Original subtitles

- Eerder op Kleine vuurtjes overal ...

Mia heeft Pearl ontvoerd.

- Wat gaat er naar New York en je familie verlaten

Nancy Drew gaan spelen?

- Waarom word ik gestraft voor‐‐ om de waarheid te leren kennen?

Ik denk alleen aan Pearl.

Leren wat je hebt gedaan in een gerechtelijke procedure?

Vecht voor het kind van iemand anders de moeite waard om je eigen te verliezen?

- Waarom ben je met me uitgegaan voor de afgelopen anderhalf jaar, Brian?

- Omdat ik van je hield!

- Je hebt geen idee hoe moeilijk het de laatste tijd voor mij is geweest.

Wat verwacht mijn moeder van mij?

- Wat? - Het is moeilijk om je moeder te zijn!

- Doe dat dan niet.

- Je zult niet voor altijd zwemmen.

Ik beloof.

- Ja. Dat is ze zeker iets afdekken.

Waarschijnlijk een andere man.

- Er is hier maar één persoon wie is de moeder van May Ling,

en dat is Bebe Chow.

- Ik heb verder geen vragen voor deze getuige, edelachtbare.

- Ben je gek geworden? Wat doe je?

- [boos] Ga zitten. Beneden.

- Waarom gaan we niet ergens praten? Alleen jij en ik.

[blazende wind]

♪ "Here I Am (Come and Take Me)" door UB40 ♪

- ♪ Kom en neem me ♪

- Trip, God, dat doe je niet doe de hele citroen erin.

- Maar dat is wat er stond op de infomercial.

- Idioot. Laat Moody het gewoon doen.

Oh baby! Onze eerste klanten.

Wacht, Izzy, je werd verondersteld om de bank op te slaan.

Hier, ren terug naar het huis. Haast je!

Hé, mevrouw McCarren! Hoi Jack!

Wil je limonade? Het is vetvrij.

ELENA: Waarom staat de deur open?

[roepen] [vleugels fladderen]

Oh mijn god. LEXIE: Pak het, pak het.

MOODY: Snap het! LEXIE: Nee, het staat daar.

- Stop, alsjeblieft, je maakt het bang. - Wat is er aan de hand?

- Het heeft op de mantel gepoept. ELENA: Schud het naar de deur.

[kardinaal squawks]

Wie is hiervoor verantwoordelijk?

- Ze heeft hem binnengebracht. Het is de schuld van Izzy.

- Het was een kardinaal. Het is gekwetst.

Ik wilde het redden. - Hij heeft ook op de bank gepoept.

[Elena zucht]

Ik moet dit opruimen voordat je vader thuiskomt.

Ik ga het bleekmiddel vinden. LEXIE: Ik zal helpen, mama.

- Bedankt, Lexie.

Trip, berg alle sportuitrusting op.

REIS: 'Kay.

- De vogel is tenminste in orde. - Niet echt.

- Wat bedoelt u?

- Zodra een mens een babyvogel aanraakt, zijn moeder verwerpt het voor altijd.

♪ thema muziek playing

♪

[alarm piept]

[zucht]

- Die moet je naar boven brengen zodat de kinderen het niet zien.

Ik weet dat ik gisteren uit de lijn was, maar kunnen we praten?

- Het is Linda's getuigenis vandaag. Ik kan niet te laat komen.

[suikerzakje verfrommelt]

ELENA: Je wist dat ik deze zou teruggeven.

Waarom heb ik ze in de vuilnisbak gevonden?

- Dat doen we toch in dit huis?

Gooi de dingen weg die we niet leuk vinden.

[deur sluit]

[snuffelt]

[kloppen]

ELENA: Schat, het wordt laat. Ben je ...

Oh nee. Ben je in orde?

Wat is er?

[Lexie inhaleert]

- Hij heeft het uitgemaakt met mij.

- Heeft hij het uitgemaakt?

- Ja.

- Weet je, deze middelbare school relaties,

ze voelen zich zo serieus.

Ik denk dat dit een vermomde zegen is.

Je gaat naar Yale

en je zult zoveel jonge mannen ontmoeten.

Ik denk dat er iemand zal zijn die beter bij je past.

[Lexie spot met]

Blijf thuis als het moet. Oke schat?

[deur slaat dicht]

- [snuffelt] Hallo.

- Hallo.

- Ik zou graag willen praten.

- Wat is het punt?

Alles wat je ooit doet is liegen.

MIA: Wacht, Pearl, wacht. - Nee.

We kunnen niet op één plek blijven vanwege jouw kunst, leugen.

We hebben geen geld. Liggen.

We hebben geen familie. Liggen.

Mijn vader wilde me niet. Liggen.

Hij wilde me zo graag je moest me van hem afpakken.

Pearl, het spijt me zo.

Ik weet niet precies wat Elena je vertelde‐‐

Je vertelde hem dat ik dood was.

Je vertelde mijn vader, die mij wilde, dat zijn kind dood was.

Oke.

Ziet u, u staat rond iedereen beoordelen,

gedraagt ​​zich als die van Elena vol stront, maar dat ben je.

[ademt uit]

ED: Je hebt het vermeld in je eerdere getuigenis

dat je je hele leven hebt doorgebracht hier in Shaker.

- Uh, ja, uh ...

behalve de vier jaar dat ik bij OSU was,

um, en verschillende reizen.

