Original subtitles

Что, как жизнь? Отдыхаешь или работаешь?

Чего молчишь? Язык проглотила?

Я говорю, работаешь? Может, ко мне? Деньги есть.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Скорую, быстро! - Что?

Стой, тварь!

Стой! УДАР НОЖОМ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Да, мам. - Юрочка, ты скоро?

Я так волнуюсь, ты где?

Скоро, минут через 20 буду. - Юрочка, будь осторожен.

Мне приснился плохой сон. - Мама, это потому, что спать

нужно ночью, а не днём, не будет ерунда сниться.

Юра, не спорь с мамой. Я тебя прошу, сильно не разгоняйся

и смотри по сторонам. - Не волнуйся, скоро буду.

Всё, жду тебя.

ГУДОК МАШИНЫ

Э, придурок! Ты что, обурел?

Что случилось, молодые люди?

Ты нас зацепил два километра назад. Еле догнали тебя.

Пошли, сам посмотришь. Там царапина по всему борту.

И крыло смято. - Да что вы говорите, прям смято?

Ты нам денежку должен.

Как рассчитываться будешь? - Если вы считаете,

что я вас обидел, может, вызовем тех,

кто будет этим заниматься? - Так ты ж сам скрылся. А это лишение.

Тебе нужны такие проблемы?

Я предлагаю на месте разобраться. - У нас что, машину времени изобрели?

Я как будто в 90-х оказался. - Ты что гонишь, чувырла?

Я тебе сейчас стекло разобью, и вот тогда будем

с тобой уже разговаривать. Понял? - Так, спокойно. Не надо ничего бить.

Я уверен, что мы всё решим к общему удовольствию.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Ребят, ребят! Спокойно! - Тихо, тихо!

Вы чего, мужики?

УДАР

Спасибо, что быстро приехали. Действительно удобная штуковина.

Юрий Петрович, может, мы приставим к вам

охрану, которая будет сопровождать

с утра и до вечера? - Мы это обсуждали. Я против.

Документы есть?

Справка только.

Не успел выйти, опять за старое?

А кто меня на работу возьмёт, начальник? Может, ты?

Не рыпайся.

Вась, сам разбирайся. - Павел Андреевич,

езжайте, а мы всё уладим.

А что вы с ними собираетесь сделать? - Да ничего.

Вась, отпусти их, с такими заходами им на воле недолго осталось.

Нет, так не пойдёт. Сломайте им хотя бы по одной руке.

Пусть это будет правая.

Вы сейчас серьёзно? - Вполне, молодой человек.

Ты командир - тебе и решать.

Нет, вы сделаете так, как я сказал. Это приказ.

Может, вы сами, не?

Дорогой мой, каждый должен заниматься своим делом.

Я работаю головой. Вы...

Ну, ваша задача - ломать людям конечности. Приступайте.

Э-э-э! - Пусти, больно.

Слышь, мужик! Не надо! - Стой спокойно.

Я вас запомнил. Если что - всегда найду. Ясно?

Отпустите их. Поехали.

До дома доберётесь - отзвонитесь. - У тебя будут проблемы с начальством.

Обещаю!

Обещалка не сломается?

Про охранника и парня в лифте рассказал,

теперь о постояльце. Борисов Михаил Петрович, 52 года.

Работает в банковской сфере.

В Петербург приехал по служебным делам.

Смерть - около 10 часов вечера.

Установили, что девица подсыпала? - Для нас, обычных оперов,

всё в порядке общей очереди. - Я их потороплю.

И на том спасибо. - Версии?

Девица подцепила клиента... Налево. Ну, в смысле, сняла богатого папика.

Сыпанула ему что-то в бокал. Возможно, сердце оказалось слабое,

в общем, взял и умер. Она запаниковала и ломанулась из отеля.

Запаниковала? Да она к одному холодному ещё двоих прибавила.

Что с пальцами в номере? - Пригодных нет.

Камеры видеонаблюдения? - Половина не работает.

На одной удалось засечь брюнетку лет 30.

Причёска каре, но лица не разглядеть.

Ну, хоть что-то. Пойдём.

