Original subtitles

GODZILLA VERSUS MECHAGODZILLA

O que há de errado?! Você está bem?

Ela desmaiou! Você está bem?

Nami! Nami!

Nami!

Oh... Vovô!

O que aconteceu com você?

Um monstro!

Um monstro gigante destruirá a cidade...

e queimará todos as pessoas!

O que?

Um monstro!

Bem, o velho e a menina são descendentes da família real de Azumi?

Você é bem esperto, irmão!

Não pensaria assim.

Eu tenho trabalhado na exibição marinha aqui,

por tanto tempo que eu me sinto como um "Okinawan".

Bem, suas previsões me assustaram.

Esta é a entrada para a caverna.

Eu iria para dentro com você, mas eu tenho o trabalho a fazer.

Eu entendo, obrigado!

Tchau!

Hei, Shimizu!

Shimizu! Nós estávamos te esperando!

O que há?

Nós descobrimos a entrada para uma caverna.

Uma caverna?

É esta.

Nós temos o direito de ver o que há lá dentro!

Espere!

Não é permitida aos repórteres acesso à área interditada!

Hei, você!

Não é permitida a nenhum repórter entrar nessa área!

Repórter?

O que é engraçado?

Eu sou investigadora arqueológica da universidade de Shuri.

Você?

Isso é fantástico!

Este mural foi pintado pelos antigos "Okinawans".

Tem certeza?

Sim.

Esta é uma montanha que flutua no céu.

Este é o sol...

Mas é estranho, têm dois deles aqui.

Não estou entendendo.

Esta é a vinda de um monstro.

Veja, que tipo de profecia podia ser esta?

Profecia?

Talvez esta...

Esta coisa, veja como ela... Mas o que é ele?

Provavelmente, é o guardião da família de Azumi, King Seesar.

King Seesar?

É uma lenda da família real de Azumi.

É uma antiga tradição.

Em todo o caso, uma lenda indica que os povos do continente...

tentaram conquistar os povos de "Okinawan".

Um monstro marrom veio e começou a salvar a família real.

O nome do Monstro era, King Seesar.

"Quando a montanha negra se levantar sobre as nuvens...

um monstro gigante virá destruir o mundo."

Senhor Shimizu!

Oi!

Você está indo para Tóquio também?

Sim, são minhas primeiras férias em anos. E você?

Eu estou, com isto...

Eu decifrei algumas das pinturas da caverna.

Mas eu não consegui entender o mistério desta estátua.

Eu estou indo ver o Professor Wakura na universidade de Tóquio, para me ajudar.

Professor Wakura?

Realmente...

Esse Professor é um famoso arqueólogo.

Você o conhece? Quem é você?

Eu sou um repórter free-lance...

Bem, eu sou um caçador de escândalos.

Bem, eu estou realmente interessado na estátua que você tem aí.

Se eu a tivesse, conseguiria muito dinheiro.

Bem, eu espero que me ajude.

Hei, isso é incrível!

O que há?

Veja aquelas nuvens, parecem uma montanha negra.

"Quando a montanha preta se levantar sobre as nuvens...

um monstro gigante virá destruir o mundo."

É o que dizia a profecia na parede.

Na parede?

A profecia continua...

"Mas quando a lua vermelha se ajustar e o sol levanta-ser no ocidente...

dois monstros unirão forças para salvar as pessoas."

Um monstro!

Um monstro gigante destruirá a cidade...

e queimará todos as pessoas!

Obrigada por me acompanhar desde o aeroporto.

Tome.

Hei, ficarei bem aqui.

Espere!

Oi, bem-vindo de volta para casa.

Oi. Eu trouxe-lhe uma convidada.

Oh, você é ruim!

Não me disse que conhecia o Professor Wakura nem que era seu tio.

Me desculpe, mas eu queria ver sua reação.

Bem... você é um bobo!

Tio, onde está Masaiko?

Parece que encontrou uma estranho pedaço de metal nas cavernas.

Foi examiná-lo no laboratório do Professor Miyajima.

Este material é...

algum tipo de titânio espacial.

Titânio espacial?

Isto significa que este metal é do espaço?

Um terremoto!

Foi como nos últimos dez dias. Certo, papai?

Os terremotos continuam sendo notícia.

