Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Muito bem, vou suavizar a oferta.

Sais livremente

e os teus não saberão que foste tu que os traíste.

Tens de fazer uma introspeção.

Como?

Não amarrotes o fato.

Tens de fazer uma introspeção.

Miúda do abrigo!

- Benson, aonde nos levas? - Kipo.

Vá lá, andamos há séculos!

Sei que disseste que é uma surpresa. E se eu adivinhasse?

Já sei! Vais levar-nos a uma mulher cega mística

que vive no tronco de uma árvore aterradora

e não precisa de olhos

porque o que consegue "ver" é o futuro.

Antes de mais, passou uma hora. E depois, o quê?

Ela não vai parar. Diz-nos.

Ouve, se há coisa que aprendi quando vivi na superfície,

é que é preciso apreciar a viagem, não apenas o destino.

Por isso, calem-se e apreciem a viagem!

Desculpa. Não comemos há que tempos e os níveis de açúcar no sangue caíram.

Vês? Por isso não tenho sangue.

O que quer esse tal Scarlemagne da minha gente?

Quem sabe? Se ele usa controlo mental num Mega Mutante,

acho que pode tentar usá-lo neles.

Ouvi dizer que ele é um Mega Mutante

e que usa o controlo mental para que as pessoas entrem na boca dele.

O quê? Não quero que o meu pai a entre numa boca!

Ninguém entra na boca de ninguém.

Chegámos.

Vêm?

"Conve-niên-cha". Acho que é o termo italiano para "snacks".

De que eu preciso agora, senão caio para o lado.

Não!

Não!

Era o meu sítio secreto.

- Não faz mal, Benson. - Não faz?

- Não faz. - Loba!

Tens um plano sequer?

É que isto claramente não ajuda ninguém.

Ótimo! Não confiam em mim? O velho observatório.

Tem um telescópio gigante que vê a cidade toda.

Se a tua gente anda aí, vamos vê-la.

- Não vamos nem perto desse sítio. - O quê? Porquê?

Benson, porque não lhe dizes?

Bom, tecnicamente,

o observatório é território dos Lobos Newton.

- E isso é mau? - Não.

Eles só olham para as estrelas e falam de matemática.

- É um bando de marrões. - São perigosos!

Os lobos são predadores. Todos eles.

Credo! Parece que alguém continua fula com o lobo que usa.

O telescópio pode ser a única hipótese de achar os meus.

Se há uma hipótese, tenho de aproveitar. Por favor.

- Se o fizermos, teremos de ter um plano. - Sim! Vamos a isso!

Quer dizer, estamos a planear.

Os lobos caçam presas isoladas.

Se queremos sobreviver,

temos de pensar e agir como uma alcateia.

Temos de ser uma alcateia.

- Entendido. - Sim.

Primeira regra da alcateia: andar em uníssono ou morrer.

Segunda regra da alcateia: ouvir-nos uns aos outros.

Pronto, porca. Um guincho significa saltar, dois baixar.

O quê?

Terceira regra da alcateia: haja o que houver, protegemo-nos.

Malta, encontrei uma única maçã.

Eu... O quê?

E, finalmente, quarta regra da alcateia: sigam o alfa.

Um alfa lidera e fala pela alcateia.

Os Lobos Newton só se dirigem ao alfa.

Os lobos funcionam assim.

E... o nosso alfa és tu?

Não, Kipo. És tu.

Porque não eu? Sou mais velho e mais bonito.

Sou um líder nato.

Sem ofensa, Dave, tens um cérebro de ervilha.

Esses lobos são marrões. E a Kipo é, bom, uma grande marrona.

- Obrigada. - Ofensa aceite.

Temos de valer mais do que comida.

Os lobos têm de acreditar que temos conhecimento a transmitir.

A Kipo percebe de estrelas e galerias...

- Galáxias. - Marrona.

Ela mantém-nos a falar, eles deixam-nos passar a noite

e escapulimo-nos para o telescópio quando adormecerem.

Não podemos pedir?

Isso parece envolver muita espera

e a minha gente pode já estar a milhas.

Ou na boca de um mutante.

Achas que serão teus amigos, mas os lobos não são como os outros mutantes.

- Entendes? - Não estás a esquecer nada?

A tua escolha de guarda-roupa, por exemplo?

Não. Nem pensar.

Ele tem razão.

O bastão venenoso e o lobo morto às costas

podem dar sinais errados.

Então, não vou.

Tens uma alcateia. Tens-nos.

Que fome!

Não devemos chamar-te Loba diante deles,

por isso, talvez possas dizer o teu nome real.

Sim. É Quebra Ossos.

Isso é um monte de... É o nome mais fixe de sempre.

Vá lá.

Se vamos ser uma alcateia a sério, tens de dizer a verdade.

Porque não me escolhes um?

Ótimo. Vamos chamar-te Jolene.

Deixa lá.

Demasiado tarde, Jolene.

Excelente nome.

Estamos a chegar, alcateia! Vamos a isto.

Malta? Formação de alcateia.