- Dus tijdens je verschillende reizen, heb je ooit China bezocht

- Uh, nog niet, maar we zijn van plan.

We vinden het heel belangrijk om te bewaren Mirabelle verbond zich met haar geboortecultuur.

- Hoe probeer je momenteel verbinding te maken Mag Ling haar geboortecultuur?

Uh, nou, ze is er maar één.

Dus we zijn nog niet echt begonnen, maar uiteindelijk.

- Zijn de poppen van May Ling Aziatisch? - Nee.

Weet je, en ik keek overal, maar niemand maakt Aziatische poppen.

Zelfs geen Amerikaans meisje.

- Ik heb een zevenjarige dochter. Ik weet hoe uitdagend het kan zijn.

- Uh, haar oom heeft haar een reus gegeven gevulde panda, waar ze van houdt.

Het is niet, uhm, maar ik, weet je.

- Is het ras en de identiteit van May Ling geen serieuze zaak voor jou?

- Nee, natuurlijk.

- Heb je gelukskoekjes geserveerd op haar eerste verjaardagsfeestje?

- Ik heb haar gelukskoekjes niet geserveerd. Ze waren, uhm,

een geschenk van een vriend die dacht

het is misschien een schattig knikje.

- Kent u gelukskoekjes zijn niet Chinees?

Kijk, Mark en ik doen niet alsof experts zijn in de Chinese cultuur.

Wij-- - Vergeet dat je een expert bent.

Hoe zit het met het erkennen van het?

- Ik bedoel, we zijn, maar ras is niet alles.

Het is niet het enige dat hier van belang is.

- Welke doos heb je gecontroleerd als je race voorkeur op uw adoptiepapier?

- Bezwaar, edelachtbare. Uh, relevantie.

- Overruled.

- We hebben het vakje aangevinkt voor een wit kind.

Um, zoals alle ouders, toen we probeerden te adopteren,

we hadden bepaalde ideeën van wie ons kind zou zijn.

Maar weet je, wanneer Mirabelle het nodig had een gezin, we hebben niet gevraagd welke race ze was.

Het maakte niet uit.

Toen we haar in onze armen hielden, alle begrippen van ...

wie we dachten dat ons kind zou zijn smolt gewoon weg.

Ik bedoel...

ze was perfect.

- Kent u de voornaam van Mirabelle?

- Ja, May Ling.

- Dus als ze perfect was, zoals je zegt,

waarom heb je het veranderd

- Eh, nou, ik bedoel, elke moeder wil haar baby een naam geven.

Ik wilde dat ze voelde een connectie met ons gezin.

Om ons van haar en haar te maken.

- Maar ze was niet van jou. De adoptie was niet definitief.

Dat is het in feite nog steeds niet.

Vond je dat jij waren haar identiteit aan het wissen?

Haar Chinese afkomst negeren? - Nee, ik wis niets.

Ik ben niet degene die haar baby in de steek heeft gelaten. Dat is wat ze deed.

Ik heb haar opgenomen. Ik heb haar weer gezond gemaakt.

Ik bedoel, als ze struikelt, vang ik haar.

Als ze bang is?

Als ze bang is, reikt ze naar me.

Weet je, ze kwam niet uit mijn lichaam,

en daar ben ik verdrietig over.

Maar dat maakt me niet een minder moeder.

Weet je, ze ziet er misschien Chinees uit, maar ze is onze dochter.

- Hoe bedoel je, ze ziet er misschien Chinees uit? May Ling is Chinees.

Net als haar moeder. - Ik bedoel, ze ziet er misschien Chinees uit, maar ze is Amerikaans!

Ik bedoel, ik, ik, ik, niemand begrijpt het goed. Soms zeg ik het verkeerde.

Geen enkele moeder heeft het goed honderd procent van de tijd,

maar ik houd van haar! Ik doe mijn best.

- Maar Bebe Chow niet?

Kijk, ik twijfel er niet aan u doet uw best, mevrouw McCullough.

Maar als je best bent zijn gelukskoekjes en schattige knikjes

LINDA: Mm. - Als je alle middelen hebt tot uw beschikking?

Als jouw beste is, doet die race er niet toe‐‐ - Dat is niet wat ik zei.

- Dan je familie is niet waar ze thuishoort.

- Ik doe-- - Geen verdere vragen, edelachtbare.

- Nee, ik ben haar moeder geweest bijna een jaar.

- Geen verdere vragen, edelachtbare. - Dat is langer dan ooit.

- U wordt misschien ontslagen, mevrouw McCullough.

♪ gespannen muziek ♪

♪

Nog meer getuigen of getuigenissen?

ED: Nee, edelachtbare. BILL: Nee, edelachtbare.

[onduidelijke dialoog]

RECHTER RHEINBECK: Bedankt allemaal.

Ik zal beraadslagen en kom snel tot een oordeel.

[hamer pony]

[cassettespeler klikt]

VERTELLER: Hoofdstuk Vijf. Onder de gevel:

Een blik op Race in Shaker Heights.

Shaker Heights, bekend om zijn knappe boulevards

en weelderige huizen,

wordt gecrediteerd voor pionieren een echt geïntegreerde gemeenschap.

Een utopie in de voorsteden waar alle rassen in harmonie kunnen leven.

Nergens is de stad raciaal bewustzijn duidelijker

dan op openbare scholen,

waar cursussen over raciale gevoeligheid worden aangeleerd,

en elke sport wordt aangemoedigd raciale symmetrie hebben.

