Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

E depois, enfiamos as lentes mais côncavas

e pumba! Um telescópio digno do próprio Galileu.

Fixe!

Conseguimos ver o pelo dos pirilampos esta noite?

Não tão de perto.

Precisaríamos de uma lente maior.

Pai, somos as únicas pessoas que conheço

que criariam um telescópio numa caverna.

Os outros não sabem o que perdem.

Há mundos dentro de mundos, Kipo.

- Esperas alguém, Kipo? - Não.

Kipo.

Mãe?

O que é o corpo?

Um carro divertido para a mente guiar.

Mas se nos libertarmos do corpo, a mente pode ser o que é realmente.

Energia,

pura e deliciosa energia.

Três mil duzentos e sessenta, 3261, 3262.

Pronto, são os passos a que estamos do ponto de partida.

Três mil duzentos e sessenta e dois. Tipo, 3262. Um parsec.

Vamos fazer isto. Procuremos pistas do meu pai.

Fomos para sul, este, oeste e agora norte do ponto de partida.

Agora regressamos.

Só ficam mais quatro direções,

o que fica meio feito, o que é fixe.

Sim, bestial. Sabes o que mais seria bestial?

Uma bebida gelada com uma sombrinha.

Espera! Proxima Centauri!

Proxima Centauri fica a 1,3 parcecs de nós.

E eu fiz 13.

Vamos em direção a Proxima Centauri!

Não tenho melhor ideia.

Para. Espera. Deixa-me em paz.

Para.

Estão a brincar.

Boa jogada, usares a manga que a Loba te deu,

caso te cresça pelo outra vez.

- Não faz mal. - Porque cresceria?

Foi um acaso único, certo?

É melhor mantê-la, por precaução.

Não posso tirar a vista de cima de ti.

- Queres água? - Também tenho sede.

Regra 52 da superfície: nunca tocar em águas paradas.

Se aquela fonte estivesse a funcionar.

É para isso que serve?

É seguro.

Pensei que fossem pratos de satélite pequenos.

Porque me sucede isto sempre?

Dave, isto nunca te sucedeu, literalmente.

Bom, o dia acaba de ficar ótimo.

O que és?

Um coocupante deste planeta,

tal como tu, minha amiga.

Sou uma comunidade de microscópicos tardígrados...

... ursos de água aquáticos.

Mas podes tratar-me por Tad Mulholland.

Há quem se refira a mim como guru,

mesmo não gostando eu de pensar em mim assim.

Fui formado em diversas escolas de visualização, meditação

e massagem com pedras quentes.

Também faço um ótimo bolo de ananás virado.

Porque, caneco, até Mulholland gosta de misturar um pouco.

Mas sou essencialmente um fazedor de sonhos.

Fazedor de sonhos?

Todos pensam que têm um sonho,

mas a maioria não sabe até que ponto pode sonhar.

Eu revelo o melhor, o maior, o mais perfeito sonho para ti.

E depois realizo esse sonho. bestial, não?

Não pedimos isto.

Pare com isto.

Parar? Ora, ainda mal começámos.

Vejo mais como um serviço que fornecemos e acabam de nos beber.

Não é uma surpresa?

Pego nos meus amiguinhos ursos de água

E envio-os assim para os vossos cérebros.

E eles cumprem a missão deles.

E dou-vos o especial sonho do mundo perfeito que mais desejam.

Sabem que quanto mais alto sonham, mais energia tem o cérebro?

Isto é qualquer coisa.

Para completar a vossa viagem, tornam-se parte de mim.

Vivem numa fantasia para sempre e eu vivo da energia do vosso cérebro.

Caramba. É um sonho elétrico, sim, senhor.

Já o sinto.

Agora!

Caçámos o último Mega Coelho!

Tu e eu somos uma grande equipa.

Não venhas com pieguices.

Vamos voltar para casa antes que chamemos a atenção.

Pensei que estavas morto.

Ambos pensámos.

Quando é que... Como é que sequer...

Quando o Mega Coelho escavou até ao nosso abrigo,

fui o teu escudo, Kipo.

Eras apenas um bebé.

Agarrou-me por trás e levou-me.

Não admira que pensassem que estava morta.

Pai, disseste que a mãe adoeceu quando eu era bebé.

Eu ia...

... ia contar-te quando crescesses.

Soava melhor do que "a tua mãe foi comida por um coelho?"

Estou de volta. Isso é que importa.

Andei perdida muito tempo.

Foi pensar em vocês que me manteve viva estes anos todos.

Então, bem-vinda a casa. Certo?

Digo isto?

Acho que sim.

Certo, então bem-vinda a casa. Mostro-te a casa.

Aqui é a cozinha, que já conheces.

O pai e eu estávamos a fazer este telescópio.

Vês? Apesar de não podermos ver estrelas, vemos outras coisas

porque o pai diz: "Há mundos dentro de mundos, Kipo."

Este é o meu quarto. Também queres ver o do pai,

porque é onde vais dormir, se quiseres.

E isto foi de quando acertei quantos feijões de abrigo

havia num frasco na feira do ano passado.

Todos disseram tipo cem, mas eu sabia que eram mais.

Não olhes!

Está a acontecer-me algo.

Kipo, está mesmo a acontecer-te algo.

Às vezes, as pessoas passam por transformações, certo?

Como quando deixas uma batata ao ar uns dias, ela...

... começa... a crescer-lhe pelo.

Como? Sou uma batata peluda?

Vou ter uma conversinha a sós.

Muito obrigado.

Miúda.

Podes não saber o que se passa contigo, mas eu sei.

- Sabes? - Sei.

E sei que mete medo, mas é muito especial.

- Mete? - Juro por tudo.

O pelo é especial?

Esse tipo de pelo é.

Porque significa que és meio-mutante.

Meio-mutante?

Vou ficar mais furiosa? Vou comer mais?

O pelo lança alarmes ou posso pressentir o perigo?

Ou as... pessoas vão tratar-me de outra maneira?

Tantas perguntas.

Mãe! No meu lugar, também estarias em pânico.

Tens razão.

Já passei por tudo por que estás a passar agora.

És meio-mutante? És como eu!

Não. Tu és como eu.

As tuas perguntas não têm resposta fácil, mas vou ajudar-te a encontrá-las.

Isso parece-me muito bem.

O mundo é um mundo grande

Mas a tua mente é maior e melhor

É maior e mais grandiosa Porque é livre

Permite-me que mostre O quão livre podes ser

O quão livre podes ser Quando és parte de mim

Com trinta diabos!

Isto é tão fixe!

Satélites! Sabia que eram satélites!

- Benson! - Dave!

Olha para isto!

Olha para o chão!

- Há arco-íris no chão! - São arco-íris! É espantoso!

Sabes o que isto significa?

Fãs.

Quando estava grávida de ti,

vinha aqui para te mostrar o meu sítio preferido do abrigo.

Falava contigo para te contar o meu dia,

como estava ansiosa por te conhecer.

E agora estamos aqui juntas.

Nem imaginas a sensação que é estar aqui contigo agora.

Talvez faça ideia.

Era isto que eu temia.

Kipo, às vezes, quando somos especiais, podemos sentir-nos sós.

Quando o pai tentou ajudar-me, sei que não fez de propósito,

mas fez com que me sentisse mais só.

Sei como é sentir isso.

Mas agora temo-nos uma à outra e nunca mais estarás só.

Isso é o mais importante.

Estamos a carregar mil toneladas de pelo de caverna descalços.

Sempre te digo que isto é que é vida!

É melhor procurarmos caça antes que fiquemos preguiçosos.

Caramba, adoro caçar!

Sim! Eu também adoro caçar!

Há um trilho ótimo aqui perto.

Pode ir por esse trilho.

Preocupa-me só podermos atrair as atenções para a Kipo.

Nunca ninguém viu um meio-mutante aqui.

Na superfície, aprendi que ninguém se esconde do mundo.

Não podemos encobrir como a tratará.

Para onde estão a olhar? São mutantes!

- Atinem! - Obrigada, pai.

Mulholland, deixas-te levar pelas emoções.

Isso não está certo.

- Isso não está certo. - Isso não está certo.

Espera, o que não está certo?

Nada.

Tenho fome.

Loba, não lhe mostraste o mapa.

Tens razão. Não posso manter segredo eternamente.

Kipo, não te mostrei um mapa.

Acho que podia ter-te levado ao teu pai.

Lamento.

Que se dane.

Não vale a pena chorar sobre leite derramado.

Digamos que mudo a ementa esta noite de Mega Coelho para carneiro falante.

Não és a minha Kipo. Isto não é real.

- Caramba. - Caramba.

Essa é novidade.

Tu! O que nos fizeste?

Esse carneiro devia ser a tua culpa, minha querida.

São grandes sentimentos que trancaste como frasco de geleia

para interferirem com o sonho que fiz para ti.

Referes-te à primeira vez que alguém acordou

de um dos teus sonhos marados antes de a comeres?

Isso não me parece bem. Parece-me triste.

Kipo!

Acorda!

Minha querida, eu não faria isso à tua amiga.

- Vais acordá-la. - Eu quero acordá-la!

Se os acordares, roubas-lhes a perfeição.

Posso revelar um sonho melhor para ti. Posso fazer-te mais bluff.

Não quero nada que me transforme nisto.

Um hámster? Podia sem dúvida transformar-te num hámster peludo.

Não! Morto!

Falo do coração quando digo que isso me magoou.

Sim!

Dave! Benson! Isto não é real!

Não é?

Sim, pá. Fiz camisas.

"Fui à festa fabulosa do Benson e do Dave

e não consegui nada, porque não é real.

Sim, uma coisa tão fixe não poderia existir.

Isto é completamente irreal.

Parece que a nossa fantasia nos ouviu.

- Retiramos o que dissemos! - Deixa-nos ficar!

Não quero sair do chão de arco-íris!

- Benson, estás bem? - Estava, há cinco minutos.

- Podemos voltar? - Éramos tão populares!

Iam morrer! Acorda o porco!

Tenho de ajudar...

Kipo!

Acho que não, minha querida.

A fantasia dela é a minha melhor obra.

Pus a mãe dela a voltar à vida!

Fi-la sentir-se forte perante a adversidade.

Não tenho ciúmes, mas se tivesse, seria...

... de mim.

Podes ter tentado controlar as nossas fantasias, urso da água,

mas não vais controlar as nossas realidades!

Kipo, acorda!

Kipo!

O que foi aquilo?

É a acústica da caverna.

Como é redonda, o som faz ricochete e pode parecer estranho.

Algo não bate certo.

Posso fazer sopa quando formos para casa, se não te sentes bem.

Não, sinto-me ótima.

É tudo isto.

Algo está muito errado com tudo isto.

É porque algumas das pessoas que viste não te aceitaram, certo?

Entendo. E gosto de ti.

Eu aceito-te.

Sei que és meio-mutante e sei que és especial.

Dizeres isso, voltares...

... é demasiado bom para ser verdade.

És mesmo meio-mutante?

Porque perguntas isso?

Mãe, por favor, responde. És?

Sou meio-mutante porque acreditas que sou meio-mutante.

Não precisas de mais nada. Pode ser assim para sempre.

Podes esquecer o Benson, o Dave, a Loba, o Mandu... Tens-me a mim e ao pai.

Sabes os nomes dos meus amigos. Não és meio-mutante.

Nenhum Mega Coelho te levou.

Adoeceste quando eu era bebé.

Kipo, acorda! Sei como encontrar o teu pai!

Não és o meu pai a sério, pois não?

Não és como eu.

Afinal, estou sozinha.

Tenho de ir encontrar o meu verdadeiro pai.

Se fizeres isso, desaparecerei para sempre.

Desculpa, mas não estás mesmo aqui

porque isto não é real.

Kipo, estás bem?

Sim. Onde estamos?

Espera um momento.

Estamos todos mais felizes por estar aqui,

em vez do mundo perfeito que criei para vocês?

Deveria levar-nos numa viagem

e vocês levaram-me em vez disso.

Acho que esta não é a melhor forma de arranjar nutrientes.

Vou tirar algum tempo para refletir nas montanhas

e também no mar, e talvez no espaço sideral.

Bom, é o mutante mais esquisito com que me cruzei.

Kipo, tenho de te dizer uma coisa.

É sobre encontrar o meu pai?

Julguei ter-te ouvido dizer alguma coisa no sonho.

Quando nos separámos para achar presentes de anos,

o Dave e eu encontrámos isto.

Encontrámos? Estou tão orgulhoso de nós!

Há um abrigo de recurso?

Não fazia ideia de que havia algo à prova de falhas.

Deve ter sido para aí que a minha gente foi.

Só que isto diz que íamos na direção errada.

E tu sabias?

Kipo, lamento imenso.

O meu pai deixou-me um recado

e tu escondeste-o!

- Desculpa... - Como foste capaz?

Tinha medo de te perder!

Tinha medo porque quando fores para baixo,

vai acabar tudo!

Tudo isto, nós, estará acabado!

Vamos... cada um à sua vida.

Agora me lembro! A loja Parts Etcetera.

Devias ter visto a cara da Lobita

quando percebeu que o mapa era o adeus.

Não gosta de despedidas.

Já percebemos, Dave.

Legendas: Cristina Ferreira