Original subtitles

Aqui � Seacat 9.

Chegaremos a ilha Baas em aproximadamente tr�s minutos.

Afirmativo Seacat 9.

Avise-nos assim que avistar Godzilla e o filhote.

Olha!

ilha Baas desapareceu!

KN-1079, pronto para a decolagem.

Afirmativo, KN-1079.

Voc� est� livre para decolar. Pista 1-3.

V-1. Circulando.

V-2. Trem de aterrissagem?

Suba!

O que � aquilo? Meu deus! � um monstro!

Vire a esquerda! Informe a torre de controle!

"Reuni�o Cumbre Sobre Godzilla" Como voc� viu, a cor

N�s nunca o t�nhamos visto antes

De acordo, mas o que causou isto?

Lembram-se da ilha Baas?

Desapareceu em quest�o de minutos...

Devido a fiss�o nuclear de ur�nio puro...

gerada por uma gigantesca erup��o subterr�nea

Essa erup��o deve ter afetado Godzilla

�INFORME�

�Ao vivo de Washington� Eu sou Meru Ozawa apresentando-se, senhor,

O Dr. Marvin encontra-se aqui com as �ltimas not�cias sobre Godzilla

Por raz�es de seguran�a, fa�am o favor de usar desmodulador

Como se sabe, h� uma hip�tese...

de que a fonte de energia do Godzilla, que � igual ao cora��o em um homem...

que � nada mais que um reator energ�tico.

Aparentemente, algo est� acontecendo l�...

no reator, no cora��o de Godzilla.

Vejam isto.

Tenho aqui uma tese que o analisa com exatid�o de cada um dos pontos da vista.

Veio atrav�s da Internet de um universit�rio japon�s

� certamente uma opini�o interessante e incomum a respeito de Godzilla.

�Uma Considera��o Pessoal Sobre a Estrutura de Godzilla�

Assim, seu pai era filho do Dr. Yamane, correto?

Seu filho adotivo

V�, Godzilla matou toda sua fam�lia.

Assim que o Dr. Yamane o criou como seu pr�prio filho.

Meu pai queria que seus filhos fossem grandes cientistas

mas eu reprovei em todos os meus exames e minha irm� trabalha em um notici�rio de TV

Eu n�o penso que ele estaria muito orgulhoso de n�s.

Est� me dizendo que Yukari Yamane � sua irm�?

Sim ela �.

Enviou sua tese aos Estados Unidos.

Porque voc� faz aquilo?

Eu n�o tive escolha. Enviei-a ao Centro G.

Mas n�o responderam. A ignoraram completamente.

N�o me surpreende.

Meu professor da faculdade pensou que era uma brincadeira.

E depois recusou-se a qualific�-la.

Voc� viria ao Centro G.

Para ser honesto, senhor, meu pai me falou muito sobre Godzilla.

Ele coletou quantidades enormes de dados sobre ele.

Entretanto, para ser honesto...

Eu n�o quero me envolver em tudo isto.

Godzilla � somente um passatempo, entende?

De qualquer maneira, as confer�ncias nunca resolvem nada.

Nesse caso, � melhor que eu v� indo.

Desculpe.

Senhorita Sagusa. J� est� de volta?

Naturalmente. Eu a verei l�.

Um momento. Diga-me, essa era a senhorita Miki Sagusa?

Era. Est� trabalhando no Centro G?

Sim. Est� dirigindo a equipe que procura o filhote.

Ent�o eu farei. Por favor.

Me deixe trabalhar com voc�s A partir de amanh�.

N�o, a partir de hoje! Agora mesmo!

Bem, ent�o comecemos. Vamos.

Como voc� v�, com a an�lise completa do oxig�nio...

Pudemos micronizar os �tomos.

Ent�o, voc�s tem o micro-oxig�nio?

Sim temos.

E com isto, voc� ganhou o pr�mio de N�bel de f�sica em 1995.

Mas diga-me, como isto afetar� a vida cotidiana das pessoas...

e se isto � relevante?

Bem, por exemplo...

N�s podemos construir tanques de oxig�nio menores e mais leves para os mergulhadores.