Maar oppervlakkige pogingen om een ​​eigen gevel te maskeren

onthullen van een gecompliceerde geschiedenis van raciale en culturele spanning.

In het midden van de eeuw, als Joods en Afro-Amerikaans kopers van huizen kwamen massaal naar Shaker,

voor de beloofde utopie,

veel blanke bewoners vluchtten.

En nadat een bom in de garage was ontploft van een nieuwe Afro-Amerikaanse inwoner,

het utopische beeld van de stad was verbrijzeld.

Om het imago te versterken, Shaker Heights implementeerde snel financiële prikkels

om buurten geïntegreerd te houden.

Het werd aangekondigd als een vooruitstrevend model om andere steden na te bootsen.

Toch roept het de vraag op.

Als Shaker blanke gezinnen moet betalen om te leven tussen Afro-Amerikanen,

hoe vooruitstrevend is het?

♪ zachte muziek ♪

♪

[riekt naar lippen]

- Hier, ik doe dit hier, oké? Jij wil het?

Wil je hem hier binnen stoppen?

- Hoi.

[baby coos]

- Hallo.

[baby coos]

- Hoi.

Hoe gaat het?

- Nou, zeiden ze het zou open en dicht zijn

en het zou uren duren, en het is bijna een week.

- Ik weet het. Bill is ook echt angstig.

- Ja, de inzet zijn een beetje lager voor hem.

- Ik dacht dat, uhm,

misschien is er iets dat we haar kunnen opgraven

die je laat zien wat voor persoon ze is.

- Ze heeft haar baby in de steek gelaten. Ze wilde haar niet.

Ik weet niet wat hij nog meer nodig heeft.

- Denk je dat ze misschien wilde haar vanaf het begin niet?

- Wat bedoelt u?

- Mama! Wacht, wat is dat, mijn meisje?

- Mama.

- [lacht] Ze zei het!

Wat zei je net, mama?

- Mama! [Linda snakt naar adem]

- Jij zei het! [baby lacht]

Je zei mama.

Ooh, ik ben je moeder. Ik ben je moeder.

Ik ben je moeder.

Je hebt geluk dat we geen citaat hebben gekregen.

- Ik wil er niets van. - Kan me niet schelen.

Je kunt het gewoon niet in de voortuin laten staan.

- Ok dan. Verbrand het.

Geef het weg.

Ik heb er genoeg van. Ik ben er klaar mee.

- Hon, je hebt nog drie en een half jaar.

En dan kun je gaan en zijn wie je ook wilt zijn.

Maar tot die tijd hou gewoon je hoofd naar beneden

en probeer er doorheen te komen, oké?

- Is dat wat je doet?

Je hoofd naar beneden houden? Slapen op de bank.

- Isabelle, je bent een kind.

Je hebt geen idee van de deals we hebben dit leven moeten maken.

Je hebt geen idee wat echte problemen zijn, en totdat je het doet,

je gaat je gordijnen weer dichtdoen,

stop die verdomde Keds terug in de kast, en word gewoon volwassen!

♪ zachte muziek ♪

♪

[Pearl snakt naar adem]

- Dus dat heb je gedaan?

God, ik kan daarna niet geloven alles wat je hebt gedaan,

je zit hier nog steeds haar te beoordelen. - Wat?

- Ik zag de foto's, de panty, de kalender.

Ik heb alles gezien.

Je hebt haar gezicht in brand gestoken.

Hoe ziek. - Je mag niet naar mijn atelier gaan

en door mijn spullen. - Je hebt van Elena gestolen.

- Is het ooit bij je opgekomen waarom vertelde ze je de waarheid over mijn verleden?

- Omdat het ook mijn verleden is. - Dat is niet waarom ze het je vertelde.

- Ze vertelde het me omdat ik het heb het recht om te weten.

- Oke. - Omdat ze echt om me geeft.

- Misschien geeft ze om je,

maar ze zei dat je terug moest komen naar mij omdat ze me haat.

- Nee. - Ja, ja.

Ik moet je zoveel vertellen.

Kunt u alstublieft ... - Nee.

- Nee, we moeten praten. Wij hebben nodig-- - Nee!

Ik wil dat je hem belt.

- WHO?

- Mijn vader.

Zeg hem dat ik leef.

Vertel hem wat je hebt gedaan.

Zeg hem dat ik met hem wil praten.

- Ik heb

[snuffelt]

- Vergeet het.

Ik weet zeker dat Elena het graag zou doen.

Pearl? [hapt]

[ademt uit]

[knetterend vuur]

[kiestoon]

[telefoon piept]

[lijn gaat over]

[snuffelt]

MADELINE: Hallo?

Hallo, is dit ... dit nog steeds de Ryan-residentie?

- Het is. Dit is Madeline.

Wie belt er?

[lacht zachtjes]

Hallo?

[hapt]

Mia? [Mia snakt naar adem]

[snuffelt]

ELIZABETH: Hallo. - Hoi.

- Elena, leuk je te zien. - Ja, leuk je te zien.

Bedankt dat je me hebt gezien op zo'n korte termijn.

- Oh, geen probleem, maar mijn God.

Hoe gaat het met Linda?

Weet je, amper staande. - Ja.

Nou, ik kan het me niet eens voorstellen.

