Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

DEZ DIAS ANTES...

Atenção, residentes do abrigo.

Estamos a ser atacados! Isto não é uma simulação.

Estamos a ser atacados! Dirijam-se ao esconderijo de emergência já!

Ei! Aqui em baixo! Leva-me e não a eles!

Olha!

Sei quem te enviou.

Tu não és assim.

Eu agarro-o, Professor Oak.

Chegaram todos bem?

Nem por isso. Tive de mandar a Kipo pelo aqueduto.

Porque fizeste isso?

Se o abrigo tiver problemas, têm de vir para o esconderijo.

- Temos de sair para o Ponto B. - O que é o Ponto B?

O Conselho manteve-o em segredo, para não ser comprometido.

Ali há um labirinto

de antigos túneis do metro e canais de esgotos.

E no centro

existe um abrigo de recurso equipado, a nossa nova casa.

Tenho de ir à superfície procurar a Kipo.

Se soubesse que havia recurso, nunca a teria enviado para a superfície.

Bom, lamento que não tenhas seguido o protocolo do abrigo.

Mas se quiseres encontrar o Ponto B, vais ter de ir connosco.

Eu levo-te para lá, Kipo. Prometo.

Têm causado brado desde a última vez que vos vimos.

Diz-se por aí que...

... o Scarlemagne pôs a vossa cabeça a prémio.

Dizem que derrotaram quatro equipas com Néctar Explosivo.

Estou impressionada,

mas... não chega para vos ajudar no parque dos cães.

É a única coisa que não podemos, de todo, fazer.

Somos Lenhagatos, logo, não nos chegamos aos cães.

É uma espécie de rivalidade antiga.

- Podemos levar o Pierre? - Sim, podemos emprestá-lo.

Desculpa lá, Molly, não lhes empresto o Pierre.

Abriram a lata de atum e tu comeste. Conheces as regras.

Ele fica com baba de cão!

O fedor demora semanas a desaparecer.

E acabo de dar banho ao Pierre!

Toma. Ele é muito bom a saltar.

Eu é que tenho de decidir

a que humano empresto o meu parasita de guerra pessoal.

E eu digo...

Limitem-se... a trazer-mo de volta inteiro.

Estamos quase a chegar.

Loba.

- Diz. - Estou feliz por teres voltado.

- Eu também. - Olhem! Vejam aquilo!

Flores de dente-de-leão! Há uma superstição com elas!

Se soprares para uma e todas as sementes saírem,

terás boa sorte todo o dia.

Não, Dave...

Excelente, Dave.

Que foi? Não fomos pisados.

Vês? Boa sorte.

Acho que só quer brincar connosco.

Kipo, não vamos brincar com ele! Nem penses!

Agarrem-se bem!

Agarrem o Dave!

Vejamos do que é feita esta pulga! Salta por cima dele!

Boa ideia! A minha melhor amiga é esperta!

Pessoal, agarrem-se!

Ainda bem que voltaste!

Podemos ter um instante para apreciar isso?

Pode ser em qualquer altura menos agora?

Ótimo! Mas promete que damos um abraço depois!

- Já demos um abraço! - Foi só um!

Pronto, está bem! Sim, faremos isso!

Pierre! Não é altura para pausas para café.

Por isso não gosto de cães.

É a nossa via para a fuga!

O que estás a fazer?

Pierre! Espera!

Adeus, Pierre. Havemos de voltar para te buscar.

Chegámos!

Procurem a entrada do abrigo.

Não sei que aspeto tem, mas deve estar escondida.

Procurem algo que não conseguem encontrar.

Kipo?

Pai?

És tu!

Segui as tuas pistas. Eram complicadas.

Tinha de garantir que ninguém mais as seguiria.

Conseguiste o que querias.

- Tenho tanto para te contar! - Antes, vamos para o subterrâneo.

Isto é para todos. Se estão com a Kipo, estão comigo.

Venham. O meu pai leva-nos para casa.

Magnífico trabalho!

- Obrigado. - Estava a falar para mim.

Agora, falemos do que trazes contigo

nessas elegantes cartucheiras.

Não sei como agradecer-vos.

A Kipo é tudo para mim e trouxeram-na de volta.

