Original subtitles

UM EVENTO DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

Pai, sabes que a Via Láctea é o motivo por que há a palavra galáxia?

Os Gregos da Antiguidade olharam para o céu e viram algo leitoso

e chamaram-lhe "galactos".

Sabia. Sou o autor desse livro.

Não é mau.

A sinopse atrás considera-o "brilhante e elucidativo".

BRILHANTE E ELUCIDATIVA VISÃO DO DESCONHECIDO!

Portanto...

Nunca ficas triste por não podermos voltar a ver tudo isso?

Sabes o que eu fazia para animar a tua mãe?

Sim, pai.

Cantaste-me essa canção milhões de vezes.

Funcionava quando eu tinha seis anos.

Podemos não ter a luz do sol

Nem a das estrelas nem clima

Mas temo-nos um ao outro

E isso é ainda melhor

Não é preciso sol

Para nos manter quentes Quando se tem braços

Os desejos vêm de ti E não de uma qualquer estrela cadente

Podemos não ter nuvens de trovoada

Mas o céu é sempre azul

Temos algo especial aqui

E o que temos és tu

O que temos és tu

O que temos és tu

Pronto, acho que ainda funciona aos 12 anos.

Obrigada, pai.

Passas o molho?

Sim! É disto que estou a falar!

Querem uma volta? Têm de experimentar.

Montar uma pulga é a minha nova forma preferida de viajar!

Estou bem assim.

Está bem. Mais pulga fica.

Vamos!

KIPO

E AS CRIATURAS INCRÍVEIS

"A CIDADE DOS CATOS"

Estás a ver o tamanho dessa pegada?

Estamos a andar em direção a quem a fez.

Lembras-te de votar este plano? Eu não!

Em breve, vamos encontrar a Mega Criatura, esmagá-la e recuperar a árvore sagrada.

Árvore sagrada!

Mas primeiro... damos uma bebida ao Pierre.

Quem é o meu parasita lindo? Quem é?

Exato, és tu.

Reunião de Lenhagatos!

Como sabem, somos uma orgulhosa ninhada de felinos!

Nunca perdemos!

Quem combateu um exército de Mega Ratos...

Estamos a chegar à Cidade dos Catos. É território das cobras metafónicas.

Só fazemos ruído lá se quisermos morrer.

Lenhagatos!

A nossa melhor hipótese é livrarmo-nos dos gatos

e aparecer à Mega Criatura enquanto ela dorme.

Regra 32 da superfície.

Eu sei: o silêncio é nosso amigo.

Gostaria de acrescentar a regra 33: os amigos são teus amigos

e quantos mais tiveres, mais seguro estarás.

Este blusão está todo artilhado.

Acham que, com ele, eu intimidaria mais o mega mutante?

- Não. - Preciso de algo que diga...

Tu aí! Devolve-me o meu pai.

Achas que podes limitar-te a falar com um mega mutante?

Eles não pensam. São gigantes acéfalos.

Só saberemos se tentarmos. Além disso, é a única pista que tenho.

Não havia pegadas humanas a sair do meu abrigo.

Portanto, ou o mega mutante os levou,

ou uma cidade cheia de humanos esfumou-se!

Ou ele comeu-os.

Estamos todos à procura do mega mutante.

Só não queria fazê-lo com a maior sineta de jantar do mundo.

Avante! Yumyan é o chefe de todos!

Um momento.

Lembram-se de a Loba dizer que estamos a ajudar a Kipo a procurar o mega mutante?

Estaremos?

Estava a ver que não perguntavas. Tenho grandes reservas.

- Não me interpretes mal, gosto da Kipo. - Quem não gosta?

E queremos que ache a família, mas...

Mas gostamos dela tanto quanto gostamos de viver?

Fazes uma ótima pergunta, amigo.

Podíamos dar meia-volta e ninguém saberia.

Cobras metafónicas. Conheceria o ruído em qualquer lado.

Machados em riste!

Yumyan Pata de Machado.

Cotton.

Tens uma grande lata, para vires pelo teu pé ao nosso território

e fazeres esta barulheira que nos acordou.

- É de dia, pá! - Estava a sonhar com tostas.

Era a isto que me referia quando falei em silêncio.

Com licença. Desculpem. A passar.

Kipo!

Bela silvada!

Ouve, talvez possas deixar-nos atravessar o teu território só esta vez.

Faremos muito pouco barulho doravante.

Agora andas com humanos e pulgas? Os gatos são mesmo nojentos.

Minhas senhoras...

Vamos comer este buffet!

Vem à mamã, sim!

Estás a tentar morrer?

Não. Quem faz isso?

Mantenham-se no grupo!

Também sou uma cobra!

Não sou uma cobra a sério.

Morre, esparguete da morte!

