Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Hoje é o dia. Até ao teto.

Porquê a demora, lentinha?

Nada de demora. Porquê?

Parece que estou a demorar?

Não, não estás mesmo a demorar nada.

Mas, enquanto esperamos, diz-me:

que minerais há em maior abundância nesta camada?

Pai, essa é fácil: azurite e malaquite, duas das minhas "ites" preferidas.

Se brilhas num questionário de geologia,

sei que consegues fazer o resto do caminho.

Era só um Mega Mutante a sobrevoar.

Perto, mas nada de preocupante.

Dois, três, quatro... Cinco segundos entre passos.

Este é grande. O que achas que é?

Imagino que seja um esquilo de 120 metros de altura e oito caudas.

Talvez seja um golfinho gigante que se adaptou a andar em terra.

Golfinho?

Bom, li que têm vestígios de ossos de pernas

de há milhões de anos. - Encontraram-nos...

Sabes que pareciam cavalos antes de irem para a água?

Pai, estás a ouvir-me?

Pai!

Kipo!

Está tudo bem.

Consegui que a Kipo saísse, é o que importa.

O resto...

É canja?

"GATO QUE É GATO USA CAMISA AOS QUADRADOS"

Pessoal?

Mais mutantes.

Estes são amistosos ou hostis?

Está aqui um exército completo. Cheios de machados.

- O que achas? - Hostis. Entendi.

Ao ataque!

Caramba! São Lenhagatos!

- Os gatos comem insetos. - Dave, estás a voar!

Voa daqui para fora!

Pois. Desculpem, pessoal.

O Dave tem alguns... problemas de ansiedade de desempenho.

Lição sete da superfície:

saber quando correr!

As pegadas conduzem aqui!

O monstro tem de estar aqui. Continuem a procurar!

Ladrão de árvores! Onde te escondes?

Estamos a perder tempo. Seja o que for, já fugiu há muito.

Não podes ter a certeza, Molly Cortalã!

Sei o que vi.

Acham que os vossos machados minúsculos detêm a coisa que fez isto?

Isso é da Árvore de Arranhar.

Ergam os machados pela Árvore de Arranhar!

Os Mega Mutantes devem ter usado a nossa árvore para fazer esta cratera.

Não estamos à altura de um monstro capaz disso.

Sobretudo com o líder fora.

Sobretudo sem o Yumyan Pata de Machado.

Pessoal, acho que o Mega Mutante que eles procuram

é o que destruiu a minha cidade.

E se a minha gente não conseguiu fugir?

E se os levaram?

Devemos aliar-nos aos gatos para descobrir.

- Temos um inimigo em comum. - Kipo...

Humanos e mutantes só se juntam se for para eles nos comerem.

Mas têm um exército!

Olá!

Coincidência estranha, o Mega Mutante que procuram...

... também andamos à procura dele. Devíamos unir-nos!

E sei o que estão a pensar.

Humanos e mutantes? Uma loucura.

Mas proponho paz entre espécies. Certo?

Eu tentei.

Algo me diz que isto não é o tipo de areia das praias.

Areia para gatos não é comida!

Se me tivesses ouvido, teríamos escapado.

Claramente, os gatos precisam de tempo

para acalentar a ideia de trabalhar com humanos.

Talvez de muito tempo, mas hei de conquistá-los.

Não trabalho com mutantes.

Sempre te digo, estes anos passam rápido.

Em sentido! Estão diante da Árvore de Arranhar!

Parece que...

... Como direi? De árvore já tem muito pouco.

É sagrada para o nosso estilo de vida!

O que tens na camisola, humano? Isso é para ter piada?

Este trapo velho? É muito antigo,

do tempo em que os humanos tinham gatos como animais de estimação.

Sabes, eu... uso-a assim.

Voltei em forma para combater!

Caramba, lembrei-me que fomos apanhados.

O que fazemos com estes humanos? Comemo-los?

Teríamos de os limpar primeiro, vieram na areia de gato.

Proponho que lhe demos palmadas entre nós até nos cansarmos.

Quem dera que o Yumyan estivesse cá.

Ele saberia o que fazer.

- Decide sempre por nós. - Comam-nos!

- Deem-lhes palmadas! - Comam-nos!

- Deem-lhes palmadas! - Comam-nos!

Só há uma forma de resolver isto.

Zaragata de gatos!

Temos de sair desta casa de doidos logo que possível!

Mas olha para eles!

Coitados, estão perdidos sem o amigo Yumyan.

Devíamos ajudá-los a encontrá-lo!

E não por motivos egoístas, apesar de precisarmos de os conquistar,

é a atitude correta a tomar!

Não. Estou com a Meia-Leca nesta.

