Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Allegro!

Allegro, damas e cavalheiros! Mais depressa!

Dancem mais depressa!

O que está a dizer? Ainda mais depressa? Seja!

Toca mais rápido!

Temos intrusos. Que indelicado.

Os dois sabichões.

Já me arranjaram o novo exército?

O palácio de Scarlemagne ao vivo e a cores.

Adoro o que fez com ele.

- Cheira a um perfume estranho. - Isso?

É uma fragrância natural. Feita por mim.

Literalmente das minhas feromonas.

Não se ralem, não resulta nos caninos. Só nos primatas.

Mas uso-o apenas para certa classe de primatas.

Os menos capazes. Até um macaco tem os seus padrões.

Rebatizei-o Francis.

Ele acaba de aprender o cancan. Mostra-lhes, querido.

Nunca perde atualidade.

Porque mandaram os meus flamingos trazer-vos cá?

Vá lá, meu. Fizemos o "Pedra, Papel ou Tesoura".

Diz-lhe tu porquê.

Bom, lembras-te do telescópio que tínhamos?

Perdi os meus olhos para a cidade! Preciso de novos olhos!

Olhos para procurar os humanos

que fugiram daquele abrigo!

Se anda por aí um humano, quero-o a dançar para mim ao amanhecer!

Três vírgula dois seis dois.

Se o teu pai ia deixar uma mensagem,

não podia ser algo mais simples?

Uma seta, por exemplo?

Qualquer pessoa podia segui-la. Não, isto é perfeito.

É grande e ele sabia que eu o veria, mas só eu saberia que é uma mensagem.

Só que não faço ideia do significado.

Deve significar algo para ti. Senão, não estaríamos cá.

Em anos-luz, 3,262 é o comprimento de um parsec.

- Um "par" quê? - Parsec.

É uma unidade astronómica. O pai é um conhecedor de ciência.

Pois, já sabemos.

Acontece que também é o meu nascimento. 26 de março, 2h00 da manhã.

Por isso era o número preferido do pai.

E adivinha que dia é hoje, Mandu.

Dia de lavandaria!

Kipo, hoje é o teu dia de anos?

Queres dizer que o pai e eu decorávamos a data

no calendário com autocolantes de balões?

- Sim! - Primeiro aniversário da Kipo cá em cima.

- Não sei porquê, mas soa-me importante. - Devíamos sair!

Para uma cidade em que nada está aberto, há muito que fazer por aqui.

Não posso comemorar até descobrirmos a pista.

"Kipo, a resposta está à tua frente. Aplica-te."

Estou a tentar, pai.

Sabes que tornaste isto difícil de resolver.

"Os desafios desenvolvem o caráter."

Não preciso de mais caráter.

Preciso de te encontrar!

Ela acaba de ter uma conversa com ela própria?

Agora somos os únicos a saber a pista

e só nós podemos segui-la. Não tens de quê.

Há uma palavra que procuro.

Qual é? Exagero!

Parsec...

Só um são 30 biliões de quilómetros.

Talvez o meu povo esteja a esta distância.

Kipo, estás nisso há horas.

Ouve, o Dave e eu fazemos palavras cruzadas antigas

e quando ficamos emperrados, desistimos por um bocado.

Sim, e a resposta acaba por aparecer.

É melhor fazer uma pausa na pista. Quantos anos fazes?

- Treze. - Isso é muito importante!

Temos de comemorar!

O teu pai, onde quer que esteja,

há de querer que te divirtas hoje.

Adoro aniversários.

- Quando fazes anos? - Não sei.

Não sabes como? Toda a gente sabe o dia de anos.

Esta pessoa não.

Os lobos que te criaram nunca te fizeram uma festa de anos?

Pronto. Não falas deles.

Sabes que mais, Loba? Vamos ser irmãs de aniversário hoje.

Celebro o meu primeiro aniversário à superfície

e tu celebras o teu primeiro aniversário!

É uma excelente ideia!

Mas antes temos de arranjar prendas para as duas.

- Espera, prendas? - Claro!

É a melhor parte do dia de anos.

Encontramo-nos aqui quando achares algo.

A propósito, gosto de coisas roxas. E de jogos de tabuleiro!

Boa sorte!

E eu fico com os dois mutantes?

Bestial.

Algures por aqui, arranjo a prenda perfeita para a Loba.

Certo. Como se diz, o lixo de uns é o tesouro de outros.

E... encontrámos uma verdadeira pilha de tesouros.

Sê sincero, achas que eles estão seguros? A minha gente.

Onde quer que vamos, algo tenta capturar-nos,

comer-nos, pisar-nos...

Ou pior.

ESCUMALHA HUMANA

Às vezes, vemos coisas como esta por aí. É melhor ignorar.

E umas musiquinhas?

Benson, olha!

Isto é mesmo um tesouro!

Pois é. É a prenda perfeita para a Loba.

Missão cumprida. Mais cedo do que esperava.