E se n�s alimentarmos os peixes Com micro-oxig�nio...

crescer�o muito mais do que se alimentados normalmente

Assim, consequentemente, o micro-oxig�nio poderia resolver nossos problemas aliment�cios.

Parece que certamente nosso futuro � otimista

Mas o que h� sobre o lado obscuro desta inven��o, doutor?

Que lado obscuro?

Eu ouvi relatos de que poderia ser usado para fabricar armas.

Sim, � verdade que os �tomos min�sculos podem penetrar qualquer metal.

Assim � poss�vel.

Toda arma feita esta maneira seria extremamente eficaz.

Entretanto, eu n�o acredito que algu�m nesta �poca

quisesse arriscar provocar uma guerra mundial.

Muito obrigado, doutora.

Logo teremos uma inven��o Com um grande potencial para o futuro.

Voc� foi dura com o garoto. Por que voc� aumentou o �ngulo das armas?

Porque se comportou como se soubesse de tudo Presun�oso e ego�sta.

Voc� n�o pensa assim? Voc� foi sempre muito direta.

Tenha cuidado. Poderia arruinar sua vida amorosa.

- O que quer dizer? - Nada. Apenas brincando.

- Oh, tenho uma mensagem para voc�. - Certo. Obrigado.

�Venha me ver esta noite, n�o importa a hora� � Emiko Yamane

O que ser� que ela quer?

�Relat�rio sobre a busca do filhote de Godzilla�

N�s ainda n�o localizamos o filhote. Onde poderia estar?

Bem, talvez o filhote esteja morto

Miki, este � o novo membro da equipe no Centro G.

Kenkichi Yamane, as suas ordens.

Voc� disse que estava morto. Porque disse isso?

Godzilla � um super-monstro. Se regenerou.

Absorveu a energia da explos�o nuclear...

mas talvez os outros n�o sobrevivam a ela.

Talvez tenha matado a todos os outros.

� poss�vel que o filhote se encontre entre os que n�o sobreviveram.

N�o sobreviveu a mudan�a.

- Voc� se refere ai micro-oxig�nio? - Sim.

N�o percebe? � quase id�ntico ao que o Dr. Serizawa inventou.

Foi na d�cada de 50.

Destruiu todo o oxig�nio existente na �gua.

Sufocou a vida marinha.

Ent�o liq�efez, fazendo as �guas est�reis.

Lembro-me que disse assim uma vez

se usada como uma arma

seria pior que qualquer arma nuclear.

Assim o doutor destruiu os documentos de sua pesquisa...

e sacrificou sua vida pela paz.

Mas agora, esta inven��o nova do Dr. Ijuin...

parece ser a mesma coisa.

Certamente n�o.

Yukari Yamane, verdade?

- A filha do doutor? - Voc� conhece meu pai?

Cada cientista em Jap�o o conhecem Era muito famoso.

Conhece o Dr. Serizawa? Soube algo dele?

Naturalmente.

Bem, nesse caso, voc� deve ter ouvido sobre sua inven��o.

Quando eu comecei a estudar o oxig�nio...

consultei seus documentos.

E sei que meu micro-oxig�nio � muito similar a seu trabalho.

Assim deve saber dos riscos envolvidos.

Os �ltimos 40 anos...

houveram mudan�as inacredit�veis no meio-ambiente.

Talvez n�s podemos dar a esta descoberta um uso pr�tico.

Mas Serizawa morreu para impedir seu uso.

N�o podemos permitir que o sentimentalismo...

venha interferir com o crescimento do conhecimento cient�fico.

Minha descoberta mostra apenas o que est� l�.

Eu n�o produzi nada que a natureza tenha visto antes.

Estes amostra n�o se v� direito.

Algo estranho est� acontecendo. N�s tivemos algumas leituras estranhas.

Bem, n�o � nada com o que se preocupar.

Est�o dentro do limite de toler�ncia.

Senhor! Os controles de temperatura enlouqueceram e o elevador est� quebrado!

- Que est� acontecendo? - O eixo do elevador derreteu!

- Deixe-nos sair daqui! - Sim, vamos!