Чего стряслось?

Скажи мне, обязательно было ссориться с Гартманом?

Его повело не в ту сторону. - Гартман - человек специфичный,

но это нужный мне человек. - Ну, раз он такой нужный, значит,

тебе надо было самому приехать и людям руки ломать.

Послушай... - Нет, это ты послушай.

У тебя костоломов хватает, а я просто так на себя статью

вешать не собираюсь. - Ладно, проехали.

Спустись на парковку, там тебя ждёт Тучков,

у него для тебя сюрприз. - Я не люблю сюрпризов. Что там?

Паш, спустись на парковку, пожалуйста.

Здрасте.

Надо проверить всех местных путан.

Думаешь, кто-то из них? Но они с этой точки кормятся.

Зачем себе на ровном месте головняк-то устраивать?

Они все знают друг друга в лицо.

Соответственно, если появилась новенькая, они точно её срисовали.

Помогут хотя бы описание составить.

Ну, хорошо. А ты что будешь делать? - Думать, Денис.

Когда ты был нормальным опером - бегал, стрелял, морды бил.

А как в главк перевёлся, я от тебя

только и слышу - думать надо. - Кто-то из нас двоих должен думать.

Очень смешно. - Что мы имеем?

Описать подозреваемую никто не может. Пальцы в номере она подтёрла.

С камер видеонаблюдения опознать её невозможно.

Поздравляю, мы с тобой в глубокой заднице.

Вы хотя бы установили, сколько денег она утащила?

Его жена, в смысле вдова, говорит, тысяч сто наличными.

А банковские карты на месте?

Проверяем.

Ты имей в виду, она загубила троих человек. Ей терять уже нечего.

Это означает, что она и дальше пойдёт по трупам.

Паш, я уже всё обошла, я не знаю, что придумать.

Приезжай ко мне, давай вместе посмотрим.

Ещё часа два-три, Юль, я точно буду занят.

Ты не можешь что-нибудь сама придумать, Юль?

Если я буду выбирать подарок Фоме,

он получит бутылку водки и носки в лучше случае.

Юль, у тебя лучше с фантазией всегда было.

Я не понимаю, что можно подарить человеку, у которого всё есть.

Не знаю. Что-нибудь большое и ненужное.

У Любимова, помнишь, был юбилей? Мы ему подарили огромную картину.

Паш, ты сейчас издеваешься? Что он с ней делать будет?

Не знаю, на стену повесит, будет нас вспоминать добрым словом.

Я тебя поняла. Пока.

Ну и где ты ходишь?

СИГНАЛ МАШИНЫ

Ключи от машины.

Документы и страховка - в бардачке. Это ещё не всё.

Поскольку ты теперь официально считаешься сотрудником нашего ЧОПа,

можешь легально носить оружие.

Держать лучше в сейфе, если не планируешь

ни в кого стрелять. Впрочем, кому я это рассказываю.

Девушка. - А?

А в какую цену эта картина? - Сейчас.

50 тысяч. -50?

Да.

Не многовато ли для копии? - Цены не я устанавливаю.

Я её возьму. Карточки принимаете?

Извините, карты временно не принимаем. Только наличные.

Так у меня нет наличных. - Ну, наверху банкомат есть.

Я вернусь. - Угу. Хорошо.

Вот разрешение.

А вот удостоверение.

Ну, я поехал. Ты за старшего.

Вась, а ты почему из армии ушёл?

Не ценили.

Ясно. Ну, зато здесь ценят, да?

Пока ты не пришёл.

А в армии что делал?

Воевал, как все.

Ну-ну.

Антох, здорово. Семёнов.

Слушай, можешь мне одного человечка пробить?

Год назад из армии уволился. Тучков Василий.

Так, хотя бы в общих чертах. Ага.

Ну, спасибо, буду должен. Давай, пока.

Я проверил твою бухгалтерию. В общем и целом - всё в порядке.

Если бы всё было в порядке, вряд ли ты ко мне бы приехал.

Это да.

Ирокез уже третий месяц крутит твои деньги. Стройка стоит.