- Para onde, agora? - Quero mostrar-te uma coisa.

É a minha prenda para ti.

Queijo enlatado? "Fabricado com 12 % de queijo".

E o que contém mais?

Sabes que mais? Não importa. Adoro!

Olha para a tua cara. Não, é...

Não é isso. A prenda a sério é muito melhor. Anda.

Boa! Olha o que encontrei!

Pimba! Consegui. Podia ser um chapéu, um frisbee...

A Kipo adora moda, chapéu! A Kipo adora diversão, frisbee!

- Frisbee? - Sim, olha só.

PARSEC OFICINA DE AUTOMÓVEIS

Se voltas a tocar a campainha do jantar, estamos feitos, mutante!

De agora em diante, isto aqui é uma zona livre de mutantes.

Ai sim? Isto é uma zona livre de lobos.

Aqui não são permitidos lobos.

Não me importo.

Que tipo de prenda procuramos, já agora?

Saberei quando vir.

Segues o instinto. Gosto disso. Também funciono assim.

Acredita em mim. Isto vai ser fixe.

Está tão... festivo.

RENDAM-SE, HUMANOS

Às vezes, na superfície,

há mais do que se vê à superfície.

Deveria chegar a qualquer momento.

A sua carruagem aguarda, aniversariante.

O meu amigo não me conta

porque deve ser uma surpresa, mas aonde nos levas?

Parede!

Bom dia a todos.

E je m'appelle Amy.

É francês e significa "Chamo-me Amy".

Hola e bienvenidos abordo! Sou o Brad.

Bem-vindos à Ratlândia.

Vês? Disse-te que seria bom.

Não tão bom.

É perfeito!

Agora não, porca. Estou ocupada.

- O que conseguiste? - É um bastão. Vês?

Não era a prenda certa.

Encontrei a melhor prenda de sempre.

Para mim. Ainda temos de arranjar uma à Kipo.

É isso! É igual à que ela gostou na Cidade dos Catos. É perfeita!

- Temos de lha dar. - Quem te nomeou chefe do blusão?

Ótimo. Já que encontraste, podes usar.

Mas depois tiro-to, seja como for.

Desde que não entres na zona livre de lobos.

O que te deu? Todos os mutantes são irritantes?

Estás a ofender-me...

És mesmo inútil, mutante!

Sabes o que penso?

Acho que a miúda não gosta de mutantes.

Porque tenho imensa utilidade.

Bem-vindos ao Cruzeiro Mutante da Ratlândia!

Lembrem-se de manter caudas, garras e asas

sempre dentro do barco, s'il vous plait.

Este sítio é espantoso! Como sabias que existia?

Quando se vive cá em cima muito tempo, aprende-se umas coisas.

Quer creias, quer não, nem tudo é perigoso sempre.

As ratazanas tornaram a zona segura para todas as espécies.

Facto pouco conhecido:

é o melhor cruzeiro nesta zona da cidade,

mesmo sendo defensor em causa própria.

Aguentem-se! Parece uma festa a sério ali, Amy!

Cuidado. Não queres ficar na mira daqueles três quando se entusiasmam.

Brad! Cuidado!

Mesmo em frente! Estarei a ver um Mega Pug?

Não te rales, Amy! Ele ladra mas não morde.

São algumas das piores piadas que já ouvi.

- Acho que adoro este passeio. - As ratazanas adoram queijo.

Caramba, agora também estou a fazê-lo.

Não imaginaria melhor forma de passar o dia de anos.

Agradeço mesmo isto.

Deixem sair primeiro que já andou!

- Respeitem as regras do parque! - Tipos com passes anuais.

Topam-se a milhas, vivem cá, praticamente.

Pelo menos, não nos perseguem.

Realmente, é a primeira vez que vejo mutantes sem ter de fugir.

Não estava a brincar sobre a zona segura. Podes descontrair.

Estica os braços. Desfruta da vista.

Qual é aquela?

- Aquela é Arturo. - E aquela?

Não é uma estrela. É um planeta. É Marte.

Há tanta coisa lá em cima que não conheço.

- Estás bem? - Sim.

Tens a certeza?

Quem me dera que a Loba e o Dave estivessem aqui.

Estão a perder toda a diversão.

Mas, na verdade, queria trazer-te aqui sozinha.

- Querias? - Sim. Para ver isto.

Queria que soubesses que nem tudo à superfície é mau.

Há locais que são bonzinhos. Melhores do que bonzinhos!

Há esperança para a tua gente. É a minha verdadeira prenda para ti.

E não queria que ninguém... sem nomear ninguém, a Loba...

... te estragasse isso.

Adoro a miúda, mas é conhecida

por desanimar qualquer um, por isso...

Não sei se é por fazer 13 anos, mas sinto-me diferente.

E sinto que preciso de te dizer que...

... acho que gosto de ti.

Não sentes o mesmo.

Não! Não, também gosto de ti. Gosto mesmo muito!