Evacuar!

�Acidentes misteriosos em t�nel abaixo da baia de T�quio�

�A amostra provocou os acidentes?�

�Centro de Informa��o de Sat�lites, EUA�

H� um aumento anormal na temperatura da �gua do mar de Formosa.

Aproximadamente 60 a 70 graus cent�grados.

A alta temperatura do oceano...

registrada por nosso laborat�rio a�reo esta manh�...

mostra que h� demasiada fiss�o nuclear no corpo de Godzilla.

Como sabem, fiss�o nuclear � a fonte de energia de Godzilla.

Mas, naturalmente, esta bomba de energia tem que ser refrigerado pelo ar e pela �gua.

Entretanto, o incidente da ilha Baas aumentou extremamente a taxa do fiss�o.

O que acontecer� agora?

Godzilla aumentar� seu poder, e finalmente explodir�.

Est� certo?

Supondo que Godzilla exploda. Qual ser�o os danos?

Ser� devastador.

Mais do que todas as armas nucleares unidas...

Uma explos�o de energia que nunca foi visto desde o princ�pio da Terra.

Segundo nossos c�lculos, a atmosfera do planeta...

aquecer� demais e logo explodir�...

vaporizando tudo que n�s conhecemos.

- L� est�! - Senhor, pode voc� dar-nos...

N�o sabemos ainda.

O que existe sobre o eixo derretido do elevador?

- Tem que nos dizer algo. - Sem coment�rios. Sinto muito.

Houve uma eleva��o na temperatura. Isto � tudo que eu posso dizer agora.

Sim, mas, doutor...

Na local do desastre, os peritos continuam investigando

a causa poss�vel do acidente.

Os relat�rios preliminares sobre uma enorme eleva��o na temperatura do local...

que fez com que o eixo do elevador derretesse...

n�o foram confirmados ainda.

Voc� fez exame de amostras do solo do t�nel, verdade?

Era o local exato onde o primeiro Godzilla...

foi morto a aproximadamente 40 anos, n�o � isso?

Voc� � muito observadora. Ir� longe.

Eu tenho falado com minha tia...

E que?

Voc� ainda pensa que eu sou um cientista louco...

e que quero provocar o Armagedon?

Estas amostras de solo podem nos dar alguma informa��o.

A amostra indica que, h� milh�es de anos atr�s, a Terra n�o tinha oxig�nio.

� neste per�odo onde imagino estar os dados.

Quer dizer que havia uma �poca em que n�o havia oxig�nio?

H� bilh�es de anos.

- A era pr�-cambriana, para ser exato. - E criaturas conseguiam sobreviver?

Sim, mas eram muito diferentes das criaturas que conhecemos hoje...

E as amostras devem revelar tudo.

Nos dar�o todas as respostas, verdade?

Voc� n�o parece levar isso a s�rio. O que est� acontecendo?

Sinto muito. Desculpe.

N�o estava rindo de voc�. � s�rio.

Voc� parece apenas um rom�ntico.

Bem, talvez eu seja um rom�ntico.

Mas garanto que n�o sou um cientista louco, de acordo?

Sinais de vida? Imposs�vel!

O que significa, "n�o atacar mais"?

� isso, senhor. N�s n�o temos escolha.

Sim, mas n�o podemos apenas ficar sentados aqui.

N�s temos que det�-lo!

N�s estar�amos acendendo um barril de p�lvora, general...

que poderia provocar uma explos�o que destruiria planeta.

Sim, mas...

n�o podemos sentar aqui e n�o fazer nada.

Se n�o pudermos lan�ar um ataque f�sico...

ent�o n�s teremos que usar uma op��o qu�mica.

"Op��o qu�mica"? Poderia explicar mais por favor?

H� somente uma solu��o.

N�s devemos mat�-lo da mesma maneira que n�s matamos o primeiro Godzilla.

- N�o podem faz�-lo! - O oxygen destroyer.

Ou�a-me, Ken.

O Dr. Serizawa destruiu toda a sua pesquisa.

N�o h� nada onde se basear agora.

N�o quis ver seu trabalho sendo usado.

