Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
ШУМ ДВИГАТЕЛЕЙ МАШИН
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,080
Если бы на таможне
столько не проторчали,
3
00:00:36,180 --> 00:00:37,940
давно б уже в Питере были.
4
00:00:38,040 --> 00:00:41,920
Я предупреждал, мы могли проехать
только в нашу смену.
5
00:00:42,020 --> 00:00:44,580
Да я-то нормально.
Просто спать охота.
6
00:00:44,680 --> 00:00:48,210
Там километров через десять
будет кафешка для водил.
7
00:00:48,310 --> 00:00:51,840
Пожрём, покемарим часиков до шести
и поедем нормально.
8
00:00:51,940 --> 00:00:54,740
Может, не будем время терять, а?
- А смысл?
9
00:00:54,840 --> 00:00:58,520
Думаешь, в Питере грузчики ждут?
Склад-то закрыт.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,000
ГУДОК АВТОМОБИЛЯ
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,440
РЁВ МАШИН И ВИЗГ ТОРМОЗОВ
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,400
ГУДКИ МАШИН
13
00:01:14,880 --> 00:01:17,840
Что это было?
- Да уроды, что.
14
00:01:22,160 --> 00:01:25,920
СВИСТ
Пацаны, вы что попутали, что ли?
15
00:01:26,020 --> 00:01:28,140
Всё, всё, извиняемся, пацаны.
16
00:01:28,240 --> 00:01:30,940
Ты свои извинения
знаешь куда засунь?..
17
00:01:31,040 --> 00:01:35,400
Вы нас чуть не угробили!
- Сорян, братуха, попутались малость.
18
00:01:35,500 --> 00:01:38,640
Слушай, такая же тачка
у урода одного есть...
19
00:01:38,740 --> 00:01:40,420
Вы сами-то как, нормуль?
20
00:01:40,520 --> 00:01:44,490
Вы вообще знаете, кто это?
У него батя - начальник ГУВД.
21
00:01:44,590 --> 00:01:48,605
Ну, извиняемся, сказали же.
- Извиняться ты будешь в камере.
22
00:01:48,705 --> 00:01:52,720
Он сейчас бате позвонит...
- Давай без махача и без ментов, а?
23
00:01:52,820 --> 00:01:55,320
На месте всё решим.
Вот, держите.
24
00:01:55,420 --> 00:01:57,200
Тут у меня штук 20.
25
00:01:57,300 --> 00:01:58,980
Реально больше нет.
26
00:01:59,080 --> 00:02:01,100
Ну, на карте ещё штук пять.
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,620
Всё, чёрт с ними, пускай катятся.
28
00:02:03,720 --> 00:02:07,090
Ладно, считай,
что штраф за неправильную езду.
29
00:02:07,190 --> 00:02:10,560
Я вас запомнил, понятно? Всё!
- Без базара, братан.
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,920
Хорошо, когда батя -
начальник ГУВД.
31
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
РЁВ ДВИГАТЕЛЯ
32
00:02:32,280 --> 00:02:34,700
Ладно, поехали.
Надо наших догнать.
33
00:02:34,800 --> 00:02:38,100
Я не знаю, чего они не тормознули.
- Да не заметили.
34
00:02:38,200 --> 00:02:42,240
Что, они кипиш не заметили?
- На парковке, наверное, ждут.
35
00:02:42,340 --> 00:02:44,600
Сейчас догоним.
- Вот уроды!
36
00:03:09,880 --> 00:03:12,280
Ну и где они?
- Не знаю.
37
00:03:12,380 --> 00:03:14,080
Ну, позвони Петру.
38
00:03:19,440 --> 00:03:23,320
Аппарат вызываемого
абонента выключен...
39
00:03:23,420 --> 00:03:24,860
Вне зоны.
40
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
Ну, набери ещё раз.
41
00:03:31,080 --> 00:03:34,600
Аппарат вызываемого абонента...
42
00:03:34,700 --> 00:03:39,000
Не-а.
- Да что такое!
43
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
44
00:04:35,240 --> 00:04:37,260
Две недели назад сотрудник
45
00:04:37,360 --> 00:04:39,900
частного охранного предприятия "Ирис"
46
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Павел Семёнов допустил,
что служебное оружие
47
00:04:43,020 --> 00:04:45,480
попало в руки опасного преступника.
48
00:04:45,580 --> 00:04:47,860
К счастью, никто не пострадал.
49
00:04:47,960 --> 00:04:50,140
Руководством управления Росгвардии
50
00:04:50,240 --> 00:04:52,830
по Санкт-Петербургу
было принято решение
51
00:04:52,930 --> 00:04:55,420
о проверке деятельности данного ЧОПа.
52
00:04:55,520 --> 00:04:59,020
В ходе проверки был выявлен
ряд серьёзных нарушений.
53
00:04:59,120 --> 00:05:03,280
В частности, бирка входной двери
комнаты для хранения оружия
54
00:05:03,380 --> 00:05:05,660
не отражала фамилии ответственного
55
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
за сохранность и противопожарное
состояние.
56
00:05:08,860 --> 00:05:11,340
Шкафы и ящики для хранения оружия
57
00:05:11,440 --> 00:05:13,820
имели толщину менее двух миллиметров.
58
00:05:13,920 --> 00:05:17,350
Выдача оружия и патронов
осуществлялась без внесения
59
00:05:17,450 --> 00:05:20,780
записей в книгу приёма и выдачи
оружия и патронов,
60
00:05:20,880 --> 00:05:24,640
а также без росписи лица,
за которым закреплено оружие.
61
00:05:24,740 --> 00:05:27,460
Опись оружия и патронов
не соответствовала
62
00:05:27,560 --> 00:05:30,870
реальному количеству
оружия и патронов в ящиках.
63
00:05:30,970 --> 00:05:34,180
На предприятии не проводились
ежеквартальные сверки
64
00:05:34,280 --> 00:05:38,520
фактического наличия оружия
и патронов с учётными документами.
65
00:05:38,620 --> 00:05:40,780
В ходе проверки было установлено,
66
00:05:40,880 --> 00:05:43,510
что охрана физических
и юридических лиц
67
00:05:43,610 --> 00:05:46,255
осуществлялась
без надлежащего договора.
68
00:05:46,355 --> 00:05:49,000
На ряде объектов проводилась
видеосъёмка
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,740
без согласия посетителей.
70
00:05:50,840 --> 00:05:53,940
Зафиксированы случаи
препятствования сотрудникам
71
00:05:54,040 --> 00:05:57,880
правоохранительных органов
в выполнении их обязанностей.
72
00:05:57,980 --> 00:06:00,260
Принято решение лишить...
- Здорово.
73
00:06:00,360 --> 00:06:04,920
...охранное предприятие "Ирис"
лицензии на данный вид деятельности.
74
00:06:05,020 --> 00:06:08,040
Готовится обращение
в Следственный комитет,
75
00:06:08,140 --> 00:06:11,160
решается вопрос
о возбуждении уголовного дела.
76
00:06:11,260 --> 00:06:12,980
Фома! Я, конечно, виноват,
77
00:06:13,080 --> 00:06:16,010
что помчался Юльку
со стволом спасать, но...
78
00:06:16,110 --> 00:06:18,805
Кто ж знал, что у вас в ЧОПе
такой бардак?
79
00:06:18,905 --> 00:06:21,582
Да забей,
плевать мне на этот "Ирис".
80
00:06:21,682 --> 00:06:24,431
У меня этих ЧОПов -
как собак нерезаных.
81
00:06:24,531 --> 00:06:27,180
Завтра с другой конторой
подпишем договор.
82
00:06:27,280 --> 00:06:31,560
Только пускай там всё будет нормально
с пожарной безопасностью,
83
00:06:31,660 --> 00:06:33,060
не знаю, с чем там ещё.
84
00:06:33,160 --> 00:06:37,160
Я хочу, чтобы всё было официально.
- Да, так и будет, Фома.
85
00:06:37,260 --> 00:06:38,380
Подожди!
86
00:06:38,480 --> 00:06:41,690
Послушай, мы оба понимаем,
откуда ветер дует.
87
00:06:41,790 --> 00:06:45,000
Дело тут не в тебе,
а совсем в другом человеке.
