не из нашего района?
207
00:16:36,060 --> 00:16:38,940
И тупо пытаются успеть
на метро или электричку?
208
00:16:39,040 --> 00:16:42,480
Возможно, только кто
эту версию отрабатывать будет?
209
00:16:42,580 --> 00:16:45,240
И у ваших бойцов
с приметами полный швах.
210
00:16:45,340 --> 00:16:47,240
Ладно, посмотрим.
- Андрей.
211
00:16:52,440 --> 00:16:54,090
Как ты сегодня вечером?
212
00:16:54,190 --> 00:16:55,840
Как обычно, допоздна.
213
00:16:57,400 --> 00:16:59,980
А я, наверное,
на вторые сутки остаюсь.
214
00:17:00,080 --> 00:17:03,280
Маша Круглова приболела.
Придётся её подменить.
215
00:17:03,380 --> 00:17:05,440
Суровые полицейские будни.
216
00:17:08,240 --> 00:17:12,800
Может, поужинаем вечером,
если не будет аврала?
217
00:17:12,900 --> 00:17:14,840
Я обещал к родителям заехать.
218
00:17:17,360 --> 00:17:19,710
К родителям?
- Угу.
219
00:17:19,810 --> 00:17:22,160
Ну ладно. Как скажешь.
220
00:17:34,680 --> 00:17:36,860
Я могу кабинет изнутри закрыть.
221
00:17:36,960 --> 00:17:39,980
Ты уверена, что чекисты
тебя больше не пишут?
222
00:17:40,080 --> 00:17:44,420
Дурак. Это не романтично.
- В полиции вообще нет романтики.
223
00:17:44,520 --> 00:17:51,040
Тогда что же мы здесь делаем?
- Мы представители исчезающего вида.
224
00:18:02,120 --> 00:18:03,100
Здрасте.
225
00:18:03,200 --> 00:18:05,320
Ну что, тебя ещё не посадили?
226
00:18:06,360 --> 00:18:09,340
Смешно.
- Весь город говорит, что тебя чекисты
227
00:18:09,440 --> 00:18:13,040
на взятке приняли, ты потом
им пол-отдела перестрелял.
228
00:18:13,140 --> 00:18:16,640
Дураков не слушай.
На самом деле всё иначе было.
229
00:18:16,740 --> 00:18:17,660
А как?
- Сложно.
230
00:18:17,760 --> 00:18:21,600
Ладно, верю. Ты по-простому
не можешь. Говори, чего надо.
231
00:18:21,700 --> 00:18:24,100
Мне ещё к прокурору
на совещание ехать.
232
00:18:24,200 --> 00:18:27,180
У тебя с районным военкомом
хорошие отношения?
233
00:18:27,280 --> 00:18:31,160
Ну да. Толковый мужик, мы с ним
иногда на рыбалку ездим.
234
00:18:31,260 --> 00:18:34,260
Нужно парнишку одного
в хорошую часть засунуть,
235
00:18:34,360 --> 00:18:38,320
чтоб ему мозги на место поставили.
- Вопрос: парнишка в курсе
236
00:18:38,420 --> 00:18:41,080
твоих планов?
- Его турнули из института.
237
00:18:41,180 --> 00:18:43,300
Но бумаги до военкомата не дошли.
238
00:18:43,400 --> 00:18:47,960
Лады. Ты мне смсочкой вышли его
данные. Я думаю, что порешаем.
239
00:18:48,060 --> 00:18:49,740
Спасибо.
- Десант не обещаю,
240
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
но пехоту гарантирую.
- Можно в стройбат.
241
00:18:53,400 --> 00:18:55,680
Звони, решальщик!
- Спасибо. Пока.
242
00:19:23,560 --> 00:19:25,660
Это подстава.
- Ага, разберёмся.
243
00:19:25,760 --> 00:19:30,240
Я хорошо знаю свой контингент.
Я хорошо знаю заключенную Семёнову.
244
00:19:30,340 --> 00:19:32,720
Она не по наркоте.
Ты её дело подними.
245
00:19:32,820 --> 00:19:34,860
Её вообще на зоне быть не должно.
246
00:19:34,960 --> 00:19:39,690
Слушай, дружище, на твоём месте
я бы волновался не за какую-то зэчку,
247
00:19:39,790 --> 00:19:44,520
а за самого себя. У тебя крутой
залёт. Как наркота попала в зону, а?
248
00:19:44,620 --> 00:19:47,760
С самолёта упала?
Кто-то пронёс? Вопрос – кто?
249
00:19:47,860 --> 00:19:49,940
И ещё, кто-то ведь ему помогал.
250
00:19:50,040 --> 00:19:52,640
Ещё не доказано,
что в пакете наркота.
251
00:19:52,740 --> 00:19:54,500
А мы разберёмся, разберёмся.
252
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
Кстати, как Семёнова
попала в санчасть?
253
00:19:57,300 --> 00:19:59,460
Что-то не похожа она на больную. А?
