Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

O Scarlemagne que se despache.

Estarmos aqui não implica sermos simpáticos.

Meus irmãos e irmãs Mutantes! Vieram todos, como pedi.

Foram inteligentes.

Há uma miúda do abrigo à solta!

Perdão, perdi a compostura por instantes.

Foi apenas há 200 anos que humanos como aquela miúda do abrigo

nos mantiveram trancados em prisões como esta!

Pois bem, a situação inverteu-se.

É assim que todos os humanos devem ser, obedientes.

Posso fazer deles um exército.

Um exército que posso usar para criar um império!

Mutantes no topo! Humanos na base!

Voltemos à miúda do abrigo.

Ela pode levar-me a mais humanos. Os suficientes para dominar Las Vistas.

Quem ma trouxer, será recompensado com um cargo de poder e luxo

além de tudo o que possam ter sonhado.

Portanto, pergunto-vos: têm sonhos grandiosos?

Não oiço.

Assim está melhor.

Tragam-me a miúda do abrigo!

Nada me daria mais prazer.

Segundo este mapa, o meu pai quer que nos dirijamos a um nariz gigante.

Talvez esteja a ler isto mal.

Tens razão!

- E lembras-te na visão da água, quando... - O chão musical?

Sim! E as pessoas a gritarem o nosso nome!

- Diziam: "Benson! Benson!" - "Dave! Dave!"

Acho que nunca estive tão feliz na minha vida.

- Dave? - Sim?

E se nunca mais for feliz?

Pessoal, toca a esconder!

Doninhas das Lambretas e Beija-Bombas! As matilhas andam em força.

Isso é invulgar.

Portanto... Loba?

Ontem à noite, foi bastante emocionante.

- Podemos falar disso? - Não!

Pronto, junto à fogueira, quando disseste: "Cada um vai à sua vida",

porque acontece isso, mais precisamente?

O nosso acordo era eu levar-te aos teus

e depois seguir caminho.

Depois de tudo o que passámos, ainda pensas assim?

- Não atino com abrigos. - Porque não?

São... seguros, calorosos

e há uma excelente comunidade de pessoas.

- Odeio a maioria das pessoas. - Vá lá.

Não conheceste muita gente.

Há a escola, terças-feiras de Tacos, noites de jogos...

Isso não tem piada, é tortura.

- Não. - Não?

Não. Não aceito isto.

Far-te-ei mudar de ideias, Lobata Christie IV.

- Espera e verás! - Lobata Christie IV?

Bom, não tens apelidos e precisava deles para dar ênfase.

Vês? Até a Mandu acha que consigo.

Vou convencer-te a vires comigo.

Grande nariz!

É mesmo um nariz!

Que nojo! Que cheiro é este?

A lancheira! Tem o símbolo do mapa!

Eu trato disto.

Está a acontecer!

Funcionou!

Mais ou menos.

Aqui em baixo! Aqui em baixo!

Alguém a vê?

Mandu!

Este desfiladeiro tem fundo, certo?

Sim, esperemos que tenha almofadas e não rochas pontiagudas!

- Estão todos bem? - Onde estamos?

Escondam-se!

Algo de errado se passa.

Não estão a mexer-se! Vamos!

Não estava à espera disto.

Alguém vê a lancheira?

Espera, é isto?

Quem está aí?

Humanos!

Olá. Desculpem interromper.

Vasculham o nosso lixo!

Humanos? Caramba, isto é mesmo empolgante.

Loba, à vontade. Acho que são amistosos.

Os Mutantes não são amistosos.

Alguns de nós são, mas não vos censuro por estarem nervosos.

Ouvimos dizer como é na superfície. Há sempre tantas lutas.

Completamente aterrador!

É por isso que vivemos há anos aqui em baixo, no Desfiladeiro do Lixo,

longe de todo esse lixo. As minhas maneiras?

Olá, sou a Cartão, esta é a Marca e aquele é o Pauzinhos.

- Que nomes tão interessantes. - Os nomes surgem-nos organicamente.

No primeiro ano, a nossa energia liga-se a...

Descobrimos os nomes no lixo!

Fixe! Bom, sou a Kipo.

Eles são a Loba, o Benson, o Dave e a Mandu.

Namaste.

Nunca conhecemos humanos verdadeiros! Não acredito.

Iguais aos cartazes,

só que não têm músculos, nem leggings, nem cabelo comprido fixe!