No final, acabou com a pr�pria vida para preservar o mundo.

Sim, perdeu-se um bom homem.

Mesmo que construa um, est� certo de que ele ser� usado corretamente?

Eu n�o estou certo.

Mas, tia, desta vez a terra est� em perigo.

Se n�o construirmos um, estaremos acabados.

Mesmo assim, eu n�o gosto.

N�o o fa�a...

n�o importam as raz�es.

Tia! Sou eu, Yukari!

Fiss�o nuclear dentro do corpo de Godzilla! Tem certeza?

Ainda � segredo.

Estou dizendo que talvez que voc� possa ajudar.

Quero que pe�a ao Dr. Ijuin que construa uma arma de oxig�nio.

Voc� louco? Eu n�o posso fazer isso.

Eu sei o que voc� e a tia sentem, mas n�o h� outra maneira. Eu juro.

Ainda h� sinais de vida?

N�o, nada.

Talvez s� imaginamos.

Que havia alguma forma de vida nesta amostra.

Ol�.

A �gua!

Parece estar comendo os peixes!

Primeiro voc� vem me advertir para n�o fazer um oxygen destroyer.

Agora querem que eu fa�a um?

� a �nica maneira com a qual Godzilla pode ser destru�do.

Todos os outros meios falharam.

Voc� � �nico que pode faz�-lo.

Disse que poderia constru�-lo...

mas n�o disse que poderia ser f�cil, verdade?

- Al�m disso... - Al�m disso?

Fiz uma an�lise do solo circunvizinho.

Eu vi que o efeito que o destroyer teve nele.

Se for usado em terra, � completamente �bvio...

que T�quio se transformaria em um cemit�rio.

Sim, fale Yamane.

Que? No aqu�rio?

Olhem aquele peixe. Deus, foi desintegrado.

Eu gostaria de levar esta fita para a an�lise.

Pare ai e espere.

Varredura 3-D.

O que �?

Eu diria que era uma forma de vida da amostra de solo.

Quer dizer que � um ser da era pr�-cambriana?

Mas sofreu muta��o desde ent�o.

Era um microorganismo, inofensivo e inerte.

Entretanto, 40 anos atr�s...

foi afetado quando o oxygen destroyer foi detonado.

E desde ent�o, est� evolu�do anormalmente.

A coisa que voc� tanto temia, j� aconteceu, de fato.

Este furo aqui � prova disso. Os peixes tamb�m.

J� pode ser tarde demais.

N�o pode ser!

O micro-oxig�nio j� ter sido liberado.

"Forma de Vida Desconhecida"

Aqui � Seacat 3. Godzilla foi avistado ao norte de Okinawa.

Se dirige ao noroeste.

"Tsukuba, Quartel General da For�a-G" Alerta vermelho! Todas as unidades,

Hong Kong, Formosa, Okinawa.

� �bvio que ele est� se dirigindo para c�.

Sim, mas porque est� vindo para c�, general?

Veja estes relat�rios de baleias que est�o sendo mortas.

Voc� acha que � o filhote?

Mas ele n�o � um assassino. Isto n�o faz nenhum sentido.

N�o, eu sei.

Mas talvez a ilha Baas mudou algo profundamente dentro dele.

Voc� acredita?

O que quer que tenha acontecido, tenho que ir procur�-lo.

Ainda nada.

Pequeno, onde voc� est�?

Chamando todas as unidades.

Relatem se virem formas de vida desconhecidas no setor industrial do leste.

Por favor, respondam imediatamente.

Aqui Unidade 105. N�s acabamos de chegar.

- Aqui. - Obrigado.

Atr�s! Deixe os carros da pol�cias passarem!

Abram espa�o!

Omega L�der a Sigma. Omega L�der a Sigma.

Estamos em posi��o e prontos para entrar. Cambio.

Sigma L�der a Omega. Sigma L�der a Omega.

Cobriremos o por�o. Cambio.

Aqui Sigma 7! N�s encontramos as criaturas! N�vel B!

Sigma L�der a todas as unidades. Movam-se para o N�vel B imediatamente. Cambio!