88
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
Спасибо, что оперативно среагировал.
89
00:06:52,540 --> 00:06:54,460
Не за что. Это наша работа.
90
00:06:54,560 --> 00:06:57,340
А то, понимаешь,
охранничков развелось...
91
00:06:57,440 --> 00:07:00,760
Я что-то должен?
- Сочтёмся. Какие наши годы...
92
00:07:00,860 --> 00:07:02,240
Давай.
93
00:07:03,240 --> 00:07:05,830
...дело будет передано
в прокуратуру.
94
00:07:05,930 --> 00:07:08,520
Это вся информация
на данный момент.
95
00:07:11,880 --> 00:07:15,840
Это твой начальничек бывший
нам гадит по-мелкому.
96
00:07:15,940 --> 00:07:19,280
Как бы так и нам-то ему подгадить?
97
00:07:19,380 --> 00:07:21,260
Фома, даже не думай!
98
00:07:21,360 --> 00:07:23,220
Не надо с ним связываться.
99
00:07:23,320 --> 00:07:26,640
Нам нечего ему противопоставить.
- Почему нечего?
100
00:07:26,740 --> 00:07:27,940
Кое-что у нас есть.
101
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
Деньги.
Очень весомый аргумент.
102
00:07:30,220 --> 00:07:31,940
Знаешь, я где-то слышал,
103
00:07:32,040 --> 00:07:34,840
что не рекомендуют
дёргать тигра за усы.
104
00:07:34,940 --> 00:07:36,820
Ему может это не понравиться.
105
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Это Арсеньев у нас тигр?
А я тогда кто?
106
00:07:39,700 --> 00:07:41,060
Моё мнение я сказал.
107
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
Паша, ты сам был при нашем договоре,
и я ему тогда помог.
108
00:07:45,260 --> 00:07:47,720
Он меня кинул.
Такие вещи не прощают.
109
00:07:47,820 --> 00:07:50,280
Так, стоп, подожди.
Ты хочешь его?..
110
00:07:50,380 --> 00:07:51,420
Конечно, нет.
111
00:07:51,520 --> 00:07:54,850
Если б я хотел его убить,
я б давно это сделал.
112
00:07:54,950 --> 00:07:58,280
У меня даже пуля для него
специально приготовлена.
113
00:07:58,380 --> 00:08:01,600
Я понимаю, что за мента
даже с меня спросят.
114
00:08:01,700 --> 00:08:04,920
Но ведь должен же быть
какой-то другой способ...
115
00:08:05,020 --> 00:08:06,180
Подумай, Паш.
116
00:08:06,280 --> 00:08:09,070
Может быть,
что-то придёт тебе в голову.
117
00:08:09,170 --> 00:08:11,960
Пойми, вот такие вещи прощать нельзя.
118
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
Хорошо, я подумаю.
- Спасибо.
119
00:08:19,120 --> 00:08:22,320
Ну, не дай бог обыск.
Ну зачем тебе статья?
120
00:08:22,420 --> 00:08:23,960
Ай...
121
00:08:24,760 --> 00:08:25,840
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
122
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
Привет.
123
00:08:37,200 --> 00:08:41,160
Привет, Женя. Поешь со мной.
- Нет, я по делу.
124
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
Что случилось?
- Пап...
125
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
Ну, просто расскажи всё как есть.
126
00:08:57,720 --> 00:09:01,360
У меня украли две фуры с водкой.
- Какой ещё водкой?
127
00:09:01,460 --> 00:09:04,720
Хорошей водкой, дорогой. Финской.
Две фуры.
128
00:09:18,000 --> 00:09:20,380
Добрый день, лейтенант Самолётов.
129
00:09:20,480 --> 00:09:23,690
Права и документы на машину.
- Пожалуйста.
130
00:09:23,790 --> 00:09:27,000
Что-то не так?
- Да нет, вроде всё в порядке.
131
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
Там знак висит,
вы скорость превысили.
132
00:09:30,200 --> 00:09:33,090
Какой знак?
Там же вчера ничего не было.
133
00:09:33,190 --> 00:09:35,980
Вчера не было, сегодня есть.
Так бывает.
134
00:09:36,080 --> 00:09:40,600
Юлия Мартыновна, когда последний раз
алкоголь употребляли?
135
00:09:40,700 --> 00:09:42,100
Я не пила.
136
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
В трубочку подуем? Пойдёмте.
137
00:09:51,960 --> 00:09:55,120
Ну, в общем, мы туда-сюда,
стали их искать,
138
00:09:55,220 --> 00:09:57,540
фуры как сквозь землю провалились.
139
00:09:57,640 --> 00:10:00,280
Водилы до сих пор
на связь не выходят.
140
00:10:00,380 --> 00:10:02,240
Я не знаю, что делать.
141
00:10:11,000 --> 00:10:12,660
Алло, Кривошеев?
142
00:10:12,760 --> 00:10:16,400
Посмотри-ка сводку
по Выборгскому району.
143
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Области.
144
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
За истекшие сутки "холодных" не было?
145
00:10:24,180 --> 00:10:26,160
Нет, суицид не годится.
146
00:10:26,260 --> 00:10:28,080
А криминал?
147
00:10:29,480 --> 00:10:30,740
Угу.
148
00:10:30,840 --> 00:10:33,480
Слушай, а посмотри,
две бесхозных фуры
149
00:10:33,580 --> 00:10:35,480
нигде там не засветились?
150
00:10:37,640 --> 00:10:41,160
Нет. Понял.
Всё, отбой.
151
00:10:41,260 --> 00:10:42,500
Ну что, нет?
152
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
Значит так, сейчас поедем ко мне,
напишешь заявление,
153
00:10:46,540 --> 00:10:47,700
и начнём искать.
154
00:10:47,800 --> 00:10:51,200
Что так поздно сообщил?
Столько времени упустили.
155
00:10:51,300 --> 00:10:53,760
Пап, я не могу написать заявление.
156
00:10:53,860 --> 00:10:56,480
Что значит "я не могу"?..
157
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
Вообще-то ты прав.
158
00:10:59,600 --> 00:11:01,500
Незачем тебе светиться.
159
00:11:01,600 --> 00:11:04,250
Моментально в прессу просочится.
160
00:11:04,350 --> 00:11:07,000
Звони партнёру, пусть он напишет.
161
00:11:10,120 --> 00:11:11,500
Пап...
162
00:11:11,600 --> 00:11:15,360
Ну, я не могу без заявления
начать что-либо делать.
163
00:11:15,460 --> 00:11:17,960
Эти фуры не проходили таможню.
164
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
Да нет, ну они проходили,
но на особых условиях.
165
00:11:23,940 --> 00:11:26,260
Слушай, мне иногда кажется,
166
00:11:26,360 --> 00:11:28,580
а наш ли ты с мамой сын...
167
00:11:28,680 --> 00:11:31,030
Пап, ну что ты начинаешь-то опять?
168
00:11:31,130 --> 00:11:33,575
Может, в роддоме что-то напутали?
169
00:11:33,675 --> 00:11:36,120
Иначе ничем другим нельзя объяснить,
170
00:11:36,220 --> 00:11:38,320
откуда в тебе вся эта дурость.
171
00:11:38,420 --> 00:11:40,420
Ведь недавно же, совсем недавно
172
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
я тебя от мошеннической статьи
отмазал!
173
00:11:43,580 --> 00:11:45,440
Совсем не...
- Пап!
174
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
Вождение в пьяном виде -
это лишение, вы же понимаете?
175
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
Но я не пьяна!
176
00:11:55,440 --> 00:11:58,550
Аппарат неисправен,
давайте поедем в стационар.
177
00:11:58,650 --> 00:12:01,660
Делать мне больше нечего -
с тобой мотаться.
178
00:12:01,760 --> 00:12:05,240
Я протокол оформлю,
что ты отказалась проследовать.
179
00:12:05,340 --> 00:12:07,500
И кому ты что докажешь, курица?
180
00:12:07,600 --> 00:12:11,320
Я сейчас позвоню в местный отдел
подполковнику Окунько!
181
00:12:11,420 --> 00:12:13,500
Разберёмся, что из нас курица!