Зреет напряжение. - Вот урод, а. А мне сказал,

что не может получить разрешение. - Да всё он давно получил, поверь.

Дальше. Витя Маховик слегка оборзел.

Если в прошлом году он зажимал порядка 3-5 процентов,

так, чтобы ты закрывал на это глаза, в этом - хапает все 10.

Вот скажи мне, Юр, как верить людям, как?

Меня смущает другое. У Маховика проблемы в штатах.

Им уже крепко занимается ФБР. Рано или поздно они отследят

его деньги и протянут цепочку до тебя.

Тогда внесут в чёрный список, и прощай вилла в Лос-Анжелесе.

Услышал.

Ты куда? - Пусти!

Ну-ка, отдай! Отдай сумку! - Отдай, я сказал! Отпусти, я сказал!

Стой!

Слышь ты, обмылок, ещё раз тебя здесь увижу - урою. Понял меня?

Теперь беги давай.

Что ж творится-то, а?

Ты чего вылупилась, калоша? А ну, дуй давай.

Как была раззявой, так раззявой и осталась. Здорово, старшая.

Зойка, ты, что ли? - Ну, я, а кто же ещё?

Неделю назад звоночек прозвенел,

вот теперь привыкаю к нормальной жизни.

Зоя! Ну чего? - Ну, ничего, а чего?

Что дальше? - Байкал.

А что Байкал? - Я ещё в прошлом месяце

посоветовал ему создать отдельную фирму под обналичку.

Он не послушал. Продолжает работать с дропами.

Как следствие, банки блокируют карты его людей. По 115-му ФЗ.

Беспредел.

Ну а как ты хотел?

Нефть не дорожает, страна в кольце врагов.

Надо же брать откуда-то деньги. Вот и закручивают гайки.

Короче, у Байкала только за этот месяц убыток под сто лямов.

Ничем хорошим это не закончится. Рано или поздно ты призовёшь

его к ответу, и у него останется два варианта:

идти на поклон к ментам или искать для тебя киллера.

Не, Байкал - пацан правильный, он так не поступит.

Все правильные до поры до времени.

Ты бы тоже меня сдал? - Так я же ничего о тебе не знаю.

Мужчина, вы кто?

Нет, Юрочка, ты как раз про мои темы знаешь практически всё.

И поэтому давай-ка мы вернёмся ещё раз к разговору

о твоей личной безопасности.

Ты знаешь, что вертухаев рядом с собой я не потерплю.

Всякое бывает. Вчера был случай на ровном месте.

Хорошо, мои ребята успели. А если бы нет?

А если в твоём брелке

сядет батарейка? - Не сядет. Я для этого её меняю

раз в три дня. Извини, мне пора.

Давай, Юр. Спасибо, что приехал. - Давай.

Эй!

Андрей! Ну что?

Вот, в номере нашли.

Препарат из новых, в Питере встречается редко.

Стоит недёшево, поэтому спросом не пользуется.

Такая нишевая история.

А название какое-нибудь у него есть? - "Вкусняшка".

Как? - Ну, "Вкусняшка"

или "Собачья радость". Мы его так промеж себя назвали.

Привыкание моментальное. Пять-шесть таблеток - и всё,

слезть с него уже не выйдет.

Пока не принял, чувствуешь себя полным идиотом:

башка трещит, тошнит, тахикардия, кровь из носа хлещет.

Короче, жить не хочется. А таблеточку принял - краски становятся ярче.

Поднимается настроение, повышается работоспособность,

хочется любить и быть любимым. И так до следующего раза.

В вашем случае доза была большая: три таблетки минимум,

плюс смешали с алкоголем. Вот у человека сердце и не выдержало.

Скажите, а человек, который их принимает, он сколько протянет?

Ну, может, полгода, может, год. Думаю, не больше.

А самое главное - соскочить практически нереально.

Снижение дозы не поможет.

Требуется стационар, наблюдение у специалистов.

Понятно, спасибо. Ну, мне пора.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну, ты сам всё слышал.

Препарат в городе редкий.

Найдём поставщика - есть шанс на девчонку выйти.

Денис, ты вообще слышишь меня?