Este � um boletim especial de not�cias.

Est�o chegando informa��es de algumas criaturas misteriosas...

que est�o causando destrui��o na �rea da ba�a de T�quio.

N�s estamos agora em contato com a nossa rep�rter, ao vivo do local.

Eu estou na �rea industrial do leste, onde est� havendo...

uma batalha, atr�s de mim, dentro de um armaz�m...

entre as for�as especiais e criaturas desconhecidas.

Diversos soldados foram feridos gravemente e as criaturas est�o...

V�o l�! Peguem-nos!

N�s n�o fazemos danos o bastante!

- Tragam o lan�a-chamas agora! - Descarreguem!

� isso!

A temos.

Por favor evacuem a �rea! Evacuem a �rea!

- Por favor desobstruam esta �rea de novo! - Com licen�a.

Voc� deve parar de atirar. Diga a seu comandante.

- Quem � voc�? - Eu sou o Dr. Ijuin, f�sico.

Sinto muito, mas tem de se retirar, senhor. Esta �rea � perigosa.

- Est� vindo para n�s! - De acordo, a porta! Movam-se!

Granadas!

Disparem no furo! Livre! Disparar!

Aparentemente, h� diversas criaturas de aproximadamente 3 metros de altura...

Com forma de r�ptil e perigosas.

O que est� acontecendo?

- Vamos sair daqui! - Para fora!

Corram!

Corram!

Atirem agora!

Saiam daqui!

Todos, para tr�s! Movam-se para tr�s, todos! Saiam daqui!

Vamos sair daqui!

Doutor!

- Onde est� Yukari? - Eu n�o sei!

Aten��o! Godzilla foi avistado no canal de Bungo.

O que est� acontecendo?

Ele est� atr�s dos reatores nucleares.

� Godzilla! Olhem!

Est� vindo direto para n�s!

- Soem o alarme. - Certo.

Suponho que sua fiss�o nuclear est� se tornado mais intensa...

e que ele necessita fontes extras de combust�vel nuclear.

Godzilla est� em nossa base nuclear...

e n�o temos como det�-lo.

Se n�s o atacarmos, general

podemos provocar a explos�o.

E se isso acontecer, significaria o fim da civiliza��o.

Senhor, o Minist�rio da Defesa.

Est�o na linha. Querem falar-lhe, senhor.

Aqui For�a G.

Voc� o que?

O Super X-3? Est� chegando?

Super X-3?

O Super X-3 � nosso mais potente e recente avi�o m�lti-tarefa.

Foi adaptado para lidar com os acidentes em bases nucleares.

Est� equipado com os avan�ados m�sseis de c�dmio.

Nenhum de seus sistemas de armas usam ogivas explosivas.

N�s as chamamos de "armas congelantes".

- Armas congelantes? - Sim, certo.

S�o armas laser de temperatura ultra-baixa...

que congelam a mat�ria at� -200 graus C�lsios.

Mas quem o pilota?

Um de nossos melhores pilotos. Esperamos que possa faz�-lo.

Iniciar procedimento, verificar pr�-v�o.

Equipe de terra, evacuem a �rea.

Iniciar decolagem.

Verifica��o final de pr�-v�o completa.

Controle GNG, iniciado.

- Todos os sistemas respondendo. A-OK. - Entendido.

Preparem a pista de decolagem.

Todos os sistemas de terra aguardem.

Hangar aberto.

Pista de decolagem livre.

Super X-3, decolar.

- Vamos! Vamos! - Certo!

Est� vindo direto para n�s!

Corram!

Super X-3 movendo-se sobre o ponto S-11. Preparando-se para atacar.

Congelantes ativados.

- Congelantes em espera. - Entendido.

Voc� viu aquilo? Seus raios est�o mais fortes.

Congelantes, travar no alvo.

Alvo travado.

D�em o que ele merece.

V� isso? Est� mais lento.

M�sseis de c�dmio, fogo.

Os congelantes o resfriaram e o c�dmio vai mant�-lo assim.

Sinto que p�de funcionar.

Bom. Est� funcionando.

Todos os laseres armados, senhor. Aguardem.