- Nou, dat is wat ik wilde om met je over te praten.

Um, de zaak komt eraan aan de rechter beslissen

wie is het meest fit, of de meest verdienstelijke moeder.

- Mm-hmm.

- En daar hebben we van gehoord wat er met Bebe is gebeurd

nadat ze bevallen was, maar er was geen getuigenis

over wat ze deed terwijl ze zwanger was.

Dus begon ik me af te vragen als ze hier zou komen

of een ander filiaal voor een consult.

Gewoon om haar opties te bespreken.

- Ik ... maar dat zou vertrouwelijk zijn.

- Ja, natuurlijk, natuurlijk.

En ik weet dat je dat moet zeggen. - Nee, echt niet.

Elena, dat bedoel ik tegen de wet.

Ik help vrouwen, hun recht om te kiezen niet bewapenen.

- Oké, niemand ondersteunt een vrouw recht om meer te kiezen dan ik.

Weet je, mijn moeder zat hier al vele jaren op het bord,

en ik ben ook in het helpen van vrouwen.

Je herinnert het je zeker die jou voor deze baan heeft aanbevolen.

- Zeg je dat ik dit moet doen omdat ik je iets verschuldigd ben?

[de telefoon gaat]

Wacht even.

Hallo.

Nee, ik ben nu met iemand.

- Ga verder. Ik wacht.

- Examenruimte B. Ok, ik ben er zo.

Ik denk echt dat we hier klaar zijn. - Oh, nee, nee, ik vind het niet erg.

[Elizabeth ademt uit]

- Ok, ik ben zo terug.

♪ gespannen muziek ♪

♪

[zucht]

♪

- Dacht je echt Ik zou er niet achter komen?

- Humeurig.

- Omdat Trip de idioot is, niet ik.

- Moody, Moody, luister, wacht even, stop. Luister, ik kan het uitleggen.

- Fuck je! - Moody, wacht even, kerel.

We kunnen het uitleggen.

- Ik dacht dat je zelfrespect had.

Moody, dat is het niet hoe het eruit ziet, oké?

Het is niet wat je denkt. Luister alsjeblieft naar me.

- Maak je een grapje? Dit is precies wat ik denk.

- Stop gewoon. Stop gewoon, kerel.

Alstublieft. - Stop alsjeblieft, kerel!

Moody, we hebben het verknald. Ik heb het verknald, oké?

Het spijt me. Het spijt me.

Luister gewoon naar mij. Laat het me uitleggen.

- Ik dacht dat je slimmer was dan de sletten die het met hem doen.

Ik dacht niet dat jij een van hen was.

PEARL: Reis! Jongens, stop.

Moody, stop. Ga van hem af.

[knorren]

MOODY: Ik haat je, Trip. PEARL: Trip, Trip, stop. Jongens, stop!

[knorren]

ELENA: Humeurig.

Moody, ik moet een gesprek hebben ...

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niets.

- Wat is er de laatste tijd in je opgekomen?

Dacht je echt dat ik dat niet zou doen meer te weten komen over Pearl en de abortus?

- Wat? - Ik heb je niet opgevoed onverantwoordelijk zijn.

- Waar heb je het over?

- Het spijt me, deed ...

Hoe weet je niet van ...

[de telefoon gaat]

- Praat met Trip. - Humeurig.

Moody, waarom zou ik met Trip praten? - Omdat hij degene is met Pearl.

- Waar heb je het over?

IZZY: Mam.

Het is papa. Het vonnis is binnen.

VERSLAGGEVER: En hoe zal je familie het vieren?

LINDA: Oh, hoe zullen we het vieren?

Het is zo moeilijk geweest, dat hebben we niet gedaan dacht echt veel voorbij het vonnis.

Hoe wil je het vieren, Mirabelle?

Misschien met een dutje en een aflevering van Barney and Friends.

- Wauw. REPORTER: Nu, de proef enkele moeilijke getuigenissen behandeld.

Heb je ooit het gevoel gehad dat je dat zou kunnen je dochter verliezen?

- Ik had er alle vertrouwen in dat de rechter zou de juiste beslissing nemen.

- We geloven in het systeem.

- Onderzoek wijst uit dat er een relatie is met de biologische familie

kan een geadopteerd kind ten goede komen.

Laat je Mirabelle tijd doorbrengen met haar biologische moeder?

- Ik denk dat mijn klanten dat wel hebben keer op keer gedemonstreerd

hun bereidheid om wat dan ook te doen is in het beste belang‐‐

Weet je, ik, we zijn haar ouders, en het is aan ons om onze dochter te beschermen.

- Het belangrijkste is dat we een gezin zijn,

en we willen er nu een worden, dus bedankt.

LINDA: Ja, dank je. BILL: Bedankt, iedereen, dat is genoeg.

Dat is alles. VERSLAG: Het vonnis was een onbeleefd ontwaken voor mevrouw Chow,

die niet verwonderlijk zijn verliet het gerechtsgebouw eerder in tranen.

- Wat vind je ervan over het vonnis?

Wat vind je van de rechter?

- Het is de meest flagrante verkeerde interpretatie

van "in het belang van het kind" Ik heb het ooit meegemaakt.

MOODY: Waarom ben je zo van streek?

Natuurlijk wonnen ze. Dat doen ze altijd.

De rijke mensen.

De mooie mensen, de populaire mensen.