Да... - Что-то ты бледный.

Да съел что-то, крутит живот. - Ну, это бывает. Давай, береги себя.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Почему сразу не сообщили? - Подумали, что аппаратура сбоит.

А когда пошёл повторный сигнал... - Не надо думать!

Вам дана чёткая инструкция!

Паша, что происходит? - Ко мне зайди.

Сработал сканер.

Поздравляю, тебе в кабинет поставили жучок.

Кто? - Аппаратура сработала

после твоей встречи с Гартманом.

Ему нет смысла меня прослушивать.

Может, он работает на кого-то: менты, ФСБ, таможня, братва.

Или у тебя со всеми всё ровно? Так не бывает.

Зараза.

Если Гартман переметнулся - это плохо.

Он знает про меня практически всё.

Кто он вообще такой? - Финансовый консультант.

Бухгалтер, что ли? - Финансовый консультант, Паша.

Он может обналичить любую сумму денег так, что комар носа не подточит.

Вывести деньги за границу, вернуть их из офшора.

И он умеет определять, кто работает со мной честно,

а кто жирует за мой счёт. Поехали к нему.

Да подожди ты, не торопись.

Давай используем ситуацию в наших интересах:

сольём им ту информацию, которая нам выгодна.

Думаешь?

Да обычная схема, азы оперативной работы.

Ты слежку за ним установишь? - Таких спецов у нас нет.

Они спалятся за одну секунду.

Дай мне до утра подумать. Завтра решим.

Мне что делать? - Иди работай, но не в кабинете.

Сейчас зайдём к тебе, скажешь,

что на весь день уезжаешь. - Хорошо.

Паш, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

А, да, ещё, Фома...

Отличная тачка.

Спасибо. - Пошли.

Вась, иди сюда.

Слушай, мне завтра к утру нужен кокс - грамм 50, лучше 100.

Ты шутишь? - К утру, Вась, к утру.

ПЬЯНЫЕ ВОЗГЛАСЫ

Привет, пап. - Здорово.

Что, у нас гости? - Тётя Зоя пришла.

Что за Зоя? - Не знаю.

ПЬЯНЫЙ СМЕХ

Здрасте. - Здравствуйте.

Пашка! Наконец-то! - Здрасте, здрасте.

А я тут, представляешь, Зойку встретила.

Мы в соседнем отряде вместе вот были.

Сань, к себе в комнату иди. - Да, да.

Давай, иди. Картину купила в магазине, там и увиделись.

Зойка, друг!

Сбежала? - Обижаете, по звонку откинулась.

Справочку покажи. - Чего?

Я не шучу, справку покажи. Или паспорт, если получила.

Паш, да ты чего? - Мне не нравится,

когда у меня дома сидит непонятно кто.

Сейчас исправим, гражданин начальник.

Осуждённая Марушина, статья 158,

часть 2, пункт "А", пункт "Б", пункт "В".

А также статья 111 УК РФ, часть 3-я.

Срок по совокупности - 6 лет.

Освобождена из колонии строгого режима

в связи с отбытием срока наказания.

Садись, пять. А ты со мной.

Больно, ну!

Паша, ну!

Ты вообще соображаешь? Ты кого в дом привела?

Это подруга моя, я же сказала!

Какая подруга? В зеркало на себя посмотри.

Тебе перед Саней не стыдно?

Чтоб через пять минут её здесь не было.

И сумочку свою проверь.

А не пошёл бы ты? - Чего?

Что ты вохровца из себя строишь?

Ей идти некуда, какое-то время она поживёт у нас!

Даже не мечтай. - Я сказала, она у нас поживёт.

Хорошо, своими руками её выкину. - Только попробуй!

Только попробуй! Если тебе что-то не нравится, вали отсюда сам!

В смысле? - В прямом смысле! Скатертью дорожка!

Василич? Здорово, Семёнов.

А ты можешь ко мне домой наряд прислать?

Да, да, прямо сейчас.

Опа.

Почему паспорт до сих пор не получили?

А до дома нету денежек доехать.

Может, одолжишь, красавчик?