Fogo.

- Tudo certo! - Sim!

Muito bom.

Tenho uma leitura na temperatura de Godzilla. Est� subindo rapidamente.

O computador diz que deve permanecer congelado por seis horas.

Cambio e desligo, senhor.

J� passaram v�rias horas.

Espero que permane�a sobe a �gua. Se n�o, n�s estaremos com problemas.

�Aten��o: A��o r�pida, fiss�o de combust�vel de ur�nio em produ��o...�

Relat�rio da central de sat�lites da NASA, senhor.

A temperatura do mar est� come�ando a se elevar rapidamente nessa �rea.

Est� come�ando mover-se outra vez.

O alvo move-se para leste no Pac�fico!

Para leste?

Porque n�o para o reator? Talvez tenha bastante combust�vel.

�Fiss�o Nuclear de Godzilla�

A fiss�o parece esta sob controle, senhor.

O que � aquilo?

Olhe aqui, senhor.

Veja, aqui chegou ao limite, mas agora est� caindo.

O c�dmio parece estar finalmente funcionando.

Fant�stico. Assim n�o haver� nenhuma explos�o.

N�o, creio que o pior j� passou.

Os relat�rios finais indicam que as criaturas se tornaram mais calmas.

Entretanto, Dr. Ijuin disse...

que talvez poderiam se tornar mais agitadas se os n�veis de oxig�nio mudassem.

Assim neste momento, ainda � muito perigoso.

Entretanto, o ex�rcito est� trabalhando em um dispositivo especial...

que esperam ter �xito em destruir estas criaturas.

Menos 150.

Menos 160.

Menos 170.

Misturar micro-oxig�nio.

Liq�efez a -183 graus C�lsios.

Espero que esta arma congelante neutralize...

o �ndice de micro-oxig�nio dos corpos das criaturas e os mate.

Excelente.

Sim?

Estou vendo.

Tropas est�o sendo enviadas para refor�ar for�as especiais.

Ent�o, voc� � nova aqui?

Sim, estou usando Percep��o Extra-Sensorial aqui.

Fiz um curso especial no Estados Unidos.

Eu sou paleont�loga, assim eu sou boa com dinossauros.

Mas devo dizer, nunca pensei que eu terminaria perseguindo Godzilla em todo lugar.

Eu tenho trabalhado aqui durante anos. Sete, de fato.

Eu fiz o curso de PES tamb�m...

mas meus poderes tem diminu�do.

Eu realmente n�o sei se sou capaz de encontrar pequeno.

- Eu tenho medo. - Medo?

Para ser honesta, eu desejo perder meus poderes...

e ter uma vida normal.

Uma garota normal com um marido e filhos.

� s� o que eu gostaria. Uma vida comum.

- Olhem! - Cuidado!

Ainda est� vivo, depois de tudo.

As fotografias mais recentes de nosso helic�ptero, senhor.

O incidente da ilha Baas realmente o mudou.

N�o � um mais um filhote.

� um adulto, entendem?

O filho de Godzilla est� aqui.

Parece que Godzilla est� mudando de curso.

Me parece que Godzilla est� perseguindo nosso filhote.

Perseguindo? � poss�vel?

� incr�vel.

� poss�vel. Godzilla e o filhote s�o da mesma esp�cie.

Acredito que sua teoria pode estar correta.

O filhote esta indo ao norte.

Norte? Est� certa?

Ao mar de Bering. � para l� que est� indo.

Naturalmente! Est� indo a seu ninho.

Por que eu n�o pensei nisso antes?

E se Godzilla est� perseguindo o filho...

significa que est� indo para l� tamb�m.

Desculpe, senhor. Eu tenho not�cias do Centro de Controle G do EUA.

N�o parecem boas.

T�m as �ltimas leituras dos sat�lites.

Parece que temperatura de Godzilla est� aumentando.

Est� a 900 graus, senhor.

- 900 graus? - Como pode ser?

N�s conseguimos controlamos a fiss�o...

mas seu reator deve estar desintegrando-se.

Estamos perdendo o controle.

- O que acontecer�? - Um derretimento.