254
00:19:59,560 --> 00:20:03,040
Оперативная необходимость.
- Как вы любите прятаться
255
00:20:03,140 --> 00:20:05,380
за этими формулировочками.
- А вы нет?
256
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
Толстов, не умничай.
Сейчас напишешь объяснительную,
257
00:20:09,100 --> 00:20:11,520
а потом на допрос к следакам. Вперёд.
258
00:20:25,080 --> 00:20:26,220
Привет!
259
00:20:26,320 --> 00:20:29,560
Привет, пап.
- Раздевайся, я ужин приготовил.
260
00:20:29,660 --> 00:20:31,500
Голодный?
- Да я в школе поел.
261
00:20:31,600 --> 00:20:34,360
Знаю я твою школу,
так что марш за стол.
262
00:20:34,460 --> 00:20:35,820
Ты надолго?
- В смысле?
263
00:20:35,920 --> 00:20:38,600
Просто мои вещи
у бабушки с дедушкой.
264
00:20:39,000 --> 00:20:40,610
Я завтра заеду и заберу.
265
00:20:40,710 --> 00:20:42,220
Ой, да я сам заберу.
266
00:20:42,320 --> 00:20:47,000
Пап, они хотели поговорить с тобой
по поводу того, чтобы я жил с ними,
267
00:20:47,100 --> 00:20:51,240
пока мама не вернётся. Дедушка
говорит, от тебя одни проблемы.
268
00:20:52,120 --> 00:20:55,600
Ясно. Ну а ты сам что думаешь?
Где хочешь жить?
269
00:20:55,700 --> 00:20:57,200
Здесь. С тобой.
270
00:20:57,680 --> 00:21:00,300
Ну вот и всё.
Сань, всё будет в порядке.
271
00:21:00,400 --> 00:21:04,160
Через две недели мама
вернётся, и станет всё как раньше.
272
00:21:04,260 --> 00:21:06,480
Думаешь, всё будет как раньше?
273
00:21:12,320 --> 00:21:15,560
Не знаю. Но мы будем очень
стараться. Правда?
274
00:21:15,660 --> 00:21:16,960
Правда.
275
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
276
00:21:20,720 --> 00:21:22,360
Ешь спокойно.
277
00:21:28,280 --> 00:21:30,300
Здравствуйте. Пал Андреич?
- Да.
278
00:21:30,400 --> 00:21:33,590
Следователь следственного
комитета Лавочкин.
279
00:21:33,690 --> 00:21:36,880
У меня постановление
на обыск в вашей квартире.
280
00:21:39,720 --> 00:21:42,220
Мужики, вы чего?
Я только из больницы.
281
00:21:42,320 --> 00:21:46,680
Я ещё даже никого застрелить
не успел, у меня ствол в оружейке.
282
00:21:46,780 --> 00:21:50,240
Вы нас мало интересуете,
но в рамках уголовного дела
283
00:21:50,340 --> 00:21:52,620
по незаконному обороту наркотиков...
284
00:21:52,720 --> 00:21:57,030
Слушайте, каких наркотиков?
- Которые обнаружены у вашей жены
285
00:21:57,130 --> 00:22:01,440
Семёновой Юлии Мартыновны.
- Что? Мужики, вы издеваетесь, что ли?
286
00:22:01,540 --> 00:22:03,960
У неё через две недели суд по УДО.
287
00:22:04,060 --> 00:22:05,880
Ну про УДО можно и забыть.
288
00:22:06,760 --> 00:22:10,760
Так, пошли вон отсюда.
- Пал Андреич, держите себя в руках.
289
00:22:10,860 --> 00:22:13,960
Не усложняйте ситуацию
ни для себя, ни для сына.
290
00:22:14,060 --> 00:22:15,960
Семёныч, давай, зови понятых.
291
00:22:16,760 --> 00:22:18,450
Понятые.
- Добрый вечер.
292
00:22:18,550 --> 00:22:20,140
Добрый.
- Да чего вы к ней
293
00:22:20,240 --> 00:22:23,500
так прицепились-то, а?
Вам ловить больше некого?
294
00:22:23,600 --> 00:22:27,440
Что вы из неё самого страшного
преступника-то делаете?
295
00:22:27,540 --> 00:22:29,580
Я тебе говорю, пошёл вон отсюда!
296
00:22:29,680 --> 00:22:33,120
Понятые, я думаю, с кухни начнём.
- Сань! Подожди.
297
00:22:33,220 --> 00:22:35,880
Я к бабушке с дедушкой.
- Сань, останься.
298
00:22:35,980 --> 00:22:37,200
Я сам доеду.
299
00:22:38,040 --> 00:22:39,330
Ну ладно, начнём.
300
00:22:39,430 --> 00:22:40,720
Здравствуйте.
301
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Здрасте.
- Здрасте.
302
00:22:44,880 --> 00:22:49,520
А чего дальше-то было?
- Что-что? У крысы этой кокс нашли.
303
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
Следователь приезжал.
- Ну а кум? Что с ним?