Ze denken dat ze alles bezitten en niet geef om iemand anders.

Fuck ze. Fuck ze allemaal.

- Fuck jou ook.

Je doet precies hetzelfde.

Ze is niet van jou. Je weet het toch?

Je verdient haar niet alleen omdat je haar leuk vond.

- Niemand vroeg jou.

[Izzy spot met]

- Dat denk je gewoon omdat je hebt een fiets voor haar gekocht

en gaf haar een stom notitieboekje, is ze je dank verschuldigd?

Wie ben jij? Mam?

- Ze heeft een abortus ondergaan.

Oke?

Pearl? - Ja.

Mam weet het. Ze vertelde me.

- En geloof je mam?

Ze zou alles zeggen om het te laten lijken alsof ...

- Wat?

♪ gespannen muziek ♪

♪

- Heb je een abortus gehad? - Eruit.

- Nee, ik hoorde je kotsen in onze badkamer en ik zag je Mia's met die tas achterlaten.

Izzy, ga verdomme weg. Ik meen het.

Mam denkt dat het Pearl was, en weet je ze gaat dat tegen Mia gebruiken.

Als je het haar niet vertelt, doe ik het.

- Goed.

Zeg wat dan ook je wilt zeggen, Izzy.

Omdat mam nooit, in een miljoen jaar,

geloof je over mij.

[Bebe snikt] MIA: Het is oké.

Daar daar. Ik weet het. - Ik kan niet zonder haar leven.

[Bebe schreeuwt] MIA: Shh.

Het is oke.

Shh.

[Bebe snikt] Het is oke.

Het is oke. [Bebe schreeuwt]

TRIP: Je moet ophouden jezelf de schuld te geven.

Hij is mijn broer. Het is mijn probleem.

Dit is niet jouw schuld.

- Maar ik was degene die je kuste.

Wat ik deed was fout.

- Wij.

Wat we gedaan hebben. - Het was fout.

- Maar we hebben het niet mis.

Ik bedoel jou...

je nog steeds, zoals ...

je wilt toch samen zijn, toch?

- Mijn hele leven heb ik meegesleurd.

Het is alsof ik niet eens denk over wat ik wil

omdat niemand me dat ooit heeft gevraagd.

En ik weet het niet eens wie ik ben of wat ik wil.

Alles wat ik weet is dat ik dat niet doe wil zijn zoals zij.

- Maar je weet wel wat je wilt, Pearl.

Je wist het toen je naar Shaker verhuisde.

Je wist het toen je ...

weet je, vroeg me om te studeren.

En je moeder, kijk, ik weet het. Ik weet dat je boos bent op je moeder.

Ik begrijp het.

Maar ze deed wat ze deed om je vast te houden.

Ik zou er ook alles aan doen om je vast te houden.

- Hoe zit het met Moody?

Hij is je broer.

Ik bedoel, moet je niet vechten om hem ook vast te houden?

- Ze klonk als ...

ze ging dood.

- Ze gaat niet dood.

- Gaat het wel?

- Ze overleeft het, als je dat bedoelt.

Maar...

er is geen pijn zoals het verlies van een kind.

- Zo zou ik me voelen als ik je kwijtraak.

- Toen ik zwanger was van Pearl, Ik reed naar Californië.

En op een avond was het zo 2:00 of 3:00 's ochtends, en ...

Ik zag dit licht over de horizon komen.

En toen ik dichterbij kwam ...

Ik realiseerde me dat het een brand was.

Een prairiebrand.

En ik stopte gewoon.

En ik keek.

En toen de zon opkwam ...

de aarde, alles was zwart.

Verschroeid.

En het voelde alsof ...

precies hoe ik me voelde.

Het voelde als het einde van de wereld.

Maar toen had ik Pearl en ...

Ik heb dingen geleerd die ik voorheen niet kende.

Soms moet je dat wel schroei alles om opnieuw te beginnen.

En na het branden is de grond rijk,

en het leven kan daar groeien.

Een leven dat misschien nog beter is dan wat er eerder was.

En zo zijn mensen ook. Ze zijn veerkrachtig.

Zelfs van...

totale verwoesting, ze beginnen opnieuw.

En ze vinden een manier.

Bebe zal een manier vinden.

En Pearl ook.

En jij ook.

Misschien is het tijd om naar huis te gaan.

Ja?

[snuffelt]

- Ik wou dat ik hier woonde.

Met jou.

Ik zie je morgen?

[Mia ademt uit]

- Ik zie je snel, Izzy.

Kom op. [grinnikt]

[zucht]

- Sorry, zijn we dat echt helemaal niet praten?

Over het vonnis of‐‐ of de persconferentie.

Is er iets van?

Bill.

[Bill ademt uit]

[lichtere klikken]

[zucht zwaar]

Sorry, heb je iets nodig?

- Ik, uh ...

Ik heb net iets ontdekt erg verontrustend vandaag.

Pearl heeft een abortus ondergaan.

- Oke.

- Blijkbaar heeft ze Trip gezien achter Moody's rug.

[Bill grinnikt]

- Moody's is tenminste niet de sukkel betalen voor het diner.

- Wat moet dat betekenen?

O-oke, y-ja, we hebben elkaar ontmoet en we hebben gegeten.

Maar ik wist niet ...

Ik zei niets omdat het, het was het vermelden niet waard.

- En ongeveer 15 jaar geleden?