182
00:12:13,600 --> 00:12:16,810
Ты что такая борзая?
Фамилиями тут козыряешь.
183
00:12:16,910 --> 00:12:20,020
Окунько с другой земли,
у нас своё руководство.
184
00:12:20,120 --> 00:12:23,880
Будешь выделываться -
я тебе в тачку наркоту подкину!
185
00:12:23,980 --> 00:12:27,440
Давай договоримся по-хорошему,
я сегодня добрый.
186
00:12:32,120 --> 00:12:36,170
Что плохого в том, что я пытаюсь
на жизнь сам заработать?
187
00:12:36,270 --> 00:12:40,320
Плохо то, что ты используешь
для этого криминальные схемы.
188
00:12:40,420 --> 00:12:43,720
Две фуры с водкой
через окно в таможне? Схема!
189
00:12:43,820 --> 00:12:45,880
Так все делают!
190
00:12:50,600 --> 00:12:53,180
Да это преступление!
- Это бизнес.
191
00:12:53,280 --> 00:12:56,040
Тем более не я вопросы
решал на таможне,
192
00:12:56,140 --> 00:12:58,340
а только деньги на водку достал.
193
00:12:58,440 --> 00:13:01,060
Знаешь, как это называется?
Сказать?
194
00:13:01,160 --> 00:13:04,390
Ссылаясь на 35-ю статью
Уголовного кодекса РФ,
195
00:13:04,490 --> 00:13:07,720
признаки организованной
преступной группы.
196
00:13:07,820 --> 00:13:09,680
Один находит деньги,
197
00:13:09,780 --> 00:13:11,540
другой - окно в таможне.
198
00:13:11,640 --> 00:13:14,600
В обвинительном заключении
так и напишут:
199
00:13:14,700 --> 00:13:16,660
чёткое распределение ролей.
200
00:13:16,760 --> 00:13:19,590
Полная конспирация,
железная дисциплина...
201
00:13:19,690 --> 00:13:22,315
Да какая же...
- Да, да, так и напишут.
202
00:13:22,415 --> 00:13:24,940
О чём ты говоришь?!
- Уж поверь мне.
203
00:13:25,040 --> 00:13:28,410
Я на этом свете больше прослужил,
чем ты живёшь.
204
00:13:28,510 --> 00:13:31,880
Давай сделаем вид,
что этого разговора не было.
205
00:13:31,980 --> 00:13:35,900
Забудь.
Частным сыском я не занимаюсь.
206
00:13:36,000 --> 00:13:39,920
А водку... водку спишите
на боевые потери.
207
00:13:40,020 --> 00:13:41,860
Не получится.
208
00:13:41,960 --> 00:13:43,860
Что значит "не получится"?
209
00:13:43,960 --> 00:13:46,620
Не получится списать
на боевые потери.
210
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Я тебе ещё раз говорю:
я деньги брал на целую партию.
211
00:13:50,940 --> 00:13:53,360
Моим кредиторам без разницы,
212
00:13:53,460 --> 00:13:55,780
продал я, потерял, им всё равно.
213
00:13:55,880 --> 00:13:59,360
Они при любых раскладах
будут спрашивать деньги.
214
00:13:59,460 --> 00:14:01,980
А если я не верну, то...
- Сколько?
215
00:14:02,080 --> 00:14:04,670
Они найдут способ, как спросить.
216
00:14:04,770 --> 00:14:07,360
Я спрашиваю, сколько было денег?
217
00:14:21,760 --> 00:14:23,640
Это всё?
218
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
Нет, ты феерический идиот!
219
00:14:39,120 --> 00:14:40,940
Кто дал деньги?
220
00:14:41,040 --> 00:14:43,680
Надеюсь, не Арсеньев?
- Да нет, конечно.
221
00:14:43,780 --> 00:14:45,060
Ты же предупреждал.
222
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
Деньги дал один бизнесмен,
его зовут Игорь.
223
00:14:48,420 --> 00:14:50,700
Мы с ним договорились на месяц.
224
00:14:50,800 --> 00:14:53,480
У нотариуса подписали договор займа.
225
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Всё как полагается.
226
00:14:55,200 --> 00:14:57,160
Пап, я не знаю, что делать.
227
00:15:00,800 --> 00:15:02,200
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
228
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
И я не знаю.
229
00:15:17,600 --> 00:15:19,740
Какие-то проблемы, уважаемый?
230
00:15:19,840 --> 00:15:22,340
Деньги верните.
- Чего? Какие деньги?
231
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
30 тысяч рублей,
которые передала вам моя жена
232
00:15:25,780 --> 00:15:28,560
три часа назад.
- Ты понимаешь, о чём он?
233
00:15:28,660 --> 00:15:30,980
Уважаемый, вы ничего не перепутали?
234
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
За нападение на полицейского
присесть хочешь?
235
00:15:34,380 --> 00:15:36,900
Я бывший сотрудник
уголовного розыска.
236
00:15:37,000 --> 00:15:40,750
Сейчас вызову сюда ОСБ
и напишу заяву в прокуратуру.
237
00:15:40,850 --> 00:15:44,600
Я парень упёртый,
я пока вас не закрою, не успокоюсь.
238
00:15:44,700 --> 00:15:47,460
Возвращайте бабки
и поехали к моей жене,
239
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
извинитесь перед ней.
- Дурачок какой-то!
240
00:15:50,420 --> 00:15:51,820
Наверное, тоже бухой.
241
00:15:51,920 --> 00:15:55,000
Был бы трезвый,
вёл бы себя поуважительней.
242
00:15:55,100 --> 00:15:56,780
Значит так, вали отсюда,
243
00:15:56,880 --> 00:15:59,480
пока тебя не нагрузили по полной.
244
00:16:01,560 --> 00:16:03,830
Что смотришь? Вали отсюда!
245
00:16:03,930 --> 00:16:06,200
Чтобы я тебя больше не видел.
246
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Значит, по-хорошему не хотите...
247
00:16:27,880 --> 00:16:29,890
С лёгким паром.
- Спасибо.
248
00:16:29,990 --> 00:16:31,900
Я как раз ужинать закончил.
249
00:16:32,000 --> 00:16:34,690
Ты не засыпай сразу,
я в душ и к тебе.
250
00:16:34,790 --> 00:16:37,480
Андрюш, я устала, валюсь с ног.
Правда.
251
00:16:37,580 --> 00:16:38,860
А завтра на сутки.
252
00:16:38,960 --> 00:16:41,540
А что такое?
У тебя график изменился?
253
00:16:41,640 --> 00:16:45,800
Я ж тебе говорила: у нас двух
человек сократили, оптимизация.
254
00:16:45,900 --> 00:16:47,680
А, ну да.
- Я тебя люблю!
255
00:16:47,780 --> 00:16:48,820
И я тебя.
256
00:16:48,920 --> 00:16:52,120
Я телек посмотрю на кухне,
чтобы тебе не мешать.
257
00:16:52,220 --> 00:16:55,000
Хорошо, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
258
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
259
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
Здравия желаю, товарищ генерал.
260
00:17:26,660 --> 00:17:29,320
Нет, не сплю. Работаю.
261
00:17:29,420 --> 00:17:30,640
Дома.
262
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
Понял. Понял.
263
00:18:08,320 --> 00:18:10,460
Здравия желаю, товарищ генерал.
264
00:18:10,560 --> 00:18:13,720
Понимаю, мой визит кажется тебе
неожиданным.
265
00:18:13,820 --> 00:18:16,160
Мягко говоря.
- Нужна твоя помощь.
266
00:18:16,260 --> 00:18:18,540
Дело не совсем официальное,
267
00:18:18,640 --> 00:18:21,880
я бы даже сказал,
совсем не официальное.
268
00:18:21,980 --> 00:18:24,480
Частное то есть.
- Угу.
269
00:18:26,160 --> 00:18:30,170
Ты должна была мне сразу позвонить.
- Я растерялась, прости.
270
00:18:30,270 --> 00:18:34,280
Юль, в любой непонятной ситуации
надо просто мне позвонить.
271
00:18:34,380 --> 00:18:37,600
Я поняла, не надо меня лечить!
- Что это за тон?
272
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
Что я должен делать?