O prazer é todo nosso, senhor...

Não sei bem como devemos tratá-lo.

- Sr. Kipo? - Os alunos chamam-me Professor Oak.

Mas até serem meus alunos, tratem-me por Lio.

Isto é de doidos!

Benson, Loba, Dave, podemos ser todos alunos do pai!

Em vez de corrermos para nos salvarmos, seremos estudantes!

Trocamos apontamentos, marramos para exames...

Pai!

- Já demos um abraço. - Foi só um.

Não há nada como a bela...

- Oxidação de luciferina! - Oxidação de luciferina!

A Kipo é mesmo filha daquele homem.

Marrões. Mas é giro.

Sigam-me todos.

Devem estar famintos e exaustos.

Meninos, viviam sozinhos por aí?

Protesto! Acho que sou adulto.

Pelo menos até à muda.

Eu e o Dave não estávamos sós. Somos uma equipa há séculos!

Sim, pai. Eles são espantosos.

O Benson e o Dave sabem tudo sobre tudo da superfície.

A Loba estava só antes de nos conhecermos, mas é uma super-heroína.

É a pessoa mais forte que conheço.

Não voltaria sem a ajuda dela.

És uma sobrevivente, certo?

E a mais jovem guerreira que já vi.

Antes de entrarmos, na comunidade nunca viram mutantes nem gente da superfície.

Pode haver um período de adaptação.

Fala Chifre de Carneiro. Encontrei o Carneiro.

Peço acesso pelo poço ocidental.

Lio, és tu?

E Chifre de Carneiro e Carneiro?

Deste-te, e à tua miúda, nomes de código?

Sim, dei.

Não avisei que o Conselho não autoriza viagens à superfície

até o abrigo estar seguro?

Ouve, tinha de ir procurar a Kipo.

Tens de entender.

Bem-vindos ao Ponto B.

- Ena! - Caramba!

O último abrigo durou 50 anos sem problemas.

O Ponto B foi mantido em segredo, até de mim. Só foi aberto ontem.

Sempre disse que sobrevalorizam a luz solar. Olá, vida de abrigo!

É igual ao abrigo em que cresci.

Um grande e confortável buraco na terra.

O que achas, Loba?

Há tanta gente...

- Kipo! - Olha! Estás cá!

Asher! Dahlia!

Estás bem!

Espera. Estás mesmo bem?

- Pareces bem. - Estás viva. Não estás morta, mas viva!

Já viste que mudámos de abrigo? Estivemos num túnel escuro uma semana.

Estava frio, havia cheiros...

Não vão acreditar nas coisas que eu vi!

Quero saber tudo!

É assim que se vestem na superfície? É tão fixe!

Parece um cobertor aconchegante.

Não é um cobertor aconchegante. Não lhe chames isso.

Dahlia, olha! É um mutante! Um mutante a sério!

Tem quatro olhos e seis patas.

Posso tocar-lhes?

Ela não gosta que...

Dica útil: se tens aperitivos de queijo,

ela será a tua melhor amiga.

E eu também.

Asher, ele falou. Aquele homem-inseto falou!

Não é preciso muito para impressionar o povo toupeira, certo?

Olhem! Um humano da superfície!

Como é aquilo, lá em cima?

Pode ser verdade?

Acho que estou a apaixonar-me por ti

Espera lá! É o Oz Originator?

Fazes-me sentir tão melancólico...

Como conheces o Oz Originator?

Ele é, tipo, o meu MC preferido de sempre!

O antigo abrigo tinha uma boa biblioteca de música.

Mas só ouvi esta canção.

Felizmente para ti, talvez tenha um álbum ou dois.

Benson!

- Estás bem? - Olá, sou o Benson!

Depois, encontrámos cobras e quase morremos!

E encontrámos lobos e quase morremos!

Depois fomos à Ratlândia e foi muito divertido.

Pessoal, é a Loba. É a minha melhor amiga.

Dei-lhe um gancho e ela salvou-me a vida.

Na superfície, é uma loucura.

Larga o que é meu!

Este estranho tentou tirar-me a Stalky!

Pois, terás de manter o que quer que isso seja longe dos espaços públicos.