- Ik ben een goed mens, Bill.

Ik ben een goede, ik ben een goede vrouw en een goede moeder.

En alles Ik heb het ooit gedaan of niet gedaan

is voor deze familie.

- Alles wat ik heb gedaan is geweest voor deze familie.

Zodat u kunt krijgen wat u wilt.

Dit huis, deze dingen, deze perfecte verdomde foto.

- Wat ik wilde? Hoe zit het met wat je wilde?

Je hebt je vrijheid omdat ik de mijne heb opgegeven.

Ik zei toch dat ik dat niet wilde een vierde baby.

En toen ik dat deed en ik leed, jij kwam niet eerder thuis van zijn werk.

Je hebt het niet gedaan, je hebt het niet geannuleerd uw golfspel op zaterdag.

Je hebt me niet eens gevraagd hoe het met me ging. - Wauw.

Je bent geweldig.

Je had een grote carrière moeten hebben in de journalistiek

omdat je draai onberispelijk is.

- Ik had een carrière, Bill! En toen had ik Isabelle.

- Dus het is haar schuld? Je eigen dochter?

Of is het van mij? Of is het Mia's?

Je hebt haar het appartement gehuurd. Je hebt haar bij ons thuis gebracht.

Je hebt haar naar Linda gebracht. Zo is het allemaal begonnen.

Zie je niet de gemene deler daar?

- Waar ga je heen? - Ik ga rijden.

Misschien wordt het tijd Ik heb ook een fopspeen gekocht.

[deur slaat dicht]

[Elena zucht]

- Wat?

- Dit zal je niet verbazen, maar ik verleng uw huurovereenkomst niet.

- Oh oke. - Je wordt aan het einde van de maand betaald

dus ik verwacht je bij de eerste.

- Moet ik het Pearl vertellen dat we verhuizen

of wil je daar ook voor zorgen?

Weet je, Pearl verdient het om beter behandeld te worden dan hoe je haar behandelt.

Als ze de familie had gehad die ze verdient, ze zou de mijne niet uit elkaar scheuren.

- Laat me gewoon weten hoe je dat wilt geef me mijn borg terug.

- Weet je dat ze het zou kunnen hebben het leven van Trip verpest?

Je weet het wel je dochter was toch zwanger?

Dat is weer een veer in je moederschapspet.

- Hmm.

Je kunt het niet uitstaan, toch?

- Wat? - Dat iemand zou kiezen een ander leven dan het jouwe.

- Het kan me niet schelen hoe je leeft. - Wat heb je opgegeven, Elena?

Een liefde? Een carrière?

Een heel leven?

Omdat je liever hier staat, mijn dochter in diskrediet brengen,

in plaats van de waarheid te zien over je eigen.

- Je mag geen contact opnemen mijn dochter niet meer.

Bel Isabelle niet. Niet doen-- - Ik heb het over Lexie.

Omdat ze de moeder had gehad ze verdiende,

ze had misschien de moed gehad om te zeggen haar eigen naam in de kliniek,

en misschien had ze het niet nodig om de nacht hier in mijn armen door te brengen

als haar eigen verdomde moeder galoppeerde in het huis van mijn ouders.

- Ik wil je morgenochtend hebben. - Oke.

- Elena.

Elena, wat is er aan de hand? Ben je oke?

Wa ...

Elena, wat is er gebeurd?

[motor start]

[auto rijdt weg]

- Waar was je?

Was je bij Mia's?

Wat heb je gedaan?

Je weet toch dat het Pearl niet was? - Stop Stop.

Hou op.

[kloppen] [deur gaat open]

[Mia zucht zwaar]

- Hij heet Joe Ryan.

En ik belde hem.

Maar hij antwoordde niet. Zijn vrouw deed het.

Zij is de vrouw wie zou je moeder zijn geweest.

Misschien een betere. - Mam ...

Pearl, alsjeblieft.

Laat me uitpraten.

[zucht]

Wright is je echte achternaam.

Warren was de naam van mijn broer.

Ik had een...

fantastische broer.

Maar hij stierf.

En toen verstoten mijn ouders me.

En jij was mijn alles.

En, ehm ...

en toen kwamen we hier, en het voelt alsof dat allemaal is veranderd.

Zo schat, denk ik dat ik Bebe ons geld heb gegeven,

omdat ik moest bewijzen

dat je bij me houdt was het juiste om te doen.

Omdat soms ...

Ik weet het niet. Ik niet...

Ik weet niet of het juist was.

Ik weet niet of ik dat had gedaan u de keuze gegeven,

dat je mij zou hebben gekozen.

[Mia snuffelt] - Kom hier.

[huilt]

Jij bent mijn moeder.

Je bent altijd mijn moeder.

Maakt niet uit wat.

[Mia zucht]

[snuffelt]

We kunnen niet blijven, of wel?

- Nee, Pearl. Het spijt me.

Maar we hoeven vanavond niet te vertrekken. Je kunt afscheid nemen van Trip.

- Nee.

Ik zou ...

Ik herinner het me liever hoe het was.

Ik bedoel, niet alleen Trip, maar Shaker.

Dus ik zal, um ...

Ik pak mijn kamer en de keuken in en jij kan--

- Nee nee nee nee nee. Wacht wacht wacht.

Voordat we inpakken ...

Ik was zo ongeveer om iets in mijn studio op te nemen.

Wil je binnenkomen en het zien?