273
00:18:39,040 --> 00:18:41,990
С тобой везде за ручку ходить?
- Да, мог бы.
274
00:18:42,090 --> 00:18:44,940
Да я в последнее время
только это и делаю.
275
00:18:45,040 --> 00:18:48,800
Я решаю твои проблемы!
- Хорошо, что у нас с отпуском?
276
00:18:48,900 --> 00:18:50,580
Зачем ты спрашиваешь?
277
00:18:50,680 --> 00:18:53,590
Ты прекрасно знаешь,
что идёт следствие.
278
00:18:53,690 --> 00:18:56,500
Нас в любую секунду могут
дёрнуть в Комитет.
279
00:18:56,600 --> 00:19:00,560
Мы сидим в городе,
пока не поймают вашего Архитектора?!
280
00:19:00,660 --> 00:19:03,380
Да, Юля.
- Ладно, я лучше Лёше позвоню.
281
00:19:03,480 --> 00:19:06,200
Фома здесь при чём?
- Я не знаю, при чём,
282
00:19:06,300 --> 00:19:08,600
но он точно что-то может сделать.
283
00:19:08,700 --> 00:19:10,460
Это ты во всём виноват!
284
00:19:10,560 --> 00:19:14,360
Не спал бы со своей официанткой,
ничего бы не было.
285
00:19:15,560 --> 00:19:18,460
Я уже тысячу раз
перед тобой извинился.
286
00:19:18,560 --> 00:19:22,760
Так всё просто: захотел - извинился,
захотел - переспал.
287
00:19:22,860 --> 00:19:25,040
Так до следующего раза?
288
00:19:34,440 --> 00:19:36,780
Ну, по мне - это чистая разводка.
289
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
Пока парни на трассе
отношения выясняли,
290
00:19:39,780 --> 00:19:41,540
фуры свернули куда-нибудь.
291
00:19:41,640 --> 00:19:44,120
Я думаю, что их никто не похищал.
292
00:19:44,220 --> 00:19:46,060
Ну, допустим. Какой смысл?
293
00:19:46,160 --> 00:19:49,000
Ну как?
У человека две фуры с водкой,
294
00:19:49,100 --> 00:19:51,120
ваш сын должен ему деньги.
295
00:19:51,220 --> 00:19:52,860
Человек в шоколаде!
296
00:19:52,960 --> 00:19:55,020
Ну, он же не полный идиот -
297
00:19:55,120 --> 00:19:57,780
так подставлять сына
начальника главка.
298
00:19:57,880 --> 00:20:01,440
Он что, не соображает,
какие могут быть последствия?
299
00:20:01,540 --> 00:20:04,400
Во-первых, он мог не знать,
чей Женя сын.
300
00:20:04,500 --> 00:20:06,460
Во-вторых, какие последствия?
301
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
Вы ведь не поднимите
по тревогу всю кавалерию?
302
00:20:09,860 --> 00:20:12,480
Вы наверняка не захотите огласки.
Так?
303
00:20:12,580 --> 00:20:14,260
Вы ко мне пришли.
304
00:20:14,360 --> 00:20:16,980
Кстати, почему вы ко мне пришли?
305
00:20:17,080 --> 00:20:20,310
Потому что когда я работал
здесь на земле,
306
00:20:20,410 --> 00:20:23,640
я чётко понимал,
кому я доверяю, а кому нет.
307
00:20:23,740 --> 00:20:26,160
А там наверху я этого не знаю.
308
00:20:27,320 --> 00:20:29,180
Каждый мой неосторожный шаг
309
00:20:29,280 --> 00:20:32,160
моментально может обернуться
против меня.
310
00:20:32,260 --> 00:20:34,340
Желающих на моё место хватает -
311
00:20:34,440 --> 00:20:37,430
только успевай от снарядов
уворачиваться.
312
00:20:37,530 --> 00:20:40,520
Я вам сочувствую,
Геннадий Петрович, но...
313
00:20:40,620 --> 00:20:42,760
Поможешь?
- Каким образом?
314
00:20:43,720 --> 00:20:46,560
Я бы хотел,
чтобы ты выехал в область
315
00:20:46,660 --> 00:20:49,200
и нашёл эти две фуры с водкой.
316
00:20:51,560 --> 00:20:54,010
Да... да я один не справлюсь.
317
00:20:54,110 --> 00:20:56,460
Да и вообще это невозможно!
318
00:20:56,560 --> 00:21:00,440
Тем более если товар левый,
как я его в Питер привезу?
319
00:21:00,540 --> 00:21:03,020
Вот уверен,
что у тебя это получится.
320
00:21:03,120 --> 00:21:06,760
В прошлой жизни ты не такие
комбинации прокручивал!
321
00:21:06,860 --> 00:21:09,640
В свою пользу.
- Это было в прошлой жизни.
322
00:21:09,740 --> 00:21:12,440
На то она и прошлая.
- Значит, нет?
323
00:21:16,880 --> 00:21:21,320
Ну а что насчёт моего
непосредственного руководства?
324
00:21:21,420 --> 00:21:22,740
Шубина?
325
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Скажешь, что выполняешь
моё личное распоряжение.
326
00:21:26,140 --> 00:21:28,100
Это всё, что он должен знать.
327
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
Боюсь, что ему это не понравится.
328
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
Так да или нет?
329
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
ШУМ ГОРОДСКИХ УЛИЦ
330
00:21:44,120 --> 00:21:46,620
Семёнов, ко мне?
331
00:21:46,720 --> 00:21:49,520
Я вас не вызывал.
- Что происходит, а?
332
00:21:49,620 --> 00:21:51,380
Ты же прекрасно понимаешь,
333
00:21:51,480 --> 00:21:54,180
что ни я, ни моя жена
не имеем отношения
334
00:21:54,280 --> 00:21:57,840
к убийству официантки.
Может, хватит нас мурыжить?
335
00:21:57,940 --> 00:22:00,340
Семёнов, не забывайтесь!
- Извините.
336
00:22:00,440 --> 00:22:02,810
Мы проводим следственные действия.
337
00:22:02,910 --> 00:22:05,325
Моя жена два года была в колонии.
338
00:22:05,425 --> 00:22:07,740
Она хочет съездить с сыном на море,
339
00:22:07,840 --> 00:22:11,400
она не собирается скрываться.
Будьте ж вы человеком!
340
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
О, как мы заговорили!
Будьте человеком...
341
00:22:14,500 --> 00:22:17,120
А когда вы бросили беременную девушку
342
00:22:17,220 --> 00:22:19,840
на произвол судьбы,
вы себя кем считали?
343
00:22:19,940 --> 00:22:21,180
Какую девушку?
344
00:22:21,280 --> 00:22:25,080
Не надо делать вид,
что вы ничего не знаете, Семёнов!
345
00:22:25,180 --> 00:22:28,180
Или что?
Вы действительно ничего не знаете?
346
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
Она была на третьем месяце
беременности.
347
00:22:32,640 --> 00:22:34,980
У вас ещё ко мне что-нибудь?
348
00:22:35,080 --> 00:22:39,120
Тогда прошу извинить,
Павел Андреевич.
349
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
350
00:23:16,480 --> 00:23:19,680
Спасибо.
- Молока нет. Есть точно не будете?
351
00:23:19,780 --> 00:23:22,040
Точно.
- С вас 20 рублей за кофе.
352
00:23:22,140 --> 00:23:23,960
Да, конечно.
353
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
Вот, сдачи не надо.
- Угу.
354
00:23:28,620 --> 00:23:30,140
Извините, пожалуйста.
355
00:23:30,240 --> 00:23:33,090
Скажите, вы, случайно, не узнаёте
356
00:23:33,190 --> 00:23:35,825
кого-нибудь из этих людей?
- Нет.
357
00:23:35,925 --> 00:23:38,560
Ну ведь вы даже не посмотрели!
358
00:23:44,640 --> 00:23:48,520
Миш, там парень какой-то любопытный.
Вопросы задаёт.
359
00:23:56,360 --> 00:23:58,440
Ну-ну...
360
00:24:05,440 --> 00:24:08,650
Ну и что дальше?
Что молчишь?
361
00:24:08,750 --> 00:24:12,045
Как за нож схватился, помнишь?