304
00:22:54,000 --> 00:22:56,940
С ним теперь всё.
Даже если не посадят, то он
305
00:22:57,040 --> 00:23:01,720
сюда не вернётся. Наркоту на зону
протащили. Тут без кума не обошлось.
306
00:23:01,820 --> 00:23:04,180
Это что, Юльку теперь
в Питер заберут?
307
00:23:04,280 --> 00:23:09,040
С какого это рожна в Питер?
Здесь будет сидеть, как миленькая.
308
00:23:09,140 --> 00:23:13,080
Допрыгалась, шкура.
Ещё по УДО хотела соскочить. Ага!
309
00:23:13,180 --> 00:23:16,080
Ей теперь пятёрочку
только так добавят.
310
00:23:16,180 --> 00:23:17,740
А, вот и наша девушка.
311
00:23:17,840 --> 00:23:22,120
Ну что, раскумаримся?
Осталось у тебя чего-нибудь? Нет?
312
00:23:25,080 --> 00:23:26,240
А ты куда это?
313
00:23:28,040 --> 00:23:32,240
Не, не, куда ты села-то? Встань.
Это теперь моя шконка будет.
314
00:23:32,340 --> 00:23:34,280
Кто так решил?
315
00:23:34,880 --> 00:23:39,510
Я так решила. Встань. Встань,
когда с тобой старшая
316
00:23:39,610 --> 00:23:44,240
по отряду разговаривает.
Твоё место теперь там, в углу.
317
00:23:44,340 --> 00:23:47,480
Забейся там и не отсвечивай, понятно?
318
00:23:53,720 --> 00:23:55,320
Вещи твои там уже.
319
00:24:09,480 --> 00:24:34,360
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
320
00:24:39,480 --> 00:24:43,040
Я даже не знаю, что тебе сказать.
Это явная подстава.
321
00:24:43,140 --> 00:24:45,560
Ну какая у Юльки наркота?
Это же бред.
322
00:24:45,660 --> 00:24:47,760
Может, ещё экспертиза завернёт?
323
00:24:47,860 --> 00:24:49,860
Сам-то себе веришь? Завернёт.
324
00:24:49,960 --> 00:24:54,280
Вопрос, кого хотели подставить?
- Юлю хотели подставить, Андрей.
325
00:24:54,380 --> 00:24:58,200
Да нет, Паша, тебя.
- Я отстранён. Зачем меня подставлять?
326
00:24:58,300 --> 00:25:02,180
Никто не мог знать, что ты будешь
отстранён. Включай мозги.
327
00:25:02,280 --> 00:25:06,330
Такие подставы за один день
не делаются. Надо составить план,
328
00:25:06,430 --> 00:25:10,480
найти исполнителя, переправить
в зону наркоту, что не так просто.
329
00:25:10,580 --> 00:25:13,260
Значит, люди, которые
готовили эту подставу,
330
00:25:13,360 --> 00:25:16,130
не могли знать,
что ты будешь отстранён.
331
00:25:16,230 --> 00:25:19,000
Получается, Юля ни при чём?
По мне били?
332
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
Получается так.
333
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
Получается так.
334
00:25:27,320 --> 00:25:28,660
Делать что, Андрей?
335
00:25:28,760 --> 00:25:32,640
Подключай адвокатов.
Без них Юльке никакое УДО не светит.
336
00:25:32,740 --> 00:25:35,180
Да ей и так уже никакое
УДО не светит.
337
00:25:35,280 --> 00:25:40,080
Даже если экспертиза даст отбой,
её никто не выпустит.
338
00:25:40,180 --> 00:25:42,200
Звони Любимову.
- Что?
339
00:25:43,000 --> 00:25:46,920
Если кто-то и сможет помочь
в такой ситуации, только он.
340
00:25:47,020 --> 00:25:48,540
Где он, а где я?
341
00:25:48,640 --> 00:25:53,200
Да, он начальник главка.
Но человеком быть он не перестал.
342
00:25:53,300 --> 00:25:54,440
Позвони.
343
00:26:01,840 --> 00:26:05,540
Товарищ генерал, разрешите
доложить по текущему моменту?
344
00:26:05,640 --> 00:26:09,880
По текущему ты мне вчера докладывал.
Давай, что у тебя на душе?
345
00:26:11,160 --> 00:26:15,090
Я снова про Семёнова. Надо с ним
что-то решать. Жена сидит,
346
00:26:15,190 --> 00:26:19,020
человек не в адеквате.
Чуть что – сразу за ствол хватается.
347
00:26:19,120 --> 00:26:23,680
Я вообще считаю, что оружие нужно
держать от него как можно дальше.
348
00:26:23,780 --> 00:26:26,980
А последние события?
Нашли голым в центре города,
349
00:26:27,080 --> 00:26:31,040
обдолбанного какой-то дрянью.
Хорошо ещё табельное оружие
350
00:26:31,140 --> 00:26:33,700
и личное удостоверение
не были утрачены.