Não estão à nossa altura!

Saída à direita!

Sim.

Vá lá!

Vai demorar um dia a crescer!

É de mim ou não fomos claros com eles?

É território metafónico.

A missão de uma cobra nunca acaba.

Como novo.

Sim, isto é maravilhoso.

Não dói cada vez mais a cada... Já está bom.

Amanhã vais estar melhor.

- Não é? - Sim.

Vou ficar ótimo, certo.

Devíamos ter ido embora quando podíamos.

Procuro essa oportunidade agora.

Vês o que sucede quando decides as coisas sozinha?

De agora em diante, até estares com o teu povo,

fazemos tudo à minha maneira.

- Mas e... - Não.

- ... os gatos? - Não!

Está bem.

Cobras!

Não, cobra. Ele disse "cobra".

- Estamos a ser seguidos. - Sim, vou correr.

Também devias correr.

Viste os nossos crânios?

Temos de entrar ali.

Eu saco-os de lá. Escondam-se.

Ou, sugestão, falamos com eles?

Não, Kipo. Não "vamos" falar com as cobras.

"Tu" escondes-te delas. E por uma vez, vais ficar quieta.

Está bem.

Pareceu-me fora de tom.

Talvez devesse ser...

Sim. É uma boa música de caça.

Continua a não estar certo.

Bom, eu gosto sempre de um fá maior seguido de um ré menor.

Ré menor?

Só se estiveres a cantar cantigas de gatos saloias.

Querida.

Sabes quanto veneno me corre nas veias?

Arrepiante.

Não me sentia tão bem desde a 21. muda.

Sim. A Loba disse para ficar quieta, haja o que houver, mas...

Pronto, acabou a diversão.

Cotton.

Amigo da... Cotton.

Gostei da canção com que entraste.

Mas e se fosse mais assim?

Ela está a tramar alguma.

Só precisa de... uma ajudinha.

Talvez a ajudemos a última vez e depois piramo-nos.

Sim, mais uma vez pelos bons velhos tempos.

Desculpa.

O que é?

É isto. É a linha melódica que procurava!

Nem acredito que íamos comer-te. Tens as mãos de um anjo.

Então, podemos ir embora?

Podemos atravessar o vosso território?

Depois daquele solo, claro! Podes passar sempre que quiseres.

- Nem acredito que resultou. - Não deveria. Tiveste sorte.

Sorte? Dá-me algum crédito.

- Estamos vivos. - Por enquanto.

Mas as tuas ideias malucas vão acabar por nos matar!

Ou talvez nos tivessem levado mais cedo ao meu pai,

se me ouvisses uma só vez.

Pronto, Kipo, qual era o teu plano?

O exército dos gatos deter o mega mutante

para dizeres: "Devolve-me o meu pai"?

Vamos fazer isso e ver o que sucede.

- Ótimo! - Ótimo!

Colegas da banda.

Sabem onde encontramos um mega mutante?

Podem tê-lo visto.

Seis braços, destrói casas e abrigos por prazer?

Sim, vimo-lo. Deu cabo do autocarro da banda.

Já estava estragado, mas ainda assim.

Levam-nos até ele? Preciso de lhe fazer algumas perguntas.

Queres fazer perguntas àquela coisa?

Está bem, pronto.

Acho que a nossa nova guitarrista é maluquinha.

Os melhores costumam ser.

Dave, pensei no assunto.

Tocar com as cobras metafónicas foi fixe

e é uma história que quero contar muito.

Mas não posso fazer isso se um mega mutante me comer.

Devíamos dizer à Kipo que vamos embora, e depois ir.

Tens razão.

Temos de achar a altura certa.

Nunca há uma altura certa!

Arranca-se o penso rápido e pronto!

Kipo, sabes, os pensos rápidos são difíceis de arrancar.

Vamos manter o penso rápido um pouco mais.

Um momento.

- O destruidor do autocarro está a dormir. - Está naquele bosque.

Nem nós somos suficientemente doidas para ir lá.

Obrigada.

Os gatos! O que lhes sucedeu?

- Não os comeram, pois não? - Ainda não.

Os colegas da banda estão presos no Glamirinto.

Estamos a cansá-los primeiro. São mais fáceis de comer.

- Corram! - Corram!

- Gatos. - Gatos.

Preciso de mais um favor. De colega de banda para colega de banda.

Podem soltá-los?

Eles só querem a árvore sagrada deles.

Sem eles, nunca poderíamos ter tocado juntas.

Essa sessão foi épica. Certo, vamos pensar nisso.

Obrigada.

Ela vai lá mesmo enfrentar a criatura de seis braços.

- Tão metal... - Que desperdício de talento.

Kipo.

Pronto, é agora.