- Aqui, temos regras. - Hoag, apresento-te a Loba.

É uma das heroínas que salvaram a Kipo.

Tenho a certeza de que não se importa de manter a parte perfurante para cima,

onde não magoe ninguém.

Ele só tinha de pedir.

Ela é encantadora.

Pai, enquanto andei lá por fora,

encontrei uma coisa tua.

A minha palheta da sorte!

- Foi um presente da tua mãe. - Estou a devolver-ta.

Espera, onde encontraste isto?

É uma longa história.

Mas, na verdade, quero falar contigo de outra coisa.

Beija-bombas. É o Néctar Explosivo deles.

Pai?

Há um vale de Mega Cães Acima das nossas cabeças

E não estamos mais esclarecidos Como um sábio diz

Escondidos nas rochas debaixo de terra

A vida entre vermes brilhantes Onde ninguém se magoa

Tem sempre uma refeição Como lasanha de musgo de caverna

Até que por uma noite dentro Um estrondo e tudo desaparece, sim

Em completo estado de choque Quando a terra cede

Algo se passa Sob a vossa pele

Pessoal, sinto alguma coisa.

Eu também sinto. Sinto a batida!

Não, não me refiro a isso! Sinto...

Olho de jaguar roxo

Abre e fica vivo

Vê o mundo em cores vívidas

Não há volta atrás

Tens o amor de que precisas

Para andar com firmeza, Com renovada liberdade

Olho de jaguar roxo

Vê o que aí vem para ti e para mim

A tocar guitarra Com garras nos dedos

A progredir em relação A ferrões de escorpião

É tão bom, mas inconveniente

Nunca acontece Como nós queríamos

Como nós queríamos

O que é que aconteceu ainda agora?

- O que é? - Está a acontecer.

Mais cedo do que julguei, mas está a acontecer.

Pai, tu... sabias disto?

O que sou? Tens de me dizer!

E vou dizer, prometo. Quando todos estiverem em segurança.

Protejam-se uns aos outros!

- Ei! - Não!

Aqui!

- Pai! - Kipo, não. Vá lá.

Cuidado!

Dave, temos de os ajudar!

Benson, se vamos para ali, podemos morrer.

Eu volto à vida, mas tu... de certeza que não.

Vais ficar morto. Mortinho de morte matada. Morto.

Este é o objetivo agora. É o nosso tempo!

Já não fugimos, Dave. Ajudamos pessoas!

Aqui vai o Benson!

Ora, vá lá! Preciso dos músculos!

Nos meus estúpidos 200 anos de vida,

podes, por uma vez, aparecer quando preciso de ti?

- Finalmente! - Pronto! Isso dói!

- Dave, tu... - Não, vais estragar tudo!

Dave, és oficialmente o meu herói!

Bem te disse que ias estragar tudo.

Loba, não podemos ficar aqui.

Tenho uma arma. Tenho de usá-la.

- Queres dizer, avançar para a luta? - Se ajudar a minha gente, sim.

Não tens de voltar a pedir.

Loba, viste aquilo?

Assustei-o! Está a resultar!

Lição 68 da superfície: não falar durante uma luta!

Já vamos na 68 ou escolhes os números ao calhas?

Pai?

Que estás a fazer?

Não! Não podemos ir lá fora.

É o Scarlemagne.

Mas que grande surpresa! O meu antigo companheiro Lio!

Como estás? Sinto imenso a falta das tuas visitas.

Hugo. Há que tempos...

Agora, chamo-me Scarlemagne.

Tem um toque elegante, não achas?

Por isso, nunca mais digas o outro nome ou mando empalhar-te!

O teu pai conhece o Scarlemagne?

O que queres de nós?

Pelo visto...

Quero que se alistem no meu exército, claro.

Mas agora que estamos todos reunidos, pergunto-me,

onde está a menina dos teus olhos?

Tens uma filha, se bem me lembro.

- Deve estar crescida. - Nunca a encontrarás.

Passa a ser um jogo.

Ótimo, é mais divertido assim. Para o palácio!

Não!

Não, Kipo!

Kipo!

Loba?

Vamos encontrá-la, haja o que houver.

Vamos atrás deles.