351
00:26:33,800 --> 00:26:37,560
И потом эта странная дружба
с криминальным авторитетом
352
00:26:37,660 --> 00:26:38,540
по кличке Фома.
353
00:26:38,640 --> 00:26:43,240
Саня, давай больше конкретики.
Дружба – это ещё не преступление.
354
00:26:45,480 --> 00:26:50,560
Товарищ генерал, за конкретикой
дело не станет, тут вопрос в другом.
355
00:26:50,660 --> 00:26:54,740
Вы в должности недавно.
И любой залёт даже самого простого
356
00:26:54,840 --> 00:26:59,760
постового вызовет очень много
неприятных вопросов. Конкретно к вам.
357
00:26:59,860 --> 00:27:03,880
А тут – целый начальник розыска.
Не дай бог что случись,
358
00:27:03,980 --> 00:27:06,960
имиджевые потери
для вас будут неизбежны.
359
00:27:08,360 --> 00:27:12,080
Я тебя услышал.
Значит, поступим так.
360
00:27:13,760 --> 00:27:19,520
Заведёшь на Семёнова дело.
Фиксируйте. Как – не мне тебя учить.
361
00:27:19,620 --> 00:27:20,540
Да, но...
362
00:27:20,640 --> 00:27:25,840
Ежели Семёнова прихватят
другие службы, твои или мои,
363
00:27:25,940 --> 00:27:29,980
тогда имиджевые потери,
как ты выражаешься,
364
00:27:30,080 --> 00:27:36,720
будут в разы больше. А так мы
добросовестно выполнили свою работу -
365
00:27:36,820 --> 00:27:40,520
выявили оборотня в собственных рядах.
Честь нам и хвала.
366
00:27:42,600 --> 00:27:43,940
Вопросы есть?
367
00:27:44,040 --> 00:27:47,680
Никак нет, товарищ генерал.
Разрешите выполнять?
368
00:27:47,780 --> 00:27:48,680
Выполняй.
369
00:28:11,400 --> 00:28:12,480
Вперёд.
- Угу.
370
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Отдай сумку!
- Что?
371
00:28:18,300 --> 00:28:19,140
Отдай, сказал!
372
00:28:19,240 --> 00:28:22,000
Что творите, уроды!
- Да пошёл ты, мужик!
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,970
ВЫСТРЕЛЫ
374
00:28:24,070 --> 00:28:25,360
Стой!
375
00:28:27,440 --> 00:28:29,000
Стой, сказал!
376
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
Стойте!
377
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
УДАР
378
00:28:31,900 --> 00:28:33,400
УДАРЫ
379
00:28:36,240 --> 00:28:39,000
Молодой человек,
с вами всё в порядке?
380
00:28:39,100 --> 00:28:48,320
Всё в порядке.
381
00:28:48,420 --> 00:28:57,540
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
382
00:28:57,640 --> 00:29:00,720
Слышь, смотри, какая штука.
- А ну, дай сюда.
383
00:29:03,320 --> 00:29:04,820
Шкура, ты что творишь?
384
00:29:04,920 --> 00:29:07,690
А то! Менты с ним примут,
и мы попали.
385
00:29:07,790 --> 00:29:10,560
Ну что так медленно-то, а?
Давай быстрее.
386
00:29:10,660 --> 00:29:12,840
Давай, давай, давай, давай, а!
387
00:29:21,000 --> 00:29:27,080
Вот у меня уже где твой район сидит.
Я не для того тебя ставил туда,
388
00:29:27,180 --> 00:29:31,980
Серёжа, чтобы ты мне портил картину
статистики по городу.
389
00:29:32,080 --> 00:29:37,640
Вот, ознакомься. Аналитики
подготовили справку. Неожиданно, да?
390
00:29:39,080 --> 00:29:44,480
За отчётный период количество
преступлений в твоём районе
391
00:29:44,580 --> 00:29:46,820
возросло на 30 процентов.
392
00:29:46,920 --> 00:29:49,640
При Арсеньеве такого
не было даже близко.
393
00:29:49,740 --> 00:29:51,920
Что скажешь, полковник?
394
00:29:54,520 --> 00:29:56,620
Ну что, в молчанку будем играть?
395
00:29:56,720 --> 00:29:59,820
Мы с тобой Фому
на район зачем ставили?
396
00:29:59,920 --> 00:30:05,640
Чтобы он зачистил его от всякой
шелупони. А где результат?
397
00:30:05,740 --> 00:30:06,960
Нету.
398
00:30:08,040 --> 00:30:13,960
Напомни ему - не он главный, а ты.
Лично напомни.
399
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
Так точно. Есть лично напомнить.
400
00:30:19,280 --> 00:30:24,570
В общем так, даю тебе три месяца,
чтобы привёл мне статистику
401
00:30:24,670 --> 00:30:30,045
в порядок, иначе и ты, и Михайлов –
обоих будем использовать
402
00:30:30,145 --> 00:30:35,520
с понижением. Или думаешь, на ваши
места желающих не найдётся?