Humanos no nossso território.

Acho que é uma alcateia.

Quer dizer, muito estranha. Mas uma alcateia.

São invasores. E o que fazemos aos invasores?

Mano!

Não fiques acorrentado aos instintos.

Lembra-te, evoluímos.

Deixa o conhecimento ser a presa.

- Deixa o conhecimento ser a presa. - Marrões.

Falas em nome da tua alcateia, inseto?

Na verdade...

Sim, sou o alfa da alcateia e chamo-me Quebra Ossos.

Entendo. E o que está a tua alcateia a fazer no nosso território?

Somos astrónomos. Viemos partilhar conhecimento.

Somos os académicos mais instruídos do planeta.

O que podem possivelmente partilhar que não saibamos?

Há mil triliões de biliões de estrelas no céu noturno...

Coisas de miúdos. Todos sabem isso.

... que é dez vezes mais do que grãos de areia

em todos os desertos e praias do mundo.

Mas há ainda mais formas de baralhar um simples baralho de cartas.

Quantas, perguntas tu?

Oitenta invintiliões de combinações.

É um oito com 67 zeros.

Pensei que o inseto era o alfa.

Quem, a Kipo? É minha aluna.

Ensinei-lhe tudo o que sabe sobre ciência e matemática e essas tretas.

- Dave, vá lá. Eu devo... - Kipo má! Má!

Sabes que não deves falar a menos que te falem.

A "alfar". Estou certo?

Esta é a Jolene. Não espere que ela diga muito.

- Tem cérebro de ervilha. - Claro, graças ao tamanho diminuto dele,

o cérebro do alfa é também do tamanho de uma ervilha.

É verdade. é muito pequeno. Eu vi.

E este é o Benson,

o robô que construí porque sou um génio.

Um robô?

Cheira-me muito a humano.

Ativar o protocolo de demonstração.

Impressionante.

E quanto a ela?

A Mandu? É a gloriosa esposa do alfa.

Louvado seja o Quebra Ossos.

Bom, inseto alfa,

se a tua alcateia se juntou na paixão pela ciência,

encontrarão amigos aqui.

- Sou o Biliões. - E eu sou o Biliões.

- Biliões. - E Biliões.

Juntem-se a nós. Trocaremos conhecimentos do Cosmos ao jantar.

Sim, estou ansioso para ver o que mais têm para oferecer.

Olá, Orion.

Ursa Menor. Como é que é, Grande Carro?

Olha, o meu signo, Carneiro!

Lembras-te de ver o verdadeiro Carneiro na noite em que nos conhecemos?

Portanto, nesse sentido, é quase o nosso signo.

Lobos Newton! Hora de jantar!

A tua alcateia pode sentar-se.

Só quando o alfa descobrir qual a mais confortável.

Não deveria sentar-se com a sua esposa?

Não me obrigues a desligar-te!

Enganei-me.

A minha cadeira! Vamos. Afasta-te!

Está tudo bem. O plano está a funcionar.

E gostam mesmo de nós.

Sim... Estou faminto!

Para os convidados, os melhores bifes.

E para o robô, sopa de óleo.

As nossas desculpas se não é o melhor para o seu hardware.

Temos muito a aprender sobre robótica.

Hoje, junta-se a nós uma alcateia que partilha o nosso amor pelo Cosmos.

E se podem esclarecer-nos com algum do seu conhecimento,

talvez sejam convidados para a nossa caçada de sobremesa ao nascer da lua.

Sim, e se não puderem, talvez sejam a nossa caça de sobremesa.

Jolene, temos isto controlado. Nas calmas.

O meu pai deve estar esfaimado. Espero que seja uma refeição curta.

E agora, desfrutem do nosso ritual noturno.

Uma breve apresentação do que aprendemos

sobre o universo conhecido.

Toda a vida começou com o Big Bang

Uma explosão tão imensa Da qual todos viemos

O universo dispersou massa

Atavessando o espaço O tempo passou

O espaço expande-se loucamente

As estrelas feitas de luz e gás

O Cosmos com biliões de estrelas A brilhar

Estes são os acontecimentos Que nos fizeram ser, a nós, lobos

- New-ton! - New-ton!

Um "big bang"?

Estes papalvos não sabem do que falam.

Vamos esgueirar-nos e ver o telescópio enquanto estão distraídos.

Não, mantemos o plano. Esperamos que durmam.

O meu pai pode não ter mais noites. É a nossa oportunidade.

Está na hora de enumerar

Todos os tipos de estrelas Que foram classificadas

Falamos de gigantes, subgigantes Gigantes espetrais vermelhas

Gigantes espetrais azuis, Gigantes luminosas

Muito luminosas supergigantes

E menos luminosas supergigantes

A Estrela Polar

A estrela de neutrões

Vais abandonar a alcateia?

- O quê? Não é... Eu... - Estou a brincar contigo.

O alfa diz para fazeres o que quiseres.

Com toda a certeza! Pontinho pálido azul!

- New-ton! - New-ton!