Поехали, в отделе одолжу.

А с какой это стати? Она никуда не поедет.

И вообще, по какому праву вы находитесь в этой квартире?

Меня владелец квартиры пустил.

Да? А я не разрешала.

И мне не нравится, что вы здесь находитесь.

Я могу прямо сейчас взять и заявить в прокуратуру.

Юль, хватит.

Хорошо, тогда забирайте меня вместе с ней.

За что? - А её за что?

Я завтра же на развод подам.

Василич, пожалуйста, просто возьми её и отвези в отдел.

И проверь, что она в городе делала.

У меня вообще-то контрольная завтра. Мне подготовиться и выспаться надо.

Вот и ложись спать. Всё в порядке. - Уснёшь тут.

Пожалуйста.

Ты что делаешь?

Тебе если ночевать негде, могу свой диванчик в отделе уступить.

А тебя я запомнил. Поступит хоть один сигнал - вернёшься назад.

Даже паспорт получить не успеешь.

Красавица.

Как скажешь, гражданин начальник.

Пошли.

Здравствуйте.

Здорово.

Что, лекарства закончились, что ли? - Ну, типа того.

Потерпи. Товара нет и до вечера не будет.

Скажи, а только у тебя товар можно взять или ещё у кого?

В центре - только у меня. - Ага.

А что, до вечера никак?

Нет.

Человечек есть. На Ваське торгует.

Погоди. Ладно, до вечера дотяну.

У меня к тебе такой вопрос: у тебя девчонка на днях товар брала.

Такая, знаешь, лет 30-ти, не старше. Брюнеточка такая жгучая.

Помнишь её? - А что это она тебе сдалась?

Слушай, это девчонка моя.

Короче, мы с ней поругались, она съехала.

Я помириться хочу. - Помириться?

Ну да. Боюсь, как бы она с собой чего не сделала.

Молодая, глупая, любит меня.

Что-то ты мне какую-то пургу несёшь. А ты не мент часом?

Если б я был мент, я бы что, к тебе закупаться пришёл?

Я б тебя закрыл давным-давно и медальку бы получил.

Ну, менты тоже люди. Ментам тоже вмазаться хочется.

Ага.

А так?

Была. Только не брюнетка. Какая-то такая серенькая.

Первый раз вижу. По рекомендации.

Там одна чикса у меня кокс берёт, вроде как от неё.

Ну а телефончик-то дашь этой чиксы? Или где её найти можно?

У меня проблем точно не будет?

Старик, я у тебя сегодня вечером закупаться буду.

Будь здоров.

Может, рассольчика лучше после вчерашнего?

Отвали, а?

Твоя подруга долго ещё будет плескаться?

Мне вообще-то на работу ехать. Она уже там час сидит.

Сколько надо, столько и будет.

Ты даже себе представить не можешь, какой это кайф,

когда из-под крана течёт по-настоящему горячая вода.

И долго она у нас тусоваться будет?

Пока работу не найдёт. Людям помогать надо.

Хорошим людям надо помогать, а вот нелюдям...

А я что, тоже не человек? - Юль, ну хватит.

Хватит! Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Ты случайно под статью попала, а она нет.

Сколько ей нужно денег, чтобы она уехала?

Мы сами разберёмся, не нужны твои подачки.

Перестань. С этим не завязывают.

Она впишется в какой-нибудь блудняк и тебя за собой потащит.

Паша, иди на работу.

Доброе утро. Гражданин начальник, разрешите приступить к приёму пищи?

Не обращай внимания. У нас так всегда.

Поворчит и перестанет.

Да ради бога.

Юль, слушай, если я реально мешаю, ты только скажи, я сразу уйду.

Всё в порядке, живи сколько хочешь.

Спасибо тебе больше, ты мне правда очень помогаешь.

На выход.

Это всё ошибка, недоразумение. Я трезв как стекло.

Давай его в дежурку. Я догоню. - Вперёд.

Павел Андреевич. Всё сделал, как вы просили. Да не за что.

Не-не-не, всё между нами, как договаривались.

До связи.

Гартмана по моей просьбе задержали за нарушение общественного порядка.