Um ligeiro tremor de segunda escala foi sentido em Cape Namura, Hokkaido.

O centro do terremoto moveu-se para o sul de Wotsuhoku...

e está continuando a mover-se em direção ao sul.

A causa do movimento do epicentro é ainda desconhecida.

Alguns pensam que há um monstro escavando o subsolo...

Próxima.

Estas pinturas são muito estranhas...

Mas me parecem familiares.

Professor, talvez você deva dormir um pouco.

Não, eu estou bem.

Hei, você poderia fazer um café?

Claro!

Faça-o forte.

Sim!

Dê-me a estátua agora!

- Professor! - Saia daqui!

Certo!

Shimizu!

Você está bem?

Professor! É o Godzilla!

"Quando a montanha negra se levantar sobre as nuvens...

um grande monstro virá destruir o mundo."

A antiga profecia é verdadeira.

Sim, mas quem imaginaria que o monstro seria o Godzilla?

Tio, eu tenho que ir.

Aonde você está indo?

Para o monte Fuji!

Estou preocupado com meu irmão e o Prof. Miyajima.

É muito perigoso! Essa área é um campo de batalha!

Eu sei, mas encontrarei uma maneira!

Nami!

O que está errado, vovô?

Um monstro!

O que previu era verdadeiro, Godzilla está no continente!

O único que pode derrotar Godzilla é King Seesar!

Mas a fim libertá-lo, nós devemos encontrar quem está com a chave!

Godzilla!

Destrua o povo do Japão, aqueles que procuraram uma vez conquistar...

as pessoas da família real de Azumi! Conceda-nos a vingança!

Godzilla!

Isso é estranho...

Angilas atacando Godzilla?

Que bagunça...

Positivamente.

Este é o mesmo metal que Masaiko encontrou nas cavernas.

Este é o titânio espacial.

Você está certo... Veja como é o mesmo metal.

Masaiko.

Sim?

Você pode fazer um exame na caverna onde você achou este metal?

Claro.

Agora, nós estamos indo olhar mais de perto Godzilla.

Você gostaria de ir?

Claro! Irei assim que estiver pronto.

Esta é uma tubulação incomum.

Eu mesmo fiz.

O metal da bacia contém Astrenocon.

Se você o separar...

as ondas magnéticas tornam-se, capazes de destruir os eletrodos positivos e negativos.

Venha aqui.

Olhe isto.

Note como esta unidade reage.

É uma tubulação incrível!

São dois Godzilla? Que está acontecendo aqui?

Eu não esperava que o Godzilla verdadeiro aparecesse logo.

As pessoas da terra devem estar chocadas.

Agora eu compreendo...

O Godzilla nós vimos perto do monte Fuji era somente um cyborg.

Um cyborg?

Sim, o corpo inteiro deve ser feito do metal espacial.

Você poderia chamá-lo de Mechagodzilla.

É ele!

Angilas deve ter enviado um chamado para Godzilla!

Godzilla...

está enganado se acha que Mechagodzilla é o mesmo tipo de criatura que você é.

Agora...

Comandante! Os controles principais de Mechagodzilla estão avariados!

Nós não podemos continuar o ataque!

Droga... Nós teremos que adiar nossa operação em Tóquio.

Traga Mechagodzilla de volta à base para reparos.

Masaiko!

Senhor?

Nós estaremos voando amanhã para Okinawa ao amanhecer.

Tenho certeza que Mechagodzilla...

está sendo controlado remotamente por uma raça alienígena.

O metal espacial é a prova.

Estou certo que nós encontraremos as respostas para isso tudo nas cavernas.

Comandante, os reparos demorarão um bom tempo.

Comandante!

Se nós perdermos muito tempo, o Q.G. descobrirá nosso erro!

Não se preocupe...

Nós capturaremos um cientista da terra que entenda nossa tecnologia espacial.

Eu descobri!

Estes tatuagens são um registro de hieróglifos da antiga família Azumi.

Há milhares de anos, elas são usadas na família real de Azumi.

Elas nos dirão onde King Seesar está dormindo.

O que está dizendo?

"Quando o sol se levantar no oeste...

coloque esta estátua no relicário sagrado, acima do portão do Castelo de Azumi."

O relicário sagrado do Castelo de Azumi?

Isso é...

"Quando a lua vermelha se ajusta e o sol levanta-se no oeste...

dois monstros unirão forças para salvar o povo."

Aquela é a profecia da caverna.

Certo.

O sol que levanta-se no oeste...

Isso é impossível...

O que poderia significar?

Diga ao nosso agente...

para roubar o mais rápido possível a estátua de King Seesar.

Agora que resolveram o enigma da estátua, podem acordar o monstro à qualquer momento.

Nós teremos problemas se King Seesar trouxer outros monstros à vida.

Os alienígenas nunca imaginarão que nós estamos fazendo exame do coral em Okinawa.

Não nos esperarão no mar.

Nós os enganamos desta vez.

Veja isso.

Que direção?

É essa mesma.

Iko, cuidado onde você pisa.

Certo.

Eu estava esperando por este momento, Professor.

Quem são vocês, ou você?

Nós somos seres espaciais do 3º planeta do buraco negro no espaço exterior.

Então você é realmente um alienígena.

Eu admiro seu raciocínio dedutivo.

Nosso Mechagodzilla é a arma que nós usaremos conquistar a terra...

mas os controles em sua cabeça estão danificados.

Ao menos que nós o consertemos rapidamente,

nosso plano de conquista da Terra será adiado.

Conseqüentemente...

Nós esperamos que possamos empregar a sua perícia...

que o fez ganhar um prêmio Nobel.

Eu me recuso!

Mas professor...

Mechagodzilla é um cyborg criado por nossos cientistas,

e desenvolvido com base em estudos do Godzilla original.

Eu penso que você concordará que é uma invenção interessante.

Certo, vamos!

Permaneça onde você está, por favor!

Pai!

- Pai! - Iko!

- Iko! - Professor!

Pai!

O que vai fazer com eles?!

O que?!

Executá-los.

Professor...

Você tem uma possibilidade de salvá-los.

Eu queria saber o que o professor Miyajima está fazendo.

Eu espero que encontrem alguns indícios do mistério.

Há algo errado?

Sim, eu acho que há alguém nos observando.

Tem certeza?

O que foi?

Pensei ter ouvido o rugido de Godzilla...

Eu não ouço nada.

Você está certo...

Mas eu acho que ouvi algo.

Diga-me porque você queria a estátua!

Diga!

Kazuki!

A estátua... A estátua foi roubada!

Eu persegui o ladrão, mas ele caiu no mar.

Caiu com a estátua?

Só não estou certo porque caiu.

O que foi?

Parece que alguém atirou nele.

Está ferido!

Hei!

É uma noite maravilhosa, boa para um romance.

Aqui.

Muito obrigado.

Você disse que era importante, assim eu tranquei no cofre.

Desculpe incomodá-lo.

Não foi nada.

Como foi sua viagem?

Maravilhosa.

Eu estou contente de saber. Aprecie sua estada em Okinawa.

Você me fez de boba! Eu não sabia que você armou uma armadilha para ele!

O que você descobriu agora, ele também sabe agora.

Masaiko Shimizu não vem aqui há vários dias.

- Não vem? - Não.

O que sabe o professor Miyajima e sua filha?

Sim...

Disse-me que não viria aqui por alguns dias.

Aquela foi a última vez que eu o vi.

É mesmo...?

Você terminou os reparos?

Agradecemos por sua ajuda. Venha para aqui, por favor.

Mechagodzilla começará a operar às seis horas da manhã.

Um brinde ao retorno e ao sucesso de Mechagodzilla.

Cumpra sua promessa! Liberte minha filha e Masaiko!

Oh, é mesmo...?

Bem, eu os libertarei agora. Me acompanhe.

Professor!

Pai!

Iko! Masaiko!

Apreciem por favor sua última noite juntos...

Professor...

Eu estou contente por vocês dois estarem bem.

Eu vou ajudá-lo...

Para trás!

Venham para cá.

Iko!

Eles vão nos matar!

É do Professor!

Está correto!

Quem é você?

Você é um alienígena?

Onde está meu irmão e o professor? Diga-me!

Nós os matamos. E você está indo juntar-se à eles.

Quem é você?

Eu sou um agente da Interpol. Meu nome é Nabara.

A polícia internacional?

Sim...

Nós os investigamos há seis meses...

para tentar descobrir qual a verdadeira intenção deles.

Nós preparamos uma armadilha para eles...

e você caiu nela também.

Então eu decidi seguir você.

Levante-se...

Nos leve à sua base secreta, e nada de truques!

Está muito quente... eu vou morrer!

Iko, agüente!

Iko, força.

Andando.

Quem é?

Centaurus!

Agora!

Saia!

Vocês estão bem?!

- Masaiko! - Pai!

Você está bem?

Shimizu!

- Você está seguro agora! - Vamos, rápido!

Vamos sair daqui!

Parem!

Não se movam! Levantem as mãos...

Levantem!

Para baixo!

- Andem, rápido! - Certo.

Depressa! Vamos sair daqui!

Professor!

Falta pouco! Meu carro está estacionado lá fora.

Adeus seus idiotas...

Vamos!

Espere!

Essa já é a terceira vez que você salva minha vida.

Terceira vez?

Você me salvou no barco, não foi?

Oh! Vocês observaram a cor da lua?

A lua vermelha...

"Quando a lua vermelha se ajustar..."

As profecias são verdadeiras e estão se realizando cada vez mais.

Shimizu?

Eu estou indo de volta lá dentro e cuidarei daqueles idiotas.

Você vai ao castelo de Azumi.

Certo!

Deixe-me ir com você.

Irmão, tudo bem?

Sim, vá em frente.

Eu também irei com você.

A fim de salvar minha filha, eu tive que cooperar com eles.

Eu fiz um trato com o demônio.

Mas você não teve escolha. Você não pode ser...

Não.

Eu consertei os controles na cabeça de Mechagodzilla.

Eu sou único que sabe como destruí-lo.

Você está entendendo?

Eu compreendo.

Professor, leve isso com você.

Eu sei que te ajudará.

Muito bom. Ainda bem que o encontrou.

Obrigado.

Como foi?

Me pergunte depois. Vamos ir ao castelo!

Quem é?

Centaurus.

Rápido!

Vamos!

Dê-nos a estátua!

Senão mataremos o velho e a mulher!

Droga!

É tudo culpa sua! Você quem trouxe este problema!

Se você não tivesse pego a estátua,

nós não estaríamos sofrendo agora!

Cale a boca!

Vovô!

Nos dê a estátua agora!

Seiko...

Me dê.

Sou da Interpol, Tamura.

Então, como Nabara...

Sim, somos parceiros.

Agora entendo...

São quase seis horas!

Veja isto!

O sol! O sol está levantando-se no oeste!

É ele!

O sol que levanta-se no oeste... É uma miragem!

King Seesar...

Comandante, King Seesar foi libertado!

Conseguiram usar a estátua...

Certo.

King Seesar será nossa primeira vítima.

Que comece o ataque do cyborg!

Tarde demais!

Certo...

Nós podemos detê-lo destruindo a sala de controle!

Certo! Vamos!

Mechagodzilla...

destrua King Seesar enquanto ainda está adormecido!

Hei, você! É perigoso! Onde está indo?!

Deixe-a ir...

King Seesar somente despertará...

por um descendente da família real de Azumi e ninguém mais.

Mechagodzilla! Destrua-o rápido!

Estou surpreso que ainda esteja vivo, Professor.

Mas você não devia nos subestimar.

Vamos!

Mechagodzilla está indo muito bem.

Professor...

Eu gostaria de agradecê-lo mais uma vez por sua cooperação.

Godzilla está vivo ainda!

O outro monstro da antiga profecia apareceria...

Deve ser Godzilla!

Godzilla está vivo ainda.

Nós teremos que lhe dar uma outra lição.

Mechagodzilla! Destrua ambos os monstros!

Será seu fim agora!

O que há de errado?

Mechagodzilla!

Então...

Godzilla conseguiu se transformar em um eletroímã.

Potência total nos foguetes, agora!

Jogue os metais em ambas as extremidades do painel de controle.

Eu não acredito...

Nossa maior arma, Mechagodzilla foi derrotado.

É perigoso! Vamos sair de aqui!

Um momento, por favor!

Meu Pai...?

Tudo bem... Tenho certeza... O professor ainda está vivo.

Finalmente os antepassados da família real de Azumi...

agora podem descansar em paz.