Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,023 --> 00:00:26,312
La Corte Suprema
hoy dictaminó que el aborto
2
00:00:26,337 --> 00:00:28,672
es completamente privado
asunto por decidir
3
00:00:28,697 --> 00:00:30,343
por madre y doctor
4
00:00:30,368 --> 00:00:32,789
en los primeros tres meses de embarazo.
5
00:00:32,814 --> 00:00:35,734
La decisión 7-2 a eso
el efecto probablemente resulte
6
00:00:35,759 --> 00:00:38,662
en una drástica revisión de
leyes estatales sobre el aborto.
7
00:00:39,014 --> 00:00:41,023
Específicamente, la corte de hoy revocó
8
00:00:41,048 --> 00:00:43,804
leyes en Texas y Georgia
y gobernó el gobierno
9
00:00:43,829 --> 00:00:45,383
- no tiene derecho a entrar ...
- No pude hacer ningún trabajo.
10
00:00:45,407 --> 00:00:46,727
... una decisión que debería tomarse
11
00:00:46,751 --> 00:00:48,929
- por la madre y su médico.
- Están ganando.
12
00:00:48,954 --> 00:00:51,015
Durante los segundos tres
meses de embarazo ...
13
00:00:51,040 --> 00:00:54,501
_ _
14
00:00:54,526 --> 00:00:58,251
Es una gran decisión porque
pone justo en la línea
15
00:00:58,276 --> 00:01:01,485
que una mujer tiene el derecho
permanecer embarazada o no.
16
00:01:01,510 --> 00:01:02,743
Da libertad de elección.
17
00:01:02,768 --> 00:01:05,985
Respeto la conciencia de
aquellos que se oponen al aborto
18
00:01:06,010 --> 00:01:07,485
por razones morales.
19
00:01:07,510 --> 00:01:09,678
No creo eso
tienen el derecho
20
00:01:09,703 --> 00:01:11,594
privar a otras mujeres del aborto.
21
00:01:11,619 --> 00:01:13,922
El aborto puede ser legalmente permitido.
22
00:01:13,947 --> 00:01:16,126
Todavía está moralmente mal.
23
00:01:33,611 --> 00:01:35,688
No puedo creerlo.
24
00:01:35,713 --> 00:01:37,493
- ¿Escuchaste las noticias?
- Lo sé.
25
00:01:37,518 --> 00:01:39,454
Roe v. Wade. Es la ley de la tierra.
26
00:01:39,479 --> 00:01:41,805
Estaba en la corte suprema
durante los argumentos orales.
27
00:01:41,830 --> 00:01:44,086
Oh Dios mío. Eres Betty Friedan.
28
00:01:44,111 --> 00:01:45,321
Soy.
29
00:01:45,346 --> 00:01:48,821
Tu libro ... me cambió la vida.
30
00:01:49,524 --> 00:01:51,147
¿Puedo abrazarte?
31
00:01:51,765 --> 00:01:53,813
Bueno ... por favor
32
00:01:55,408 --> 00:01:58,454
- Aw
- ¡Gracias Gloria Steinem!
33
00:02:04,082 --> 00:02:05,716
Oh.
34
00:02:57,586 --> 00:03:01,852
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
35
00:03:08,490 --> 00:03:09,775
Mañana te encontrarás
36
00:03:09,799 --> 00:03:12,168
una cabeza coronada de Europa y casarse.
37
00:03:12,193 --> 00:03:13,907
Tendré un ataque de grasa.
38
00:03:17,072 --> 00:03:18,899
Come 300 tazas de mantequilla de maní y muere.
39
00:03:18,924 --> 00:03:20,170
Sabes, ahora que
eres mi vecino de arriba
40
00:03:20,194 --> 00:03:23,258
Siento que soy Mary
viene a visitar a Rhoda.
41
00:03:23,283 --> 00:03:26,680
- Oh, Mary nunca visita a Rhoda.
- ¿Nunca? ¿Por qué?
42
00:03:26,705 --> 00:03:27,805
¿Por qué?
43
00:03:28,603 --> 00:03:29,985
Rhoda, estoy corriendo ...
44
00:03:30,010 --> 00:03:32,501
¿Vas a salir con esa blusa?
45
00:03:32,526 --> 00:03:33,946
Mamá, es solo una blusa.
46
00:03:33,971 --> 00:03:37,446
Que puedes usar cuando
cumple 18 años. No, 20.
47
00:03:37,471 --> 00:03:38,633
¿De dónde sacaste eso?
48
00:03:38,658 --> 00:03:39,689
Noreen ya no lo usa,
49
00:03:39,713 --> 00:03:41,141
entonces ella me lo dio.
50
00:03:41,714 --> 00:03:43,694
Cambia ahora, por favor.
51
00:03:46,582 --> 00:03:48,484
Comparten ropa ahora.
52
00:03:48,509 --> 00:03:49,508
Parecía caro
53
00:03:49,533 --> 00:03:51,649
A Carl le encanta gastar
dinero en su nueva esposa ...
54
00:03:51,674 --> 00:03:53,860
El dinero que hice de mi libro.
55
00:03:53,885 --> 00:03:55,547
Ya sabes, lo hace sentir superior.
56
00:03:55,572 --> 00:03:57,117
Sabes, puedo tener a alguien para ti ...
57
00:03:57,141 --> 00:04:00,360
Amigo de Leon, divorciado,
dos niños, adultos.
58
00:04:00,385 --> 00:04:01,915
Oh tal vez. Cuando regrese
59
00:04:01,940 --> 00:04:04,235
de la Convención del Caucus de Mujeres.
60
00:04:04,477 --> 00:04:07,040
¿Has visto alguno de ellos desde Miami?
61
00:04:07,938 --> 00:04:10,985
No debería haber golpeado
Gloria y Bella en la prensa.
62
00:04:11,010 --> 00:04:13,993
Te devolvieron de golpe.
¿No convencieron a Nora Ephron?
63
00:04:14,018 --> 00:04:15,791
para escribir esa cuenta perra de ti
para "Esquire"?
64
00:04:15,815 --> 00:04:18,419
Nora no necesita convencerse
escribir algo perra
65
00:04:18,444 --> 00:04:20,060
Oh bien...
66
00:04:20,085 --> 00:04:22,122
¿Y es eso lo que todos piensan?
67
00:04:22,147 --> 00:04:23,841
Que soy la bruja malvada del oeste,
68
00:04:23,866 --> 00:04:25,755
y Gloria es Glinda?
69
00:04:25,780 --> 00:04:26,989
Nadie piensa eso.
70
00:04:27,014 --> 00:04:28,763
Sabes, alguien debería decirle a Nora
71
00:04:28,788 --> 00:04:30,739
que el verdadero malvado
Bruja del movimiento
72
00:04:30,764 --> 00:04:32,810
es esa mujer Phyllis "Schafly".
73
00:04:32,835 --> 00:04:34,114
Ella la que
se parece a Dolly Parton?
74
00:04:34,138 --> 00:04:35,139
- ¿Cómo se llama su grupo?
- No.
75
00:04:35,163 --> 00:04:36,685
Ella es la otra de Illinois.
76
00:04:36,710 --> 00:04:39,341
Oh, el que tiene el "STOP"
signos y la colmena rubia?
77
00:04:39,366 --> 00:04:41,028
- Ella es aterradora.
- Y no compro
78
00:04:41,053 --> 00:04:42,943
por un segundo que ella es una verdadera rubia.
79
00:04:43,383 --> 00:04:45,216
La ERA está en peligro,
80
00:04:45,241 --> 00:04:48,638
y todos están muy ocupados adulando
sobre Gloria para escucharme.
81
00:04:48,663 --> 00:04:50,247
Es absurdo!
82
00:04:50,272 --> 00:04:53,366
¿Están tan cegados por todo el pelo?
83
00:04:54,060 --> 00:04:55,790
Entonces hazlos escuchar.
84
00:04:57,135 --> 00:04:59,905
Eres Betty Friedan, por el amor de Dios.
85
00:05:05,830 --> 00:05:08,110
_ _
86
00:05:20,136 --> 00:05:21,189
Oh gracias.
87
00:05:28,623 --> 00:05:29,869
- Gracias.
- Bueno, ya sabes quién es
88
00:05:29,893 --> 00:05:31,587
¿Una estrella en ascenso en el Partido Republicano?
89
00:05:31,612 --> 00:05:32,845
Audrey aquí
90
00:05:32,870 --> 00:05:34,853
y la he reclutado
postularse para vicepresidente
91
00:05:34,878 --> 00:05:35,878
del caucus nacional.
92
00:05:35,903 --> 00:05:37,736
No sé si soy una estrella en ascenso,
93
00:05:37,761 --> 00:05:39,298
pero definitivamente me destaco.
94
00:05:39,323 --> 00:05:41,267
- ¿Fuiste criado republicano?
- No.
95
00:05:41,292 --> 00:05:43,426
Y mi gente era
No muy feliz por eso.
96
00:05:44,244 --> 00:05:47,181
Sabes, te dije
no necesitabas traer un abrigo de piel.
97
00:05:47,206 --> 00:05:48,651
Bueno, lo arrastré todo el camino hasta aquí.
98
00:05:48,675 --> 00:05:49,829
No me lo estoy quitando.
99
00:05:49,854 --> 00:05:51,463
Pero ahora estás schvitzing
por todo el lugar.
100
00:05:51,487 --> 00:05:53,923
- Schvitzing?
- ¿Qué? Lo estoy intentando.
101
00:05:53,948 --> 00:05:55,783
Schvitzing?
102
00:05:56,409 --> 00:05:58,978
Oh. Oh, deberíamos traer a Betty.
103
00:05:59,003 --> 00:06:00,501
¿Crees?
104
00:06:00,526 --> 00:06:02,743
Entonces ella quiere ser Madre Superiora.
