Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Vem ao papá!

Boa!

Essa batida é escaldante!

Esta noite, bebemos borbulhante!

Aguenta, Dave.

Estou a caminho, bebé grande.

Talvez estejam aqui dentro!

Não neste armário.

Mas talvez estejam aqui dentro!

Caramba, o que tinha aquele veneno?

Talvez estejam aqui dentro!

Jamack, já viste esse armário umas seis vezes.

Vi?

Talvez estejam aqui dentro!

Espera. Havia um bebé?

Loba, o trinco!

Dave, cheguei!

Um humano?...

Um humano?

Estou feliz por estarem aqui, sapos. Têm de me ajudar.

Caí numa mata de... bagas explosivas!

Bagas explosivas?

Acho que pode existir. Não me lembro...

Podem crer que é uma coisa real. E contagiosa!

Se uma gota que seja vos cair na pele, haverá explosão!

Pronto. Vocês ouviram falar disto?

Sinto um certo calor.

Não tenho muito... tempo.

Está a acontecer!

Que horror!

- As bagas explosivas são reais! - Bagas explosivas!

Esperem! Não me deixem...

Não! Estás bem?

Sim, estou ótimo.

Baga explosiva?

Foi impressionante!

Acreditei completamente que há bagas explosivas!

Conheço esses sapos.

Temos de continuar, se não queremos morrer.

Bom, parece muito divertido.

Obrigado por vigiares o meu amigo.

Ele só precisava do leite dele.

Então, ele é o teu bebé de comida?

O Dave? Não! Conhecemo-nos há muito.

Como que cuidamos um do outro.

Isso é uma cauda de escorpião fatal?

Nunca tinha visto uma. Posso tocar-lhe?

À vontade.

Pensando melhor, estou bem assim.

Espera lá. Com podes conhecê-lo há muito se ele é só...

Por essa não esperava.

Não te mexas. Há mais.

O que é isso?

O corpo dele transforma-se. É natural.

Para de falar de mim diante de estranhos!

- Hormonas aos saltos! - Porque me envergonhas?

Já saí da minha fase constrangedora.

Não me favorece nada.

O meu braço cresceu pouco! Alguém mexeu no meu casulo?

Foste tu? Tu és má onda.

Posso pôr os outros braços iguais ao toco, se quiseres.

Somos todos companheiros de viagem, está bem?

Sou o Benson. Conheces o Dave.

Encantado.

Viajantes?

Tu também és da superfície?

O segundo humano que conheci no topo. Siderada.

Kipo, não digas mais nada. Ele é mutante.

E ele é amigo de um mutante.

És de uma daquelas cidades em buracos?

- Como se chamam, Dave? - Abrigos.

- És uma miúda de abrigo? - Sou de um abrigo!

O que é que acabei de dizer?

Adivinhei por acaso, sei lá. Estás perdida e queres voltar para casa.

Como é que sabes? És bom.

A Loba está a ajudar-me.

Primeiro temos de passar uma montanha de arranha-céus.

Isso, conta a história toda a estranhos!

Falas da Cordilheira dos Arranha-céus?

Ainda bem que nos encontraram.

Bela porquinha.

O Dave tem razão. Ninguém passa a Cordilheira dos Arranha-céus.

Sem guias experientes, não.

Passámos a Cordilheira... Quantas vezes, Dave? Umas dez?

Para aí umas 12.

Fazemos assim, levamo-vos além da cordilheira em troca de...

Sei lá. Em troca de quê, Dave?

- Da cauda do escorpião fatal. - Isso.

Nem pensar! Estão a tentar burlar-nos.

O que achas, Mandu?

Pronto, está resolvido. Vocês têm de ir embora.

E porquê?

Não são vocês quem tem o escorpião fatal.

Pronto. Percebemos uma indireta.

Vens?

Escorpiãozinho!

Não disseste que é mau gritar?

- Tocar a sineta do jantar? - Também levaram a bicicleta?

Não percebo como aqueles dois passaram a minha armadilha!

Mais cinco minutos, pai?

Eles pareciam simpáticos e foram tão prestáveis.

Não acredito que caí na esparrela.

Se quiseres, podes dizer: "Avisei-te."

A cada dia

Estamos cada vez mais alto

Ouve, não foi nada pessoal. É de um escorpião fatal.

- Devias tê-lo guardado melhor. - Toma, devolvo-to.