És mesmo o máximo!

Mas devias saber uma coisa...

- Gostas de mim como amiga. - Sim!

Porque... sou gay.

Interpretei mal os teus sinais.

Posso encolher-me toda?

Mas obrigada por, sei lá, seres tu?

Pronto, já disse disparates.

Acho que estou só a tentar dizer que ainda bem que somos amigos.

Baixa-te!

Já vi aquele flamingo. Trabalha para o Scarlemagne.

Isso é mau, mesmo mau.

Não disseste que era uma zona segura?

Infelizmente, o Scarlemagne não obedece à zona segura.

Montanha russa!

Não, Kipo! A queda é muito grande. Continua a descer.

Estamos a demorar muito!

Kipo, estás bem?

Sim, estou ótima. Não sei o que me deu.

Foi como se estivesse a ser controlada.

Que aconteceu ao teu braço?

Ao meu braço?

Que se passa com o meu braço? Está peludo!

Benson, porque tenho o braço peludo?

Sei que as miúdas na tua idade passam por mudanças.

Apesar de essa mudança ser grande. Não estou a ajudar, pois não?

Corre!

- Temos de achar outra prenda. - Podemos ir buscar o tampão da roda.

Considero a hipótese de dizermos à Kipo que é dos dois.

Como se chamava a loja onde a viste?

Não sei. Parts... qualquer coisa.

Parts Etc.! Olha a minha memória, impecável!

Claro!

P-A-R-S-E-C. Parsec.

Dave, és um génio!

Quer dizer, ótimo trabalho. Bem, bom trabalho.

Trabalho. Dave. Trabalho.

- Não percebi rigorosamente nada. - Acabou a procura.

Já encontrámos a prenda da Kipo. A Mandu?

Parece que teres percebido que podes ser útil te torna inútil.

Viste mesmo alguma coisa lá em baixo?

Duvidas dos meus olhos?

Só quero que isto desapareça. E não desaparece!

Tudo a seu tempo. Não podemos ficar aqui.

Humanos, esperem!

O Scarlemagne quer que dancem para ele.

Corre!

Respeitem as regras do parque!

Entra!

Ele é humano.

Benson, estás a ver aquilo? É outro humano!

Com que então, é aquilo que o Scarlemagne faz aos humanos,

Não, obrigado!

Atenção, VIP da Ratlândia,

o parque fecha mais cedo devido a um ataque aéreo imprevisto.

É melhor despachares-te, Brad!

INQUÉRITO

Antes de irem, posso pedir

que preencham um inquérito sobre a experiência na Ratlândia?

Se puderem esquecer a treta do piloto de flamingo,

agradecemos imenso.

Por favor, deem-nos dez.

Para, Brad, vais fazer com que achem que são obrigados.

VOCÊS FORAM ESPANTOSOS! 10

Boa!

Já foi.

O que se passa comigo?

Não sei, mas salvaste-nos a vida na roda gigante.

Também me cresceram pelos!

Já muita coisa esquisita por aqui, mas nunca vi nada igual.

O meu pai é cientista, talvez ele saiba o que se passa...

Se o encontrarmos.

Atá lá, podemos manter segredo?

Claro.

Quem diria que fazer 13 anos seria tão épico?

Devia ter imaginado. Queres seguir?

Sim, este sítio já está morto.

A quem chamou ele morto? Estou vivo.

Ó da casa! Pai da Kipo? Está por aqui?

Desculpe, meu jovem. Não, desculpe-me a mim.

O que é? E onde é que estamos?

É a cabeça de um carneiro. É o signo da Kipo. Carneiro.

"Kipo, isto ajuda-te a encontrar... o segundo trevo.

Beijinhos, pai."

Alguém desenhou esparguete por trás.

É um mapa, avô.

Um mapa para o segundo trevo.

O que significa que a gente da Kipo tem um segundo abrigo.

Caramba! É a prenda perfeita.

A nossa bolachinha vai ficar tão feliz!

Finalmente, pode voltar aos subterrâneos com o seu povo toupeira,

e esquecer que existimos.

Nunca me esquecerei dela.

Pronto, para lá com a choradeira. Também senti a tua falta.

Também vimos Pilotos de Flamingos.

Pode ser por isso que o Scarlemagne persegue a tua gente.

Acho que ele quer transformá-los naqueles Nobres esquisitos.

Até o meu pai?

Voltemos à atualidade. Este é o nosso dia de anos!

Reparei que, quando lutas, o cabelo vai-te para os olhos.

É... útil. Obrigada.

És tu, gémea de anos.

É do blusão de que gostei. Adoro!

Obrigada.

Que manga fixe! O lixo de uns...

É a declaração de moda de outra miúda!

Quanto a vocês, não sei,

mas estou pronta para desvendar esta pista.

Venham. Apetece-me andar.

É bom saber que a superfície nem sempre é mortífera.

Para onde estás a olhar?