105
00:06:02,768 --> 00:06:05,728
Ella se lo ha ganado. Éramos
en el desierto por 40 años.
106
00:06:05,753 --> 00:06:07,087
Ella encendió un fósforo.
107
00:06:16,649 --> 00:06:20,626
Shirley! No estaba seguro
si vienes
108
00:06:20,651 --> 00:06:22,189
Hola todos.
109
00:06:22,214 --> 00:06:23,291
Shirley
- Shirley, Betty.
110
00:06:23,315 --> 00:06:24,915
- Oh.
- Esta es Audrey.
111
00:06:25,401 --> 00:06:27,400
¿Estás bien? No te miras a ti mismo.
112
00:06:27,425 --> 00:06:30,929
- ¿Es la investigación?
- Ugh Ha sido un año largo.
113
00:06:30,954 --> 00:06:33,025
Necesitas un abogado
Puedo conseguirte algunos nombres.
114
00:06:33,050 --> 00:06:36,017
Es simplemente indignante.
Es una caza de brujas, ya sabes.
115
00:06:36,042 --> 00:06:38,501
Investigándote por
mal uso de los fondos de la campaña
116
00:06:38,526 --> 00:06:40,189
en lugar de Nixon.
117
00:06:40,214 --> 00:06:42,884
Apuesto a que lo estás pasando genial
en la Casa Blanca ahora mismo.
118
00:06:42,909 --> 00:06:44,962
- No es aburrido.
- Entonces, ¿puedes decirnos qué
119
00:06:44,987 --> 00:06:47,829
de sus asesores lo harán
estar llamando para testificar?
120
00:06:47,862 --> 00:06:49,263
En quien piensas
121
00:06:49,288 --> 00:06:52,220
Bueno mi dinero es
sobre Haldeman y Erlichman.
122
00:06:52,245 --> 00:06:53,564
Por supuesto. Alemán.
123
00:06:53,589 --> 00:06:55,564
Si.
124
00:06:55,589 --> 00:06:57,393
Sabes quien es el gobierno
debería estar investigando ...
125
00:06:57,417 --> 00:06:58,978
- Phyllis "Schafly".
- Schlafly.
126
00:06:59,003 --> 00:07:01,447
Me inspiraron Woodward y Bernstein
127
00:07:01,472 --> 00:07:03,587
para profundizar en la financiación
128
00:07:03,612 --> 00:07:06,095
de sus operaciones STOP ERA,
129
00:07:06,120 --> 00:07:08,548
y nunca adivinarás
Lo que descubrí.
130
00:07:09,918 --> 00:07:13,111
Ella es miembro de
La Sociedad John Birch.
131
00:07:13,387 --> 00:07:15,048
¿Crees que alguien como ella
132
00:07:15,073 --> 00:07:16,775
le importará si la llaman Bircher?
133
00:07:16,800 --> 00:07:18,190
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
134
00:07:18,214 --> 00:07:20,525
Bueno, no, pero si es una Bircher,
hay una buena oportunidad
135
00:07:20,550 --> 00:07:22,947
que ella tiene algo de blanco
sábanas en su armario.
136
00:07:22,972 --> 00:07:24,368
Pero no tenemos pruebas.
137
00:07:24,393 --> 00:07:26,595
Y no comparten exactamente
su membresía rueda.
138
00:07:26,620 --> 00:07:29,837
Bueno, deberíamos usar nuestro
recursos para encontrar evidencia.
139
00:07:29,862 --> 00:07:31,814
Derribarla.
140
00:07:34,422 --> 00:07:38,165
Eso es exactamente lo que los hombres
con dinero quieres que hagamos.
141
00:07:38,562 --> 00:07:40,915
Usan a las mujeres como tapadera
para orquestar una pelea de gatas
142
00:07:40,940 --> 00:07:42,342
para distraer a todos
143
00:07:42,367 --> 00:07:44,145
para que puedan sentarse en la oscuridad
habitaciones y fumar cigarros
144
00:07:44,169 --> 00:07:45,658
y contar su dinero.
145
00:07:45,683 --> 00:07:50,033
Lo más inteligente que podemos hacer
no es comprometerse con ella en absoluto.
146
00:07:50,058 --> 00:07:51,837
Solo creará más titulares.
147
00:07:51,862 --> 00:07:53,463
Estoy de acuerdo. Gloria tiene razón.
148
00:07:53,488 --> 00:07:56,798
Deberíamos apegarnos al programa,
como dicen en Weight Watchers.
149
00:07:56,823 --> 00:07:59,259
Como si supieras qué
Dicen en Weight Watchers.
150
00:07:59,784 --> 00:08:01,275
¿Podemos todos hacer un pacto?
151
00:08:01,300 --> 00:08:05,353
aquí y ahora no para
darle la hora del día?
152
00:08:05,378 --> 00:08:06,813
Huh
153
00:08:09,196 --> 00:08:10,889
Betty
154
00:08:11,520 --> 00:08:13,936
Multa. Estoy de acuerdo.
155
00:08:14,586 --> 00:08:17,499
Solo me presento cuando se necesita mi ayuda.
156
00:08:18,473 --> 00:08:19,818
Phyllis "Schafly"
157
00:08:19,842 --> 00:08:23,202
no obtuvo este dinero de
su dinero de limpieza.
158
00:08:23,227 --> 00:08:29,171
He encontrado evidencia de que ella
y su organización STOP ERA
159
00:08:29,196 --> 00:08:33,866
recibió fondos de
la Sociedad John Birch,
160
00:08:33,891 --> 00:08:37,443
y creo que ella tiene lazos con ...
161
00:08:37,468 --> 00:08:39,678
El Ku Klux Klan.
162
00:08:41,421 --> 00:08:43,123
Si, esta es ella.
163
00:08:43,499 --> 00:08:44,967
Si.
164
00:08:45,271 --> 00:08:46,850
¿OMS?
165
00:08:46,875 --> 00:08:48,477
Oh buenos días
166
00:08:48,502 --> 00:08:51,732
Financiado por la Birch Society?
¿Disculpa que?
167
00:08:51,757 --> 00:08:53,936
El klan? Oh no.
168
00:08:53,961 --> 00:08:56,264
Uh, este cargo es ridículo.
169
00:08:56,289 --> 00:08:59,693
No he recibido
un centavo de cualquier organización,
170
00:08:59,718 --> 00:09:01,753
a diferencia de ... bueno, eso es todo ...
171
00:09:01,778 --> 00:09:03,809
No, espera. Aquí hay una cita.
172
00:09:04,105 --> 00:09:06,521
Espero que la Sra. Friedan siga investigando,
173
00:09:06,546 --> 00:09:08,475
porque la mantiene fuera de problemas.
174
00:09:08,500 --> 00:09:10,779
Lo siento cuando ...
¿Cuándo sale este artículo?
175
00:09:10,804 --> 00:09:12,850
Todo bien. Gracias por llamar.
176
00:09:17,783 --> 00:09:19,639
Esta es una excelente noticia.
177
00:09:20,025 --> 00:09:22,131
Betty Friedan,
el más famoso de los libbers,
178
00:09:22,156 --> 00:09:24,115
Me está atacando en la prensa.
179
00:09:24,140 --> 00:09:27,115
Pensé Gloria Steinem
fue el libber más famoso.
180
00:09:27,140 --> 00:09:29,990
Bueno, el punto es que
ellos están reconociendo
181
00:09:30,015 --> 00:09:31,771
que somos una fuerza a tener en cuenta.
182
00:09:31,796 --> 00:09:33,357
¿Pero no es horrible?
183
00:09:33,382 --> 00:09:35,873
No quiero ser asociado
con la sociedad John Birch
184
00:09:35,898 --> 00:09:38,279
o el Klan o cualquier grupo racista.
185
00:09:38,304 --> 00:09:42,373
No, la John Birch Society es ...
No es un grupo racista.
186
00:09:42,398 --> 00:09:43,537
Es anticomunista.
187
00:09:43,562 --> 00:09:45,584
- Exactamente
- De todos modos, no importa
188
00:09:45,609 --> 00:09:48,975
porque estamos ...
No estamos afiliados a nadie.
189
00:09:55,901 --> 00:09:58,639
No estas sugiriendo
Que tengo prejuicios.
190
00:09:58,764 --> 00:10:01,818
- YO...
- No, no, claro que no.
191
00:10:01,843 --> 00:10:04,482
Nadie piensa eso.
Los libbers mienten todo el tiempo.
192
00:10:04,507 --> 00:10:06,342
Y se están volviendo aún más desesperados
193
00:10:06,367 --> 00:10:08,029
- Ahora que estamos ganando.
- Así es.
194
00:10:08,054 --> 00:10:10,654
Si la gente supiera cómo
cerca estás con Willie ...
195
00:10:10,837 --> 00:10:13,209
Le enseñaste a su hija a leer.
196
00:10:14,046 --> 00:10:16,701
¿Pero es posible que algunos
de los capítulos estatales
197
00:10:16,726 --> 00:10:19,287
están tomando dinero de estos grupos?
198
00:10:19,312 --> 00:10:20,436
Tal vez Mary Frances?
199
00:10:20,461 --> 00:10:23,170
Alice, ahora sabes que tengo un barco apretado.
200
00:10:23,195 --> 00:10:24,732
Por supuesto que sí.
201
00:10:25,030 --> 00:10:28,279
Todo bien. Bueno, lo haré
Hablaré con ella por si acaso.
202
00:10:28,304 --> 00:10:30,965
- Bueno.
- Ahora el hecho es que
203
00:10:30,990 --> 00:10:33,389
Los libbers corren asustados.
204
00:10:33,414 --> 00:10:36,317
No tienen un solo bien
argumento para la ERA,
205
00:10:36,342 --> 00:10:39,131
entonces están lanzando esto,
Uh, campaña de desprestigio.