362
00:24:12,145 --> 00:24:15,340
Ну так это, их же двое было.
363
00:24:15,440 --> 00:24:19,040
Да, каждый из них
в два раза меньше тебя, дятел!
364
00:24:19,140 --> 00:24:20,660
Привет.
- Привет.
365
00:24:20,760 --> 00:24:23,820
Синдром алконавта -
тут помню, тут не помню.
366
00:24:23,920 --> 00:24:27,880
Что за день сегодня!
Третий вызов, и все как под копирку!
367
00:24:27,980 --> 00:24:30,800
111-я статья!
Самая народная статья УК.
368
00:24:30,900 --> 00:24:31,980
И не говори!
369
00:24:32,080 --> 00:24:35,160
Молись, чтобы ни один
из твоих собутыльников
370
00:24:35,260 --> 00:24:37,460
в больничке не помер.
- Понял.
371
00:24:37,560 --> 00:24:41,120
Что там, совсем всё плохо?
- Сейчас посмотрим.
372
00:24:41,220 --> 00:24:43,140
Лёш?
- Да.
373
00:24:43,240 --> 00:24:46,640
Включай камеру, будем работать.
- Угу.
374
00:24:51,040 --> 00:24:53,510
Маша!
Слушай, я у тебя ребят заберу.
375
00:24:53,610 --> 00:24:55,980
У нас там вызов на соседнюю улицу.
376
00:24:56,080 --> 00:24:59,360
Только не говори,
что опять алконавты подрались.
377
00:24:59,460 --> 00:25:01,540
Если бы! Там 158-я намечается.
378
00:25:01,640 --> 00:25:05,840
Мужик из загранки вернулся,
дверь не вскрыта, а в хате погром.
379
00:25:05,940 --> 00:25:09,680
Сейф вскрыт, а в сейфе,
по его словам, полмиллиона евро.
380
00:25:09,780 --> 00:25:13,120
Я б от таких денег не смогла
уехать за границу.
381
00:25:13,220 --> 00:25:15,560
Мы сейчас быстро вернёмся.
Пошли!
382
00:25:15,660 --> 00:25:17,220
Денис, а ты не оборзел?
383
00:25:17,320 --> 00:25:20,760
Кто здесь главный? Я или ты?
- Маш, на пару минут.
384
00:25:20,860 --> 00:25:22,140
Пальчики откатаем.
385
00:25:22,240 --> 00:25:24,400
Ладно, так уж и быть, забирай.
386
00:25:24,500 --> 00:25:26,180
Ну, короче, Лёш, пошли.
387
00:25:26,280 --> 00:25:30,000
Я тебе пришлю кого-нибудь,
чтоб за этим посмотрели.
388
00:25:32,040 --> 00:25:33,580
Денис!
389
00:25:33,680 --> 00:25:37,280
Ты мне хоть понятых найди,
раз без камеры оставил!
390
00:25:40,640 --> 00:25:42,400
Чёрт!
391
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
СИГНАЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ
392
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
Ну наконец-то! Рекорд!
393
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
СИГНАЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ
394
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
От машины отойди.
395
00:26:14,520 --> 00:26:16,420
Ничего себе!
396
00:26:16,520 --> 00:26:19,150
О!
- Какие люди в нашем лесу!
397
00:26:19,250 --> 00:26:21,775
Всё нормально, отбой. Иди покушай.
398
00:26:21,875 --> 00:26:24,327
Кофе только не заказывай, паршивый.
399
00:26:24,427 --> 00:26:26,880
Мне нормальный сделают.
- Здорово!
400
00:26:26,980 --> 00:26:28,340
Здорово, Андрюха!
401
00:26:28,440 --> 00:26:30,500
Ну что, старая добрая хохма.
402
00:26:30,600 --> 00:26:34,880
Приезжаешь в район, заходишь в кафе,
начинаешь задавать вопросы.
403
00:26:34,980 --> 00:26:36,500
Засекаешь время и ждёшь -
404
00:26:36,600 --> 00:26:39,300
кто раньше приедет,
менты или бандиты.
405
00:26:39,400 --> 00:26:42,540
Чужаков, особенно любопытных,
нигде не любят.
406
00:26:42,640 --> 00:26:46,240
Вот если бы я у тебя в Питере
начал людей беспокоить,
407
00:26:46,340 --> 00:26:49,260
ты бы мне что сказал?
- Я без претензий.
408
00:26:49,360 --> 00:26:52,410
Вот, Гриш, у вас на трассе
люди наследили.
409
00:26:52,510 --> 00:26:55,560
Ну?
- С их подачи две фуры в сторону ушло.
410
00:26:55,660 --> 00:26:57,540
Надо найти.
- А! Щаз!
411
00:26:57,640 --> 00:27:01,360
Всё бросил и побежал искать.
- Гриш, ну надо найти.
412
00:27:02,920 --> 00:27:04,890
А с чего ты вообще взял,
413
00:27:04,990 --> 00:27:06,965
что эти фуры в нашем районе?
414
00:27:07,065 --> 00:27:08,940
Ну, до Питера они не доехали,
415
00:27:09,040 --> 00:27:11,920
иначе бы система потока
их зафиксировала.
416
00:27:12,020 --> 00:27:14,100
Не, Андрюха, что-то ты мутишь.
417
00:27:14,200 --> 00:27:16,130
Мне лишний головняк не нужен.
418
00:27:16,230 --> 00:27:18,060
Ты мне номер дела назови,
419
00:27:18,160 --> 00:27:21,680
отдельное поручение покажи,
я впишусь за милое дело.
420
00:27:21,780 --> 00:27:24,500
А в частном порядке -
не, не катит.
421
00:27:24,600 --> 00:27:27,220
Я все карты раскрывать не могу.
422
00:27:27,320 --> 00:27:30,600
Но фуры увели
у очень важного человека.
423
00:27:30,700 --> 00:27:33,240
Поможешь?
Он в долгу не останется.
424
00:27:34,400 --> 00:27:35,420
Сколько?
425
00:27:35,520 --> 00:27:38,440
Сразу говорю,
меньше четверти от стоимости
426
00:27:38,540 --> 00:27:40,060
не возьму, нет смысла.
427
00:27:40,160 --> 00:27:43,650
Если согласен, сейчас бойцов
своих сориентирую.
428
00:27:43,750 --> 00:27:47,240
Ты майора давно получил?
- Два года как уже. А что?
429
00:27:52,120 --> 00:27:54,490
Да, люблю питерских.
430
00:27:54,590 --> 00:27:56,860
С ходу вопросы решаете.
431
00:27:56,960 --> 00:27:59,350
Я по райончику прокачусь?
- Угу.
432
00:27:59,450 --> 00:28:01,840
Мой номер телефона ты знаешь.
- Да.
433
00:28:01,940 --> 00:28:04,100
Позвони мне сразу.
- Конечно.
434
00:28:04,200 --> 00:28:07,560
Слушай, Андрюха,
а если бы не я первый приехал,
435
00:28:07,660 --> 00:28:10,240
а братва, как бы с ними вопрос решал?
436
00:28:10,340 --> 00:28:12,520
Я бы нашёл, что им предложить.
437
00:28:12,620 --> 00:28:14,800
А что в фурах?
- Какая разница?
438
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Побудь пока здесь.
439
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
440
00:28:59,760 --> 00:29:01,960
Нина ждала ребёнка.
441
00:29:12,320 --> 00:29:14,540
Добрый вечер.
- Здравствуйте.
442
00:29:14,640 --> 00:29:17,560
Можно ещё одну рюмочку?
- Да, конечно.
443
00:29:20,840 --> 00:29:24,240
Паш, ну, это, конечно, грустно.
444
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
Ну а что это меняет?
445
00:29:31,520 --> 00:29:35,280
Не знаю.
- Ну что, ты дал бы ей больше денег?
446
00:29:35,380 --> 00:29:37,700
Продолжил оплачивать квартиру?
447
00:29:37,800 --> 00:29:40,840
А потом бы что?
Вместе растили бы ребёнка?
448
00:29:42,120 --> 00:29:43,920
Не знаю...
449
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
А Юля?
- Да я не знаю, Фома!