Chama-me isso outra vez e és um homem morto.

Não! Isto não está certo!

Não é a mesma coisa sem o Yumyan!

Dá-me licença que pergunte quem é o Yumyan?

Esta humana não para de falar connosco. Porque não para?

Quem é o Yumyan Pata de Machado? É o Senhor dos Lenhagatos!

Ou pelo menos... era.

Lamento.

Adeus, Yumyan. Mal te conhecia.

O que é aquilo?

Parece o Pierre, o animal do Yumyan.

É melhor baixarem-se.

Madeira!

Pronto, a árvore não era estável.

Porque ninguém pensou em derrubá-la?

O Yumyan tem de nos lembrar de tudo?

Ainda é preciso que alguém ponha a trela ao Pierre.

Voluntários?

Nós oferecemo-nos!

A sério?

Estou decidida a pôr-te isso à volta do pescoço.

Nunca fazes coisas que não queres para ajudar outros?

Não.

Vais bater-lhe com isso?

Como que queres que o detenha, com um olhar sensual?

Pronto, quando disser três...

Ao ataque!

Não!

Kipo, encolhe-te e rebola!

Não passas de um bicho fofinho

que não come há vários dias.

Pronto, talvez não comamos os humanos.

- Mais ideias? - Eis uma ideia!

Estou só a lançar para o ar. Vamos?

Já sei! Vendemo-los ao Scarlemagne!

Claro, o Scarlemagne! O Yumyan Pata de Machado faria isso!

Esperem, só podem estar a brincar.

- Não... - ... o Scarlemagne.

Temos de falar sobre isto.

O nome dele surge imenso e é arrepiante!

Imaginem a coisa mais perigosa e assustadora possível.

Imaginem uma coisa dez vezes pior do que isso. Entendem?

Oiçam, antes que tomem uma atitude precipitada,

podemos falar no xarope que têm?

Não sabem o que é bom, até provarem as minhas famosas panquecas.

- Não é, Dave? - Sim, parecem magia.

Panquecas mágicas.

Panquecas soa-me bem.

Quando quiserem servir comida de gato, não me incluam.

Ó descrente, estamos a cozinhar mais do que alimentos.

Continua a mexer a massa, Lobita.

Vocês os dois estão a planear uma fuga, não estão?

Faz sentido.

Mas não faria mais sentido não fugir?

Kipo! Ponto de situação. Vão vender-nos ao Scarlemagne!

Como é que sabes?

Ainda não viram as minhas Panquecas Orelhas Fofinhas.

Penso que vou pestanejar

e que, por magia, o Yumyan aparece, a liderar o nosso jantar como sempre.

Sinto-me morto por dentro.

São tão boas!

Enchem-me o estômago, mas não o coração!

Sinto falta do Yumyan!

Devíamos pôr o retrato dele na cúpula de grandes Senhores do Machado.

Para que ele olhe sempre lá de cima, enquanto comemos.

Não! Isso é para Senhores do Machado que já morreram.

Ainda não consigo pendurar o machado dele.

Vamos esculpir a cara dele ali!

- Não, é cedo! - Está na hora!

- Tens de largar isso. - Não consigo!

Larga! Temos de o homenagear lá em cima.

É a guitarra do Yumyan, humana.

Só ele pode usá-la.

Visto que ele faleceu, achei que poderia tocar por ele.

Faleceu? Quem disse isso?

Só está preso numa árvore.

Esperem, o quê? Este tempo todo?

Porque não sobem à árvore e o tiram de lá?

Ele foi além da copa.

Nenhum lenhagato foi além da copa.

Acima da copa! Porque faria ele isso?

Quando o monstro apareceu para roubar a Árvore de Arranhar,

Yumyan correu para lá para lutar com ele.

O Yumyan parece ser corajoso.

Devem ter muitas histórias dele.

Nem sequer é metade da lenda.

Ele nasceu com um machado no pelo

O gato mais forte que já se viu

Bem, ele deita abaixo uma árvore Com um só golpe

Chamamos-lhe Yumyan Pata de Machado

Chamamos-lhe Yumyan Pata de Machado

Ele conseguia esmurrar Mil ursos pardos

É uma torre com dois metros e 15

A barba é tão rija Que entra em lutas

A comida preferida dele é carnes frias

A comida dele preferida é carnes frias

Todos!

Yumyan Pata de Machado!

Yumyan Pata de Machado!

Quanto pelo pusemos na massa?

Muito.

Ouvi dizer que Yumyan escreve poemas duros

Sobre serras elétricas, Manivelas e mudanças

E também dispara lasers com os olhos

E apaga fogos com... lágrimas.

Esperem, o que se passa? A dos lasers foi de mais?

Bolas de pelo!