206
00:10:39,156 --> 00:10:41,458
Mi esposo y yo somos
Miembros de la Sociedad John Birch.
207
00:10:42,053 --> 00:10:45,014
Bueno, yo ... bueno,
que ... ese es tu derecho
208
00:10:45,039 --> 00:10:48,006
y creo que tal vez deberías
solo guarda eso para ti.
209
00:10:48,031 --> 00:10:50,225
Ahora este artículo saldrá mañana,
210
00:10:50,250 --> 00:10:51,865
entonces necesitamos hacer unos cientos de copias
211
00:10:51,890 --> 00:10:53,272
y enviarlos a todos nuestros capítulos
212
00:10:53,296 --> 00:10:55,436
y cada programa de noticias de radio,
213
00:10:55,461 --> 00:10:57,530
porque necesitamos dejar
ellos saben que el, eh,
214
00:10:57,555 --> 00:10:58,585
los líderes de las mujeres lib están haciendo
215
00:10:58,609 --> 00:11:01,012
Estos absurdos ataques contra mí.
216
00:11:01,059 --> 00:11:03,170
Iré y llenaré esto.
217
00:11:03,572 --> 00:11:06,795
Todo bien. Vamos a ello, ¿eh?
218
00:11:24,973 --> 00:11:26,803
- Oh.
- No, puedo ... puedo esperar.
219
00:11:26,828 --> 00:11:29,436
Por favor. Adelante.
220
00:11:33,539 --> 00:11:35,641
El artículo llamará
atención al hecho
221
00:11:35,666 --> 00:11:38,469
que a pesar de que miles
de vidas serán salvadas,
222
00:11:38,494 --> 00:11:40,866
el aborto no es asequible
para mujeres pobres
223
00:11:40,891 --> 00:11:42,581
Mi discurso también es sobre el aborto.
224
00:11:42,606 --> 00:11:45,530
Sé que todos estamos ansiosos
escribir sobre Roe
225
00:11:45,555 --> 00:11:47,639
pero al menos deberíamos
tener un par de artículos
226
00:11:47,664 --> 00:11:49,098
sobre otras áreas del movimiento.
227
00:11:49,123 --> 00:11:51,335
Pero es todo lo que puedo pensar.
228
00:11:51,861 --> 00:11:54,139
Margaret, tienes algo?
229
00:11:54,823 --> 00:11:57,592
Me gustaria explorar la idea
230
00:11:57,617 --> 00:11:59,803
de tokenismo en el lugar de trabajo.
231
00:12:02,874 --> 00:12:06,952
Este fenómeno que
sucede donde una minoría
232
00:12:06,977 --> 00:12:08,479
está apuntalado para cubrir la experiencia
233
00:12:08,504 --> 00:12:10,973
de toda una población.
234
00:12:11,136 --> 00:12:14,608
Como la población blanca,
Somos diversos dentro de nosotros mismos.
235
00:12:15,295 --> 00:12:19,311
Qué significa eso,
diverso dentro de nosotros mismos?
236
00:12:19,922 --> 00:12:23,647
No hay un monolitico
experiencia negra
237
00:12:23,672 --> 00:12:27,100
Espere. Lo siento no eres
diciendo que te sientes así aquí.
238
00:12:27,615 --> 00:12:30,250
Uh, mira nuestro último número.
239
00:12:31,191 --> 00:12:33,288
No no no del todo.
240
00:12:33,313 --> 00:12:36,116
Si alguna vez te sientes así,
deberías decir algo.
241
00:12:36,141 --> 00:12:38,967
- No hay jerarquía aquí.
- Derecho.
242
00:12:39,912 --> 00:12:42,522
He estado investigando mucho
acerca de una nueva organización
243
00:12:42,547 --> 00:12:45,553
que simplemente surgió ... STOP ERA.
244
00:12:45,578 --> 00:12:47,580
Phyllis Schlafly y un
grupo de amas de casa
245
00:12:47,605 --> 00:12:49,475
llevar pan a los legisladores.
246
00:12:49,500 --> 00:12:51,507
Dios, sí, sabemos sobre el pan.
247
00:12:52,727 --> 00:12:54,858
Mis sentimientos exactamente.
248
00:12:54,883 --> 00:12:56,163
Lo sé, pero ahora ...
249
00:12:56,188 --> 00:12:58,671
No creo que debamos
darle tiempo de aire en absoluto.
250
00:12:58,696 --> 00:13:01,733
Lo sé, pero ahora que Betty está
sido invitado a debatirla ...
251
00:13:01,758 --> 00:13:03,397
¿Qué?
252
00:13:03,422 --> 00:13:05,530
En la Universidad Estatal de Illinois.
253
00:13:05,555 --> 00:13:07,319
- ¿Disculpe?
- ¿Como puedo ayudarte?
254
00:13:08,589 --> 00:13:10,965
"Sra." Revista. ¿Como puedo ayudarte?
255
00:13:11,696 --> 00:13:13,678
¿Qué pasa con los teléfonos?
256
00:13:17,610 --> 00:13:19,522
"Sra." Revista.
257
00:13:20,021 --> 00:13:21,600
¿Qué?
258
00:13:22,701 --> 00:13:24,741
¿De dónde sacaste este número?
259
00:13:25,439 --> 00:13:27,335
Cual revista
260
00:13:28,216 --> 00:13:31,587
No, no vas a encontrar
cualquiera que te lama las bolas.
261
00:13:34,546 --> 00:13:36,481
Llevo un...
262
00:13:36,506 --> 00:13:39,491
Supongo que podrías
Digamos que es un suéter de coral.
263
00:13:40,487 --> 00:13:42,507
¿Disculpe?
264
00:13:43,150 --> 00:13:44,702
Oh.
265
00:13:45,985 --> 00:13:48,811
¿Podemos obtener una copia de la revista "Screw"?
266
00:13:48,836 --> 00:13:50,203
Si...
267
00:14:07,133 --> 00:14:09,163
Llevaba el mismo tipo de vida
268
00:14:09,188 --> 00:14:11,405
que se suponía que todos nosotros
estar liderando en ese momento.
269
00:14:11,430 --> 00:14:13,303
Sabes, tuve mis tres hijos.
270
00:14:13,328 --> 00:14:15,061
- Mm-hmm.
- Y tuve un trabajo en el periódico
271
00:14:15,086 --> 00:14:17,741
y me despidieron porque estaba embarazada
272
00:14:17,766 --> 00:14:20,491
y ni siquiera estaba consciente o consciente
273
00:14:20,516 --> 00:14:22,999
del problema de las mujeres.
274
00:14:23,024 --> 00:14:25,342
Pensé que había algo
mal conmigo porque
275
00:14:25,367 --> 00:14:28,616
No tuve un orgasmo
encerando el piso de la cocina.
276
00:14:28,641 --> 00:14:30,233
Estoy...
277
00:14:30,258 --> 00:14:32,835
Como llegaste a escribir
¿"La mística femenina"?
278
00:14:32,860 --> 00:14:35,272
Sentía que mi educación en Smith
279
00:14:35,297 --> 00:14:38,530
no me había preparado para
ser solo una ama de casa.
280
00:14:38,555 --> 00:14:42,296
Entonces decidí enviar un cuestionario
281
00:14:42,321 --> 00:14:44,960
a mis compañeros alumnos de Smith
para saber si alguien más
282
00:14:44,985 --> 00:14:47,647
- Se sentía como monstruos en los suburbios.
- ¿Tenías alguna idea?
283
00:14:47,672 --> 00:14:49,641
que tu libro
tener el efecto que tuvo?
284
00:14:49,666 --> 00:14:51,858
Sabes, fue como
todos esperaban
285
00:14:51,883 --> 00:14:55,569
para ponerlo en palabras ...
El problema que no tiene nombre.
286
00:14:55,594 --> 00:14:57,463
- Y qué...
- Bueno, parece que tienes
287
00:14:57,488 --> 00:14:59,022
un best-seller fuera de control en tus manos.
288
00:14:59,047 --> 00:15:01,132
Y parece que tienes
un hábito de interrumpir
289
00:15:02,555 --> 00:15:04,874
¿Sabes lo que hago si
mi esposo me interrumpe?
290
00:15:04,899 --> 00:15:09,069
Digo la palabra "orgasmo" 10
veces seguidas, y se pone ...
291
00:15:09,094 --> 00:15:10,967
Entonces lo cierra de golpe.
292
00:15:10,992 --> 00:15:12,721
- Bueno, creo que ...
- el orgasmo.
293
00:15:13,605 --> 00:15:15,726
Orgasmo.
294
00:15:15,751 --> 00:15:21,359
Orgasmo. Orgasmo.
Orgasmo. Orgasmo.
295
00:15:21,384 --> 00:15:26,117
Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo.
296
00:15:34,626 --> 00:15:36,687
Y estoy cada vez más apasionado,
297
00:15:36,712 --> 00:15:41,023
completamente inconsciente de que el
la correa de mi vestido se había roto
298
00:15:41,048 --> 00:15:43,906
y mi pecho estaba pasando el rato.
299
00:15:43,931 --> 00:15:47,578
Y bueno,
te puedes imaginar las fotos
300
00:15:47,603 --> 00:15:48,993
que corrió en la prensa al día siguiente.
301
00:15:49,017 --> 00:15:50,251
- Oh si puedo.
- ¿Ya sabes?
302
00:15:50,276 --> 00:15:52,197
Y yo soy.
303
00:15:52,446 --> 00:15:55,132
Entonces diré que ese tipo de prensa
304
00:15:55,157 --> 00:15:57,206
fue invaluable para hacer correr la voz.
305
00:15:57,231 --> 00:16:00,947
Oh, nunca olvidaré
viendo esa marcha
306
00:16:00,972 --> 00:16:04,650
por la 5ta avenida, mujeres, brazos unidos.