- Ja. - Oke.

- Oh.

♪ gespannen muziek ♪

♪

[motor start]

[camera klikt]

♪

[camera klikt]

[camera klikt]

[baby huilt over monitor]

- Hoi hoi hoi.

Geef haar gewoon de tijd om te wennen.

Het is voorbij. [Linda ademt uit]

We hoeven ons geen zorgen te maken.

Kom op, kom op, kom op.

Ga slapen.

♪

♪ dramatische muziek ♪

♪

♪

[key rammelt]

♪

[autodeur sluit]

♪

Ok, waar gaan we heen?

[Pearl zucht]

- Wat?

We zouden waarschijnlijk in New York kunnen zijn tegen de ochtend.

- Nee.

Nee, ik weet waar ik heen wil.

♪

♪

[snikt]

Nee nee nee nee nee nee nee!

LINDA: Nee, ze is weg!

[snikt] Mark!

Ze is weg! - Wat?

- Ze heeft haar meegenomen. Ze is weg!

- Wie heeft haar meegenomen? Wat?

♪

[snikt]

- Oh mijn god, wat doe je? Izzy, geef me dat.

Mam, pap, iemand helpt! - Hou op!

Dit is jouw schuld! - Izzy, stop!

- Wat gebeurd er? LEXIE: Izzy, stop!

TRIP: Wat is er aan de hand? LEXIE: Trip, pak de lucifers.

TRIP: Oh, mijn God. Wat denk je? - Hou op!

LEXIE: Wat, wat? - Wat doe je?

- Luister, ze schopte Mia en Pearl eruit.

- Wat bedoelt u? Mia en Pearl zijn weg.

TRIP: Wat bedoel je she‐‐ - Wat bedoel je, weg?

ELENA: Wat gebeurt er?

TRIP: Wat? - Wat?

MOODY: Waar zijn ze gebleven? - Waar is Pearl?

- Ik weet het niet, wat ...

wat doe je?

- Het gaat goed met haar. Ze is gewoon overstuur, dat is alles.

MOODY: Mam! - Wat is er met jou aan de hand?

- Ga van mij af! ELENA: Je hebt professionele hulp nodig!

Deze verliefdheid op Mia, deze verliefdheid.

- Het is geen oogje!

Dat was april. Ze was mijn vriendin voor een verdomd jaar!

Mia was de enige persoon die echt om me gaf.

Ik wilde gewoon dat ze mijn moeder zou zijn. Een moeder die echt van me hield.

Een moeder die helemaal niet op jou lijkt!

- Denk je dat ik het wilde een dochter zoals jij?

Ik wilde je in de eerste plaats nooit! - Mam!

♪ gespannen muziek ♪

♪

ELENA: Um ...

[Izzy snikt]

- Izzy, wacht. S-Stop.

Ga niet, ga niet.

Alsjeblieft, ga alsjeblieft niet weg. Je kunt niet weggaan.

- Ik moet wel, oké?

Ik hou van je.

Ik hou zoveel van jou.

♪

[deur sluit]

- Mama wat doe je? Mam!

ELENA: Wat?

Wat moet ik doen? - Ik wil dat je het repareert.

- Ze is weg. Mam, ga haar achterna.

Doe iets! - Laat haar achter Mia aanjagen.

Ze verdienen elkaar. MOODY: Mam, alsjeblieft.

- Je denkt dat Izzy verdomme is in deze familie, maar dat is ze niet.

Ik ben.

Ik heb Pearl gebruikt. Ik heb haar verhaal gestolen om in Yale te komen.

Ik schreef haar naam in de kliniek.

Mam, ik ben zwanger geworden. Ik heb de abortus, niet zij.

En ik bedoel, ik heb het geprobeerd.

Ik heb echt geprobeerd je alles te vertellen.

Er is al deze druk om al deze dingen te zijn,

om perfect te zijn, maar dat ben ik niet.

Ik ben niet perfect. - Ja dat ben je wel!

[deur slaat dicht]

- Nee ik ben niet!

[Lexie schreeuwt]

Fuck je! REIS: Het gas.

[benzine klotst] LEXIE: Fuck je.

- Lexie, Lexie. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

Lexie, Lexie. Lexie, laat los.

Laten gaan! - Wil je leven in dit verdomde huis?

Wil je haar worden?

Omdat dat precies is wat gaat er gebeuren.

Kijk naar haar. Bij wie ze is.

Kijk eens wat ze Mia en Pearl heeft aangedaan. Ik bedoel, kijk naar ons.

Misschien is Izzy de enige die het eigenlijk goed had.

♪ dramatische muziek ♪

♪

[zwaar ademen]

[komt overeen met opvallend]

REIS: mam, mam, mam, mam, mam, mam. - Laat me met rust.

- Je moet nu komen. Je moet nu gaan.

- Nee. - Nu staat het huis in brand.

Kom op, je moet gaan. - Wat?

Ga, ga Moody, ga!

[onduidelijk geschreeuw]

Mam alsjeblieft. Kom op.