Stalky, sinto a tua falta!

Eu estava mesmo a fazer progressos dessa vez.

Fui guitarra solo numa banda de gatos.

Saltem!

- Isto é uma nova forma de viajar. - Felino, a leste!

Venham!

Acampamos aqui.

De manhã, descobrimos os trilhos do Mega Mutante

para ver se nos levam à tua gente.

Boa ideia.

Não precisamos que os gatos nos ajudem e eles não...

... precisam da nossa ajuda.

Estás aí em cima, Yumyan?

Se vou fazer isto, espero bem que estejas.

Vamos lá até à copa.

Porque olhaste?

Kipo, esta árvore é de folha caduca ou perene?

Perene. Significa que as folhas estão verdes todo o ano.

Nada mal para alguém que cresceu numa caverna.

Porque fizeste isso?

Yumyan é o chefe de todos!

Yumyan! Não!

Ainda estás cá em cima?

Vim cá procurar-te!

Sabes há quanto tempo persigo esse inseto nojento?

Há três dias!

Mas, para ele, tudo não passa de uma dança!

Ele bate as asas e diz: "Olha para mim, sou tão bonito."

Ele tem de acabar por ficar esgotado.

Será a qualquer momento.

Yumyan é o chefe de todos!

O que é que não paras de dizer?

"Yumyan é o chefe de todos!"

É um novo grito de guerra que estou a testar

para instilar medo no coração dos inimigos, que são muitos.

Vão acobardar-se quando ouvirem.

Por falar em inimigos,

anda por aí o Mega Mutante que roubou a vossa árvore.

Acho que também prendeu o meu pai.

Por isso estou aqui, para te levar para a tua aldeia

e irmos todos à procura deles.

Não trabalho com humanos, humana.

Chamo-me Kipo. Só por curiosidade, porque queres tanto a borboleta?

Vivia na Árvore de Arranhar.

Agora, o espírito da árvore vive nela.

Oiço-o a falar comigo. Chamei-lhe Charles.

Diz, Charles. Queres que te apanhe?

Queres que te apanhe?

Vou apanhar-te!

Importas-te que tente? Tenho jeito para insetos.

Consegui pôr a trela ao Pierre.

Puseste uma trela ao Pierre?

Vês? Basta um toque suave...

Yumyan é o chefe de todos!

Voa para te salvares!

O espírito da árvore fugiu!

- Charles! - Pronto, basta!

Não sou a única a precisar da tua ajuda.

Tens uma aldeia inteira a desintegrar-se sem ti!

Sei o que é perder alguém importante.

Acabo de perder o meu pai.

Acredita, não é uma boa sensação.

Mas... não posso ir! Perdi a nossa árvore!

Os Senhores do Machado passaram anos a arranhá-la e a esculpi-la,

a pô-la como deve ser!

E o Charles tem o espírito dela!

Agora, estás a dar desculpas!

Tens razão.

Fugi.

Fugi do ladrão da árvore com medo.

Por isso, estás aqui.

Queres falar nisso?

Estava a fazer o arranhão da noite e, quando dei por mim,

estava a olhar para o maior monstro que já vira.

Seis braços, olhos vermelhos como uma camisa de lenhador.

Por isso, subi a esta árvore.

Qualquer pessoa sã, mutante ou humana, teria feito o mesmo.

Um líder dos Lenhagatos não.

E olha para eles, lá em baixo.

Estou a olhar. Sabes que mais?

Precisam mais de ti do que da árvore deles.

Ela tem razão. Eles precisam de ti, pá.

Talvez tenhas razão.

Então, estás pronto para voltar para baixo?

Sim... dá-me um minuto.

Kipo é a chefe de todos!

Primeiro a Árvore de Arranhar, depois o Yumyan,

e agora os prisioneiros também desapareceram.

Até parece que já nem somos lenhagatos.

Enquanto tivermos machados nas patas, seremos lenhagatos.

E enquanto tivermos o Yumyan no coração, ele estará sempre...

Ali! Ele está ali!

Yumyan é o chefe de todos!

Quase me esqueci da sensação de segurar nisto.

Malta, temos uma missão: impedir que a Kipo morra!

Deixa cá ver. Quem deveria ter ficado a pé,

a garantir que a Kipo não fugia do campo?

Exato. Nenhum de nós.

Porque ela é senhora do seu nariz e toma as suas decisões.

Se os Lenhagatos não a mataram já, eu poderei ter de a matar.

Vai ser tão giro!

Este não era o visual que eu queria.

Pessoal! Aí estão!

Lembram-se de ter dito que queria perseguir o Mega Mutante?

E vocês disseram: "Sim. Tu e que exército?"

Adivinhem!

Temos um exército!