307
00:16:04,675 --> 00:16:08,939
Si. Cuando me levanté para hablar
a la multitud en Bryant Park,
308
00:16:08,964 --> 00:16:11,674
De repente me di cuenta de que
a través de las generaciones
309
00:16:11,699 --> 00:16:14,814
a través de la historia, nuestros antepasados rezaron,
310
00:16:14,839 --> 00:16:18,174
"Te doy gracias, Señor,
No fui creado mujer "
311
00:16:18,199 --> 00:16:20,760
y dije, de hoy en adelante,
312
00:16:20,785 --> 00:16:23,064
mujeres de todo el mundo
será capaz de decir
313
00:16:23,089 --> 00:16:27,057
"Te doy gracias, Señor,
Fui creado una mujer ".
314
00:16:27,082 --> 00:16:30,619
Ya sabes,
hay un dicho en Pirkei Avot ...
315
00:16:31,070 --> 00:16:34,650
"Cada asamblea que es
para un propósito sagrado
316
00:16:34,675 --> 00:16:37,611
al final se establecerá ".
317
00:16:39,100 --> 00:16:42,213
Siento esa misión fuertemente, sí.
318
00:16:44,736 --> 00:16:48,963
Uh, bueno, voy a tener otro.
Quieres otro?
319
00:16:54,833 --> 00:16:58,002
La próxima semana,
Voy hasta Bloomington
320
00:16:58,027 --> 00:16:59,603
debatir Phyllis "Schafly".
321
00:16:59,628 --> 00:17:01,627
- Has oído hablar de ella, ¿sí?
- No.
322
00:17:01,652 --> 00:17:04,878
Bueno, pronto lo harás.
Ella es muy conocedora de los medios.
323
00:17:04,902 --> 00:17:06,634
Todos los demás la subestiman
324
00:17:06,659 --> 00:17:08,306
porque ella se parece a una muñeca Barbie,
325
00:17:08,331 --> 00:17:11,447
pero ella abre la boca y
Suena como George Wallace.
326
00:17:11,472 --> 00:17:13,374
Entonces depende de mí
327
00:17:13,399 --> 00:17:16,783
ir a salvar la ERA de
Sus argumentos engañosos.
328
00:17:16,808 --> 00:17:19,553
Y estoy segura de que Gloria
piensa que es un error
329
00:17:19,578 --> 00:17:21,416
Gloria Steinem ... He oído hablar de ella.
330
00:17:21,441 --> 00:17:24,110
- Si.
- ¿Cómo es ella en la vida real?
331
00:17:27,092 --> 00:17:30,325
Oh por que todos
tan enamorado de ella?
332
00:17:30,350 --> 00:17:33,966
Creo que es porque es muy bonita.
333
00:17:34,802 --> 00:17:37,380
Mm Eh
334
00:17:40,229 --> 00:17:42,005
¿Alguna vez has estado en Bloomington?
335
00:17:42,030 --> 00:17:43,177
Es una mierda.
336
00:17:43,202 --> 00:17:45,458
Puedo decir eso porque soy de Peoria.
337
00:17:45,483 --> 00:17:49,419
Peoria Peoria es muy goyish.
338
00:17:49,444 --> 00:17:51,434
Apuesto a que creciste bebiendo refresco de lima.
339
00:17:51,459 --> 00:17:52,966
Sí, sí.
340
00:17:53,522 --> 00:17:57,388
Todos ... Todos mis amigos entraron
la hermandad en la secundaria,
341
00:17:57,413 --> 00:18:00,692
y no era, por supuesto, judío.
342
00:18:01,563 --> 00:18:03,198
Entonces me dejaron caer.
343
00:18:21,060 --> 00:18:23,707
Puede que quieras
míralo en tu oficina.
344
00:18:28,821 --> 00:18:30,496
Está bien.
345
00:18:37,110 --> 00:18:40,879
_ _
346
00:19:28,717 --> 00:19:29,949
Gracias Papa.
347
00:19:29,974 --> 00:19:31,340
No estaré en casa para cenar.
348
00:19:31,365 --> 00:19:33,700
Oh, has estado fuera
todas las noches esta semana
349
00:19:33,725 --> 00:19:35,199
¿A dónde vas?
350
00:19:35,224 --> 00:19:37,496
Cariño, el hombre tiene planes.
351
00:19:37,521 --> 00:19:39,152
- Gracias.
- Que te diviertas.
352
00:19:39,652 --> 00:19:43,090
Si estás viendo a alguien que
tienes que escabullirte con
353
00:19:43,115 --> 00:19:45,005
lo más probable es que no deberías estar
viéndola en primer lugar.
354
00:19:45,029 --> 00:19:46,630
No soy.
355
00:19:46,655 --> 00:19:48,285
Bueno, entonces, ¿a dónde vas?
356
00:19:48,310 --> 00:19:49,863
Iglesia, ¿vale?
357
00:19:49,888 --> 00:19:51,949
Tommy me pidió que tocara en su boda.
358
00:19:51,974 --> 00:19:54,076
He estado practicando en
el órgano de la iglesia en la noche
359
00:19:54,101 --> 00:19:55,840
cuando no hay nadie allí.
360
00:19:57,759 --> 00:19:59,285
Listo?
361
00:20:02,584 --> 00:20:05,818
Oh. Crees que lo harán
Tenernos uno frente al otro.
362
00:20:05,843 --> 00:20:07,904
Bueno, así lo hicimos en Harvard.
363
00:20:09,217 --> 00:20:12,498
Muy bien, ¿qué ... qué hago si, eh,
364
00:20:12,523 --> 00:20:15,600
La Sra. Friedan saca a relucir
la sociedad John Birch?
365
00:20:15,625 --> 00:20:18,857
Negar y desviar,
tal como lo hiciste en el '67.
366
00:20:19,007 --> 00:20:21,037
Aun mejor,
ir al ataque y acusarla
367
00:20:21,062 --> 00:20:23,842
de ser un ... un miembro
de los radicalesbianos ...
368
00:20:23,867 --> 00:20:25,163
- Mm-hmm.
- O como se llamen
369
00:20:25,187 --> 00:20:27,748
en estos días, y usando la ERA
370
00:20:27,773 --> 00:20:29,732
para hacerlo legal para
homosexuales para casarse.
371
00:20:29,757 --> 00:20:31,193
Bueno, eso es bueno,
372
00:20:31,452 --> 00:20:33,647
pero en realidad es la única de ellas
373
00:20:33,672 --> 00:20:36,256
quien ha negado a los homosexuales.
374
00:20:36,281 --> 00:20:38,084
- Hmm.
- Y ella los llamó el, eh,
375
00:20:38,109 --> 00:20:39,295
"Amenaza de lavanda".
376
00:20:39,734 --> 00:20:40,873
Eso es inteligente.
377
00:20:40,898 --> 00:20:43,732
Pero podría acusar
ella de empujar la ERA
378
00:20:43,757 --> 00:20:47,068
para consagrar el aborto en
demanda en la Constitución.
379
00:20:47,093 --> 00:20:48,912
No es la multitud correcta.
380
00:20:48,937 --> 00:20:51,514
- Es importante.
- No es la multitud correcta.
381
00:20:52,043 --> 00:20:54,662
Entonces seré Betty.
382
00:20:54,955 --> 00:20:58,436
Oh. Betty, eres ...
Eres bastante guapo
383
00:21:01,414 --> 00:21:03,863
Primero, cada uno obtendrá
Una declaración de apertura.
384
00:21:03,888 --> 00:21:08,332
Bueno, tengo un ...
eh, broma, eh, para empezar.
385
00:21:08,357 --> 00:21:10,387
Es, eh, comparar la ERA
386
00:21:10,412 --> 00:21:12,855
a tratar de matar una mosca
con una almádena
387
00:21:13,395 --> 00:21:14,934
Entonces probablemente no
388
00:21:14,959 --> 00:21:17,762
va a matar una mosca
pero seguramente lo harás
389
00:21:17,787 --> 00:21:19,988
romper algunos de los muebles
390
00:21:22,354 --> 00:21:24,371
- ¿No crees que es gracioso?
- Hago,
391
00:21:24,396 --> 00:21:25,691
uh, pero Betty no lo hace.
392
00:21:25,716 --> 00:21:27,027
Oh.
393
00:21:27,052 --> 00:21:28,654
Entonces, comencemos con el borrador.
394
00:21:29,117 --> 00:21:33,144
Bien, bueno, Congreso, eh,
actualmente tiene el poder
395
00:21:33,169 --> 00:21:37,527
para eximir a las mujeres del borrador,
pero la ERA sería injustamente
396
00:21:37,552 --> 00:21:40,168
quita ese poder y
eh, envía a nuestras hijas
397
00:21:40,193 --> 00:21:42,793
en las líneas del frente, eh,
en servicio de combate ...
398
00:21:42,818 --> 00:21:45,684
Pero, a principios de este año,
el secretario de defensa
399
00:21:45,709 --> 00:21:47,207
anunció el final del borrador.
400
00:21:47,232 --> 00:21:49,676
Si pero hay
ya proyectos de ley en el Congreso
401
00:21:49,701 --> 00:21:51,480
para restablecer el borrador.
402
00:21:51,505 --> 00:21:55,113
Ahora, no sé
cualquiera que tenga la solución
403
00:21:55,138 --> 00:21:57,121
a cualquier guerra de todos los tiempos.
404
00:21:57,146 --> 00:21:59,301
Entonces la pregunta es,
405
00:21:59,326 --> 00:22:02,621
¿Queremos que las mujeres sean
tratado como los hombres?
406
00:22:02,646 --> 00:22:04,415
Uh, Vietnam, uh,
407
00:22:04,440 --> 00:22:07,527
viste alguna mujer corriendo
al borrador del tablero, diciendo:
408
00:22:07,552 --> 00:22:10,082
"Quiero que sean iguales mis derechos
redactado como los hombres "?