- Lamento desiludir? - Não há desilusão alguma.

As expetativas são meros substitutos da realidade.

- O que vos traz cá? - Procuramos uma lancheira.

Andávamos à procura quando caímos na vossa casa.

Pode estar em qualquer sítio.

Parece que estão num impasse, mas nós podemos ajudar!

Que tal mostrarmo-vos onde está tudo, para darmos uns passos extra,

e podermos ajudar a procurar?

- Não. Podemos fazer isso so... - Seria fabuloso!

Uma visita guiada, por favor.

Eis o cantinho da cardio, o meu preferido!

E aquela coisa é para o dia da batota.

Benson, olha só!

Doces fora de prazo, chocolate, refrigerante de bagas explosivas!

Isso é... bestial.

Pois é.

Amigo, pareces algo em baixo...

Pareço? Caramba, não sei o que me está a acontecer.

Todos os dias acordamos, comemos, exercitamo-nos, ajudamo-nos nas tarefas,

exercitamo-nos, bebemos um batido pós-exercício e um pré-exercício

para a dança do fim do dia, para afinar os passos.

Bestial. Que bom para vocês.

Devíamos achar a lancheira e pirar-nos.

Certo, muito bem, qual o aspeto dela?

É vermelha e tem o símbolo do Carneiro.

É um carneiro.

Obrigada, pessoal!

Que comunidade tão prestável!

- Sei o que tentas fazer. - O quê?

Se estes guaxinins simpáticos querem ajudar, não é culpa deles serem bestiais

a mostrar-te como comunidades, como abrigos, são também bestiais.

Ninguém é tão simpático. Não caio na cena da ajuda inocente.

É uma questão de tempo até nos entregarem ao Scarlemagne.

Nem pensar! Estão demasiado bem aqui em baixo.

Anda, vou mostrar-te!

Isto é triste.

- Onde está o DJ? - Estou a olhar para ele.

Anda, sabes o que tens a fazer.

Vá, apertem essas nádegas! Trabalhem esses glúteos!

Vamos lá! Vamos lá!

Apertem essas nádegas! Trabalhem os glúteos!

Vamos lá! Vamos lá!

Benson! Benson!

Pimba, é assim mesmo!

- Sim, isto é bestial. - "Bestial"? Diz antes "épico"!

Isto é igual à casa de doidos Mulholland, só que real!

Pois é. E eu devia estar igualmente feliz, a sorrir e tudo mais,

mas não sei porque isto não funciona.

Não achas isto divertido?

Nem por isso.

Vá lá! Nem sequer estás a tentar.

- Devíamos procurar a lancheira. - Porquê?

Para descobrirmos o meu abrigo e pirares-te rapidamente?

Loba, és a minha melhor amiga.

É assim tão fácil dizeres-me adeus?

Não, eu...

Então, não digas!

Pássaro!

Parem!

Como continuam a fazer exercício?

Mal começámos a suar!

Referes-te ao pombo. Era só o Bico-Bico.

Vem cá muitas vezes.

Às vezes, leva uma barrita energética.

É grandote, se não viram. Não podemos fazer grande coisa.

Há muito que podem fazer. Podem livrar-se do Bico-Bico!

Alguns tentaram, há muito tempo. E desapareceram.

Isto é bom, mas também é triste.

Não estamos à altura do Bico-Bico e não faz mal.

Quando aceitamos o mundo como é,

e paramos de ter esperança no que poderia ser, ficamos em paz.

Vamos ter saudades, Pãozinho de Cachorro!

E Lata Enferrujada! E Espinha de Peixe! E Fralda Suja e DJ Pé-de-Cabra!

Foi isso que aconteceu ao DJ?

Loba, sei que vais recusar, mas temos de ajudar os guaxinins.

Sim, concordo.

A sério?

Isso significa que mudaste de ideias quanto a pertencer a uma comunidade que...

Não.

Significa que não podemos achar a lancheira

se uma ave gigante nos puder comer a qualquer momento.

Mas estamos em sintonia quanto ao Bico-Bico.

E se esta é uma das últimas coisas que fazemos juntas, que seja divertida!

Pessoal, oiçam todos.

Um local não garante segurança. Vocês garantem a segurança.

Só são impotentes e fracos se deixarem.

Sim, o Bico-Bico é enorme, assustador, aterrador, mas somos mais espertos.