При личном досмотре при нём будет обнаружен кокаин.

В количестве, которое потянет лет на пять строгача.

Если его закроют на 48 часов, а потом арестуют на пару месяцев,

то он чист, а если выйдет к вечеру,

то он работает на государство. - Секундочку, а если он чист?

Как мне его вытаскивать? - Не знаю. Что-нибудь придумаешь.

Это какая-то гнусная провокация.

Сначала меня задерживают за то, что я будто бы пьян,

потом якобы наркотики.

Вы понимаете, кто перед вами? Я серьёзный человек, милочка!

Я вам не милочка, гражданин Гартман.

Сейчас вы будете задержаны в порядке 91-й статьи

Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации на 48 часов.

Вы имеете право вызвать адвоката,

в противном случае он будет предоставлен вам бесплатно.

Вы будете допрошены в качестве подозреваемого.

Да вы что, с ума сошли?

Гражданин Гартман, в ваших действиях

содержатся признаки состава преступления,

предусмотренного третьей частью 228 статьи Уголовного кодекса

Российской Федерации.

Преступление относится к категории тяжких,

так как срок лишения - до 10 лет.

Не помешаю, Жень? - Проходи. Какими судьбами?

Не поверишь, исключительно по служебной необходимости.

Присаживайся. - Да я на секунду.

Жень, тут твои одного человечка задержали,

надо бы обратно отыграть.

Ну, если уже оформили, то это вряд ли.

Жень, ну если нужно, чтоб генерал Любимов позвонил, так он позвонит.

А что, у нас генерал Любимов теперь царь и бог?

Жень, давай решим всё по-доброму?

Что нам на ровном месте копья ломать?

Сегодня ты мне поможешь, завтра я тебе.

Этот Гартман, насколько мне известно,

возле Фомы вертится.

В этом твой интерес?

Нужного Фоме человечка вытянуть?

Вот ты жук, Женя.

Уже задержанного по полной пробил.

Сделай, как я прошу. Так надо.

Вы же понимаете, что меня подставили?

Я же никогда наркотики не употреблял. Тем более ими не торговал.

Да плевать. Всё уже позади.

Теперь не жалеете, что согласились с нами сотрудничать?

Конечно нет.

Вы попросили установить микрофон в кабинете, я это сделал.

Спасибо.

Скажите, те фотографии, которые у вас остались...

ну, с мальчиками...

Считайте, что их больше нет. Больше вас никто не потревожит.

Вы сделали всё как надо.

Больше мы с вами никогда не увидимся.

ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ

Полковник Шубин. Главк.

Гартман работает на него? - Да.

Но ни один нормальный опер не сделает такой глупой ошибки.

Лично забирать своего агента на глазах у всего города?

Да он как минимум должен был дать ему пару суток посидеть.

Я не понимаю.

Если ты бы узнал, что Гартман работает на Шубина, ты бы что сделал?

Убил бы его.

Вот именно этого Шубин от тебя и ждёт.

На языке ОРД это называется "разобщение преступной группировки".

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Андрей? - Паш, привет.

Прости за глупый звонок, но мне нужно отработать все версии.

В общем, у нас тут одна дамочка в розыске.

Подняли дело из архива.

Выяснилось, что она отбывала срок в одной колонией с твоей Юлей.

Зоя Марушина. - А что с ней не так?

Вообще-то, на ней трое холодных.

Если она ещё не сбежала из города, наверняка затаилась где-то.

Конечно, к вам в гости она не сунется,

должна знать, кто ты такой, но на всякий случай, спроси у Юли,

может, она звонила, может, ещё что.

Алло, Паш, ты меня слышишь? Алло?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

"Аппарат вызываемого абонента выключен".

Чёрт...

"Вызываемый абонент недоступен".

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Юль?

Юль, я дома!

ПРИГЛУШЁННЫЙ СТОН

Тихо, тихо, тихо, спокойно.

Саша где?

В кино пошёл. - Хорошо.

Паш... - Успокойся, всё закончилось.

Пожалуйста, Паш!

Паш, она заставила сейф открыть, все деньги забрала.