Derretimento?

Primeiramente derreter� seu cora��o, o reator.

Depois seu corpo. N�o restar� nada.

Mas quando derreter, destruir� o mundo tamb�m.

A s�ndrome da China, mas muito pior.

Um derretimento � o pior dos casos.

Pior que uma explos�o.

Calculo que se fundir� em 1200 graus.

Sua temperatura, no momento, est� elevando-se 50 graus ao dia, senhor.

Isso significa que se derreter� em aproximadamente uma semana!

Talvez antes, de acordo com os norte-americanos.

Nunca chegar� ao mar de Bering.

Estamos ao vivo da ba�a de T�quio.

Parece que todos os soldados t�m trocado seus lan�a-chamas...

por algum tipo de arma congelante avan�ada.

Neste momento, as criaturas tem-se mantido fora de vista.

Arma congelante ativada. Pod aberto.

Eleva��o: 38.

Alvo: 4-1-2.

Tentem levar as criaturas para campo aberto.

Os tanques necessitam de um bom campo de vis�o para atirar nelas.

Marcador de oxig�nio aguardando.

Senhor!

Estamos prontos, senhor. Laseres Ultra-frios, prontos.

�timo.

A criatura emergiu!

Alerta m�ximo. Prontos para disparar.

Senhor! As criaturas est�o vis�veis!

Muito bem. Prontos?

Armas laser, fogo!

Armas congelantes, fogo!

M�sseis congelantes, fogo!

Bem, doutor, est� funcionando. Est� vendo?

Desculpe, senhor! As criaturas est�o se unindo.

O que est� acontecendo?

O micro-oxig�nio... H� demais, senhor.

�Imposs�vel Medir� Enlouqueceu!

O que diabos est� acontecendo l� embaixo?

Isso � incr�vel.

As criaturas parecem estar se combinado para se tornar monstro gigantesco.

Eu conhe�o o micro-oxig�nio, ele n�o tem esse tipo do poder.

Ent�o, o que tem?

O oxygen destroyer.

Pode destruir tudo.

Seu poder � impressionante.

- Destroyer. - Destroyer?

Godzilla e Destroyer.

Eu n�o posso acreditar. Agora temos dois monstros.

E um que � oxygen destroyer.

Acredita que essa coisa possa ser feita pelo homem?

Um oxygen destroyer parecia imposs�vel.

Mas ai est�, na frente de nossos olhos.

O que voc� est� pensando?

Apenas uma coisa:

Que somente esse monstro pode parar o derretimento.

Significa, fazer Destroyer lutar contra Godzilla?

Voc� � louco. � absurdo.

Talvez n�o seja t�o absurdo.

Talvez tenha raz�o.

Isto pode ser a resposta.

Sim, �! Eu estudei Godzilla mais do que qualquer um.

E estou dizendo seriamente, que � a �nica maneira, senhor.

Eu penso que devemos lhe dar uma chance, senhor.

Tr�s dias, senhor, para o derretimento.

Bem. Voc� pode arriscar n�o tentar?

Voc� tem alguma solu��o melhor?

Bem, mas como n�s faremos para eles come�arem a lutar?

Voc� sabe, se n�s levarmos o filhote at� Destroyer, Godzilla o seguir�.

N�o pode usar o filhote isca.

- De qualquer maneira, est� indo para casa, n�o �? - Escute, n�o seja sentimental.

Nosso futuro est� em jogo aqui.

O que quer que sinta, parar o derretimento de Godzilla � nossa prioridade.

Com ou sem sua ajuda, eu estou indo mudar seu curso. Espero que entenda isso.

Ela tem raz�o. N�s devemos lembrar

n�o devemos pensar s� no pequeno ou em T�quio.

General, evacuem todos em um raio de 300 quil�metros de T�quio.

- Certo. - Est� trazendo Godzilla a T�quio?

Estou.

Isto � loucura.

Corram!

Ai est�!

Vamos sair daqui!

O filhote n�o deve morrer!

Levanta-se pequeno!

Godzilla entrou na ba�a de T�quio.

- Est� a caminho. - Godzilla est� chegando.