450
00:29:49,960 --> 00:29:52,640
Не думаю, что ей это понравилось бы.
451
00:29:57,360 --> 00:29:59,820
Ну, если хочешь знать моё мнение,
452
00:29:59,920 --> 00:30:04,240
вот смотри,
она ведь могла тебе рассказать,
453
00:30:04,340 --> 00:30:06,520
но почему-то не сказала.
454
00:30:06,620 --> 00:30:08,040
Почему?
455
00:30:12,240 --> 00:30:14,550
Ты можешь быть абсолютно уверен,
456
00:30:14,650 --> 00:30:16,795
в том, что это твой ребёнок?
457
00:30:16,895 --> 00:30:18,940
Ты можешь быть уверен в том,
458
00:30:19,040 --> 00:30:22,200
что кроме тебя она ни с кем не была?
459
00:30:23,320 --> 00:30:25,160
Спасибо.
460
00:30:32,400 --> 00:30:35,240
Я должен найти того, кто её убил.
461
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
Найдём, Паш, найдём.
462
00:30:41,480 --> 00:30:43,690
Там направо надо повернуть,
463
00:30:43,790 --> 00:30:45,900
потом через лес и по просёлку.
464
00:30:46,000 --> 00:30:49,020
Смотри, не болтай никому,
а то ноги вырву.
465
00:30:49,120 --> 00:30:52,560
Ой, напугал!
Да мне каждый день ноги вырывают!
466
00:31:09,000 --> 00:31:11,340
Алло, Таран, ты? Узнал?
467
00:31:11,440 --> 00:31:15,430
Короче, базар есть,
давай через 20 минут на пятачке.
468
00:31:15,530 --> 00:31:19,520
Таран, врубись, ну стал бы
я по пустяку тебе звонить?
469
00:31:19,620 --> 00:31:21,840
Всё, давай, добро.
470
00:31:43,160 --> 00:31:44,840
СИГНАЛ МАШИНЫ
471
00:32:01,960 --> 00:32:03,780
Я позвонил Юле,
472
00:32:03,880 --> 00:32:06,350
сказал, что у тебя много работы
473
00:32:06,450 --> 00:32:08,920
и что сегодня ты заночуешь в офисе.
474
00:32:09,020 --> 00:32:10,580
Зачем?
475
00:32:10,680 --> 00:32:13,190
Я тебя что, просил, что ли, об этом?
476
00:32:13,290 --> 00:32:15,535
Я буду спать сегодня дома, Фома.
477
00:32:15,635 --> 00:32:17,780
Паша, не надо этого делать.
478
00:32:17,880 --> 00:32:20,720
Я буду делать то, что считаю нужным.
479
00:32:20,820 --> 00:32:22,140
Да.
480
00:32:22,240 --> 00:32:26,920
Только все твои решения
какие-то получаются дурацкие...
481
00:32:34,040 --> 00:32:36,680
Ты любишь Юлю?
- Чего?
482
00:32:38,560 --> 00:32:42,240
Это простой вопрос,
любишь ли ты свою жену или нет?
483
00:32:42,340 --> 00:32:44,340
Мы с ней столько лет вместе,
484
00:32:44,440 --> 00:32:46,900
вон, Саня скоро школу заканчивает.
485
00:32:47,000 --> 00:32:50,600
Да, Саня - отличный парень,
вы много лет вместе...
486
00:32:50,700 --> 00:32:52,260
Только я спросил не это.
487
00:32:52,360 --> 00:32:55,640
Я спросил, любишь ты свою жену
или нет?
488
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
489
00:33:01,320 --> 00:33:03,400
Ясно.
- Ясно!
490
00:33:04,840 --> 00:33:07,020
Тебе-то что ясно?
491
00:33:07,120 --> 00:33:10,800
У тебя самый длинный роман
сколько длился?
492
00:33:10,900 --> 00:33:13,000
А я с ней 15 лет.
493
00:33:15,200 --> 00:33:18,360
Так вот поэтому
не надо ей рассказывать
494
00:33:18,460 --> 00:33:20,740
про этого ребёнка. Не надо!
495
00:33:20,840 --> 00:33:23,190
Ты всем сделаешь только хуже,
496
00:33:23,290 --> 00:33:25,640
неужели ты этого не понимаешь?
497
00:33:30,160 --> 00:33:31,260
Вот.
498
00:33:31,360 --> 00:33:33,870
Ключи от моей квартиры в центре.
499
00:33:33,970 --> 00:33:36,480
Поезжай, и завтра жду тебя в офисе.
500
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
Я буду спать сегодня дома.
501
00:34:00,880 --> 00:34:02,690
Ты меня из сауны выдернул.
502
00:34:02,790 --> 00:34:04,485
Не дай бог по порожняку.
503
00:34:04,585 --> 00:34:06,180
Короче, тема верная.
504
00:34:06,280 --> 00:34:09,190
Из Питера подпол приехал,
Михайлов фамилия.
505
00:34:09,290 --> 00:34:12,055
Они две фуры потеряли,
с чем - не знаю.
506
00:34:12,155 --> 00:34:14,747
Этот Михайлов,
он из главка, понимаешь?
507
00:34:14,847 --> 00:34:17,440
Стали бы они по ерунде
район шерстить?
508
00:34:17,540 --> 00:34:18,980
Фуры-то где? Нашли?
509
00:34:19,080 --> 00:34:21,990
Там два водилы
и два парня со стволами.
510
00:34:22,090 --> 00:34:25,035
Ну, они загорают.
Девочку с трассы таскали.
511
00:34:25,135 --> 00:34:28,080
Ну, она мне по первому свисту
их и слила.
512
00:34:28,180 --> 00:34:29,900
Ну, это решать сразу надо.
513
00:34:30,000 --> 00:34:33,350
Ты вот что, своим до обеда
ничего не говори.
514
00:34:33,450 --> 00:34:36,800
С утра на место поедем.
Я пацанов подтяну.
515
00:34:38,600 --> 00:34:41,840
А моя доля?
- Что? Какая твоя доля?
516
00:34:44,160 --> 00:34:45,540
Да не мороси!
517
00:34:45,640 --> 00:34:48,140
Если всё срастётся,
долг твой спишу.
518
00:34:48,240 --> 00:34:52,440
Добро. Только это, Таран,
давай без мокрухи. Не тот случай.
519
00:34:52,540 --> 00:34:54,880
А это как получится.
520
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
521
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
Прошу прощения.
522
00:35:16,320 --> 00:35:18,980
Здравствуйте, Евгений Александрович.
523
00:35:19,080 --> 00:35:21,780
Привет.
Ну, как у нас тут после ремонта?
524
00:35:21,880 --> 00:35:25,200
Да всё отлично.
Народу с каждым днём всё больше.
525
00:35:25,300 --> 00:35:27,520
Ну и хорошо. Пойдём посмотрим.
526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
КЛУБНАЯ МУЗЫКА
527
00:35:33,680 --> 00:35:36,200
Кофейку мне сделай.
- Да, хорошо.
528
00:35:48,760 --> 00:35:51,480
Всё сделал. Пять минут осталось.
529
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
530
00:36:00,640 --> 00:36:02,320
ВЗРЫВ И КРИКИ
531
00:36:03,320 --> 00:36:05,300
ВИЗГ
532
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
Что застыл? Кнопку жми!
- Какую?
533
00:36:08,100 --> 00:36:09,540
Тревожную, идиот!
534
00:36:09,640 --> 00:36:13,040
Спокойно.
Спокойно, спокойно выходим.
535
00:36:13,140 --> 00:36:14,840
ВИЗГ И КРИКИ
536
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
537
00:36:31,320 --> 00:36:33,640
Эх...
538
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
539
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
Паца...
УДАР И ВСКРИК
540
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
541
00:37:08,280 --> 00:37:10,420
Стоять!
УДАР
542
00:37:10,520 --> 00:37:13,280
Мужики, всё понял, всё понял,
спокойно.
543
00:37:16,280 --> 00:37:19,200
Мы закончили.
- Долго не возитесь. Время!
544
00:37:19,300 --> 00:37:20,220
Понял.
545
00:37:20,320 --> 00:37:21,750
Все на выход!