Ouve, ajudamo-vos a passar a Cordilheira dos Arranha-céus.

Não mentimos. E, desta vez, é por conta da casa!

Loba, estás a ver isto?

Estou mesmo a andar de bicicleta!

Aguenta! Eu safo-te!

Não consigo... apanhá-la.

Benson!

Loba, espeta na língua!

Sim, apanha-os!

Então?!

Se queres achar a tua casa, vem comigo.

Temos de voltar e ir buscá-los!

Não, não temos.

Talvez seja melhor agarrares-te a alguma coisa.

O morro está a mexer-se. Loba, o morro está a mexer-se.

Não é um morro!

Desculpa, Benson.

Os sapos não desistem. Não vão parar de nos procurar.

- Porque querem tanto pessoas? - Não sei bem,

mas é por isso que restam tão poucos de nós.

Por isso devemos manter-nos unidos.

Por isso devíamos ajudar o Benson e o Dave.

Quer dizer, se conseguíssemos chegar a eles.

Como pudeste fazer isto? Como pudeste abandoná-los?

Kipo, sabes o quão valiosa és?

Podes levá-los a uma cidade cheia de humanos.

Agradece o facto de termos escapado!

- Obrigada. - Não viveste aqui em cima.

Não sabes como é.

É espantoso.

Num só dia, vi maravilhas suficientes para uma vida inteira.

E também vi pessoas serem péssimas entre elas.

Precisamos de comer.

Pessoas serem péssimas?

Não estou a ser péssima.

Ela não me conhece.

Hoje não.

Não percebo. Eles roubaram-nos.

Mas também tentaram ajudar-nos.

Há qualquer coisa que não bate certo.

Afasta-te!

Loba, decidi que vamos buscar o Benson e o Dave.

Aqui, faz-se o que é preciso e é preciso fazer isto.

Tens razão.

E não aceito um... Espera. O quê?

Aqueles dois não merecem o meu cuspo.

Mas aqui em cima, devemos estar unidos.

Afinal, importas-te, mesmo que não admitas.

É a primeira lição de humanidade.

Estás a abraçar-me. Não o faças.

Aguenta-te à bronca.

Ouve, temos um humano. Já é muito bom.

Acabamos e vamos para casa.

Desculpa. Muito bom? Contentas-te com muito bom,

quando podíamos ter a miúda do abrigo e a maior vitória de sempre?

E consideras-te tu um Sapo Snobe.

E também tens a gravata torta.

Caramba, aquela miúda loba dá-me cabo do juízo.

Podia ter-nos ajudado. E estas cordas cortam-me a circulação.

Sejamos justos, roubámos-lhe o escorpião fatal.

E então? Todos roubam. É uma questão de sobrevivência.

Mas virar-nos as costas assim é contra o código.

Temos um código?

O código não escrito de que nunca falamos.

Vivemos segundo ele. Julguei que sabias!

Há algo nesse código sobre desatar nós?

Espera lá.

Sim!

A chefe vai ficar feliz quando lhe mostrarmos o que descobrimos.

- A miúda do abrigo. - Detesto desiludir-vos.

Vão dar-nos os nossos amigos e vão à vossa vida.

Ouviram-na. Entreguem-nos.

Harris, Kwat, querem que entreguemos os amigos.

Acho que é contra as regras da empresa.

O meu colega cumpre regras.

Oiçam, percebo perfeitamente, querem estar juntos.

Por isso, levo os quatro.

Lá se vai a última esperança de salvamento.

Na próxima, escolhemos humanos mais espertos para assaltar.

Digo-te, ela cheira pessimamente.

Os humanos não sabem o que é higiene.

Não.

É só o cheiro de quão podres de ricos

estamos todos prestes a ficar por termos uma miúda de um abrigo.

Exato.

Se querias ver uma em pessoa, é a tua oportunidade.

Temos uma miúda de um abrigo!

Quem disse que sou de um abrigo...

Eu caço mega coelhos.

Tenho estado na superfície toda a vida, a sobreviver.

Não faças isso.

Sim, é óbvio que é de um abrigo.

Mas prefiro ter provas.

Se conseguirem confirmá-lo, estão ambos livres.

Quem, a Kipo?

A miúda é a maior caçadora de mega coelhos de sempre.

Sim, é uma lenda.

Desculpa aceite, miúda.

Pareceu que pedi desculpa?

Chefe!