409
00:22:10,107 --> 00:22:11,349
Bueno, ese es un argumento que distrae.
410
00:22:11,373 --> 00:22:12,951
No, creo que es crucial.
argumento, porque ...
411
00:22:12,975 --> 00:22:16,035
Si la ERA pasa,
y restablecen el borrador ...
412
00:22:16,060 --> 00:22:17,801
- ¿Mm-hmm?
- Las mujeres no serían forzadas
413
00:22:17,826 --> 00:22:19,652
ir a la guerra porque los militares
414
00:22:19,677 --> 00:22:22,160
tiene derecho a determinar
quien entra en combate
415
00:22:22,185 --> 00:22:24,036
Sí, pero no podrían
para hacer esas determinaciones
416
00:22:24,060 --> 00:22:26,644
sobre la base del sexo.
Sería inconstitucional.
417
00:22:26,669 --> 00:22:28,184
Multa.
418
00:22:28,937 --> 00:22:30,426
Vamos, eh ...
419
00:22:30,707 --> 00:22:33,457
dices que la ERA te quitará
420
00:22:33,482 --> 00:22:35,871
los derechos de las amas de casa a tiempo completo.
421
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
- Así es.
- Pero...
422
00:22:36,921 --> 00:22:38,824
Ya que es la mujer la que tiene el bebé.
423
00:22:38,849 --> 00:22:40,793
Entonces nuestra ley actual reconoce este hecho,
424
00:22:40,818 --> 00:22:43,667
y le permite a la mujer
derecho a quedarse en su casa
425
00:22:43,692 --> 00:22:45,824
con su bebe y se
apoyado por el esposo.
426
00:22:45,849 --> 00:22:47,699
Esa no es la ley. Esa es la norma.
427
00:22:47,724 --> 00:22:51,441
Si, pero la ley claramente
coloca la carga financiera
428
00:22:51,466 --> 00:22:53,154
- Sobre el marido.
- Cuando tu padre perdió su trabajo,
429
00:22:53,178 --> 00:22:55,278
¿La ley protegió a tu madre?
430
00:22:56,509 --> 00:22:58,302
Fred ...
431
00:22:59,361 --> 00:23:01,403
Betty Friedan no sabe sobre eso ...
432
00:23:01,428 --> 00:23:02,857
¿No tenía que irse ella?
fuera y conseguir dos trabajos
433
00:23:02,881 --> 00:23:04,630
solo para mantener la comida en la mesa?
434
00:23:04,802 --> 00:23:05,802
No estás siendo justo.
435
00:23:05,827 --> 00:23:08,442
Es ... estoy haciendo un punto.
Es un debate Defiéndete.
436
00:23:08,467 --> 00:23:10,239
- Detener...
- ¿La ley protegió a tu madre?
437
00:23:10,264 --> 00:23:11,857
- Para.
- ¿Quién le quitó sus privilegios?
438
00:23:11,881 --> 00:23:14,294
Dije que lo detengas. Solo intentas
para hacerme emocional
439
00:23:15,060 --> 00:23:17,052
Mira, así es como ganas un debate.
440
00:23:37,316 --> 00:23:38,970
¿Por qué no estás en tu clase?
441
00:23:39,695 --> 00:23:42,360
Tía Eleanor dijo que yo
no tenía que entrar
442
00:23:42,385 --> 00:23:44,720
Bueno, no depende de tía Eleanor.
443
00:23:44,745 --> 00:23:46,033
Venga. Tu profesor de natación está esperando.
444
00:23:46,057 --> 00:23:48,103
Bueno, Anne no estaba lista para eso hoy.
445
00:23:48,191 --> 00:23:52,142
Cuando estabas en Filadelfia,
tuvo un susto en la piscina.
446
00:23:52,167 --> 00:23:55,345
Bueno, cuanto más espera,
más difícil será
447
00:24:00,890 --> 00:24:04,743
No quiero.
- Deja que se tome su tiempo.
448
00:24:04,768 --> 00:24:07,738
El miedo no será algo
Eso detiene a mi hijo.
449
00:24:07,968 --> 00:24:10,485
Ahora el miedo no te detendrá.
450
00:24:16,128 --> 00:24:17,860
Todo bien.
451
00:24:18,414 --> 00:24:19,982
Aah!
452
00:24:38,703 --> 00:24:41,733
¿Ver? Ahora ya está hecho.
453
00:24:42,888 --> 00:24:45,327
Lo hiciste genial, cariño.
454
00:24:47,125 --> 00:24:50,350
Si. Realmente lo hiciste.
455
00:24:58,344 --> 00:24:59,944
Ni siquiera eres tú.
456
00:24:59,969 --> 00:25:03,952
Ese soy yo. Ella tiene mi cabello.
Ella tiene mi cara, mis aviadores.
457
00:25:03,977 --> 00:25:05,569
Y mis labios.
458
00:25:08,633 --> 00:25:10,444
Bueno, tuve unos meses maravillosos
459
00:25:10,469 --> 00:25:12,655
de sentir que tenía control sobre mi cuerpo.
460
00:25:12,680 --> 00:25:15,069
Hola. Es la copia del
Carta de infracción
461
00:25:15,094 --> 00:25:17,069
Envié a la oficina de Al Goldstein.
462
00:25:17,094 --> 00:25:18,366
Eso debería callarlo.
463
00:25:18,391 --> 00:25:20,959
El daño está hecho.
No puede retractarse de que lo vi.
464
00:25:20,984 --> 00:25:22,944
¿Podrías también enviar un
Carta de infracción
465
00:25:22,969 --> 00:25:24,170
al apartamento de Betty?
466
00:25:24,195 --> 00:25:26,639
No entiendo como
una universidad respetada
467
00:25:26,664 --> 00:25:29,498
invita a Betty Friedan a
compartir el escenario con una mujer
468
00:25:29,523 --> 00:25:31,382
quien obtiene su financiación de
los Birchers y el Klan.
469
00:25:31,406 --> 00:25:33,441
Ella no podía probarlo, y a nadie le importa.
470
00:25:33,509 --> 00:25:36,679
Podría ir bien.
Betty es una fuerza de la naturaleza.
471
00:25:36,704 --> 00:25:38,819
Ella la aterrorizará.
472
00:25:38,844 --> 00:25:41,436
El problema es la prensa.
sigue a Betty donde quiera que esté.
473
00:25:41,461 --> 00:25:43,296
Phyllis llamará la atención de los medios,
474
00:25:43,321 --> 00:25:45,506
que es lo que ella busca.
Es un error.
475
00:25:45,531 --> 00:25:48,592
- Entonces detenla.
- ¿Yo? La detienes
476
00:25:48,617 --> 00:25:50,358
No es mi atención lo que busca.
477
00:25:50,383 --> 00:25:53,506
Somos un movimiento político
No una hermandad.
478
00:25:55,408 --> 00:25:57,405
Cada vez que le extiendo una mano,
479
00:25:57,430 --> 00:25:58,655
Retiro un muñón sangriento.
480
00:25:58,680 --> 00:26:00,737
Bueno, acostúmbrate.
Los hombres intentarán derribarte
481
00:26:00,761 --> 00:26:02,218
y las mujeres competirán contigo
482
00:26:02,242 --> 00:26:04,866
y tienes que lidiar con ambos.
483
00:26:04,891 --> 00:26:07,303
Lo que le daría a
escribe un libro que las mujeres
484
00:26:07,328 --> 00:26:10,303
hablar como hablan
"La mística femenina".
485
00:26:10,703 --> 00:26:13,061
Me retiraría a los Hamptons
486
00:26:13,086 --> 00:26:14,647
y escucha las olas rompiendo.
487
00:26:15,156 --> 00:26:17,147
Llegarás tarde a tu almuerzo.
488
00:26:17,282 --> 00:26:19,662
¿Puedes intentar y conseguir
Betty Friedan por teléfono
489
00:26:19,687 --> 00:26:21,741
- ¿cuando regrese?
- Seguro.
490
00:26:22,464 --> 00:26:24,436
No te esfuerces demasiado.
491
00:26:37,769 --> 00:26:38,971
- ¿Mamá?
- Hmm?
492
00:26:38,996 --> 00:26:40,748
Por favor no hagas una escena.
493
00:26:40,773 --> 00:26:42,178
Si ella no quería una escena,
494
00:26:42,203 --> 00:26:43,671
entonces ella no debería
te he dado una blusa
495
00:26:43,695 --> 00:26:44,889
eso solo es apropiado
496
00:26:44,914 --> 00:26:47,483
para cierto tipo de mujer adulta.
497
00:26:57,001 --> 00:26:59,920
Betty, es tan bueno verte.
498
00:26:59,945 --> 00:27:02,155
Me encantó tu última columna.
499
00:27:02,247 --> 00:27:05,498
¿Quién es este hombre misterioso?
fue a una cita a ciegas con?
500
00:27:06,065 --> 00:27:07,811
Oh, fue solo una vez.
501
00:27:07,836 --> 00:27:09,461
Sabes, él no ha llamado.
502
00:27:09,680 --> 00:27:11,081
De todos modos, él no era mi tipo.
503
00:27:11,106 --> 00:27:14,952
Hombres. Estoy tan feliz de que hayas venido
a la puerta esta vez.
504
00:27:14,977 --> 00:27:18,413
He querido decirte
escuchas estas historias de terror.
505
00:27:18,438 --> 00:27:20,061
Los niños siempre odian a la nueva esposa,
506
00:27:20,086 --> 00:27:25,100
pero Emily ha sido maravillosa
y sé que viene de ti
507
00:27:25,660 --> 00:27:28,092
Espero que esté bien, dije eso.
508
00:27:39,136 --> 00:27:40,671
¿Mamá?