403
00:30:35,620 --> 00:30:36,880
Уж поверь мне.
404
00:30:43,280 --> 00:30:44,460
Да, и ещё.
405
00:30:44,560 --> 00:30:52,080
Нет ли у тебя кого на примете
на должность начальника ОУР?
406
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
В смысле? На то время,
пока Семёнов отстранён?
407
00:30:57,060 --> 00:30:59,560
Так его обязанности
сейчас исполняет...
408
00:30:59,660 --> 00:31:02,760
В смысле вообще. На будущее.
409
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Да, я понял.
410
00:31:21,240 --> 00:31:22,540
Так, за мной.
411
00:31:22,640 --> 00:31:26,100
Я не могу на приём записаться?
Я по личному вопросу.
412
00:31:26,200 --> 00:31:30,320
Твоё личное у тебя на лице написано.
За жену пришёл просить?
413
00:31:30,420 --> 00:31:33,080
Да.
- Дурак? Знаешь, что генерал скажет?
414
00:31:33,180 --> 00:31:35,260
Нет.
- Зато я знаю. Генерал Любимов
415
00:31:35,360 --> 00:31:37,940
тебя принять сегодня не сможет.
- Почему?
416
00:31:38,040 --> 00:31:41,660
Потому что! Знаешь, что он тебе
скажет? Он скажет:
417
00:31:41,760 --> 00:31:45,900
"Ситуация очень непростая, Паша.
В этом деле разобраться нужно.
418
00:31:46,000 --> 00:31:50,760
Со смежниками отношения тоже портить
не хочется. Я обязательно подумаю,
419
00:31:50,860 --> 00:31:54,800
чем тебе помочь. А пока иди, Паша,
я позже с тобой свяжусь".
420
00:31:54,900 --> 00:31:57,460
Вот так приблизительно
это будет звучать.
421
00:31:57,560 --> 00:32:01,800
Ты хочешь, чтоб начальник главка
все свои дела бросил и побежал
422
00:32:01,900 --> 00:32:05,680
твою жену отмазывать? Он в этой
должности без году неделя.
423
00:32:05,780 --> 00:32:08,920
Шаг влево, шаг вправо – всё.
За ним все смотрят.
424
00:32:09,020 --> 00:32:11,220
А ты хочешь, чтоб он в суд побежал.
425
00:32:11,320 --> 00:32:16,120
Вообще с головой не дружишь?
- Сергей Борисович, что мне делать?
426
00:32:17,240 --> 00:32:20,260
Я не знаю, Паша. Пока не знаю.
427
00:32:20,360 --> 00:32:24,800
Юля на новый срок не пойдёт,
я этого не допущу. Я тогда не знаю...
428
00:32:24,900 --> 00:32:27,440
Ну, давай, возьми штурмом колонию.
429
00:32:28,120 --> 00:32:29,880
Надо будет – возьму.
430
00:32:45,120 --> 00:32:47,760
Свали отсюда.
- Угу.
431
00:32:51,960 --> 00:32:54,260
А ты чего это грязь разводишь, а?
432
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
Ты ж не для себя,
для людей стараешься.
433
00:32:57,180 --> 00:32:59,160
Ты что, общество не уважаешь?
434
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Я сейчас поменяю воду
и заново всё вымою.
435
00:33:04,700 --> 00:33:05,760
Конечно.
436
00:33:08,200 --> 00:33:10,120
Ты совсем дура?
- Слышь!
437
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
УДАР
438
00:33:17,960 --> 00:33:19,520
Кто дура? Я дура?
439
00:33:21,720 --> 00:33:24,800
И это только начало,
а всё интересное впереди.
440
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
Тварь!
441
00:33:39,840 --> 00:33:43,690
Пал Андреич, ну не сверли
ты меня взглядом.
442
00:33:43,790 --> 00:33:47,640
У меня что, кроме дел твоей
жены, других нету?
443
00:33:51,600 --> 00:33:55,280
Да ты не волнуйся.
Разберёмся, во всем разберёмся.
444
00:33:56,360 --> 00:33:59,340
Будь ты человеком.
У неё УДО через две недели.
445
00:33:59,440 --> 00:34:03,600
Сейчас шаг влево, шаг вправо,
и всё – ей до конца срока сидеть.
446
00:34:07,720 --> 00:34:11,280
Видишь ли, пришли
результаты экспертизы.
447
00:34:12,960 --> 00:34:17,000
В вещах, найденных у твоей жены,
действительно был кокаин.
448
00:34:17,100 --> 00:34:19,340
Между прочим, хорошего качества.
449
00:34:19,440 --> 00:34:21,580
А её отпечатки на пакете были?
450
00:34:21,680 --> 00:34:24,720
Нет, отпечатков нет.
- Ну вот, я тебе говорю,
451
00:34:24,820 --> 00:34:25,760
это подкинули.
452
00:34:27,360 --> 00:34:32,080
Да мы разберёмся. Я тебя умоляю,
дай пожрать. Очень тебя прошу.