Всё забрала! Все деньги, Паш!

Это ерунда, Юль. - Это я во всём виновата!

Пожалуйста, прости! - Всё в порядке.

ЗВОН СТЕКЛА

ВЫСТРЕЛ

Ты чё творишь, он же мент! - Какой мент, это муж мой!

А ты что, ментовская подстилка? - Я тебя в дом пустила.

Я тебя накормила, это так ты мне спасибо говоришь?

Если узнают, что ты меня предала, на зоне тебя все проклянут.

Ты дура? Я на зону-то не вернусь.

Не провожай.

Паша!

Паш, я сейчас врача вызову.

Подожди!

СИГНАЛ ОТКРЫТИЯ МАШИНЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Марушина?!

Не глупи. Застрелю.

ВЫСТРЕЛ

Чёрт...

Чёрт!

Ну всё, почти готово.

Паш, давай пока это... по чуть-чуть, а?

Тебе точно можно? Доктор же сказал...

Доктор сказал - нужно.

Не просто нужно, а необходимо.

Паш...

Сейчас вернусь. - Ладно.

Лёш, а что у тебя за дурацкая привычка -

в день рождения ото всех сматываться?

Ну, почему ото всех?

Просто ты, Паша - два человека,

с которыми я могу нормально проговорить, а остальные...

говорят красиво, но я же вижу, что они врут.

Им нужен не я, а мои возможности.

Да...

О!

Сразу видно, это вещь.

Я надеюсь, тебе понравится.

Мы подумали и решили, что это про тебя.

В смысле? Меня распнут за дела мои? - Ой, дурак.

Здесь учитель в окружении своих самых преданных учеников.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК - Ну, тогда, конечно, логично.

Что-то случилось?

Нет, просто подумал, что среди самых преданных учеников

всегда найдётся свой Иуда.

Паш, нальёшь ещё по одной, хорошо?

Да, Байкал. - Ну, он нам всё рассказал.

Его на позорной статье прихватили,

так он и согласился тебе прослушку поставить.

Чего теперь с ним? Что решил?

Делай, как мы с тобой договаривались.

Я больше не хочу его видеть.

Понятно.

Нет! Нет! Пожалуйста, не не надо! Пожалуйста!

Я так не хотел!

Давай, открывай. - Пожалуйста!

Открывай. - Не надо! Не надо!

Грузи его. - Нет! Нет! Нет!

Нет! Нет! Нет!

Ну что?

Ну что, с днём рождения, брат. Будь здоров.

И наладь уже свою личную жизнь.

Ой, Юль, знаешь, как говорят, мне есть с кем спать,

но не с кем просыпаться.

Вот пускай найдётся та, с кем тебе захочется проснуться.

Спасибо. - Давайте уже выпьем.

С днём рождения.

Учись, как работать надо.

Я вообще-то тройник в центре раскрыл.

Тоже мне раскрытие.

Район бы и без тебя справился.

А вот это вот - настоящее дело.

Всё как по нотам.

Сейчас Фому без его финансиста Гартмана все доить начнут,

а мы ещё что-нибудь весёленькое придумаем.

Мы с вами недавно об Арсеньеве разговаривали.

Да, и что?

Хочу знать, чем вы от него отличаетесь?

Мы с ним в одном классе учились, так сказать.

Только я работаю на государство, а он на самого себя.

В этом и разница.

Я спросил не про разницу, я спросил, чем вы от него отличаетесь?

Ничем. Ты это хотел услышать?

Вылезай.

Заправься.

В Финке посидишь полгода. Это минимум. Из дома там не вылезать.

Пацаны проследят за тобой.

Не вздумай сдриснуть, а то завалят по-настоящему.

Понял, а потом?

Будешь хорошо себя вести, сменишь Финку на Мальдивы,

если Фома другого не придумает.

Спасибо. - Не за что.

Я бы тебя полюбасу завалил.

Это Фома у нас на три хода вперёд всё продумывает.

Всё равно спасибо. - Ты, главное, не потей!

И улыбайся на границе.

Редактор субтитров М. Лосева

Корректор В. Сухиашвили