509
00:27:43,926 --> 00:27:45,394
te quiero.
510
00:27:46,631 --> 00:27:48,811
Yo te quiero más.
511
00:28:20,585 --> 00:28:21,968
Natalie
512
00:28:21,993 --> 00:28:23,961
Hola.
513
00:28:24,204 --> 00:28:27,882
Uh, oh, me escapo aquí
a veces para regar las plantas.
514
00:28:27,907 --> 00:28:30,328
Betty tiene un pulgar negro.
515
00:28:30,942 --> 00:28:34,054
Vivo en el departamento de abajo.
Somos ... Somos buenos amigos.
516
00:28:34,079 --> 00:28:35,461
¿Sigues en "Harper's"?
517
00:28:35,486 --> 00:28:38,223
Si, pero si alguna vez
comenzar una sección de estilo,
518
00:28:38,248 --> 00:28:40,121
Estaré encantado de consultar.
519
00:28:40,146 --> 00:28:42,606
Solo sé que soy
Un alquiler muy caro.
520
00:28:43,426 --> 00:28:46,074
Yo ... realmente necesito hablar con Betty.
521
00:28:46,107 --> 00:28:47,816
He estado llamando y llamando.
522
00:28:47,841 --> 00:28:50,926
Oh, ella está viajando al debate.
523
00:28:50,951 --> 00:28:53,981
- ¿Sabes en qué hotel ella ...
- Bueno, ella no lo mencionó.
524
00:28:54,460 --> 00:28:58,106
De acuerdo, bien ... gracias.
525
00:28:58,696 --> 00:29:01,498
Betty sabe lo que está haciendo.
526
00:29:07,033 --> 00:29:09,254
Es solo que todos estuvimos de acuerdo en un ...
527
00:29:09,279 --> 00:29:12,973
¿Quién estuvo de acuerdo? ¿Tú y ... y Bella?
528
00:29:14,296 --> 00:29:17,309
Intentamos trabajar con ella,
pero ella puede ser ...
529
00:29:17,798 --> 00:29:19,504
Ella tiene una personalidad difícil.
530
00:29:19,529 --> 00:29:21,739
Quizás no veas ese lado
de ella porque son amigos.
531
00:29:21,763 --> 00:29:23,934
Oh no. No, Betty es imposible.
532
00:29:24,328 --> 00:29:27,137
Pero sin ella, no hay AHORA
533
00:29:27,162 --> 00:29:29,770
no caucus políticos de mujeres, no NARAL.
534
00:29:30,329 --> 00:29:35,113
Llegamos a hacer lo que hacemos
porque ella arriesgó todo.
535
00:29:35,853 --> 00:29:40,027
Así que antes de decirle
lo que ella puede y no puede hacer,
536
00:29:40,052 --> 00:29:44,090
considera solo decir ... gracias.
537
00:29:47,180 --> 00:29:49,801
Mejor regreso a la oficina.
538
00:29:51,522 --> 00:29:53,613
Fue bueno encontrarte.
539
00:29:53,638 --> 00:29:55,270
Si.
540
00:30:07,886 --> 00:30:10,684
♪ Conozco un lugar ♪
541
00:30:12,545 --> 00:30:13,679
♪ Nadie llora ♪
542
00:30:13,704 --> 00:30:15,629
Son 15 de ustedes. Dime que estoy equivocado
543
00:30:15,654 --> 00:30:17,755
No quiero que nadie llore
que no obtuvieron una rebanada.
544
00:30:17,779 --> 00:30:20,715
¿Puedo tomar el mío con glaseado de vainilla?
545
00:30:21,731 --> 00:30:23,957
¿Qué le estás enseñando a esta niña?
546
00:30:23,982 --> 00:30:25,691
¿Sabes qué, cariño?
547
00:30:25,716 --> 00:30:28,223
Vas con tu madre
a "Sra." y tener todo
548
00:30:28,248 --> 00:30:29,856
el glaseado de vainilla que quieres, ¿de acuerdo?
549
00:30:29,881 --> 00:30:31,777
Entonces escucharemos un
disco de The Beatles.
550
00:30:31,802 --> 00:30:34,426
- ¿Por qué?
- Bueno, hola, Carol Brady.
551
00:30:36,287 --> 00:30:38,082
Entonces, ¿cómo van las cosas en la revista?
552
00:30:38,107 --> 00:30:41,294
Ah Gloria dice que están luchando.
553
00:30:41,319 --> 00:30:44,262
Tienen un lado este
oficina con moqueta exterior
554
00:30:44,287 --> 00:30:46,574
para que tus pies puedan sentir
bueno antes de entrar.
555
00:30:46,599 --> 00:30:49,268
Mm! Quiero luchar así.
556
00:30:49,854 --> 00:30:51,559
¿Quieres un poco de leche, cariño?
557
00:30:51,584 --> 00:30:52,852
Sí, señora.
558
00:30:53,752 --> 00:30:55,285
Ahora mira, ella es tan preciosa.
559
00:30:55,310 --> 00:30:57,191
- Ella es.
- ¿No es buena?
560
00:30:57,216 --> 00:30:59,043
Oh, gracias niña.
561
00:30:59,068 --> 00:31:02,104
Hey chica. Tenemos pastel ahí afuera.
562
00:31:02,783 --> 00:31:04,113
- Hola a todos.
- Hola.
563
00:31:04,138 --> 00:31:06,504
- Acabo de cortar el pastel.
- Todo bien.
564
00:31:06,529 --> 00:31:08,918
Porque no queremos blanco
mujeres para alinearse con nosotros.
565
00:31:08,943 --> 00:31:10,918
- Ugh Aquí ella va de nuevo.
- No empieces.
566
00:31:10,943 --> 00:31:12,348
¿Quieres un trozo?
567
00:31:12,373 --> 00:31:14,926
- Niña gracias.
- No, gracias.
568
00:31:16,091 --> 00:31:19,856
No te dejes engañar para trabajar
con un proyecto político ajeno.
569
00:31:20,881 --> 00:31:25,379
Sabes, nunca confundo
Una cortadora de césped con un zapato.
570
00:31:25,545 --> 00:31:28,426
Hmm? Ambos son útiles
571
00:31:28,451 --> 00:31:32,074
mientras no lo hagas
confundir uno con el otro.
572
00:31:32,099 --> 00:31:33,099
Hmm?
573
00:31:33,124 --> 00:31:36,113
Podemos llevarnos bien con las feministas blancas.
574
00:31:38,794 --> 00:31:40,356
Sabes, no tengo
un problema con Margaret
575
00:31:40,380 --> 00:31:42,277
y su tipo, pero su tipo de conversación
576
00:31:42,302 --> 00:31:43,535
pone el género antes que la raza.
577
00:31:43,560 --> 00:31:46,121
Espera un minuto. ¿Margaret es amable?
578
00:31:46,146 --> 00:31:48,226
Si incluimos lesbianas,
no vamos a obtener apoyo
579
00:31:48,251 --> 00:31:49,973
del movimiento Black Power.
580
00:31:50,485 --> 00:31:52,582
Tienes que estar bromeando.
581
00:32:00,611 --> 00:32:03,248
¿Quieres hablar de ello?
Hablemos de eso.
582
00:32:03,356 --> 00:32:07,360
No habrá
La mierda de "Lavender Menace" aquí.
583
00:32:07,385 --> 00:32:09,220
Las lesbianas son bienvenidas.
584
00:32:09,383 --> 00:32:12,856
La hostilidad horizontal no lo es.
585
00:32:15,541 --> 00:32:17,606
♪ Nadie llora ♪
586
00:32:18,936 --> 00:32:21,402
¿Dónde está mi leche?
587
00:32:21,427 --> 00:32:23,840
Mierda, lo siento, cariño.
588
00:32:23,865 --> 00:32:25,661
Dile a todos lo que dices
cuando los niños en la escuela
589
00:32:25,685 --> 00:32:27,309
preguntarte por qué tu mamá es gay.
590
00:32:27,334 --> 00:32:29,971
Yo digo: "¿Por qué tu madre es heterosexual?"
591
00:32:32,270 --> 00:32:33,604
Dame cinco.
592
00:32:33,629 --> 00:32:36,082
Oh, Doris puede comenzarla
propia maldita organización
593
00:32:36,107 --> 00:32:38,856
porque abrazamos a todos en este.
594
00:32:38,881 --> 00:32:41,449
- Así es.
- ¿Llamas a esto una organización?
595
00:32:41,474 --> 00:32:43,699
Es solo esto ... Domingos en casa de Flo.
596
00:32:43,724 --> 00:32:45,848
Bueno, ¿crees que puedes hacerlo mejor?
597
00:32:45,873 --> 00:32:48,348
Estoy enfermo y cansado de todas las perras
598
00:32:48,373 --> 00:32:50,775
siempre hablando
sobre ustedes necesitan formar algo.
599
00:32:51,094 --> 00:32:55,531
¿Quieres formar algo?
Adelante entonces. Formarlo.
600
00:33:10,985 --> 00:33:13,106
Debes ser Betty Friedan.
601
00:33:13,629 --> 00:33:15,457
Phyllis Schlafly.
602
00:33:17,536 --> 00:33:20,139
¿Cómo se sienten los abedules?
sobre ti empolvando tu nariz
603
00:33:20,164 --> 00:33:22,324
en un baño integrado?
604
00:33:22,668 --> 00:33:25,848
Bueno, me imagino de la misma manera.
que las lesbianas militantes
605
00:33:25,873 --> 00:33:29,035
sentir acerca de ti incluso pulverizando el tuyo.
606
00:33:29,701 --> 00:33:31,661
Solo piensa si tuviéramos la ERA.
607
00:33:31,686 --> 00:33:35,254
Todos los pedófilos y pervertidos
acechando en esos puestos
608
00:33:35,279 --> 00:33:38,457
llegaría a presenciar
Este momento especial.