453
00:34:35,640 --> 00:34:40,080
Чего ты хочешь? Я всё сделаю.
Денег тебе надо? Сколько?
454
00:34:41,520 --> 00:34:43,760
Я квартиру продам, слышишь?
455
00:34:45,440 --> 00:34:51,600
Совсем идиот? А если нас
безопасность пишет? Твоя или моя.
456
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Придурок.
457
00:35:00,320 --> 00:35:03,120
Нужен будешь – повесткой вызову.
458
00:35:10,880 --> 00:35:16,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
459
00:35:19,560 --> 00:35:21,700
Да.
- Паш, прости, что звоню тебе.
460
00:35:21,800 --> 00:35:25,060
Мне просто больше не к кому
обратиться за помощью.
461
00:35:25,160 --> 00:35:29,200
Мне зарплату задерживают,
я не могу заплатить за квартиру.
462
00:35:29,300 --> 00:35:31,780
А к подруге уже другая
девушка въехала.
463
00:35:31,880 --> 00:35:35,690
Если завтра не заплачу,
меня хозяйка выгонит.
464
00:35:35,790 --> 00:35:39,425
Я тебе отдам, честно.
Паш, помоги, пожалуйста.
465
00:35:39,525 --> 00:35:43,160
Хорошо. Сколько?
-200 долларов. Ну, в рублях.
466
00:35:44,760 --> 00:35:48,280
Хорошо, я вечером позвоню.
- Спасибо тебе огромное.
467
00:35:48,380 --> 00:35:49,280
Пока.
468
00:36:06,800 --> 00:36:10,740
Везёт вам, Денис. На ровном месте,
что называется.
469
00:36:10,840 --> 00:36:16,200
На травмате, что из машины выкинули,
пальчики остались. Вот, держи.
470
00:36:17,920 --> 00:36:20,340
А толку?
По базе всё равно не бьются.
471
00:36:20,440 --> 00:36:24,080
Если люди номер тачки
запомнили, было бы другое дело.
472
00:36:24,180 --> 00:36:26,620
Угу. Ещё сами
бы задержание бы провели.
473
00:36:26,720 --> 00:36:30,950
Маш, не начинай. Нас и так в отделе
два инвалида. Сейчас Семёнов
474
00:36:31,050 --> 00:36:35,115
вернётся - третий будет.
- Не вернётся. Говорят, сливают его.
475
00:36:35,215 --> 00:36:39,280
Да ладно тебе, не в первый раз.
- А говорят, что в последний.
476
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Сплюнь, а.
477
00:36:53,640 --> 00:36:54,800
Давай за ним.
478
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Эй!
479
00:36:57,760 --> 00:37:06,220
ДРАКА
480
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
Вас двое, или есть ещё кто-то?
- Да пошёл ты!
481
00:37:09,540 --> 00:37:10,440
УДАР
482
00:37:10,680 --> 00:37:12,590
Вас двое, я спрашиваю?
483
00:37:12,690 --> 00:37:14,500
В тачке ещё один.
- Где?
484
00:37:14,600 --> 00:37:18,240
В арке во второй.
- Куртку снимай.
485
00:37:19,040 --> 00:37:20,020
КРИК
486
00:37:20,120 --> 00:37:23,200
Я тебе сказал, куртку снимай.
- Да! Да!
487
00:37:33,920 --> 00:37:49,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
488
00:37:50,160 --> 00:37:52,560
Ты чего один-то пришёл? А?
489
00:37:52,660 --> 00:37:53,560
УДАР
490
00:37:58,560 --> 00:38:00,700
Ты что здесь делаешь, придурок?
491
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
Дядь Паша, я не хотел.
- Чего ты не хотел?
492
00:38:04,760 --> 00:38:08,720
Я не хотел, я просто думал...
- Что ты думал? Ты понимаешь,
493
00:38:08,820 --> 00:38:11,620
что это статья?
Тебя реально посадят теперь.
494
00:38:11,720 --> 00:38:15,520
Дядя Паша, отпустите меня,
пожалуйста. Я больше не буду.
495
00:38:15,620 --> 00:38:18,020
Я в армию уйду,
мне повестку прислали.
496
00:38:18,120 --> 00:38:22,190
Ближайшие два года ты на небо будешь
сквозь решётку смотреть.
497
00:38:22,290 --> 00:38:26,360
Дядя Паш, отпустите, пожалуйста.
- Не могу я тебя отпустить,
498
00:38:26,460 --> 00:38:27,360
не прокатит.
499
00:38:27,460 --> 00:38:28,500
РЫДАНИЕ
500
00:38:28,600 --> 00:38:31,840
Даже если я сделаю вид,
что тебя здесь не было,
501
00:38:31,940 --> 00:38:33,520
тебя твои дружки сдадут.
502
00:38:33,620 --> 00:38:34,920
Идиот!
503
00:38:40,320 --> 00:38:44,480
Так, ладно, успокойся!
Слушай внимательно меня.