♪ "Spirit in the Sky" van Norman Greenbaum spelen op radio ♪

♪

- ♪ Als ik sterf en ze me laten rusten ♪

♪ Ga naar de plek die het beste is ♪

♪ Als ik me neerleg om te sterven ♪

♪ Opgaan naar de geest in de lucht ♪ [sirenes jammeren]

♪ Opgaan naar de geest in de lucht ♪

♪ Daar ga ik heen als ik sterf ♪

- ♪ Als ik sterf ♪ - ♪ Als ik sterf en ze me laten rusten ♪

♪ Ga naar de plek die het beste is ♪

[muziek vervaagt]

[onduidelijk radio-chatter] [vlammen suizen]

[onduidelijk gebabbel]

LOU: Ze vonden tekenen van een versneller.

Jongens zeiden toen ze naar binnen gingen, er waren overal kleine vuurtjes.

BILL: Wat betekent dat?

LOU: Nou, het vuur is niet zomaar ontstaan. Het was ingesteld.

Waar is Izzy? Is ze, eh, is ze in de buurt?

BILL: Ze heeft niets hiermee te maken, Lou.

LOU: Ok, nou, Ik wil gewoon met haar praten.

Waar is ze?

[Bill zucht]

BILL: We weten het niet.

LOU: Kijk, ze is minderjarig.

Geen enkele andere woning is beschadigd.

Elena.

Iemand is opzettelijk afgebrand je huis met je binnen.

Als Izzy dit niet deed, wie dan wel?

- Ik heb het gedaan.

- Wat?

♪ gespannen muziek ♪

♪

[snuffelt]

- Ik heb het gedaan.

♪

♪

♪

[baby coos]

[Bebe lacht zachtjes]

Isabelle! Ben je hier?

Isabelle!

Isabelle.

Isabelle!

PEARL: Ik dacht dat ik het wilde gemaakt van kleine meisjesdingen.

Thuiskomst danst, kusjes voor de deur.

De vingertoppen raken elkaar bijna in de lucht.

[Elena snikt]

Ik dacht dat ik gemaakt wilde worden van de beloften die je hebt gedaan.

Degenen die naar ivoor smaakten.

Zoals aardbei.

En zelfs van chocolade.

♪ zachte muziek ♪

♪

Ik dacht dat ik gemaakt wilde worden van sprookjes die eindigen.

Waar ik nooit zou weten wat echt was ...

of alleen een droom.

♪ sombere muziek ♪

♪

[Izzy zucht]

♪

Dus ik droomde dat ik van jou was

Omdat ik wist dat je me zou beschermen van grote meisjesdingen.

Reusachtige spinnen ...

natuurrampen

en ook onnatuurlijke.

♪

Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld zoals ik me voelde in die kooi met jou.

Maar toen ik wakker werd ...

Ik zag die vergulde staven om ons heen.

En ik kon het me niet herinneren hoe het ging in de droom.

Dit is het?

MIA: Je moet naar binnen gaan en ze ontmoeten.

- Oke. - Oke.

PAREL: Mam ...

zou je het erg vinden om te lezen iets dat ik heb geschreven?

- Ja tuurlijk.

Ja.

♪

[zucht]

PEARL: Was ik de vogel?

Of was ik de kooi?

Was ik mezelf?

Of een van mijn moeders?

MIA / PEARL: Was ik veilig?

Of stikte ik?

♪

MIA: Omdat de vogel in een kooi zit.

En de kooi is in een stad.

En de stad is gemaakt van verblindend wit meel en mooie leugens.

En misschien kunnen we niet helpen de dingen waarvan we dromen

net zo min als we kunnen helpen de dingen waar we van gemaakt zijn,

of misschien wel.

Als we eindelijk kunnen bekijk de leugens en de stad

en de kooi waarin we ons bevinden,

we kunnen ook zoveel andere dingen zien.

We kunnen de deur zien.

Een uitweg.

En we kunnen wegvliegen.

♪

[snikt]

[snuffelt]

♪

♪

♪

♪

- Izzy.

♪

♪ zachte pianomuziek ♪

- ♪ Alles wat ik ooit wist ♪

♪ Kwam van jou ♪

♪ Alles wat ik wil zijn ♪

♪ Dat zit in mij ♪

♪ Dat komt van mij ♪

♪

♪ Open je vuisten ♪

♪ En laat me eruit ♪

♪ Ik moest rondrennen ♪

♪ Laat me voelen de lucht onder mijn voeten ♪

♪ Laat me gaan ♪

♪

♪ En ik ken niet iedereen ♪

♪ Krijgt een nieuw leven ♪

♪ En ik ken niet iedereen ♪

♪ Moet opnieuw beginnen ♪

♪ Maar ik weet wel wat ik doe ♪

♪ Met mijn nieuwe leven ♪

♪ Ik bouw het op ♪

♪ Verdeel het ♪

♪ Bouw het op ♪

♪ Bouw het op ♪

♪ Verdeel het ♪

♪ Bouw het op ♪

♪ En alles wat ik ooit wist ♪

♪ Alles wat ik ooit wist ♪

♪ En ik ken niet iedereen ♪ - ♪ Alles wat ik ooit wist ♪

- ♪ Moet opnieuw beginnen ♪

♪ Maar ik weet wel wat ik doe ♪

♪ Met mijn nieuwe leven ♪

♪ Bouw het op, breek het af ♪ - ♪ Alles wat ik ooit wist ♪

- ♪ Bouw het op ♪

- ♪ Kwam van jou ♪ - ♪ Verbrand het ♪

♪ Breek het af, bouw het op ♪

♪

♪ Je kunt ook wegvliegen ♪

♪ Dat is op jou ♪

KIND: Beste dag ooit!