609
00:33:46,955 --> 00:33:48,129
- ¡Oh!
- ¡Oh!
610
00:33:48,450 --> 00:33:50,996
Oh, estas aquí para
escoltarme al escenario?
611
00:33:51,021 --> 00:33:54,629
- Estoy aquí con mi esposa.
- Mi amuleto de la buena suerte.
612
00:33:58,812 --> 00:34:00,480
Lo necesitarás.
613
00:34:04,729 --> 00:34:06,770
La Sra. Friedan es, como sabes,
614
00:34:06,795 --> 00:34:08,449
el autor de "La mística femenina"
615
00:34:08,474 --> 00:34:11,145
y la madre del movimiento de mujeres.
616
00:34:12,685 --> 00:34:14,824
Gracias. Muchas gracias.
617
00:34:14,849 --> 00:34:17,746
Y es, como recientemente
descubierto, un peoriano.
618
00:34:17,771 --> 00:34:19,738
- Si.
- Bienvenido de nuevo a Illinois.
619
00:34:19,763 --> 00:34:21,137
Gracias.
620
00:34:22,287 --> 00:34:24,340
Sra. Schlafly, quien hablará
621
00:34:24,365 --> 00:34:27,449
desde la posición STOP ERA,
es republicano
622
00:34:27,474 --> 00:34:30,988
activo en política,
y vive aquí en Illinois.
623
00:34:31,864 --> 00:34:34,059
Ella va a hablar primero.
624
00:34:37,155 --> 00:34:39,934
Bueno, antes de empezar, chicas,
625
00:34:39,959 --> 00:34:43,395
me gustaría agradecer a mi esposo Fred
626
00:34:43,420 --> 00:34:46,215
por dejarme venir hoy aquí.
627
00:34:46,240 --> 00:34:49,176
Él nunca interfiere con
Mis libertades civiles.
628
00:34:49,201 --> 00:34:52,262
Cada vez que tenemos una discusión,
el siempre me recuerda
629
00:34:52,287 --> 00:34:55,104
de mi constitucional
derecho a permanecer en silencio.
630
00:34:59,183 --> 00:35:03,395
Ahora déjame ver un espectáculo de manos
de cuántas chicas hay aquí ...
631
00:35:03,420 --> 00:35:04,848
- ¡Mujer!
- ... quiero ser reclutado.
632
00:35:04,873 --> 00:35:06,918
- Somos mujeres!
- En el deber de combate. ¿Cuántos?
633
00:35:06,943 --> 00:35:08,285
- Somos mujeres!
- Quiero decir
634
00:35:08,310 --> 00:35:09,872
- a las mujeres ...
- Y creo que hablar
635
00:35:09,896 --> 00:35:11,755
- hasta cierto punto ...
- Son demasiado viejos para ser llamados chicas.
636
00:35:11,779 --> 00:35:13,449
- De hipocresía ...
- Los hombres se llaman hombres.
637
00:35:13,474 --> 00:35:16,379
Luego en unos meses,
tendremos un ejército totalmente voluntario,
638
00:35:16,404 --> 00:35:19,176
y creo que si nosotros
quieren los mismos derechos que los hombres,
639
00:35:19,201 --> 00:35:22,905
tenemos que poder aceptar
Las mismas responsabilidades.
640
00:35:25,857 --> 00:35:29,731
Bueno, ya ves
esta es una diferencia fundamental
641
00:35:29,756 --> 00:35:32,191
entre los proponentes
y los oponentes,
642
00:35:32,216 --> 00:35:34,965
es que no quiero
Mis hijas mueren en combate.
643
00:35:34,990 --> 00:35:36,946
- ¿Pero con tus hijos estás de acuerdo?
- Y la ERA ...
644
00:35:36,970 --> 00:35:38,388
- positivamente ...
- Porque tengo dos hijos,
645
00:35:38,412 --> 00:35:39,785
y no quiero que los maten en la guerra
646
00:35:39,809 --> 00:35:41,536
- Al igual que mis hijas.
- Sra. Friedan
647
00:35:41,561 --> 00:35:42,973
Todavía es tiempo de la señora Schlafly.
648
00:35:42,998 --> 00:35:44,505
- Gracias.
- ¿Qué tal si no enviamos
649
00:35:44,530 --> 00:35:46,552
alguno de nuestros hijos en combate?
650
00:35:48,913 --> 00:35:51,270
No no no no no.
651
00:35:51,295 --> 00:35:53,388
No, ya ves, eh ...
652
00:35:53,413 --> 00:35:57,185
mucha gente ingenua
Dicho eso después de Corea.
653
00:35:57,210 --> 00:35:58,554
Sabes, nunca nos involucraremos
654
00:35:58,578 --> 00:36:00,414
en otra guerra en, eh, Asia.
655
00:36:00,439 --> 00:36:03,309
Pero, desafortunadamente,
No conozco a nadie
656
00:36:03,334 --> 00:36:06,403
quien tiene una solución para
Poner fin a las guerras de todos los tiempos.
657
00:36:06,428 --> 00:36:08,864
Sabes, no tengo una bola de cristal.
¿Vos si?
658
00:36:10,491 --> 00:36:14,255
Sigues insistiendo en que un
el lugar de la mujer está en el hogar,
659
00:36:14,280 --> 00:36:17,106
pero tu vals alrededor
el país nos denuncia
660
00:36:17,131 --> 00:36:20,528
por intentar abrir carrera
oportunidades para las mujeres,
661
00:36:20,553 --> 00:36:23,911
y esto es lo que no puedo soportar ...
La hipocresía
662
00:36:29,428 --> 00:36:32,653
Siempre he mantenido
que las mujeres de hoy
663
00:36:32,678 --> 00:36:35,147
tener verdadera libertad de elección.
664
00:36:35,172 --> 00:36:38,622
Ahora podemos elegir ser un
esposa y madre a tiempo completo,
665
00:36:38,647 --> 00:36:40,489
o puedes elegir
entrar en la fuerza laboral
666
00:36:40,514 --> 00:36:43,013
sobre la base de igual
pagar por igual trabajo,
667
00:36:43,038 --> 00:36:45,240
o puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo,
668
00:36:45,265 --> 00:36:48,145
porque tu vida es lo que haces.
669
00:36:48,170 --> 00:36:50,773
- Oh, eso es lo que dices ...
- Ahora sobre las mujeres estadounidenses ...
670
00:36:50,798 --> 00:36:53,388
... a la mujer que elige
ser una esposa y madre a tiempo completo?
671
00:36:53,413 --> 00:36:54,889
- Mm-hmm.
- La ama de casa que reclamas
672
00:36:54,913 --> 00:36:55,989
preocuparse tanto?
673
00:36:56,014 --> 00:36:58,692
Porque ellos son los que
son realmente discriminados
674
00:36:58,717 --> 00:37:02,778
Las mujeres estadounidenses de hoy son
la clase de gente más afortunada
675
00:37:02,803 --> 00:37:04,232
en la faz de la tierra.
676
00:37:04,257 --> 00:37:05,960
- La ley no hace cumplir
- No podemos hacer nada
677
00:37:05,984 --> 00:37:08,185
- Queremos hacer.
- el derecho de una mujer a ser provista
678
00:37:08,210 --> 00:37:09,521
mientras ella esté casada.
679
00:37:09,546 --> 00:37:11,998
- Eso es un cuento de hadas.
- Lo siento, eh, uh, presidente,
680
00:37:12,023 --> 00:37:14,077
Pensé que estábamos teniendo un debate
No es un juego gratuito para todos.
681
00:37:14,101 --> 00:37:17,076
Una mujer no puede ser
asegurado por derecho propio
682
00:37:17,101 --> 00:37:20,053
para la Seguridad Social,
y si su matrimonio termina en divorcio,
683
00:37:20,078 --> 00:37:22,480
todo el trabajo que hizo en el
hogar por todos esos años
684
00:37:22,505 --> 00:37:24,967
no se toma en
cuenta en el acuerdo.
685
00:37:24,992 --> 00:37:27,829
No existe ninguna disposición en la legislación vigente.
686
00:37:27,854 --> 00:37:30,974
para hacer cumplir la pensión alimenticia y la manutención de los hijos.
687
00:37:30,999 --> 00:37:34,734
Pero, oye, tu vida es
qué piensas de eso, ¿verdad?
688
00:37:41,438 --> 00:37:46,273
Ahora hemos escuchado mucho,
eh, oratoria emocional
689
00:37:46,298 --> 00:37:50,187
de mi, uh, oponente,
pero ni un solo hecho
690
00:37:50,212 --> 00:37:52,280
sobre lo que la Enmienda de Igualdad de Derechos
691
00:37:52,305 --> 00:37:54,656
- Hará en beneficio de las mujeres.
- mi oponente
692
00:37:54,681 --> 00:37:55,782
- me acusa de ...
- Ya ves, no les dará
693
00:37:55,806 --> 00:37:57,446
- Oratoria emocional cuando ella ...
- cualquier derecho o privilegio
694
00:37:57,470 --> 00:37:58,883
- que ya no tienen.
- Asusta a las mujeres que deberían
695
00:37:58,907 --> 00:38:00,195
detener a los gustos de nosotros
696
00:38:00,220 --> 00:38:03,124
como si fuéramos comunistas para
pidiendo que el gobierno
697
00:38:03,149 --> 00:38:04,695
financiar centros de cuidado infantil.
698
00:38:05,290 --> 00:38:06,484
No creo
699
00:38:06,509 --> 00:38:08,187
que debemos mirar al gobierno
700
00:38:08,212 --> 00:38:12,383
y nuestra ... nuestra Constitución para
Resolver nuestros problemas personales.