546
00:37:21,850 --> 00:37:23,280
ШУМ МОТОРА
547
00:38:06,400 --> 00:38:08,860
Как прошло?
- Да как по учебнику.
548
00:38:08,960 --> 00:38:11,540
Надо посмотреть, что внутри.
- Не здесь.
549
00:38:11,640 --> 00:38:15,160
Загоним на склад моему шурину,
там посторонних нет.
550
00:38:15,260 --> 00:38:17,460
Там и проверим,
что нам перепало.
551
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
Тут часа полтора ехать,
ты с нами едешь.
552
00:38:20,500 --> 00:38:22,380
Э, мы так не договаривались!
553
00:38:22,480 --> 00:38:25,050
А мы никак с тобой
не договаривались.
554
00:38:25,150 --> 00:38:27,720
А если патруль?
Ксива только у тебя.
555
00:38:27,820 --> 00:38:29,640
Поедешь - и точка!
Погнали!
556
00:38:29,740 --> 00:38:31,460
Таран, обернись.
- Гриша!
557
00:38:31,560 --> 00:38:33,800
Да он-то как узнал?
Ствол убери!
558
00:38:33,900 --> 00:38:36,200
Быстро, я сказал!
- Убери.
559
00:38:38,960 --> 00:38:42,680
Стоять, полиция! Не дёргаться!
Руки! Руки!
560
00:38:43,880 --> 00:38:45,730
Здрасте всем.
561
00:38:45,830 --> 00:38:47,580
Стоять смирно.
562
00:38:47,680 --> 00:38:49,140
Ну что? Хулиганим?
563
00:38:49,240 --> 00:38:51,970
Гриш, видишь,
я тут по твоему вопросу.
564
00:38:52,070 --> 00:38:54,700
Всю ночь работал.
- Ты пестик-то убери.
565
00:38:54,800 --> 00:38:58,560
Тут вроде сопротивление оказывать
никто не собирается.
566
00:38:58,660 --> 00:39:00,060
Верно, Таран?
- Верно.
567
00:39:00,160 --> 00:39:03,100
Давай забирай своих парней
и валите отсюда.
568
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
И запомни, теперь ты мне должен.
- Это за что ещё?
569
00:39:06,780 --> 00:39:09,160
Я оформить тебя могу только так.
570
00:39:09,260 --> 00:39:10,760
Давай вали отсюда!
571
00:39:10,860 --> 00:39:12,460
СВИСТ
Уходим!
572
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
Вылезай, поехали.
573
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
Ну что, молодец я?
Всю ночь работал.
574
00:39:27,820 --> 00:39:28,800
Ну конечно.
575
00:39:30,880 --> 00:39:32,080
Урод!
576
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
КАШЕЛЬ
577
00:39:35,360 --> 00:39:38,860
Ты как про него узнал?
- Мне перед отъездом УСБшники
578
00:39:38,960 --> 00:39:43,000
весь расклад по твоему отделу выдали,
кто и на что способен.
579
00:39:43,100 --> 00:39:44,940
Вот этот - самое слабое звено.
580
00:39:45,040 --> 00:39:48,520
Так и сказали: если будет ситуация
на себя сработать,
581
00:39:48,620 --> 00:39:50,180
он задумываться не станет.
582
00:39:50,280 --> 00:39:53,120
Интересно.
А на меня у них что имеется?
583
00:39:53,220 --> 00:39:55,400
Хм... Спасибо за помощь.
584
00:39:56,120 --> 00:39:59,560
В течение часа пришлю тебе
адрес отстойника для фур.
585
00:39:59,660 --> 00:40:00,580
Хорошо.
586
00:40:00,680 --> 00:40:01,920
Жди приказ.
587
00:40:06,840 --> 00:40:08,400
Ну что, урод?!
588
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
Вставай давай!
589
00:40:40,440 --> 00:40:42,800
Да что ты будешь делать, а!
590
00:40:44,440 --> 00:40:46,480
Маше надо отдыхать.
591
00:40:50,480 --> 00:40:53,770
Простите, пожалуйста,
вторые сутки на ногах.
592
00:40:53,870 --> 00:40:57,060
Чаи гонять не на рабочем месте надо.
- Простите.
593
00:40:57,160 --> 00:41:01,080
Гарбузов. 111-я, 3-я.
Через 5 минут дело ко мне на стол!
594
00:41:01,180 --> 00:41:02,220
А что случилось?
595
00:41:02,320 --> 00:41:06,600
Это ты мне скажи, что случилось.
Дело прокурор затребовал.
596
00:41:07,640 --> 00:41:10,140
Так там же ничего такого...
597
00:41:10,240 --> 00:41:14,760
Гражданин Гарбузов в ходе совместного
распития спиртных напитков
598
00:41:14,860 --> 00:41:17,840
на почве внезапно возникшей
личной неприязни
599
00:41:17,940 --> 00:41:20,500
пырнул ножом
двух своих собутыльников.
600
00:41:20,600 --> 00:41:25,640
Смотри, Завьялова, если всё так
просто, что тогда прокурору надо?
601
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
Жду у себя.
602
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
Чёрт...
603
00:41:33,160 --> 00:41:34,760
Вот я дура!
604
00:41:44,840 --> 00:41:45,940
Здорово.
- Привет.
605
00:41:46,040 --> 00:41:47,700
Ты чего один? Где Багун?
606
00:41:47,800 --> 00:41:49,860
Да это... он заболел. Давление.
607
00:41:49,960 --> 00:41:52,480
Давление... Так и скажи,
что забухал.
608
00:41:52,580 --> 00:41:54,220
Чёрт с ним. Что случилось?
609
00:41:54,320 --> 00:41:55,860
По телефону нельзя было?
610
00:41:55,960 --> 00:41:59,320
Да это... Серёга, прости,
ничего личного.
611
00:41:59,420 --> 00:42:00,680
Сядь!
612
00:42:00,780 --> 00:42:02,040
Исчезни.
613
00:42:11,800 --> 00:42:16,720
По статистике, чаще всего кидают
родные и близкие.
614
00:42:18,320 --> 00:42:21,100
Поэтому с тобой всё было очевидно.
615
00:42:21,200 --> 00:42:26,880
Я одного понять не могу: неужели ты
действительно такой дурак,
616
00:42:26,980 --> 00:42:30,520
раз решил кинуть
сына начальника главка?
617
00:42:32,680 --> 00:42:34,080
Я...
- Что?
618
00:42:36,240 --> 00:42:37,920
Ну, короче...
- Что?
619
00:42:40,040 --> 00:42:43,040
Может, как-то договоримся?..
620
00:42:45,560 --> 00:42:46,840
Если ещё можно?
621
00:42:48,080 --> 00:42:49,120
Можно.
622
00:42:50,880 --> 00:42:54,920
Долг за водку отдашь лично
кредитору.
623
00:42:55,020 --> 00:42:57,400
Ну или как вы там договоритесь.
624
00:42:57,500 --> 00:42:59,600
Я понял. Решу.
625
00:43:00,520 --> 00:43:01,660
А водка?
626
00:43:01,760 --> 00:43:07,400
Напишешь расписку о том, что парень
больше ничего никому не должен.
627
00:43:07,500 --> 00:43:09,660
Груз до тех пор останется у меня.
628
00:43:09,760 --> 00:43:12,580
Ну, пару ящиков я заберу себе.
За хлопоты.
629
00:43:12,680 --> 00:43:16,700
И на будущее - держись от этого парня
подальше.
630
00:43:16,800 --> 00:43:20,680
И всем, кто будет рядом крутиться,
то же самое передай.
631
00:43:20,780 --> 00:43:21,960
Ты меня понял?
632
00:43:23,600 --> 00:43:24,760
Угу.
633
00:43:40,040 --> 00:43:41,560
Вопрос улажен.
634
00:43:41,660 --> 00:43:42,740
Спасибо.
635
00:43:42,840 --> 00:43:44,740
Отцу своему спасибо скажи.
636
00:43:44,840 --> 00:43:47,920
Только благодаря ему ты до сих пор
не сел.
637
00:44:04,320 --> 00:44:05,600
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
638
00:44:15,120 --> 00:44:16,880
Зачем, я ж просил.