504
00:38:44,580 --> 00:38:48,240
Значит, на допросе
как мантру повторяешь,
505
00:38:48,340 --> 00:38:51,020
что ты этих двоих только возил.
506
00:38:51,120 --> 00:38:54,530
Что они делали вне машины -
ты понятия не имеешь.
507
00:38:54,630 --> 00:38:58,040
Разговоры их не слушал.
Со следаком я договорюсь,
508
00:38:58,140 --> 00:38:59,300
уйдёшь на подписку.
509
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
А потом что?
- А потом - как суд решит.
510
00:39:03,080 --> 00:39:04,480
Надеюсь, условка.
511
00:39:06,160 --> 00:39:07,920
Какой ты дурак, Веня!
512
00:39:09,600 --> 00:39:11,680
РЫДАНИЕ
513
00:39:28,840 --> 00:39:31,060
Она теперь в железном авторитете.
514
00:39:31,160 --> 00:39:36,320
Сказала, кума уберёт, и убрала.
Теперь против неё никто не попрёт.
515
00:39:39,560 --> 00:39:41,340
Что я ей сделала?
516
00:39:41,440 --> 00:39:45,120
У тебя муж мент. Этого достаточно.
517
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
А как теперь быть?
518
00:39:54,560 --> 00:39:58,400
Если не можешь отсюда свалить,
варианта два.
519
00:39:58,500 --> 00:40:01,880
Либо удавись, либо удави её.
520
00:40:19,640 --> 00:40:23,690
Новый начальник главного управления
МВД по Санкт-Петербургу
521
00:40:23,790 --> 00:40:27,765
и Ленинградской области генерал
Любимов наградил сегодня майора
522
00:40:27,865 --> 00:40:31,862
Павла Семёнова ведомственной медалью
за героизм, проявленный
523
00:40:31,962 --> 00:40:35,960
при задержании опасных преступников.
Полицейский в этот момент
524
00:40:36,060 --> 00:40:38,820
не находился на службе
и не был вооружён.
525
00:40:38,920 --> 00:40:41,580
Сегодня полицейских
не принято хвалить.
526
00:40:41,680 --> 00:40:45,180
Их принято ругать и обвинять.
Это несправедливо.
527
00:40:45,280 --> 00:40:50,010
Наш город может гордиться таким
сотрудником, как майор Семёнов.
528
00:40:50,110 --> 00:40:54,840
Простой, скромный парень, в одиночку
задержавший трёх грабителей.
529
00:40:54,940 --> 00:40:57,880
Он достоин уважения
и награды. Заслужил.
530
00:40:57,980 --> 00:41:00,040
Служу России.
- Поздравляю.
531
00:41:03,600 --> 00:41:14,200
АПЛОДИСМЕНТЫ
532
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
ЩЕЛЧОК ФОТОАППАРАТА
- Достаточно.
533
00:41:34,720 --> 00:41:35,800
Угу, спасибо.
534
00:41:36,360 --> 00:41:38,740
А вы работайте, Саша, работайте.
535
00:41:38,840 --> 00:41:42,410
Как я тебе и говорил,
неприкасаемых у нас нет.
536
00:41:42,510 --> 00:41:45,980
Товарищ генерал, так награды.
- Ну а что награды?
537
00:41:46,080 --> 00:41:51,000
Награды – это только награды. Их ведь
решением суда и лишить можно.
538
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Нин!
539
00:42:15,480 --> 00:42:17,360
Привет.
- Привет.
540
00:42:22,480 --> 00:42:26,590
Вот, как обещал.
- Спасибо тебе большое.
541
00:42:26,690 --> 00:42:30,800
Ты меня очень выручил.
- Да не за что. Пока.
542
00:42:30,900 --> 00:42:35,420
Паша, может, ты покушать хочешь?
543
00:42:35,520 --> 00:42:40,040
Нет, спасибо, Нин, я пойду.
544
00:42:46,560 --> 00:42:48,320
Павел Андреевич.
545
00:42:49,920 --> 00:42:51,640
Ну, предположим.
546
00:42:52,840 --> 00:42:55,260
Проследуйте с нами, пожалуйста.
547
00:42:55,360 --> 00:42:58,600
Да, разбежался.
- С вами хотят поговорить.
548
00:42:58,700 --> 00:43:00,700
Ну, так вызывайте повесткой.
549
00:43:00,800 --> 00:43:04,240
Павел Андреевич, я вам советую
проехать с нами.
550
00:43:07,360 --> 00:43:09,060
Если не задерживайте,
551
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
я за вами на своей машине поеду.
- Да, можете.
552
00:43:30,160 --> 00:43:35,880
Я ж тебе говорила, денег попросишь,
сразу прибежит. Потому что виноват.
553
00:43:35,980 --> 00:43:40,720
Ты его так теперь долго доить можешь.
Так всё, я пошла.
554
00:43:51,200 --> 00:43:53,160
Прямо. Вас ждут.
555
00:43:53,720 --> 00:43:54,960
Здрасте.