701
00:38:15,626 --> 00:38:18,913
Ves, este es el falso señuelo
702
00:38:18,938 --> 00:38:21,398
del movimiento de liberación de las mujeres ...
703
00:38:21,555 --> 00:38:23,007
felicidad.
704
00:38:23,032 --> 00:38:25,117
Porque el hecho es, chicas,
705
00:38:25,142 --> 00:38:29,749
la ERA no resolverá
tus problemas personales
706
00:38:29,774 --> 00:38:32,742
No te dará una vida hogareña feliz.
707
00:38:32,767 --> 00:38:36,093
No te dará un amor tipo domingo
708
00:38:36,118 --> 00:38:40,570
como dice la canción popular,
y ciertamente no lo hará, eh,
709
00:38:40,603 --> 00:38:43,882
aleja a tu esposo de
ser celoso o mezquino
710
00:38:43,907 --> 00:38:45,601
o dejarte en tu mediana edad
711
00:38:45,626 --> 00:38:48,320
para un modelo nuevo y más joven
después de que tienes
712
00:38:48,345 --> 00:38:52,726
dedicado a mantener
su casa por 20 o 30 años,
713
00:38:52,751 --> 00:38:55,960
porque simplemente no puedes legislar
714
00:38:55,985 --> 00:38:59,570
simpatía universal por
La mujer de mediana edad.
715
00:38:59,595 --> 00:39:03,632
Ahora recuerda esto,
antes de tirar tu juventud
716
00:39:03,657 --> 00:39:07,023
y tu belleza y tu virtud
717
00:39:07,048 --> 00:39:09,906
para unirse a esta nueva
hermandad de la miseria ...
718
00:39:09,931 --> 00:39:13,046
Eres un traidor a tu sexo.
Eres una tia Tom.
719
00:39:13,071 --> 00:39:15,585
Ahora, tienes razón en un aspecto.
720
00:39:15,610 --> 00:39:17,242
De vez en cuando salgo de mi casa,
721
00:39:17,267 --> 00:39:18,851
y viajo por todo el país
722
00:39:18,876 --> 00:39:20,648
y conozco mujeres de todos los ámbitos de la vida,
723
00:39:20,673 --> 00:39:22,041
y usted, Sra. Friedan,
724
00:39:22,066 --> 00:39:24,445
son los más infelices
mujer que he conocido.
725
00:39:24,469 --> 00:39:25,953
¡Y tú eres una bruja!
726
00:39:25,978 --> 00:39:28,351
¡Dios, me gustaría quemarte en la hoguera!
727
00:39:40,012 --> 00:39:41,570
Oh no. Bueno, por el contrario,
728
00:39:41,595 --> 00:39:44,296
Me alegra que, eh,
Friedan hizo ese comentario
729
00:39:44,321 --> 00:39:46,335
porque tal vez ahora la gente se dará cuenta
730
00:39:46,360 --> 00:39:48,828
qué intolerante e intemperante
731
00:39:48,853 --> 00:39:51,484
los defensores de la ERA realmente lo son.
732
00:39:51,509 --> 00:39:52,851
Muchas gracias por tu tiempo.
733
00:39:52,876 --> 00:39:54,124
- Oh.
- Realmente lo aprecio.
734
00:39:54,149 --> 00:39:56,992
Betty
- Si. Uh ...
735
00:39:57,595 --> 00:40:00,181
- Sra. Friedan ...
- Yo ... yo ... no puedo.
736
00:40:50,913 --> 00:40:53,093
Ahí está ella.
737
00:40:57,366 --> 00:40:59,035
Estás en eso, ¿eh?
738
00:41:01,142 --> 00:41:03,344
Pero tú y Conrad son buenos.
739
00:41:03,527 --> 00:41:06,531
La investigación
nos está pasando factura a los dos.
740
00:41:07,593 --> 00:41:10,663
Si quieres ser feliz
si quieres estar triste
741
00:41:10,688 --> 00:41:12,234
Estoy aquí...
742
00:41:13,394 --> 00:41:15,117
y tengo pastel
743
00:41:20,508 --> 00:41:22,210
Te extrañamos.
744
00:41:26,532 --> 00:41:28,500
Lo estamos haciendo
745
00:41:28,851 --> 00:41:33,546
Lo llamamos el nacional
Organización feminista negra.
746
00:41:33,571 --> 00:41:35,554
- Hmm.
- Y ponemos "Nacional"
747
00:41:35,579 --> 00:41:37,908
en el título solo para enganchar a la gente,
748
00:41:37,933 --> 00:41:40,843
y luego se romperán
y hacer lo suyo.
749
00:41:41,145 --> 00:41:43,812
Dos años,
habrán terminado con todo eso.
750
00:41:43,837 --> 00:41:46,524
- ¿Dos años?
- Eso es todo el tiempo que la gente tiene
751
00:41:46,549 --> 00:41:48,156
estar metido en esta mierda
752
00:41:48,446 --> 00:41:51,449
Pero yo no. Soy un salvavidas
753
00:41:53,360 --> 00:41:56,685
Lo único que
todos podrían estar de acuerdo
754
00:41:56,710 --> 00:42:01,182
es que deberías ser nuestro
primer orador principal.
755
00:42:04,826 --> 00:42:06,394
Tal vez.
756
00:42:06,796 --> 00:42:08,179
Si.
757
00:42:13,047 --> 00:42:16,163
Oh, no puedo aceptaros muchachos
son lo suficientemente mayores para conducir,
758
00:42:16,188 --> 00:42:17,710
Mucho menos casarse.
759
00:42:17,735 --> 00:42:20,960
Oh. No te preocupes
Estoy perfectamente feliz viviendo en casa
760
00:42:20,985 --> 00:42:22,828
corriendo con
commies y floozies.
761
00:42:22,853 --> 00:42:24,329
Oh.
762
00:42:24,978 --> 00:42:26,612
Phyllis!
763
00:42:29,038 --> 00:42:31,343
Solo quiero decir gracias
por el trabajo que estás haciendo.
764
00:42:31,368 --> 00:42:34,071
- Oh.
- Pusiste a Betty Friedan en su lugar.
765
00:42:34,096 --> 00:42:35,727
Finalmente, tenemos nuestro propio campeón.
766
00:42:35,752 --> 00:42:37,539
Bueno, muchas gracias.
767
00:42:42,150 --> 00:42:45,047
Lo sé. Debería cerrar
mi boca y usar beige
768
00:42:45,072 --> 00:42:47,128
pero mi análisis de color personal dice
769
00:42:47,153 --> 00:42:48,878
Soy una persona de invierno
770
00:42:48,903 --> 00:42:50,519
Vamos. Venga.
771
00:42:55,745 --> 00:42:58,730
- Te ves absolutamente impresionante.
- Gracias.
772
00:42:58,755 --> 00:43:01,290
- Me casaría con ella de nuevo ahora mismo.
- Aw
773
00:43:01,595 --> 00:43:04,347
- Qué día tan especial.
- Mi hijo puede casarse,
774
00:43:04,372 --> 00:43:05,473
pero todo el mundo quiere saber
775
00:43:05,497 --> 00:43:07,386
es cuando la Phyllis Schlafly
está llegando.
776
00:43:07,411 --> 00:43:09,909
- Oh.
- Debes estar en la cima del mundo.
777
00:43:09,934 --> 00:43:12,128
- Felicidades.
- Gracias.
778
00:44:13,235 --> 00:44:17,180
_ _
779
00:44:26,237 --> 00:44:29,813
_ _
780
00:45:02,397 --> 00:45:06,274
_ _
781
00:45:13,475 --> 00:45:16,282
_ _
782
00:45:22,705 --> 00:45:24,711
No quise asustarte.
783
00:45:27,912 --> 00:45:30,048
Tenemos que hablar en casa de Flo.
784
00:45:33,921 --> 00:45:37,079
Si alguna vez necesitas un lugar
para reuniones o cualquier cosa
785
00:45:37,104 --> 00:45:40,368
puede utilizar nuestras oficinas aquí.
786
00:45:41,747 --> 00:45:43,610
Gracias.
787
00:45:44,908 --> 00:45:46,844
Encontraremos algo
788
00:46:14,618 --> 00:46:16,679
Natalie, bajaré
para ver "Maude"
789
00:46:16,704 --> 00:46:19,257
pero no tengo hambre
y no quiero hablar sobre el ...
790
00:46:19,282 --> 00:46:20,851
Es Gloria.
791
00:46:24,650 --> 00:46:27,007
Oh. Hola gloria
792
00:46:28,955 --> 00:46:31,695
Si tuviera que estar en lo mismo
escenario como esa mujer ...
793
00:46:33,411 --> 00:46:36,593
La hubiera llamado
algo peor que "bruja".
794
00:46:37,796 --> 00:46:40,617
Sí, eso fue restringido para mí.
795
00:46:43,540 --> 00:46:45,109
Usted tenía razón.
796
00:46:46,847 --> 00:46:51,113
No podemos decidir cómo
se dibujan las líneas de batalla
797
00:46:51,138 --> 00:46:54,015
o cómo nos retrata la prensa masculina.
798
00:46:54,776 --> 00:46:56,336
He estado pensando en la primera vez
799
00:46:56,360 --> 00:46:58,562
Leí "La mística femenina".
800
00:46:58,953 --> 00:47:02,765
"¿Por qué deberían aceptar las mujeres?
esta imagen de una vida media,
801
00:47:02,790 --> 00:47:06,703
en lugar de una participación en el
todo el destino humano? "
802
00:47:09,039 --> 00:47:11,211
No sé si alguna vez te lo dije.
803
00:47:12,539 --> 00:47:15,142
Tu libro me cambió la vida.
804
00:47:18,166 --> 00:47:19,668
Gracias.
805
00:48:22,743 --> 00:48:29,633
_ _
806
00:48:32,742 --> 00:48:35,785
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
63244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