Sei que é perigoso, mas tenho de ir.

Nenhum de vocês tem de vir.

Ela vai deixar-nos.

Foi muito mais fácil do que julguei.

Não sei como me sinto em relação a isto.

Ali está.

Vamos, diz.

Se esta coisa tem a minha gente, comeu-a.

É o que estás a pensar, eu sei.

Não sabes o que estou a pensar.

Penso que podem estar encurralados no velho hotel.

Acreditas mesmo nisso?

Era do meu pai.

Loba, tens razão!

Ele deve estar no hotel!

Pai! Estás aí?

Desculpa.

Aí está o monstro!

Achas que ela está bem?

Já sinto a falta dela.

Sabes que mais, Dave?

Quando estávamos com a Kipo, fazíamos mais do que sobreviver.

Pela primeira vez, fazíamos parte de algo maior do que nós.

- Vou voltar para lá, pá! - Kipo, vamos ajudar-te!

Não!

Aqueles doidos peludos vieram para aqui assim que os soltámos!

Tínhamos de ver o espetáculo!

É a nossa oportunidade.

Podemos entrar no hotel.

Procurar o teu pai.

Não. Primeiro ajudamos os gatos.

- Tenho um plano. - Vai-nos matar?

Talvez não, porque desta vez fazes parte.

- Diz. - Distraio o macaco com música.

Resultou com as cobras.

E depois, tu entras à socapa e dás-lhe com o escorpião fatal.

Tipo, dás muito.

- Ou deixamos... - Não!

- Os gatos comerem... - Não!

- Posso? - Queres ir em grande estilo, certo?

Gosto em conhecer-te, miúda.

Espera.

Vais precisar disto.

Aqui!

Continua a tocar! Protejo-te!

Certo.

Deseja-me sorte, pai.

Podemos não ter a luz do sol

Nem a das estrelas nem clima

Mas temo-nos um ao outro

E isso é ainda melhor

Não é preciso sol para nos manter quentes Quando se tem braços

Os desejos vêm de ti E não de uma qualquer estrela cadente

Podemos não ter nuvens de trovoada

Mas o céu é sempre azul

Temos algo especial aqui

E o que temos és tu

O que temos és tu

O que temos és tu

Olá.

És grande!

Não me vais atacar, pois não?

Consegues entender-me? Fixe!

Há uns dias, entraste no meu abrigo,

e agora não encontro o meu pai e a minha gente.

Tu... comeste-os?

Não comes pessoas, pois não?

Eles fugiram?

Isso é bestial!

Porque atacaste o meu abrigo?

Aquilo foi bestial... até ficar assustador.

Finalmente, temos a nossa árvore!

Ergam os vossos machados por Yumyan, que nos levou à vitória!

E pela Kipo e amigos!

E pela Kipo e amigos, claro.

Ergam os machados!

- Yumyan Pata de Machado! - Cotton.

Se saírem daqui hoje, é fixe.

- Mas não digam a ninguém que deixámos. - E não façam barulho a sair.

Respeitem a dor de cabeça.

Nós protegemos-te.

Benson, estás a ver isto?

Cobras a deixarem gatos passar no território delas.

O mundo está de pantanas.

Vimos a Kipo a falar com um mega macaco,

e estás espantado com isto?

Posso espantar-me com mais do que uma coisa.

Não me limites.

Se andarmos para cima e para baixo,

talvez aconteça algo diferente.

Ficamos em dívida para convosco.

Se precisarem de nós,

abram esta lata de atum e a ajuda chegará.

Obrigada!

Levanta as pernas, não as costas.

Boas notícias. O Benson e eu decidimos não vos deixar.

- Como? Iam deixar-nos? - Quem?

Não. Sim. Talvez, um bocadinho.

Mas o importante é que decidimos empenhar-nos.

Obrigada?

Não tens de quê.

E o que fizeste com o mega macaco foi espantoso.

Lamento não termos achado o teu pai.

Eu também.

Mas sabemos que está vivo e que o meu abrigo escapou.

É mais do que sabia.

- E sabemos outra coisa. - Sim?

O macaco estava claramente sob controlo mental.

A tua canção desligou-o temporariamente.

Há rumores de um mutante que faz isso...

- Não digas isso! - O Scarlemagne.

Ainda não sabemos quem é.

Se ele enviou o macaco, deve querer atingir abrigos.

Há boas hipóteses de Scarlemagne procurar a tua gente.

Temos de os achar primeiro.

Eu sei, Mandu. É muito para abarcar.

A minha gente está por aí, algures.

A única questão é onde.

Que fazes? Modo de silêncio.

Não aprendeste nada hoje?

Quando tenho boas ideias, toco música.

E tive uma ótima ideia.

Sei onde podemos procurar a seguir.