Nós conseguimos apanhá-lo. Quem está comigo?

Ela tem razão.

Estou com ela!

Vamos a isto!

Acho que somos só nós.

Se não ajudam, pelo menos digam-nos onde encontrar o Bico-Bico.

Diz a lenda que têm de passar a Aldeia do Yurt do Yoga

e atravessar o Túnel do Suor.

- É lá que o vão encontrar. - No Poço do Desespero!

O Bico-Bico está ali.

Não é tanto um "poço do desespero", mas mais uma ave na corda bamba.

Tens um plano?

É a tua expressão "tenho um plano".

Tenho um plano, mas vamos precisar dos guaxinins.

Porque se não os convencemos, podemos enganá-los?

Olá! Ainda bem que chegaram.

Ajudam-me neste exercício que quero experimentar?

Exercício?

Sim! Claro que alinho!

És uma espécie de majestoso pau-brasil, Pauzinhos,

mas o quão Zen seria fazer a postura da árvore em cima de uma árvore?

Alguma vez tentaram correr com... espelhos?

É um peso muito leve. Queimam muito mais calorias!

Isso! Corram muito e mantenham-se juntos!

- Há algo atrás de nós? - Não.

Sim. É o Bico-Bico.

- Dissemos que não podemos fazer isto! - Podem! Acreditamos em vocês!

- E é tarde para recuar! - Corram como se a vida dependesse disso!

Porque depende!

Isto não é uma árvore a sério...

Não, mas tem a energia de uma árvore.

Não sentes? Eu sinto.

Olha!

Somos duas poderosas árvores perenes ligadas no coração por um fio.

A tua verdade é linda, Benson.

Obrigado por partilhares comigo.

Prontos para ficar em forma?

Não sei! Vejamos se conseguem puxar as fitas em torno desta estaca.

É para os meus deltoides! Boa!

És muito mais equilibrado.

Dá-me licença.

Que estranho!

Muito bem, pessoal!

Agora, escondam-se!

É o nosso sinal! Ao objetivo final!

Bico-Bico!

É assim mesmo!

A lancheira!

Kipo, não! Espera!

O que é que lhe deu?

Benson! Desta vez é o braço e as pernas.

Eu sei. Eu vi.

Espera, não és o Benson. Não!

- Não! - Tudo bem!

O Dave já foi comido. O meu amigo não desiste facilmente. Observa!

Estamos a perder a oportunidade!

A qualquer momento!

Agora!

Não!

Isto é pelo DJ Pé-de-Cabra!

O Bico-Bico foi-se!

Sim! Conseguimos!

- Conseguimos. - Sim!

Dia de batota!

Se o Bico-Bico aparecer, sabem o que fazer.

Mais do que isso, sabemos que podemos.

A nossa mente teve de acreditar antes de realizar.

Conseguimos! Vocês são os nossos heróis!

Conseguimos!

Isto é estúpido.

Eu sei, por isso é divertido.

Sabes aquela sensação que persigo? Sabes, sim!

Acabo de a ter.

Acho que significa algo quando conquistamos aplausos.

Temos de conquistar os aplausos! Tens, sim. És tão fofo!

De que estás à espera? Abre.

Para que servem?

Talvez não estejamos a procurar no sítio certo.

Olhem! São cães!

Tão fofinhos! Sempre quis fazer festinhas a um.

Fofinhos? Têm 15 metros de altura!

O Segundo Trevo.

Pessoal, já está! Encontrámos!

Se o teu pai espera que entremos ali, é tão louco quanto tu.

Quando entrarmos, será o nosso fim, Loba?

Não.

O quê?

Os abrigos são estúpidos.

Mas acho que, se estiver contigo, pode ser divertido.

Lobata Christie IV,

é a coisa mais amorosa que já disseste!

A Loba vai para o abrigo!

Não prometo. Se detestar, vou embora.

Tenho tentado falar-te disto.

Bom, inicialmente nem sabia o que estava a acontecer.

Era tipo, pelo... O que...

Mas depois da minha visão de Mulholland,

acho que sou meio-mutante.

És mutante?

Não deixo de ser eu.

O que se passa?

Loba, fala comigo.

Eu... Não!

- Benson? - Vai correr tudo bem.

Ela só precisa de tempo para processar. Eu trago-a de volta.

Toma.

Loba! Para!

Bestial, agora é que desaparece.

Miúda do abrigo.