- Está de volta. Tenho um... - É ela?

Um presente para si.

Pele intocada pelo sol.

Não lhe falta um único dente.

Muito bem, Jamack. A miúda é de um abrigo.

O Scarlemagne vai pagar bem por ela.

Espera. Ela disse o que julgo que disse?

Scarlemagne? Quem é o Scarlemagne?

Acredita, não queres saber.

Algo não me cheira bem.

Isso?

É o que temos dito, somos caçadores de mega coelhos.

E antes de o Jamack nos agarrar...

... encontrámos um ninho de crias.

O pelo é tão macio...

- Jamack! - Era o sinal!

- Onde estão os reforços? - Mandu, és o reforço!

Coelho!

Vamos, para não sermos comida de coelho!

Tipo, agora!

Enfureceste uma criatura mãe de 30 metros de propósito.

Qual era o plano para depois?

Não fui tão longe no plano. Sou nova.

Sabem que mais? Teríamos feito o mesmo.

- Cuidado! - Escumalha humana!

Ludibriaram-me! De facto, estou impressionada.

Aguentem! Falo um pouco de libelinha.

- Muito bem, subam. - Amigo!

Ela não porquê?

Dave!

Ele diz que aceita.

Pessoal, o que é mais rápido? Um coelho ou um sapo?

Miúda do abrigo!

Só há uma forma de o sacudir!

É altura de mostrares o que vales, rapaz dos insetos.

- Cordilheira dos Arranha-céus. - Cordilheira dos Arranha-céus.

- Rei da Pop? - Não. Hip-hop à antiga.

Espera, tenho a canção perfeita.

Vês? É por isto que é preciso ter guias experientes, certo?

- Vamos pelo pico leste. - Vamos pelo cume norte!

- Pico leste? - Cume norte?

Pessoal...

Miúda do abrigo!

Para a esquerda! Para a direita!

Pronto, para a direita outra vez.

Para cima! Sim. Para cima!

Direita! Esquerda! Cima!

Como é que ele continua atrás de nós?

A chegar!

Estamos perto, não é? Da tua casa.

Já vejo pela tua cara.

Facilitemos a coisa. Aponta na direção certa.

Pronto, eu melhoro a oferta.

Ficas livre e o teu povo nunca saberá que os traíste.

Tens de fazer um exame de consciência.

O quê?

Foste muito fria, Kipo. Respeitinho!

Não amarrotes o fato!

Isso teria sido útil há uns cinco minutos.

Precisam de abrir um frasco? Eu trato disso.

Para que saibas, ninguém no meu abrigo

viu um mutante, além de uma lagarta gigante.

Mas habituam-se depressa.

Espera lá. Estás a convidar-nos a ir lá abaixo?

Sim. Não querem vir?

Há sempre uma refeição quente.

Não tens de dormir com um olho aberto.

- Alinhamos! - Adeus, superfície! Não sentirei falta!

Ainda devem estar a limpar os estragos do ataque.

Esperem até contar ao meu pai sobre os mutantes que vimos!

Aonde vais?

Prometi trazer-te a casa. Não disse que seria tua colega de quarto.

Então, vais-te embora?

Sou uma loba solitária!

Vamos lá. Estamos quase em casa.

Kipo, lamento imenso.

Sabia que era bom demais para ser verdade.

Vejo montes de coisas partidas, mas não há sinal de gente.

Não há sinal de pessoas.

Tens a certeza de que não vivias sozinha, Kipo? Não te julgo.

Acho que devemos segui-la.

Benson, és o maior.

O que fiz?

Não há pessoas, nem sequer no bunker.

Era onde deviam esconder-se, se algo corresse mal.

Se não está ninguém, fugiram.

O meu pai e os meus amigos fugiram para algures.

E se estão algures, posso encontrá-los.

Vais precisar de ajuda.

Não eras uma loba solitária?

Estou em casa. Cumpriste a missão.

Não estás em casa. Não terminei a missão.

Também ajudamos, Kipo. Conta connosco.

Completamente. Em troca de quê, Dave?

Pronto! Fazemos por... comida!

Pronto, de graça!

Porca, precisas de festas. Anda, faço-te festinhas.

- Larga ou ficas sem braço. - Sim, senhora.

Queres que te faça festas. Queres este carinho, admite.

Ela gosta de ti, Dave.

Pessoal?

Legendas: Cristina Ferreira