556
00:44:12,240 --> 00:44:13,780
Знаешь, кто я?
557
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Да, товарищ генерал, знаю.
558
00:44:24,000 --> 00:44:25,720
Кто это?
559
00:44:34,480 --> 00:44:38,520
Он похитил меня, чтобы узнать, чьи
указания я выполняю.
560
00:44:38,620 --> 00:44:41,800
Ты ему сказал?
- Да.
561
00:44:42,920 --> 00:44:46,140
Назвал фамилию моего зятя?
562
00:44:46,240 --> 00:44:50,680
Он использовал спецсредства.
Любой бы во всём признался.
563
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Юра искал Архитектора. Это он?
564
00:45:08,160 --> 00:45:11,100
Я не знаю.
- Но это может быть он?
565
00:45:11,200 --> 00:45:15,520
Официально Архитектор погиб.
- Да, я в курсе.
566
00:45:15,620 --> 00:45:18,740
Он мог убить моего зятя?
- Да, мог.
567
00:45:18,840 --> 00:45:22,440
И оставить букву "А" возле трупа?
- Разумеется.
568
00:45:30,680 --> 00:45:33,180
На самом деле, мне всё равно,
569
00:45:33,280 --> 00:45:37,320
как его зовут: Архитектор,
Чертёжник, Штангенциркуль.
570
00:45:37,420 --> 00:45:41,120
Просто найди мне его.
Найди мне убийцу Юры.
571
00:45:42,720 --> 00:45:46,880
А почему я должен это делать?
- Это моя личная просьба.
572
00:45:46,980 --> 00:45:49,580
Значит, вы не доверяете своим бывшим
573
00:45:49,680 --> 00:45:54,120
сослуживцам? И думаете, что они
от вас могут что-то скрыть?
574
00:45:54,220 --> 00:45:56,380
Не исключаю такую возможность.
575
00:45:56,480 --> 00:46:02,000
Тем более. Что я могу один против
ресурсов всей вашей конторы?
576
00:46:02,100 --> 00:46:04,820
Со своей стороны я гарантирую тебе
577
00:46:04,920 --> 00:46:10,350
любую помощь. Всё, что тебе нужно,
ты получишь. Деньги, оружие.
578
00:46:10,450 --> 00:46:15,880
С вашими кадрами тоже вопрос решу.
Новое звание – без проблем.
579
00:46:15,980 --> 00:46:20,760
Перевод в главк, в Москву.
Только скажи, без проблем.
580
00:46:22,520 --> 00:46:23,980
Моя жена.
581
00:46:24,080 --> 00:46:25,700
Что твоя жена?
582
00:46:25,800 --> 00:46:27,980
Вы прекрасно знаете, где она,
583
00:46:28,080 --> 00:46:31,000
и что с ней происходит
в данную секунду.
584
00:46:32,800 --> 00:46:34,060
И?
585
00:46:34,160 --> 00:46:38,760
Её дело должны пересмотреть.
И она должна выйти на свободу.
586
00:46:39,640 --> 00:46:44,650
Это нереально. Особенно после того,
как нашли у неё наркотики.
587
00:46:44,750 --> 00:46:49,760
А мне плевать, реально это или
нереально. Она должна выйти.
588
00:46:53,440 --> 00:46:57,710
Хорошо. Найдёшь убийцу,
мы вернёмся к этому разговору.
589
00:46:57,810 --> 00:47:02,080
Нет, сначала Юля, а потом убийца.
Иначе ищите его сами.
590
00:47:02,180 --> 00:47:04,340
Семёнов, с огнём играешь.
591
00:47:04,440 --> 00:47:09,480
Не в твоём положении ставить мне
ультиматум. Ты пойми...
592
00:47:09,580 --> 00:47:12,180
Я не хочу никого понимать!
593
00:47:12,280 --> 00:47:19,230
Вы своим бывшим сослуживцам не
доверяете, а я вообще никому не верю.
594
00:47:19,330 --> 00:47:26,280
Поэтому – сначала Юля. Не можете её
вытащить? Даже мне не звоните.
595
00:47:33,240 --> 00:47:34,840
До свидания.
596
00:47:48,320 --> 00:47:50,420
Антон, это Забродин.
597
00:47:50,520 --> 00:47:54,440
Ты изучил то дело,
о котором мы говорили?
598
00:47:54,540 --> 00:47:56,440
Да, Семёнова.
599
00:47:57,920 --> 00:48:03,270
Мне нужно, чтобы это дело было
пересмотрено в самые сжатые сроки.
600
00:48:03,370 --> 00:48:08,720
Девушка должна выйти. Да, я в
курсе про новые обстоятельства.
601
00:48:08,820 --> 00:48:14,280
Значит, как-нибудь реши и этот
вопрос. Всё, действуй.
602
00:48:22,200 --> 00:48:26,280
Редактор субтитров: А.Сёмкин
603
00:48:38,920 --> 00:48:41,240
Корректор: Сухиашвили В.Э.
67596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