- O que aconteceu? - O Destroyer est�...

absorvendo a energia do filhote.

Est� introduzindo mol�culas de micro-oxig�nio nele.

O filhote n�o ir� sobreviver por muito mais tempo.

Ele conseguiu!

O que est� acontecendo?

Vejam ali.

Algo est� acontecendo no fogo.

Olhem.

� Godzilla e o filhote.

Est�o se chamando.

Esse � o Destroyer adulto. Nunca vi nada t�o grande.

Creio que n�s devemos sair daqui.

De volta a base, senhor.

Destroyer sofreu muta��o.

A temperatura de Godzilla � de 1140 graus C�lsios.

Senhor, chamada de emerg�ncia. � o helic�ptero.

N�s precisaremos do aux�lio da for�a a�rea outra vez.

Diga para enviar imediatamente o Super X-3.

O Super X-3?

Sim escute. Quando Godzilla se derreter...

talvez possamos minimizar os danos...

Mas n�s precisamos congel�-lo.

O sincronismo � essencial. N�s temos que congel�-lo no momento certo.

Super X-3, desmodulando.

Sistema ATS aberto.

Todos os congelantes armados?

Sim, senhor. Tamb�m foram reabastecidos os laseres congelante.

De acordo. Deixe-nos congelar esse lagarto gigante.

Isto vai fazer meu dia.

Propulsores auxiliares prontos.

Super X-3, voc� est� livre para a decolagem.

Boa sorte, garotos.

Obrigado.

Super X-3, decolar.

� Destroyer! Est� indo para a ba�a!

Para onde poderia ir?

Senhor, n�s perdemos contato com SC-9!

- O que? - O helic�ptero de Miki, senhor.

Olha.

Pequeno!

Olhem para ele. Est� chorando.

N�o pode compreender que perdeu sua fam�lia.

Eu tenho um pressentimento de que esta � a �ltima batalha de Godzilla.

- Destroyer! Est� vindo para c�! - Miki est� l� fora!

- Tenente, n�s temos um helic�ptero? - N�o, senhor.

- O helic�ptero da emissora. - Vamos, helic�ptero.

- Sinto muito, senhor. N�o est� respondendo. - Continue tentando!

Vamos, irm�.

A temperatura de Godzilla est� na zona vermelha, senhor.

Senhor, eu tenho contato com o helic�ptero da esta��o da tev� agora.

Ei, irm�, est� recebendo? Pode me ouvir?

- Que monstro! - Vejam? Nem mesmo Destroyer...

pode fazer algo contra o poder de Godzilla.

Est� bem, vamos!

Por aqui, corra!

O helic�ptero da tev� est� passando pelo ponto D, senhor.

Depressa, vamos!

Eu posso v�-los!

- Olha, olha! - Vamos!

- Ela est� ferida. - Ok, eu a pego. Ajude-me!

- Voc� est� bem? - Sim, eu estou bem.

De acordo.

Vamos. depressa! Entre, r�pido.

O derretimento deve estar pr�ximo. Devemos nos apressar!

Vamos!

Vamos!

Muito bem, preparar para abrir fogo. Disparem quando chegar a 1200.

Super X-3 a 500 metros.

A temperatura de Godzilla aproximasse do ponto cr�tico!

Suas placas dorsais est�o derretendo. � agora.

Armas congelantes prontas para disparar!

Destroyer est� escapando, senhor.

Armas congelantes, fogo!

Alvo travado. Preparado.

Laseres ultra-frios, fogo.

Destroyer... Est� caindo perto de Godzilla!

Derretimento.

- Fogo a vontade. - Laseres ultra-frios, fogo um.

Fogo dois. Energia m�xima.

"Intensidade da Radia��o"

Que radioatividade!

Godzilla est� morto.

Transformou T�quio em uma cidade fantasma.

Parece que n�s pagamos, finalmente.

Pagamos pelo que?

Tudo.

Por todo o uso est�pido de energia nuclear.

Nosso trabalho foi feito, Godzilla.

A radioatividade desapareceu, senhor.

Vers�o Brasileira: Llestath