Lobos Newton explicam

O conhecimento adquirido Para encerar a poe...

VELHO SUJO BILIÕES BILIÕES

Credo! É uma Bobina de Tesla?

Não. Concentra-te, Kipo.

Estás em missão.

Não há ainda sinal de humanos. O Scarlemagne não vai gostar.

Porque não lhe damos os humanos que encontrámos hoje?

Entretemo-lo enquanto procuramos os outros.

Não ouviste? São astrónomos.

O Biliões e o Biliões querem comparar notas com eles.

Manda o relatório, Megan.

Sabes? Às vezes, acho que não respeitas os nossos alfas.

Espero não ter perdido o rap.

Os Lobos Newton trabalham para o Scarlemagne?

Esperem, onde está a Kipo?

O quê? Não. Onde está ela?

Disse-lhe que podia ir ver o telescópio rapidinho.

És doido?

Calminha! Não é um problema.

E é tudo o que aprendemos Sobre o universo conhecido

Fim!

E agora, ouçamos os nossos pares. É a vossa vez.

Pronto, isto é um problema.

Jamack?

Claro. Outra piada cruel do universo.

O que te aconteceu?

O que me aconteceu? Tu aconteceste-me!

Lutei, esgaravatei e saltei por tudo o que tive no mundo

e, num ápice, tiraste-me tudo!

E agora, antes de me tornar sobremesa de um bando de lobos,

apareces para me esfregar isso na cara!

Sobremesa?

Sim. Não estou aqui para limpar o telescópio.

O meu único consolo é saber que a tua gente vai sucumbir.

És nova por estas bandas.

Durante anos, reinava o caos.

Manada contra alcateia, contra bando, até que o Scarlemagne mostrou

o que temos em comum: o medo.

Ele alimenta-se desse medo e todos alinham.

Ele é a nova moda na cidade e quer a tua gente.

Não tenho medo do Scarlemagne.

Eu e os meus amigos somos uma alcateia.

Encontraremos a minha gente antes dele.

Iupi! Lamento.

Não percebi que tinhas o poder da amizade do teu lado.

A tua alcateia?

Abandonam-te no momento mais vulnerável.

Tal como a minha me abandonou.

A Loba...

Porque farias isto?

É a minha vez de fazer instrospeção.

Acho que não ficamos quites.

Vemo-nos por aí, Miúda do Abrigo.

Para de olhar para mim!

Estou quase.

A Terra é plana! É senso comum.

Já estamos mortos...

Se é redonda, porque não caímos no fundo?

Este tipo percebe.

- Fora! - Quer dizer, as aves voam

em linha reta, certo? - Não! A Terra é redonda!

Desculpa ter abandonado a alcateia e a ti.

Tinha razão quanto aos lobos. Não são amigos.

Trabalham para o Scarlemagne e...

A sobremesa fugiu!

- O que é que fizeste? - Era o Jamack.

- Estava acorrentado e... - Libertaste-o?

Vamos comer sobremesa.

Mas se não é sapo, o que vamos caçar?

Eles não.

São lentos, são estúpidos e não são uma alcateia.

Se querem caça a sério, cacem-me.

- Nunca os apanharemos a tempo. - Temos de tentar.

Ela é da nossa alcateia, quer queira, quer não!

- Vamos! - Onde estão eles?

- Está a ficar escuro. - Eu... não sei.

Não...

Está encurralada. O que fazemos?

Isso é pele?

Que nojo.

Odeio... lobos.

Ela não os vê.

O quê?

Atrás de ti!

Porque estão aqui? Fugi para poderem escapar.

Primeria regra da alcateia: movemo-nos juntos.

Alguém os vê?

Esperem! Aonde vão?

Baixem-se!

Boa!

Benson, como está o açúcar no sangue?

Vem um lobo direito a ti com duas maças sumarentas!

Vencemo-los!

Tudo bem. Agora estamos bem.

Somos uma alcateia!

Mais um grupo de pessoas eficientes a não morrerem juntas.

Kipo, como viste os lobos?

Vivi no subsolo muito tempo, acho que estou habituada à ecuridão...

Vamos ao telescópio antes que estes marrões peludos acordem.

É um beco sem saída. Trabalham para o Scarlemagne.

Ele tem-no usado para procurar a minha gente.

Só podemos fazer uma coisa. Temos de o destruir.

Mal passado, mas come-se.

Desculpa não me fiar em ti quanto aos lobos.

Tinhas razão.

Tiveste outra alcateia antes de nós, não tiveste?

E eram lobos.

Foste criada por lobos.

Sim. E é tudo o que precisas de saber quanto a isso, acredita.

Está prestes a desabar.

Não queres espreitar uma vez,

para ver se vês os teus?

Não há tempo. Não ponho os amigos em perigo.

- Outra vez. - Uma olhadela.

É uma ordem do teu alfa.

Não vejo nada.

Desculpa, pai.

Três ponto dois seis dois.

Esperem!

O que foi? O que viste?

Uma mensagem!

Uma mensagem do meu pai.