639
00:44:18,200 --> 00:44:22,080
Хватит себя казнить.
Ты ни в чём не виноват.
640
00:44:26,360 --> 00:44:28,720
Она должна была сказать.
641
00:44:32,120 --> 00:44:33,620
Я думаю, она понимала,
642
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
что на чужом счастье
своего не построишь.
643
00:44:39,240 --> 00:44:43,280
Чувствовала, наверное,
что ты не уйдёшь из семьи.
644
00:44:44,600 --> 00:44:46,080
Да, я б не смог.
645
00:44:50,440 --> 00:44:52,000
Я выбрал тебя.
646
00:44:59,160 --> 00:45:01,760
Ладно, я тебя в машине подожду.
647
00:45:01,860 --> 00:45:03,200
Хорошо.
- Угу.
648
00:45:04,600 --> 00:45:05,640
Ага.
649
00:45:11,120 --> 00:45:14,480
Я - друг владельца клуба,
близкий друг.
650
00:45:15,080 --> 00:45:18,680
Я вашему другу, владельцу клуба,
уже всё объяснил.
651
00:45:18,780 --> 00:45:21,520
На дорогущий ремонт у него деньги
нашлись,
652
00:45:21,620 --> 00:45:24,020
а на пожарной безопасности
сэкономил.
653
00:45:24,120 --> 00:45:26,980
Вот, пожалуйста, результат.
- Погоди, майор.
654
00:45:27,080 --> 00:45:30,800
Мы ж с тобой оба в погонах.
Неужели не договоримся?
655
00:45:30,900 --> 00:45:32,940
Да нам не о чем договариваться.
656
00:45:33,040 --> 00:45:35,760
В ходе проверки обнаружен
ряд нарушений.
657
00:45:35,860 --> 00:45:37,620
Пока они не будут устранены,
658
00:45:37,720 --> 00:45:40,620
я выношу постановление
о закрытии заведения.
659
00:45:40,720 --> 00:45:45,000
Помещение будет опечатано.
- Майор, послушай, мы прекрасно знаем,
660
00:45:45,100 --> 00:45:47,560
как в таких ситуациях
решаются вопросы.
661
00:45:47,660 --> 00:45:49,400
Ну, первый раз, что ли?
662
00:45:51,000 --> 00:45:54,520
А человеческие жизни,
товарищ полковник,
663
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
не повод для подобных спекуляций.
664
00:46:00,600 --> 00:46:02,280
Ничья.
665
00:46:03,040 --> 00:46:05,280
Но ход остаётся за мной.
666
00:46:07,240 --> 00:46:11,400
По вашему заявлению мы провели
тщательную проверку.
667
00:46:11,500 --> 00:46:14,600
Изложенные вами данные
не подтвердились.
668
00:46:15,520 --> 00:46:19,320
Соответствующее уведомление
получите надлежащим образом.
669
00:46:19,420 --> 00:46:22,240
Как не подтвердились?
Такого не может быть.
670
00:46:23,520 --> 00:46:27,240
Юлия Мартыновна, у нас нет оснований
не доверять
671
00:46:27,340 --> 00:46:30,040
инспекторам дорожно-постовой службы.
672
00:46:31,280 --> 00:46:33,980
Если бы у вас хотя бы были свидетели
673
00:46:34,080 --> 00:46:37,680
или вы бы записали разговор
на камеру телефона,
674
00:46:37,780 --> 00:46:40,240
то это - хоть что-то, понимаете?
675
00:46:41,000 --> 00:46:43,960
Ваши слова никто не может
подтвердить.
676
00:46:44,880 --> 00:46:47,540
И в результате складывается ощущение,
677
00:46:47,640 --> 00:46:50,760
что вы вообще хотите оговорить
сотрудников.
678
00:46:52,200 --> 00:46:56,320
Да, да, за это предусмотрена
уголовная ответственность.
679
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
Вон твои старые друзья.
680
00:47:12,720 --> 00:47:17,560
А твои друзья из службы собственной
безопасности как-то могут помочь?
681
00:47:17,660 --> 00:47:19,740
Нет у меня там друзей.
682
00:47:19,840 --> 00:47:22,580
Все говорят, что данные
не подтверждаются,
683
00:47:22,680 --> 00:47:26,460
но мы обратим пристальное внимание
на данных сотрудников.
684
00:47:26,560 --> 00:47:30,960
Если они так с тобой поступают,
что говорить о простых людях?..
685
00:47:31,060 --> 00:47:32,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
686
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Да.
687
00:47:34,080 --> 00:47:37,960
Паш, привет. Ты интересовался
армейским прошлым Тучкова.
688
00:47:38,060 --> 00:47:41,080
Из армии он был уволен
по собственному желанию.
689
00:47:41,180 --> 00:47:42,540
Это официальная версия.
690
00:47:42,640 --> 00:47:45,620
Во время учений он застрелил
одного из бойцов.
691
00:47:45,720 --> 00:47:50,160
Следствие не смогло доказать умысел,
списали на несчастный случай.
692
00:47:50,260 --> 00:47:54,120
Ты понимаешь? Скандала никто
не хотел, ему дали самому уйти.
693
00:47:54,220 --> 00:47:56,560
Услышал?
- Да, я понял. Спасибо.
694
00:48:00,720 --> 00:48:02,320
Ладно, поехали.
695
00:48:07,360 --> 00:48:08,600
Маша!
696
00:48:10,640 --> 00:48:11,960
Я дома.
697
00:48:13,400 --> 00:48:14,640
Маш...
698
00:48:19,640 --> 00:48:21,140
Что случилось?
699
00:48:21,240 --> 00:48:25,280
Прокурор по моему делу
материалы в комитет отправил.
700
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Ну и что там?
701
00:48:30,440 --> 00:48:31,560
Рассказывай.
702
00:48:33,560 --> 00:48:34,760
Рассказывай!
703
00:48:37,240 --> 00:48:41,430
Меня опера одну в адресе бросили.
Некому видео писать было.
704
00:48:41,530 --> 00:48:45,720
Ну, я плюнула и вписала левых понятых
в протокол осмотра.
705
00:48:48,800 --> 00:48:51,760
Адвокат их раскопал это
и по-холодному гнёт,
706
00:48:51,860 --> 00:48:54,480
мол, осмотр процессуально
нелегитимный,
707
00:48:54,580 --> 00:48:57,200
и что не имеет юридической силы
ни нож,
708
00:48:57,300 --> 00:48:59,580
ни назначенная по нему экспертиза,
709
00:48:59,680 --> 00:49:02,400
так как изъят он был в ходе
составления
710
00:49:02,500 --> 00:49:04,800
этого чёртового протокола осмотра!
711
00:49:04,900 --> 00:49:06,360
Ты чего, ку-ку?
712
00:49:07,640 --> 00:49:11,600
Ну не было у меня времени
понятых искать, не было!
713
00:49:14,840 --> 00:49:18,200
Я так уже делала.
Вроде прокатывало...
714
00:49:18,760 --> 00:49:21,680
Это же 303-я.
Дура!
715
00:49:22,680 --> 00:49:24,040
Ты же сесть можешь.
716
00:49:39,160 --> 00:49:42,880
Такое место удачное было,
а эта истеричка нас сглазила.
717
00:49:42,980 --> 00:49:44,700
Машин в час по чайной ложке.
718
00:49:44,800 --> 00:49:47,660
Всё равно к концу месяца
при своих будем.
719
00:49:47,760 --> 00:49:51,320
Я с комбатом договорюсь,
он нас на проспект перекинет.
720
00:49:51,420 --> 00:49:54,440
Там движение хорошее,
только успевай работать.
721
00:49:58,040 --> 00:49:59,340
Чего он там встал?
722
00:49:59,440 --> 00:50:03,160
Не знаю, наверное, нас увидел,
боится дальше ехать.
723
00:50:08,480 --> 00:50:11,520
Может, дорогу спросить хочет?
- Может.
724
00:50:11,620 --> 00:50:12,520
ВЫСТРЕЛЫ
725
00:50:34,560 --> 00:50:37,560
Редактор субтитров Е. Апалькова
726
00:50:37,660 --> 00:50:40,560
Корректор А. Кулакова
72522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof