Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Loba! Para!

Então, a Kipo é meio-mutante. Todos temos segredos.

Esse é só um pouco maior!

Tem as pernas tão curtas! Como é tão rápida?

Liberta-nos! Não é boa altura para ser raptado!

Estamos a meio de uma coisa.

Desculpa lá. Salta quando quiseres.

Ótimo. Aterra e depois deixa-nos ir.

E depois, miúda do abrigo?

Todos os mutantes da cidade te perseguem.

O quê? Porque haveriam de me perseguir?

O Scarlemagne. Ele sabe de onde és

e que podes levá-lo aos teus humanos amantes de terra.

Com eles, teremos exército suficiente para conquistar a superfície.

Quem te entregar, vai viver para o palácio dele, veste roupa elegante

e será o segundo mutante mais poderoso da cidade.

Digamos que já enviei as minhas medidas.

Não me entregarias ao Scarlemagne. No fundo, sabes que é errado.

- Salvei-te a vida! - O quê? Dos Lobos Newton?

Acabaria por escapar por mim próprio.

A sério? Se bem me lembro, só dizias:

"Que grande infortúnio! Vou morrer aqui sozinho com a miúda do abrigo."

E eu dizia: "Vou tirar-te daqui."

"Vou tirar-te daqui." Encara os factos.

Isto é um mundo mutante-come-mutante. E tu és humana.

Pareces a minha amiga Loba,

só que ela é mais "Os humanos são o máximo e os mutantes babam-se"!

Sou tipo: "Não podemos todos mandar?"

Bom, soas a dor de cabeça! Por isso...

Caramba, estou mesmo fora de forma.

Fazes cardio enquanto dormes ou assim?

Dá meia volta, antes que te percas.

Ouve, eu percebo-te.

Sou uma pessoa da superfície, és da superfície.

Somos iguais. Somos sobreviventes.

E a Kipo? Ela olha para um vulcão em erupção

e vê uma fonte de arco-íris e peluches.

- O que é um peluche? - Precisamente!

Sei que é estranho ela ser meio-mutante

ou estar a tornar-se mutante, ou seja o que for,

mas continua a ser a Kipo!

Não vais abandoná-la, pois não?

A miúda do abrigo e os amigos estão mesmo aqui?

Não estão na estrada, portanto, continuem a procurar.

Ninguém os entrega ao Scarlemagne senão as Doninhas das Lambretas!

O Scarlemagne anda atrás de nós? Isto é mau, mesmo mau.

Pior do que aquele fedor. Credo, as doninhas tresandam.

Ele anda atrás de ti. Não é de nós.

- Vou-me embora. - A sério?

Estávamos quase a levar a Kipo ao pai.

Via-se o Segundo Trevo do Desfiladeiro do Lixo.

Temos de lá voltar!

Mandu?

Não falo suíno.

Não...

Achas que um dos mutantes apanhou a Kipo e o Dave?

- Temos de os ajudar! - Não "tenho de" fazer nada

senão sobreviver para sair desta armadilha mortífera!

Não quero ser caçada por causa de uns mutantes.

Talvez nunca tenhas tido um amigo,

mas não é assim que os amigos se tratam!

Ela não fez grandes progressos.

Só a encontrámos há um ano. Dá-lhe tempo.

Sim e depois... depois fugiu.

Depois de tudo por que passámos!

Enfrentámos um Mega Macaco, lutámos com uma ave de bico duplo,

entrançámos os cabelos uma à outra...

Pronto, não entrançámos cabelos, mas vai acontecer.

E agora, ela está disposta a deitar fora tudo isso só porque...

Bom, por algo que nem é culpa minha!

Que peninha! A tua amiga fugiu de ti!

Pelo menos, não te cortou a gravata

nem te expulsou da única casa que conheceste!

Caramba, isso parece mau. Queres falar sobre isso?

Não! Acabou-se a conversa!

- Jamack? - Disse que acabou a conv...

Truz-truz, Jamack.

São vocês os dois.

Boa tentativa, mas a miúda do abrigo é minha.

Sabes que vamos tirar-ta.

Temos o apoio dos Sapos Snobes, e tu só tens uma libelinha roubada.

E tens a gravata assimétrica.

Parece que estão a lidar com coisas complicadas.

Talvez seja melhor aterrar e resolver isto!

Isso é que era bom!

Desiste, Jamack.

És um falhado desde os tempos de girino.

Isso não é justo!

Ele conseguiu trazer-me até aqui sozinho.

Isso conta para alguma coisa, não?

Espera! Tu e a humana são amigalhaços?

- Caramba! - Queres parar de me defender?

- Ainda tenho a velha magia. - Claro que tens.

Vá, temos de avisar os outros.

Bela tentativa, miúda do abrigo, mas esqueces-te

que estás no fim da cadeia alimentar e eu planeio chegar ao topo.

Porque está tão escuro e poeirento? Não tenho medo, é só esquisito.

Que ninguém se passe, mas acho que caímos numa toca de Mega Coelhos.

Os coelhos, não. Outra vez, não.

Olha para aquela carinha fofa e sonolenta de coelho.

Não podemos fazer-lhe festas. Lembra-te do que sucedeu na última vez.

A menos que lavemos as mãos.

Não! Resiste à vontade de fazer festas!

O que fazemos? Para onde vamos?

Enterramo-nos. É a única maneira!

Este tipo está a passar-se completamente.

Não. É demasiado tarde. O buraco é o meu lar.

Digo só o que estamos a pensar.

Esta terra sabe bem.

Vá lá!

Caramba, deixaram de fazer isto há 200 anos,

Sabes o que tive de fazer para as arranjar?

Para de me seguir. Ainda nos apanham.

Para de correr e mantemos o ritmo.

Vá lá!

Estão a ouvir? Seis horas.

Fiquem atentos a aparelhos hostis.

Digo que larguemos bombas de néctar.

Sacamo-los com fumo do buraco onde estiverem!

Achas que isto é brinquedo? Uma falha e somos churrasco de domingo.

Não há nada aqui.

Beija-Bombas, vamos voar!

- Foi por pouco. - Que estupidez! Podíamos ter morrido.

Vai-te embora. Sobrevivo sozinha.

Não estás farta de só sobreviver?

Obviamente, sabes cuidar de ti.

Ou seja, saltaste da carrinha em andamento.

E tipo, como fizeste aquilo? Tens 1,20 m e era uma carrinha!

Sei que não precisas de mim nem da Kipo para sobreviver.

Mas, sem nós, não farás mais do que isso.

Não queres saber o que mais há?

Não queres ver o que podíamos fazer juntos?

- Estou farta de ser gentil com os outros. - Espera!

Bem-vinda à matilha.

Em relação ao que viste há pouco,

eu não estava com medo, estava...

Ouve, promete que não contas isto a ninguém.

Adoro fazer promessas!

Quase tanto quanto gosto de as cumprir.

Provocas-me náuseas.

Quem cumpre promessas? Espera, mas devias.

A brisa vem da esquerda. Devemos ir por aqui.

- Como sabes qual é a esquerda? - O meu pai ensinou-me.

Aquele é a esquerda e o outro a direita. São coisas básicas.

O quê? Não, como é que vês?

Está escuro como breu.

- Onde estão todos? - Está?

Mas tu vês.

Porque sou sapo e os sapos têm visão noturna impecável.

Os humanos não veem no escuro. Mas tu vês, por isso...

O que és?

Não sei.

Talvez possa ser... meio-mutante?

Mutante? Que raio?

És humana e mutante? Que aberração és tu?

Finalmente, algo em que concordamos.

- Então? Queres falar sobre isso? - Sim!

Pronto, toda a vida fui uma pessoa normal

com nível de leitura acima da média

e, ao fazer 13 anos, tudo muda completamente!

O meu pai falou-me em mudanças física, mas nada disto!

Tenho pelos que saltam do braço e desaparecem.

Para onde vão? E vejo no escuro?

Não disse isto a ninguém, mas também sinto o cheiro de tudo.

- É nojento. - Sempre foste mutante?

Sou o último a descobrir?

Mas o pior é que a minha melhor amiga

me detesta por isso.

Certo. A baixinha e intensa?

A Loba, sim.

Temia dizer-lhe por achar que ela deixaria de ser minha amiga.

E eu estava certa.

Ela protegeu-me desde que nos conhecemos.

Pronto, vou falar. A Loba tem problemas.

Não sei. Talvez só esteja assustada.

Não quero que ela me tema.

Não, não tem medo de ti, mas da mudança.

Quando passamos a vida a acreditar numa coisa

e isso nos é retirado, podemos tomar atitudes drásticas.

Nem sempre inteligentes.

O que digo é que ela está vulnerável.

É a altura perfeita para usares os poderes de mutante e domá-la.

Ou usares a tua supremacia física para te tornares rainha dos humanos

e fazer dela tua serva. Não tens de quê.

Acho que lhe vou dar tempo.

Bateste mesmo no ponto, Jamack. Ela pode estar assustada.

Eu disse isso?

Nem parece meu.

Jamack! A que altura consegues chegar?

Subam.

E agora?

Agora, entrego-te ao Scarlemagne, fico com o poder que mereço

e vingo-me dos que me fizeram mal.

A sério? Depois de tudo isso?

Esperava que dissesses: "Damos meia volta, procuramos a Loba

e convencemo-la a deixar-te entrançar-lhe o cabelo.

Tu outra vez? Sai daqui!

Não pensaste mesmo que nos tornaríamos amigos...

- Deixa-me em paz! - Esperava que sim.

Porque significa que tenho de fazer isto.

Vá lá. Temos de encontrar a Loba.

Espera por mim!

Finalmente! Apanhei-te. Foste "Bensonada"!

Agora, se quiseres ser livre outra vez,

tem de nos dizer o que se passa contigo.

Foi ideia da Mandu?

Vá lá, Loba. Ensinaste aqueles guaxinins a lutar.

Tiveste muitas oportunidades para matar o Dave e não as aproveitaste.

E vi-te fazer festinhas à Mandu daquela vez.

Não odeias todos os mutantes, por isso, o que é isto agora?

Ela mentiu-me.

Certo, mas mentiste-lhe sobre o mapa e ela perdoou-te.

Ela mentiu sobre quem é! É diferente!

- Como posso voltar a confiar nela? - A vossa amizade não é mentira.

Vocês são praticamente irmãs. Isso não se finge.

Hoje é a primeira caçada em família.

Provaram ser rápidos, fortes e engenhosos.

A vossa presa também o é.

Mas disseste que somos uma matilha.

Somos lobos.

Tu és humana.

Enganas-te. É possível fingir isso.

Não...

Podemos parar um instante?

Para voltar a pôr o braço?

Olá, Jolene.

Lembras-te de nós?

Tivemos-vos debaixo do nariz e não conseguimos cheirar-te.

Não vamos cometer o mesmo erro duas vezes.

Conta-nos. Onde está ela?

Não sabemos.

É pena. Encontramo-la em breve.

Entretanto, vocês servem para petisco de intervalo da caçada.

- Kipo? - Também estou aqui, para que saibam.

Sou a miúda do abrigo, é a mim que o Scarlemagne quer.

Levem-me em vez dela.

Em vez dela?

Mais devagar, Miúdo da Lua.

Desculpe.

Passa para cá a miúda do abrigo

ou a situação vai complicar-se muito.

Loucos! Os Sapos Snobes foram os primeiros a achar a miúda do abrigo.

- Ela é nossa! - A atacar em força!

Entreguem os humanos ou vai tudo ao ar!

Eu faço isso. Sou marado!

Está bem.

Muito bem, sentem-se.

Vocês os dois! É bom ver que estão em forma outra vez.

Lembram-se que caíram?

Estão todos cá. Isso é bestial.

Grande espetáculo, pessoal. Aplausos!

Obrigado por manter os meus presos, mas eu assumo o comando, sim?

Que tal irem embora, antes que isto dê molho?

Sim! Continuem, pessoal!

Vão adorar, vai ser ótimo.

Idiotas!

Pelo de Mega Coelho.

Acho que acaba aqui.

Vais ter tudo o que queres, certo?

Há algo que não compreendes, Kipo.

Cá em cima, é preciso ser egoísta para sobreviver.

Pareces não saber como fazer isso.

Insistes em ajudar e falar.

Um dia, será o teu fim.

Agora, pega nos teus amigos

e vai-te embora.

O quê?

Antes que mude de ideias.

Ela mudou-te o coração, pá!

Ele está a mudar de ideias! Fujam!

Desculpa ter fugido.

Estava com medo do que te estava a acontecer.

Tive medo que me fizesses mal.

Ainda tenho, mas estou farta de fugir.

Eu também tenho medo.

Mas aconteça o que acontecer por fora, quem sou cá dentro não vai mudar.

Somos irmãs. Haja o que houver.

Estás a abraçar-me?

É para que vejas.

Estamos aqui!

Nem acredito que estamos a chegar ao Segundo Trevo.

E ao meu pai!

Se conseguirmos passar sem que os Mega Cães nos mastiguem.

Tenho uma ideia.

Ele deixou-a ir?

Espera, ele deixou-a ir. É genial!

Alguém prepare os meus flamingos.